Original subtitles

Requiem (m�e) za gringa

St�t!

Kalifornie je za t�ma horama.

Bude lep��, kdy� hranici nep�ekro��me v�ichni najednou.

Mohli bysme vzbudit podez�en�.

Rozd�l�me se do men��ch skupin.

A kter� skupina poveze cennosti?

Ty, spolu s m�mi nejv�rn�j��mi mu�i, m� doprovod� se �perky.

Za �trn�ct dn� se v�ichni sejdeme na Ramirezov� ran�i!

A� �ije Carranza!

A� �ije Carranza!

Ramone, Eliasi! Vytvo�te skupiny! Rychle! Francisco, Louis, se mnou!

D�lejte!

Nebe je n�jak� divn�.

Arm�da je n�m v pat�ch, Porfirio.

Jestli se rozd�l�me, chlapi budou zraniteln�j��.

Voj�ci n�s m��ou dostihnout a...

Jo, to m��ou.

Bude to �koda!

Byla to dobr� parta.

Kdy� je jeden moc siln�, za�ne krv�cet.

I kdy� ztr�c� krev...,

...z�st�v� zdrav�.

Poje�me!

Se�ore Rossi!

Jak se da��, Fermino.

Dlouho jsem v�s nevid�l, se�ore Rossi.

To ano.

Z�stanete u n�s?

Na Z�pad� kone�n� zavl�dl m�r.

Ne, Z�pad nikdy nebude ��t v m�ru.

Jsem unaven�, Fermino.

Cht�l bych b�t chv�li s�m.

Kde jsou v�ichni?

Na pol�ch.

V tyto dny maj� spoustu pr�ce, se�ore.

Jist�.

A m�j bratr?

Mlad� se�or Dan odejel na Ramirez�v ran�.

T�hne ho tam d�v�� sukn�, se�ore Rossi.

A p�r hezk�ch by se tam na�lo.

M�m don�st nahoru zavazadla?

Nech m� na chv�li o samot�!

Odv�d�j� kon�!

Vyraz�me!

Lep�� bude po�kat a zjistit, kdo dal�� je je�t� na ran�i.

17.dubna 1867.

Po�kej.

Kdo jste?

My jsme...

...Carranzovi mu�i.

Carranzovi?

Kde je?

N�kde v okol�.

Kde?

M�li jsme se sej�t na Ramirezov� ran�i.

Carlosi!

Carlosi!

Objevil jsem ho na poli mezi peony, ale z ran�e nen�.

Byl ozbrojen�.

Pozdrav, �lov��e!

Pro� jsi ho sem p�ivedl?

Nev�, co m� d�lat s inform�torem?

T�eba p�i�el za tvoj� Mexi�ankou.

Varuju t�! Nina pat�� mn�.

Dej od n� ruce pry�, jasn�?

Ta �ensk� je moje!

Mrtv� n�m nic ne�ekne.

Jmenuju se Dan.

P�ijel jsem za se�orem Ramirezem.

Jeho syn Carlos a j� jsme p��tel�.

Ramirez tady nen�.

V tom p��pad� se vr�t�m pozd�ji.

Po�kej!

�ekn�me, �e v dom� je p��buzn� Ramireze.

T�eba by t� p�ijal.

Nap�ed mi ale odevzdej sv� zbran�.

Nen� obvykl�, aby n�kdo chodil na n�v�t�vu ozbrojen�.

Ne!

Dej mi je!

Smaragd.

Ne.

Smaragd je moc velk� za polibek.

Ale bude za to st�t.

To ti zaru�uju.

Zaslou�� si ho.

Co tady chce�?

P�ijel n�jak� mlad��ek.

A kv�li tomu m� obt�uje�?

Vypadni! Dej mi pokoj!

Co s n�m ud�l�me?

Ud�lej s n�m, co s�m chce�.

Ne, ��fe.

Ty tady rozhoduje�.

