Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,110 --> 00:00:08,000
Jag trodde inte att du ville
komma tillbaka och bo hÀr uppe.
2
00:00:08,000 --> 00:00:09,169
Jag trodde inte att du ville
komma tillbaka och bo hÀr uppe.
3
00:00:09,210 --> 00:00:12,000
Men det hÀr Àr mitt hem.
4
00:00:12,000 --> 00:00:13,220
Men det hÀr Àr mitt hem.
5
00:00:15,050 --> 00:00:16,000
Jag ville bara kolla
om du ville anmÀla.
6
00:00:16,000 --> 00:00:18,160
Jag ville bara kolla
om du ville anmÀla.
7
00:00:18,199 --> 00:00:20,000
Varför skulle jag?
Du vet att vi löser det dÀr.
8
00:00:20,000 --> 00:00:22,160
Varför skulle jag?
Du vet att vi löser det dÀr.
9
00:00:26,089 --> 00:00:28,000
Tindra?
10
00:00:28,000 --> 00:00:28,170
Tindra?
11
00:00:28,210 --> 00:00:32,000
Finns det saker att kolla upp
mÄste vi göra det!
12
00:00:32,000 --> 00:00:32,140
Finns det saker att kolla upp
mÄste vi göra det!
13
00:00:32,179 --> 00:00:36,000
Vill de ta hand om det sjÀlva,
fÄr de vÀl fan göra det.
14
00:00:36,000 --> 00:00:37,020
Vill de ta hand om det sjÀlva,
fÄr de vÀl fan göra det.
15
00:01:15,079 --> 00:01:16,000
âNĂ€r sĂ„g du honom senast?
âI gĂ„r eftermiddag.
16
00:01:16,000 --> 00:01:19,099
âNĂ€r sĂ„g du honom senast?
âI gĂ„r eftermiddag.
17
00:01:19,140 --> 00:01:20,000
âOch sĂ„ ringde han vid Ă„tta.
âVad sa han dĂ„?
18
00:01:20,000 --> 00:01:23,200
âOch sĂ„ ringde han vid Ă„tta.
âVad sa han dĂ„?
19
00:01:23,239 --> 00:01:24,000
Han hade druckit en del.
Man begrep knappt vad han sa.
20
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
Han hade druckit en del.
Man begrep knappt vad han sa.
21
00:01:28,000 --> 00:01:30,109
Han hade druckit en del.
Man begrep knappt vad han sa.
22
00:01:30,150 --> 00:01:32,000
Ner hÀr, dÄ. Och dÄ stannade han...
23
00:01:32,000 --> 00:01:35,239
Ner hÀr, dÄ. Och dÄ stannade han...
24
00:01:36,030 --> 00:01:39,030
Han har varken sett eller hört nÄt.
25
00:01:39,069 --> 00:01:40,000
Fast det Àr ju jÀkligt mÀrkligt. Ett
skott borde ha hörts i hela bygden.
26
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
Fast det Àr ju jÀkligt mÀrkligt. Ett
skott borde ha hörts i hela bygden.
27
00:01:44,000 --> 00:01:44,060
Fast det Àr ju jÀkligt mÀrkligt. Ett
skott borde ha hörts i hela bygden.
28
00:01:45,170 --> 00:01:48,000
Morgonrocken, dÄ?
Hade hon nÄt att sÀga?
29
00:01:48,000 --> 00:01:48,079
Morgonrocken, dÄ?
Hade hon nÄt att sÀga?
30
00:01:48,120 --> 00:01:51,090
Grannen? Nej.
Hon var pÄ Royal och dansade.
31
00:01:51,129 --> 00:01:52,000
Kom hem lite efter elva. Kan du
gissa vem hon var och dansade med?
32
00:01:52,000 --> 00:01:56,000
Kom hem lite efter elva. Kan du
gissa vem hon var och dansade med?
33
00:01:56,000 --> 00:01:56,099
Kom hem lite efter elva. Kan du
gissa vem hon var och dansade med?
34
00:01:56,140 --> 00:01:57,230
Sven Erik?
35
00:01:58,019 --> 00:02:00,000
Ja, jag ringde och kollade med honom
och jo dĂ„â
36
00:02:00,000 --> 00:02:01,120
Ja, jag ringde och kollade med honom
och jo dĂ„â
37
00:02:01,159 --> 00:02:04,000
âde dansade och hon
vÀgrade visst slÀppa taget.
38
00:02:04,000 --> 00:02:04,219
âde dansade och hon
vÀgrade visst slÀppa taget.
39
00:02:05,010 --> 00:02:08,000
Ser man pÄ. Bra, dÄ har vi
alibi pÄ henne i alla fall.
40
00:02:08,000 --> 00:02:09,050
Ser man pÄ. Bra, dÄ har vi
alibi pÄ henne i alla fall.
41
00:02:13,229 --> 00:02:16,000
Dumpa en död ren?
42
00:02:16,000 --> 00:02:17,099
Dumpa en död ren?
43
00:02:19,120 --> 00:02:20,000
Hon markerade vid bilarna
men sen försvann det.
44
00:02:20,000 --> 00:02:22,150
Hon markerade vid bilarna
men sen försvann det.
45
00:02:22,189 --> 00:02:24,000
Det Àr svÄrare nÀr det har regnat.
46
00:02:24,000 --> 00:02:25,189
Det Àr svÄrare nÀr det har regnat.
47
00:02:34,189 --> 00:02:36,000
Du som kÀnde honom,
vad tror du hÀnde?
48
00:02:36,000 --> 00:02:38,069
Du som kÀnde honom,
vad tror du hÀnde?
49
00:02:38,110 --> 00:02:40,000
Kan det ha att göra med den hÀr vajan
som Per Henrik grÀvde ner?
50
00:02:40,000 --> 00:02:43,080
Kan det ha att göra med den hÀr vajan
som Per Henrik grÀvde ner?
51
00:02:43,120 --> 00:02:44,000
Jag vet inte.
52
00:02:44,000 --> 00:02:46,069
Jag vet inte.
53
00:02:47,139 --> 00:02:48,000
Men jag vet tvÄ som ni ska prata med.
54
00:02:48,000 --> 00:02:50,150
Men jag vet tvÄ som ni ska prata med.
55
00:03:27,139 --> 00:03:28,000
âVad Ă€r det som har hĂ€nt?
âVi fick punktering.
56
00:03:28,000 --> 00:03:31,110
âVad Ă€r det som har hĂ€nt?
âVi fick punktering.
57
00:03:31,150 --> 00:03:32,000
âOch sĂ„ började det regna.
âDu Ă€r ju alldeles genomblöt.
58
00:03:32,000 --> 00:03:35,129
âOch sĂ„ började det regna.
âDu Ă€r ju alldeles genomblöt.
59
00:03:35,169 --> 00:03:36,000
Jag ska ÀndÄ till kontoret.
60
00:03:36,000 --> 00:03:37,120
Jag ska ÀndÄ till kontoret.
61
00:03:37,159 --> 00:03:40,000
âNej, vĂ€nta.
âNej, det behövs inte...
62
00:03:40,000 --> 00:03:41,060
âNej, vĂ€nta.
âNej, det behövs inte...
63
00:03:42,120 --> 00:03:44,000
HÀr, du kan ta den hÀr.
64
00:03:44,000 --> 00:03:46,159
HÀr, du kan ta den hÀr.
65
00:03:57,099 --> 00:04:00,000
Tack. Hej.
66
00:04:00,000 --> 00:04:00,030
Tack. Hej.
67
00:04:20,139 --> 00:04:24,000
Putte slÀppte ner nÄgra tjuvjÀgare
uppe pÄ fjÀllet.
68
00:04:24,000 --> 00:04:25,240
Putte slÀppte ner nÄgra tjuvjÀgare
uppe pÄ fjÀllet.
69
00:04:26,029 --> 00:04:28,000
Vi rÄkade förstöra deras tÀlt.
70
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
Vi rÄkade förstöra deras tÀlt.
71
00:04:31,040 --> 00:04:32,000
Och sen sÄ slÀngde Jon deras mat.