My jsme jen tvoji pod��zen�.

S�m jsi to tis�ckr�t ��kal.

Vlci a star� lev.

Je to tak. M� pravdu.

Tak ho zabijte.

Stejn� jako banda...,

...v�ichni t�i dohromady...

...se um�te vz�jemn� podpo�it.

Ale kdy� jde jen o jednoho z v�s...,

...jeden pro druh�ho...

Nen� tak t�k� naplnit n��� hlavu olovem.

Chce� to vid�t?

Jo, p�edve� se.

Vy dva se do toho nem�chejte!

Chytej, ty lve!

P�esta� s t�m divadlem, Tome.

Nezkou�ej to.

Nedok�e� to?

Ty nejsi vlk, ale li�ka.

V�, �e nikdy nest��l�m na neozbrojen�ho.

Blafuje�.

Jsi hloup�, Tome.

V� s�m dob�e, �e t� pot�ebuju.

Stejn� jako ty pot�ebuje� m�.

Jen�e j� t� m��u nahradit za t�i dny...,

...ale tob� by trvalo t�icet let...

...ne� si by sis ud�lal jm�no, jak� m�m j�.

Je to tak...,

...to bych opravdu...

...nedok�zal!

J� v�m. Nem�n�m to nijak �e�it, i kdy� jsi m� sv�m jedn�n�m pon�il.

M� kluka.

Jednej s n�m podle sv�ho.

Tohle ti pom��e, abys p�i�el na veselej�� my�lenky.

V p��t�ch dnech nikam nejedu.

Po ve�erech budu nakukovat oknem.

A v�, jak� m�m d�vod?

Pastorovu man�elku.

Ute�...

...n�kam daleko!

Tohle je Carranzova banda.

Zabij� t�.

Co se d�je?

Ten mlad� utekl.

Nechte to na mn�.

Charleyi! P�ive� mi ho �iv�ho!

Ho� s sebou!

Nino.

Ty jsi tady?

Jdi pry�. Pr�v� se koupu.

Byla jsem cel� od prachu.

Je mi l�to, �e jsi musela d��t na poli s ostatn�mi jako otrokyn�.

Z�le�� ale jen na tob�, jak dlouho bude trvat tv� utrpen�.

Tak kdy?

Nev�m.

Mo�n� z�tra.

Kdo je ten Mexi�an, kter�ho jste chytili?

Ten nen� d�le�it�. Inform�tor.

Pro� jste ho zbi�ovali?

Co ud�lal?

Byl s tebou, kdy� ho chytili.

Jak dlouho ho zn�?

Mluv, jinak...

Zmiz!

A dej ze m� ruce pry�...,

...jinak odejdu a u� m� neuvid�.

Nechci pou��vat n�sil�.

To p�ece v�.

Ale nep�eh�n�j to.

Varuju t�, jestli nenech� v noci otev�en� dve�e, zabiju t�.

P��sah�m.

To mi v��.

Neum� si p�edstavit, jak dok�u b�t hrub�.

Co ode m� chcete?

Nic jsem neud�lal.

A pro� jsi teda ut�kal, muchacho?

M��u j�t, kam chci, ne?

Co�e?

O �em to mluv�? Jen j� rozhoduju, kdo bude voln� a kdo ne.

Pus� ho.

Nevid�, �e se t�ese strachem?

Nem�m strach.

Ne.

To u� je lep��.

M��e� n�m dok�zat svoji odvahu.

M� tady nejlep�� pistoln�ky z cel� Kalifornie, Mexika a Arizony.

Tom Leader...

Charley Fair...

Kid Ericsson...

Kdo se s n�m chce utkat?

J�, ��fe. Ten kluk pat�� m�, Porfirio.

P�ivedl jsem ho.

Nechci souboj.

Nechte m� j�t.

P�irozen�.

A� zabije� Charleyho Faira, m��e� klidn� odej�t.

Kide! P�iprav laso!

P�iva�te ho!

Nechte m� na pokoji.

Nechci ��dn� souboj.

P�esta� odporovat, chlap�e!

Mohl bych ti ubl�it.

Charleyi.

Nech mi ho, Charleyi.

To teda ne, Tede. Ten kluk pat�� m�.

Nem��e� ho m�t.

Je tv�j.

Zn� pravidla?

Soupe�i jsou p�iv�z�ni na obou konc�ch lasa.

Pak n�kdo st�el� doprost�ed lasa, aby se p�etrhlo.

Jakmile se tak stane, mus� se z n�j rychle osvobodit.

Kdo se z n�j vymot� nejd��ve, m��e st��let jako prvn�.

Nebudu st��let.

V tom p��pad� t� Ted zast�el�.

Zabije t�, muchacho.

Ty snad nejsi ani chlap, kdy� se nechce� br�nit.

Za�neme?

Do toho!

St��lej ty!

Jsi ��f.

Tady m�!

St��lej!!!

Odvez ho pry�, Charleyi!

A pov�s ho n�kde v�em na o�i, t�eba na br�nu ran�e.

Upozorn�n�. Pokud natahujete u�i...,

...m��e se v�m nat�hnout i krk.

Sundej ho.

Po��dn� si to rozmysli, Pedro.

Ka�d� k�es�an m� pr�vo, aby byl poh�ben.

Kdo to je?

Nalej mi n�co k pit�.

Chcete p�ekro�it hranici, amigo?

Odsud u� nikdo d�l nepokra�oval.

B�valo tady lid� jako v mraveni�ti.

Jen abyste v�d�l, na �em jste. Dal�� hostinec je 30 mil odtud.

Chci jet na Ramirez�v ran�.

Ramirez tady nen�.

Jestli hled�te pr�ci, nejezd�te tam.

M��u dostat ubytov�n�?

Tady se vysp�te jako nikde.

Tak�e chci pokoj a n�co k j�dlu.

Hostinec je v�m k dispozici.

I jeho person�l.

Mexi�anka nab�z� i jin� slu�by.

Lupe!

Lupe!

Jdi hned nahoru a p�iprav pokoj.

Samueli!

Samueli!

Och, myslel jsem, �e se nevr�t�.

Ran� ovl�daj� Porfiriovi chlapi.

P�ij�d�te z ran�e?

Ne.

Z ran�e ne.

Z venkova.

Nic nev�m.

�koda.

Takhle se nic nedozv�m.

Ne.

Pokoj je p�ipraven�.

Jestli chcete...,

...jsem v�m k slu�b�m.

Ne, dneska ne.

Postarej se o m� muly.

A dej jim seno.

17. duben.

Nav�t�vil jste ran�, �e?

Jel jsem kolem.

Zatracen�, Nino, co tady d�l�?

Ted nechce, abys ses tu potloukala.

Vra� se dom�!

Nech tu d�vku b�t!

Hej, Lupe, co je za�?

�ekni mu, a� se kouk� ztratit.

Vypadni odsud!

Uka� n�m sv�j ksicht, chytr�ku!

Dobr� trefa, amigo.

U� bylo na�ase, aby se jim n�kdo postavil.

Jo, byla to pod�van�, ale co te�?

Kruci, musel jste je zab�jet tady?

Porfirio mi sp�l� hostinec.

Nalo� je na kon�.

Vr�t� se na ran� a nikdo nebude v�d�t, kde byli zast�eleni.

Jo...

To by mohlo b�t �e�en�.

Lupe...

Poj� sem!

Pomoz mi s t�mi bastardy.

Hej, d�v�e.

Poj� se mnou.

J�?

Poj� bl�.

Co chcete?

B�!

Ut�kej!

D�ky. Te� se m��e� vr�tit na ran�.

Dneska je 14. dubna, za t�i dny se tam objev�m.

Zabij� v�s.