72
00:04:32,000 --> 00:04:34,129
Och sen sÄ slÀngde Jon deras mat.
73
00:04:34,170 --> 00:04:36,000
Sen fick de vandra tillbaks,
jÀvligt lÄngt.
74
00:04:36,000 --> 00:04:39,069
Sen fick de vandra tillbaks,
jÀvligt lÄngt.
75
00:04:39,110 --> 00:04:40,000
Ingen tÀckning pÄ telefon,
ingen satellitradio och ingen mat.
76
00:04:40,000 --> 00:04:44,000
Ingen tÀckning pÄ telefon,
ingen satellitradio och ingen mat.
77
00:04:44,000 --> 00:04:44,230
Ingen tÀckning pÄ telefon,
ingen satellitradio och ingen mat.
78
00:04:45,019 --> 00:04:48,000
SÄ vajan var en hÀmndaktion
mot Jon Ă ppas?
79
00:04:48,000 --> 00:04:48,170
SÄ vajan var en hÀmndaktion
mot Jon Ă ppas?
80
00:04:48,209 --> 00:04:52,000
Inte mot Per Henrik?
För det var hans ren, eller?
81
00:04:52,000 --> 00:04:52,100
Inte mot Per Henrik?
För det var hans ren, eller?
82
00:04:52,139 --> 00:04:54,000
De har renarna ihop.
83
00:04:54,040 --> 00:04:56,000
Och som hÀmnd tror ni att Putte
dödade och slĂ€pade vajan till gĂ„rdenâ
84
00:04:56,000 --> 00:04:58,180
Och som hÀmnd tror ni att Putte
dödade och slĂ€pade vajan till gĂ„rdenâ
85
00:04:58,220 --> 00:05:00,000
âvarpĂ„ Jon i sin tur
sköt Puttes hund?
86
00:05:00,000 --> 00:05:02,209
âvarpĂ„ Jon i sin tur
sköt Puttes hund?
87
00:05:03,240 --> 00:05:04,000
Och sen Àr det nÄn som har
brÀnt ner renvaktarstugan.
88
00:05:04,000 --> 00:05:07,230
Och sen Àr det nÄn som har
brÀnt ner renvaktarstugan.
89
00:05:09,019 --> 00:05:11,230
Och inget av det hÀr har anmÀlts?
90
00:06:25,199 --> 00:06:28,000
Jag vill ha tusen.
91
00:06:28,000 --> 00:06:28,209
Jag vill ha tusen.
92
00:06:30,199 --> 00:06:32,000
Okej, 500 blir bra.
93
00:06:32,000 --> 00:06:33,240
Okej, 500 blir bra.
94
00:06:45,129 --> 00:06:48,000
Titta. Inte pÄ en enda bild
Àr det nÄgra spÄr av alkohol.
95
00:06:48,000 --> 00:06:49,199
Titta. Inte pÄ en enda bild
Àr det nÄgra spÄr av alkohol.
96
00:06:49,240 --> 00:06:52,000
Pappan sa ju att Jon var skitfull nÀr
han pratade med honom pÄ kvÀllen.
97
00:06:52,000 --> 00:06:54,160
Pappan sa ju att Jon var skitfull nÀr
han pratade med honom pÄ kvÀllen.
98
00:06:55,189 --> 00:06:56,000
Inga flaskor, inga ölburkar,
ingen sprit.
99
00:06:56,000 --> 00:06:59,120
Inga flaskor, inga ölburkar,
ingen sprit.
100
00:06:59,160 --> 00:07:00,000
Det Àr ju mÀrkligt. Hör med Pohjanen
om promillehalten i blodet.
101
00:07:00,000 --> 00:07:04,000
Det Àr ju mÀrkligt. Hör med Pohjanen
om promillehalten i blodet.
102
00:07:04,000 --> 00:07:05,199
Det Àr ju mÀrkligt. Hör med Pohjanen
om promillehalten i blodet.
103
00:07:08,009 --> 00:07:12,000
Jon à ppas vÀnner tror att det
Ă€r Putte Larsson som har gjort det.