Jdi nebo t� zastihne bou�ka.

Bou�ka?

V t�hle dob� tady nikdy nepr��.

Bude pr�et.

Jsi opravdu kr�sn�, Almo!

Jsi te� ��astn�?

Porfirio!

Porfirio!

Co se, sakra, d�je?

Zatracen�!

Po�kej.

Tome, jsem jin�.

Dva t�dny jsem koukala jen na tv��e ostatn�ch.

Chci tady m�t do dvou minut v�echny peony.

Mu�e i �eny.

Mus�me b�t moc opatrn�.

Mysl�m, �e m�m...

...strach z Porfiria.

Nemluv nesmysly.

Ubli�uje� mi.

Jestli chce�...,

...m��u ho odst�elit d��v ne� vyt�hne revolver.

Ale pro� bych to d�lal?

Abych se stal ��fem bandy?

��fem...

Jak� m� ��f �ivot?

Po��d ut�k� z jednoho m�sta na druh�, aby za��nal zase znova od za��tku?

Dokud se nenajde n�kdo dal��, kdo zaujme jeho m�sto.

Ne...

Ne, po tom netou��m.

Ani nikdo ostatn� z bandy.

Co bude� tady d�lat s tolika �perky?

Jsou to jen drahokamy.

Na V�chod� by jsi naopak byla...

...s t�mi �perky kr�lovnou Spojen�ch st�t�.

Ko�e�iny...

Hedv�b�...

Pe��...

Drah� n�bytek...

Hork� koupele s aromatick�mi v�n�mi.

�ern� otrokyn� k obl�k�n�...

V�born� j�dlo a �ampa�sk�!

Spousta �ampa�sk�ho!

A francouzsk� �ampa�sk�.

Ne ten patok, co se pije v sal�nech.

P�em��lej o tom.

Jen my dva.

V opravdov�m m�st�, dva tis�ce mil daleko.

Ale te� jsme tady, Tome. A �perky pat�� Porfiriovi.

P�ijde n� �as.

Zabiju ho.

Usp�jeme, kdy� budeme m�t minim�ln� dva dny n�skok.

Potom n�s u� nechyt�.

Budeme se d�l chovat jako d��v. Dr� se v jeho bl�zkosti.

A nespou�t�j �perky z o��.

U� to d�l nezvl�dnu.

Kdy� se m� sna�� pol�bit, zved� se mi �aludek.

Aspo� �e se n�kdy setk�me my dva.

Budeme se v�dat.

Chci v�d�t, kdo zabil m� mu�e.

A budete mluvit!

Pat��te jen mn�.

Mluv!

Mluv!

Ty bastarde!

Bastarde!

P��sah�m na sv� jm�no, �e v�s p�inut�m mluvit.

Charleyi!

�ty�i.

Adi�s.

Kdy?

Poz�t��, v hostinci u Samuela.

Host� se zdr�� je�t� dne�n� den.

Na t�ch �ty�ech lupi��ch mi nez�le��.

Opr�tku si pln� zaslou�ili.

Ale v�ichni se mus� nau�it...,

...�e Carranzov�m mu��m nezk�iv� nikdo ani vlas.

Ani jejich prst.

Nikdy.

Nikdo si nem��e p�ivlast�ovat, co pat�� mn�.

Nikdo!

Jasn�?

Nikdo.

Juane.

Ne!

Ne!

Kde jsi byla?

Pro� jsi to ud�lal?

Dneska v noci t� �ek�m.

Ne!

Nikdy.

Ne!

Ne!

Ne!

Nech m�!

Ne!

Ne!

Ne!

Nino!

Otev�i, Nino!

Jestli neotev�e�, vyp�l�m cel� d�m.

I s t�mi, co jsou uvnit�.

Vra� rodin�m jejich mrtv�.

Nap�ed otev�i dve�e.

Ne.

D�v�m ti sv� slovo.

Vypadni!

V�dycky dr��m slovo a m�la bys to tak� tak d�lat.

Ne, dneska...

...to nem��u ud�lat.

Tak dob�e.

Po�k�m do z�tra, ale naposledy.

A kdy� odm�tne�, vezmu si t� n�sil�m.

A pak skon�� jako ostatn�.

Pod�vejte se t�mhle!

Jsou to ur�it� na�i?

Porfirio doufal, �e se jim to nepoda��.

Na�t�st� jsem jezdil s Joe Buffalem.

Poznal bych ho na sto metr�.

Jestli jich bude jen p�r...,

...dostaneme za n� m��.

Co by �lov�k neud�lal pro zlato.

P�ipravme se!

Hej, nech�m si oholit hlavu, jestli to nen� Corbin, Leader a mestic.

Chlapi, jsme mezi sv�mi!

Porfirio ��kal, aby jsme za�li do Samuelova hostince.

Pro�?

Peon n�co mumlal, �e tam v�era n�kdo p�ijel.

N�jak� m�g nebo tak n�jak.

Cht�l bych vid�t, jak� um� kouzla.

Hej, muchacha!

Kde je ten sv�tec, kter� chce spasit sv�t?

Mluv�m s tebou.

Ty m� ale neposlouch�.

Mluv!

Ta d�vka pro mn� tancuje.

Kdo jsi, gringo?

Ty jsi Charley Fair, �e jo?

Ne� ti odpov�m, m�l bys mi uk�zat svou tv��, jinak chc�pne�.

Charley Fair!

Za tvoji hlavu je 10.000 dolar�.

Proslul� pistoln�k.

Ale jsi odv�n�, jen kdy� m� kolem sebe ostatn�.

Nep�ibli�uj se!

Z�sta�, kde jsi.

Prav� vlk.

Ale te� jsi s�m a m� strach.

Nem�m pravdu?

Co chce�?

T�k� se to jen n�s dvou.

Promluv�me si soukrom�.

Nino?

Nazdar, Tede Corbine.

Nina tady nen�.

Kdo jsi?

A kde?

V�m, kde se skr�v�.

P�ij� z�tra se sto dolary a j� t� k n� zavedu.

Tak jsi p�i�la?

Ano.

B� dozadu.

D�ky.

Co chce�?

Mluvit s tebou.

Ale n�kde v klidu.

V dun�ch.

�ek�m na tebe.

O co jde?

Ale ty...

Promi�.

Kam jde�?

Hej, Tome, poj� a procvi� si ruku.

Tome...

Ten dneska nep�ijde.

Hej, ty, co chce�?

Chci mluvit s Porfiriem Carranzem.

Skute�n�? Zavedu t� k n�mu.

Tak pojd.

Oto� se a zvedni ruce.

Louisi...

To je ten mu�.

Jdi a pov�z to ostatn�m.

Porfirio Carranza?

A kdo se� ty, gringo?

Jsem Ross Logan.

Co chce�?

Chci vstoupit do tv� bandy.

Co jsi s sebou p�ivezl?

Jen svou mulu.

A svoji zbra�...

Dej mi ji.

Bez m�ho svolen� tady nikdo zbra� nesm� nosit.

Kdo p�ijde o svou zbra�, p�ich�z� i o svoji du�i.

Proto si ji nech�m.

Aby ses dostal do m� bandy...,

...mus� se nap�ed utkat s jedn�m z m�ch chlap�.

Kdy� ho zabije�, m��e� p�evz�t jeho m�sto.

Jsem p�ipraven�.

Tak jo.

Oto� se.

Jak to jde, chlapi?

Tvoji nov� par��ci.

To je Ross Logan.

Chce mezi n�s.

P�ipravte laso, a� m��e za��t souboj. D�lejte!

Co je za�?

Nev�m pro�, ale j� mu nev���m.

Mus�me ho hl�dat.

Mohl by to b�t �erif nebo feder�l.