104
00:07:12,000 --> 00:07:12,170
Jon à ppas vÀnner tror att det
Ă€r Putte Larsson som har gjort det.
105
00:07:12,209 --> 00:07:16,000
För att hÀmnas att Jon
sköt ihjÀl Puttes hund.
106
00:07:16,000 --> 00:07:16,110
För att hÀmnas att Jon
sköt ihjÀl Puttes hund.
107
00:07:16,149 --> 00:07:20,000
Ta in Putte Larsson och sÄ
skriver du en husrannsakan.
108
00:07:20,000 --> 00:07:21,040
Ta in Putte Larsson och sÄ
skriver du en husrannsakan.
109
00:07:21,079 --> 00:07:24,000
Vi tar in fyrhjulingen
och bilen ocksÄ.
110
00:07:24,000 --> 00:07:25,139
Vi tar in fyrhjulingen
och bilen ocksÄ.
111
00:07:27,050 --> 00:07:28,000
Jo, Rebecka...
112
00:07:28,000 --> 00:07:29,170
Jo, Rebecka...
113
00:07:29,209 --> 00:07:32,000
Jag pratade med Von Post.
114
00:07:32,000 --> 00:07:32,209
Jag pratade med Von Post.
115
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
Han tycker att du underskattade
hotbilden mot familjen Ă ppas.
116
00:07:36,000 --> 00:07:38,120
Han tycker att du underskattade
hotbilden mot familjen Ă ppas.
117
00:07:38,160 --> 00:07:40,000
âTycker du det?
âKanske.
118
00:07:40,000 --> 00:07:43,240
âTycker du det?
âKanske.
119
00:07:45,209 --> 00:07:47,170
Var det nÄt mer?
120
00:07:47,209 --> 00:07:48,000
Ja, jag hörde att Krister var
nÀra bekant med mordoffret.
121
00:07:48,000 --> 00:07:51,240
Ja, jag hörde att Krister var
nÀra bekant med mordoffret.
122
00:07:52,029 --> 00:07:56,000
Han kanske inte ska vara en del av
utredningen med den kopplingen.
123
00:07:56,000 --> 00:07:56,120
Han kanske inte ska vara en del av
utredningen med den kopplingen.
124
00:07:56,160 --> 00:08:00,000
Jag vill ha honom kvar.
Jag behöver honom.
125
00:08:00,000 --> 00:08:00,129
Jag vill ha honom kvar.
Jag behöver honom.
126
00:08:00,170 --> 00:08:04,000
Okej...
127
00:08:04,000 --> 00:08:04,050
Okej...
128
00:08:04,089 --> 00:08:07,170
Det Àr ditt beslut.
129
00:08:10,170 --> 00:08:12,000
Kan du sÀga om han var full?
130
00:08:12,000 --> 00:08:13,040
Kan du sÀga om han var full?
131
00:08:13,079 --> 00:08:16,000
Jag har ingen exakt promillehalt
Ànnu, men det verkar inte sÄ.
132
00:08:16,000 --> 00:08:18,110
Jag har ingen exakt promillehalt
Ànnu, men det verkar inte sÄ.
133
00:08:28,189 --> 00:08:32,000
Han luktar inte sprit i alla fall.
134
00:08:32,000 --> 00:08:32,220
Han luktar inte sprit i alla fall.
135
00:08:33,009 --> 00:08:36,000
Jo, man mÄste lukta pÄ sina lik,
vet du.
136
00:08:36,000 --> 00:08:37,210
Jo, man mÄste lukta pÄ sina lik,
vet du.
137
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Kan du sÀga nÄnting om tidpunkten?
138
00:08:40,000 --> 00:08:40,190
Kan du sÀga nÄnting om tidpunkten?
139
00:08:40,230 --> 00:08:44,000
Med tanke pÄ att han fortfarande hade
en kroppstemperatur pĂ„ 17,2 graderâ
140
00:08:44,000 --> 00:08:47,070
Med tanke pÄ att han fortfarande hade
en kroppstemperatur pĂ„ 17,2 graderâ
141
00:08:47,110 --> 00:08:48,000
âsĂ„ tyder det pĂ„ att han blev dödad
pÄ kvÀllen, mellan 18 och 23.