V�dycky m� zaj�m�, s k�m m�m tu �est.

Nap�ed mu rozv�u jazyk, a pak m��e m�t gringo requiem.

Almo, poj� sem.

Te� n�m pov�z, kdo vlastn� jsi.

Pozd�ji.

Te� m�m na pr�ci n�co jin�ho.

V�born�!

Zamlouv� se mi.

Zaujm�te m�sta.

Bude s tebou bojovat Kid Ericsson.

Nebo chce� jin�ho?

��kal jsi mi...,

...�e s k�m budu bojovat...

...p�evezmu pak jeho m�sto.

Chci teda m�sto Teda Corbina.

M�sto Teda Corbina?

Cht�l bych b�t tvoje prav� ruka.

Tede!

Tede!

Ted?

Mus� b�t nemocn�, nevid�l jsem ho od v�erej�ka.

Ted nem��e p�ij�t.

�koda.

R�d bych zaujal jeho pozici.

Nem��e� ho po��dat, aby p�i�el?

Zajdi hned k Tedovi a �ekni mu, a� sem p�ijde.

I kdy� je nemocn�, bude poslouchat.

D�ky...

Ani si to mo�n� nezaslou��m.

M�m tu�en�, �e jsem ud�lal n�co, co nebylo spr�vn�.

P�ed n�kolika dny p�t tv�ch mu��...

...p�ijelo k m�mu ran�i a musel jsem je...

...post��let.

Sebeobrana.

A odkud v�, �e to byli moji chlapi?

Jeden z nich je�t� chv�li �il.

Kdy� mi pov�d�l o tob�...,

...bylo pak u� pozd�.

Po�kej...

Taky jsem zabil �ty�i tv� pistoln�ky...

...v hostinci u Samuela.

Samoz�ejm� v leg�ln� sebeobran�.

Moc m� to mrz�, Carranzo.

Opravdu.

V�, pro� jsem pov�sil ty �ty�i peony?

Zklamal jsi m�!

Je to jako sn�st psa...,

...kter�ho ukopal n�kdo, kdo nem�l odvahu j�t k ��fovi.

Ted tady nen�.

Tak a� p�ijde Tom Leader.

Tome!

Tome!

Setk�me se s n�m za dva dny.

Tom Leader tady nen�?

Tak teda Charley Fair.

A ne��kej mi, �e tady nen� ani on.

To sta��!

M� laso kolem sebe.

Za�neme boj.

S k�m?

M� pro mne soupe�e?

N�koho ti vyberu.

Jdi na sv� m�sto.

Moment.

��dal jsem t� o t�i konkr�tn� mu�e.

Nech�pe�, �e tu nejsou?

Dob�e, pak je p�edstaven� u konce.

Jsi pomaten�, gringo.

Pat�� do bl�zince.

Te� je �ada na tob�.

Je�t� chvilku.

Chci ti n�co vr�tit, t�eba by t� to mohlo zaj�mat.

Pat�il Charleymu Fairovi.

Talisman, kter� byl pro n�ho moc d�le�it�.

Ale nebojte se, tam, kde je te�, u� ho nepot�ebuje.

Nebudete tomu v��it, ale Charley byl hnusn� zbab�lec.

M�m n�co i od Corbina.

Chce� ��ct, �e jsi je vzal z kapsy Teda Corbina?

Ted byl chytr�.

N�co tu�il, a proto nep�ijel na na�e domluven� setk�n�...,

...ale rad�i m� vyhledal s�m.

Hej, gringo!

Vyt�hni ji a m� to spo��tan�.

Och, ne, jsem m�rumilovn� �lov�k.

M� pen�ze?

Je�t� ne. A� pozd�ji.

Dob�e.

Vezmu si sedlo.

Nino.

Nino!

Gringo!

To je le�!

Jsi prachsprost� lh��.

Tohle je talisman Charleyho Faira.