142
00:08:48,000 --> 00:08:52,000
âsĂ„ tyder det pĂ„ att han blev dödad
pÄ kvÀllen, mellan 18 och 23.
143
00:08:52,000 --> 00:08:53,230
âsĂ„ tyder det pĂ„ att han blev dödad
pÄ kvÀllen, mellan 18 och 23.
144
00:08:54,019 --> 00:08:56,000
Han ringde sin pappa kl. Ă„tta.
Vi har en misstĂ€nktâ
145
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Han ringde sin pappa kl. Ă„tta.
Vi har en misstĂ€nktâ
146
00:08:58,039 --> 00:09:00,000
âsĂ„ dĂ„ kollar vi kollar
hans alibi mellan 8 och 23.
147
00:09:00,000 --> 00:09:02,129
âsĂ„ dĂ„ kollar vi kollar
hans alibi mellan 8 och 23.
148
00:09:02,169 --> 00:09:04,000
Kunde inte ha sagt det bÀttre sjÀlv.
149
00:09:04,000 --> 00:09:07,090
Kunde inte ha sagt det bÀttre sjÀlv.
150
00:09:07,129 --> 00:09:08,000
Jag har alibi. FrÄga min kÀrring.
151
00:09:08,000 --> 00:09:12,000
Jag har alibi. FrÄga min kÀrring.
152
00:09:12,000 --> 00:09:12,059
Jag har alibi. FrÄga min kÀrring.
153
00:09:12,100 --> 00:09:16,000
Din kÀrring... Och ska vi se henne
som ett objektivt, opartiskt vittne?
154
00:09:16,000 --> 00:09:19,009
Din kÀrring... Och ska vi se henne
som ett objektivt, opartiskt vittne?
155
00:09:19,049 --> 00:09:20,000
Behövs inte.
Hon har det pÄ film pÄ mobilen.
156
00:09:20,000 --> 00:09:23,019
Behövs inte.
Hon har det pÄ film pÄ mobilen.
157
00:09:23,059 --> 00:09:24,000
Har vad pÄ film pÄ mobilen?
158
00:09:24,000 --> 00:09:26,070
Har vad pÄ film pÄ mobilen?
159
00:09:26,110 --> 00:09:28,000
NÀr jag brÀnner ner
deras renvaktarstuga.
160
00:09:28,000 --> 00:09:30,129
NÀr jag brÀnner ner
deras renvaktarstuga.
161
00:09:30,169 --> 00:09:32,000
Ja, jag vet att det Àr brottsligt
att brĂ€nna ner en stugaâ
162
00:09:32,000 --> 00:09:35,039
Ja, jag vet att det Àr brottsligt
att brĂ€nna ner en stugaâ
163
00:09:35,080 --> 00:09:36,000
âmen ni kan be samebyn
skicka rÀkningen till mig.
164
00:09:36,000 --> 00:09:39,059
âmen ni kan be samebyn
skicka rÀkningen till mig.
165
00:09:39,100 --> 00:09:40,000
Vad kan den vara vÀrd?
Tio tusen? Ja, sÀg femton dÄ.
166
00:09:40,000 --> 00:09:44,000
Vad kan den vara vÀrd?
Tio tusen? Ja, sÀg femton dÄ.
167
00:09:44,000 --> 00:09:44,039
Vad kan den vara vÀrd?
Tio tusen? Ja, sÀg femton dÄ.
168
00:09:44,080 --> 00:09:48,000
BerÀtta om tjuvjÀgarna som kom
till fjÀllet med din helikopter.
169
00:09:48,000 --> 00:09:49,139
BerÀtta om tjuvjÀgarna som kom
till fjÀllet med din helikopter.
170
00:09:49,179 --> 00:09:52,000
Jag vet inget om nÄn tjuvjakt.
171
00:09:52,000 --> 00:09:52,100
Jag vet inget om nÄn tjuvjakt.
172
00:09:52,139 --> 00:09:56,000
Jag slÀppte av nÄgra gubbar
pÄ fjÀllet bara med helikoptern.