Mo�n� jsi ho na�el nebo ukradl.

Dal bych ruku do ohn�, �e Ted a Charley se za chv�li objev�...,

...aby ti pro��zli hrdlo.

Ti u� m� nikdy nespat��.

P�inesl jsem ti d�kaz.

Chopte se ho!

Je�t� sis nevyslechl...,

...co se p�ihodilo Tomu Leaderovi.

Dopou�t� se chyby, kdy� si to nechce� vyslechnout.

Ur�it� shled� moje vypr�v�n� zaj�mav�.

Zabij ho!

Zabij ho, Porfirio!

Nenech ho d�l mluvit!

Zabil jsi ho?

P�ika� jim, a� m� pust� a j� ti to �eknu.

Pus�te ho!

Chce t� taky zab�t. Copak to nech�pe�?

Zabij ho d��v, ne� on zabije tebe, no tak!

Dr� hubu!

A ty, pokra�uj.

M�m stvrzenku, kter� t� p�ekvap�.

Smaragd?

Co�e?

M�j smaragd?

Musela jsem ho ztratit.

Kde jsi ho na�el?

N�kter� z peon� mi ho z�ejm� ukradl.

Jsem si t�m jist�.

P�izn�v�, �e ti ho prodal n�kter� peon, je to tak?

Ne��k� se mi to lehce.

Ale opravdu jsem ho ztratila.

Ne, nebudu po tob� u� nic ��dat.

M�m t� r�da, Porfirio. Opravdu t� miluji.

��d�m t� jen o milost.

Ne!

Leader se neum�l soupe�i postavit �elem.

Zaslou�il si takov� konec.

Tom Leader byl st�elen� do zad.

Co se d�je, Tome?

Hled�m gringa.

Poj�te se mnou.

St�jte!

Charley...

Corbin...

Leader.

��dn� z nich u� tady nen�, chci tvoje m�sto.

Moje m�sto?

Na n�j, vy leno�i!

Pot�ebuje� n��� pomoc?

Boj� se?

To je z�le�itost mezi n�mi.

Pro� by n�kdo jin� m�l riskoval sv�j �ivot na tvoji obranu?

Porfirio, zbav se sv�ho strachu.

Zbavte se ho! St��lejte!

Dej mu sv�j kolt, Kide...,

...aby se mohl br�nit.

Dejte si pozor! Chce n�s rozd�lit.

V�, �e se mu to nepoda��, pokud z�staneme jednotn�.

To m� marn�, Carranzo. Zeptej se jich, jestli ti n�kter� pom��e.

Nastal tv�j �as.

Hodina bo�� spravedlnosti.

Proklet� hodina.

A tvoje posledn�.

Tv� odsouzen� je bohem dan�.

Pod�vej se!

St��lejte! Pro� ho nezast�el�te?

Vy pra�iv� psi!

Ne, nest��lej, po�kej.

M��eme se dohodnout.

M�m velk� mno�stv� �perk�.

Tady jsou.

M��eme si je rozd�lit.

Jsem neozbrojen�.

D�m ti polovinu.

D�m ti je v�echny.

Jsou to jen drobnosti.

Oba dva dohromady...

...m��eme v kr�tk�m �ase m�t daleko v�c.

Le�� u m�ch nohou, Carranzo.

Pro�?

Kdo jsi?

Nechci souboj.

Vzpom�n� si na Dana?

Taky necht�l souboj.

Byl to m�j bratr.

Zabil jsi ho jako psa, ani� by se mohl br�nit.

Ne, ne.

To jsem nebyl j�, ud�lal to Ted Corbin.

U ruky m� zbra�.

Jakmile ji zvedne�, bude� mrtv�.

Nebudu se br�nit, nebudu st��let.

Bude to vra�da.

Tohle je za m�ho bratra...

...a tohle za Juana.

A tohle za peony.

Z �eck�ch titulk� voln� p�elo�il jahr, 8/2016.