173
00:09:56,000 --> 00:09:56,139
Jag slÀppte av nÄgra gubbar
pÄ fjÀllet bara med helikoptern.
174
00:09:56,179 --> 00:09:58,139
Vad skulle de göra dÀr, dÄ?
175
00:09:58,179 --> 00:10:00,000
Fiska och ha det gott.
Det Àr fint i naturen.
176
00:10:00,000 --> 00:10:03,029
Fiska och ha det gott.
Det Àr fint i naturen.
177
00:10:05,070 --> 00:10:07,039
HallÄ.
178
00:10:07,080 --> 00:10:08,000
Mirelle Rogersson Àr hÀr,
om ni vill prata med henne.
179
00:10:08,000 --> 00:10:10,220
Mirelle Rogersson Àr hÀr,
om ni vill prata med henne.
180
00:10:11,009 --> 00:10:12,000
âTar du det?
âTar vadĂ„?
181
00:10:12,000 --> 00:10:13,230
âTar du det?
âTar vadĂ„?
182
00:10:14,019 --> 00:10:16,000
"KĂ€rringen".
183
00:10:16,000 --> 00:10:16,110
"KĂ€rringen".
184
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
Skulle det dÀr vara nÄgot
att skratta Ă„t?
185
00:10:24,000 --> 00:10:26,220
Skulle det dÀr vara nÄgot
att skratta Ă„t?
186
00:10:27,009 --> 00:10:28,000
âEn har vĂ€l olika humor?
âJo, jag mĂ€rker det, jag.
187
00:10:28,000 --> 00:10:31,240
âEn har vĂ€l olika humor?
âJo, jag mĂ€rker det, jag.
188
00:10:32,029 --> 00:10:35,039
Lappen tyckte det var humor
att döda vÄr hund.
189
00:10:35,080 --> 00:10:36,000
Du, det dÀr var 22.18.
190
00:10:36,000 --> 00:10:38,059
Du, det dÀr var 22.18.
191
00:10:38,100 --> 00:10:40,000
Och det tar en timme
att fara till à ppas gÄrd.
192
00:10:40,000 --> 00:10:41,210
Och det tar en timme
att fara till à ppas gÄrd.
193
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
DÄ kör du olagligt.
194
00:10:44,000 --> 00:10:44,190
DÄ kör du olagligt.
195
00:10:44,230 --> 00:10:47,139
Vill du se om den
för att vara sÀker?
196
00:10:47,179 --> 00:10:48,000
Nej, tack.
197
00:10:48,000 --> 00:10:49,019
Nej, tack.
198
00:10:49,059 --> 00:10:52,000
Jag har kvittot kvar frÄn
nÀr vi köpte bensindunken.
199
00:10:52,000 --> 00:10:55,159
Jag har kvittot kvar frÄn
nÀr vi köpte bensindunken.
200
00:10:55,200 --> 00:10:56,000
HĂ€r.
201
00:10:56,000 --> 00:10:57,230
HĂ€r.
202
00:11:00,210 --> 00:11:02,240
Vad Àr det?
203
00:11:04,169 --> 00:11:08,000
Jag tycker man ska vara snÀll
med varann. Det Àr bara det.
204
00:11:08,000 --> 00:11:09,240
Jag tycker man ska vara snÀll
med varann. Det Àr bara det.
205
00:11:16,159 --> 00:11:19,200
âDĂ„ tĂ€nder jag.
âNej, nej. Sitt du.
206
00:11:19,240 --> 00:11:20,000
Om inte jag fÄr göra det sjÀlv,
lÀr jag mig aldrig.
207
00:11:20,000 --> 00:11:23,220
Om inte jag fÄr göra det sjÀlv,
lÀr jag mig aldrig.
208
00:11:24,009 --> 00:11:26,019
SĂ„.
209
00:11:34,029 --> 00:11:36,000
âOch sĂ„....
âMer. Mycket mer.
210
00:11:36,000 --> 00:11:38,019
âOch sĂ„....
âMer. Mycket mer.
211
00:11:38,059 --> 00:11:40,000
SÀg inte nu. Jag mÄste fÄ göra sjÀlv.
212
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
SÀg inte nu. Jag mÄste fÄ göra sjÀlv.
213
00:11:42,039 --> 00:11:44,000
Och sÄ lÀgger vi i firrarna med
huvudet, dÄ blir det mer smak.
214
00:11:44,000 --> 00:11:46,230
Och sÄ lÀgger vi i firrarna med
huvudet, dÄ blir det mer smak.
215
00:11:47,019 --> 00:11:48,000
Precis. Du mÄste ha haft
en vÀldigt bra lÀrare.
216
00:11:48,000 --> 00:11:51,080
Precis. Du mÄste ha haft
en vÀldigt bra lÀrare.
217
00:11:51,120 --> 00:11:52,000
âGod kvĂ€ll!
âNu kommer spritdoktorn.
218
00:11:52,000 --> 00:11:55,210
âGod kvĂ€ll!
âNu kommer spritdoktorn.
219
00:11:58,200 --> 00:12:00,000
Lukulliskt, det var lÀnge sen.
220
00:12:00,000 --> 00:12:01,200
Lukulliskt, det var lÀnge sen.
221
00:12:01,240 --> 00:12:04,000
Men nu vill jag ocksÄ berÀtta
vad jag hittadeâ
222
00:12:04,000 --> 00:12:05,100
Men nu vill jag ocksÄ berÀtta
vad jag hittadeâ
223
00:12:05,139 --> 00:12:08,000
ânĂ€r jag sĂ„gade upp Jon Ă ppas skalle.
224
00:12:08,000 --> 00:12:10,169
ânĂ€r jag sĂ„gade upp Jon Ă ppas skalle.
225
00:12:10,210 --> 00:12:12,000
Vad hittade du?
226
00:12:12,000 --> 00:12:13,049
Vad hittade du?
227
00:12:13,090 --> 00:12:16,000
Ingenting.
228
00:12:16,000 --> 00:12:16,100
Ingenting.
229
00:12:17,120 --> 00:12:20,000
Det fanns ett ingÄngshÄl i bakhuvudet
men inget utgÄngshÄl.
230
00:12:20,000 --> 00:12:21,139
Det fanns ett ingÄngshÄl i bakhuvudet
men inget utgÄngshÄl.
231
00:12:21,179 --> 00:12:24,000
Inga krutstĂ€nk och nota bene â
ingen kula i kraniet.
232
00:12:24,000 --> 00:12:28,000
Inga krutstĂ€nk och nota bene â
ingen kula i kraniet.
233
00:12:28,000 --> 00:12:28,039
Inga krutstĂ€nk och nota bene â
ingen kula i kraniet.
234
00:12:28,080 --> 00:12:31,179
Nu har jag fÄtt nog
av era otrevligheter.
235
00:12:32,210 --> 00:12:36,000
Nu gÄr jag och lÀgger mig. God natt.
236
00:12:36,000 --> 00:12:36,179
Nu gÄr jag och lÀgger mig. God natt.
237
00:12:36,220 --> 00:12:40,000
âGod natt, ha det sĂ„ bra.
âDu ocksĂ„.
238
00:12:40,000 --> 00:12:40,039
âGod natt, ha det sĂ„ bra.
âDu ocksĂ„.
239
00:12:40,080 --> 00:12:44,000
âOch var inte uppe för lĂ€nge nu.
âNej dĂ„.
240
00:12:44,000 --> 00:12:44,240
âOch var inte uppe för lĂ€nge nu.
âNej dĂ„.
241
00:12:45,029 --> 00:12:48,000
God natt. Sov gott.
242
00:12:48,000 --> 00:12:48,120
God natt. Sov gott.
243
00:12:49,230 --> 00:12:52,000
Vad betyder det att det inte
var nÄn kula i kraniet?
244
00:12:52,000 --> 00:12:53,110
Vad betyder det att det inte
var nÄn kula i kraniet?
245
00:12:53,149 --> 00:12:56,000
Tja, i alla fall att gevÀren
som jag antar att du beslagtagitâ
246
00:12:56,000 --> 00:12:58,139
Tja, i alla fall att gevÀren
som jag antar att du beslagtagitâ
247
00:12:58,179 --> 00:13:00,000
âfrĂ„n nĂ„n arg jĂ€gare,
de kan du lÀmna tillbaka.
248
00:13:00,000 --> 00:13:03,120
âfrĂ„n nĂ„n arg jĂ€gare,
de kan du lÀmna tillbaka.
249
00:13:03,159 --> 00:13:04,000
Ut med sprÄket.
250
00:13:04,000 --> 00:13:06,009
Ut med sprÄket.
251
00:13:07,120 --> 00:13:08,000
Bultpistolen.
Det Àr min kvalificerade gissning.
252
00:13:08,000 --> 00:13:12,000
Bultpistolen.
Det Àr min kvalificerade gissning.
253
00:13:12,000 --> 00:13:13,059
Bultpistolen.
Det Àr min kvalificerade gissning.
254
00:13:13,100 --> 00:13:16,000
Man anvÀnder den
för att slakta djur.
255
00:13:16,000 --> 00:13:16,179
Man anvÀnder den
för att slakta djur.
256
00:13:16,220 --> 00:13:20,000
Bultpistolen skjuter en metallstÄng
in i skallen pÄ djuret.
257
00:13:20,000 --> 00:13:23,240
Bultpistolen skjuter en metallstÄng
in i skallen pÄ djuret.
258
00:13:24,029 --> 00:13:27,210
Sedan tömmer man djuret pÄ blod
och döden intrÀder.
259
00:13:28,000 --> 00:13:30,179
Och om man anvÀnder det
pÄ en mÀnniska?
260
00:13:30,220 --> 00:13:32,000
Problemet Àr att döden
kan ta god tid pÄ sig.
261
00:13:32,000 --> 00:13:34,179
Problemet Àr att döden
kan ta god tid pÄ sig.
262
00:13:34,220 --> 00:13:36,000
Det tycks ha varit fallet
med vÄr kÀre vÀn Jon à ppas.
263
00:13:36,000 --> 00:13:39,039
Det tycks ha varit fallet
med vÄr kÀre vÀn Jon à ppas.
264
00:13:39,080 --> 00:13:40,000
Det fanns ju en rejÀl blodpöl
pÄ kudden pÄ kökssoffan.
265
00:13:40,000 --> 00:13:43,230
Det fanns ju en rejÀl blodpöl
pÄ kudden pÄ kökssoffan.
266
00:13:44,019 --> 00:13:48,000
SĂ„ min gissning
Àr att han blivit skjuten dÀr.
267
00:13:48,000 --> 00:13:48,080
SĂ„ min gissning
Àr att han blivit skjuten dÀr.
268
00:13:48,120 --> 00:13:51,190
Och att den stackarn sen
har kvicknat tillâ
269
00:13:51,230 --> 00:13:52,000
âoch kravlat omkring
med en ordentlig hjÀrnskada.
270
00:13:52,000 --> 00:13:55,200
âoch kravlat omkring
med en ordentlig hjÀrnskada.
271
00:13:55,240 --> 00:13:56,000
SÀkert en timme eller tvÄ.
272
00:13:56,000 --> 00:13:59,059
SÀkert en timme eller tvÄ.
273
00:14:00,179 --> 00:14:04,000
SÄ. HÀr kommer metallstÄngen ut
och gÄr rakt in i huvudet pÄ djuret.
274
00:14:04,000 --> 00:14:06,129
SÄ. HÀr kommer metallstÄngen ut
och gÄr rakt in i huvudet pÄ djuret.
275
00:14:06,169 --> 00:14:08,000
SÄ skruvar man av den hÀr delen
och sÄ laddar vi.
276
00:14:08,000 --> 00:14:11,210
SÄ skruvar man av den hÀr delen
och sÄ laddar vi.
277
00:14:13,070 --> 00:14:15,009
Man skruvar pÄ igen.
278
00:14:15,049 --> 00:14:16,000
Min morfar hade en likadan
pÄ gÄrden sin utanför Söderhamn.
279
00:14:16,000 --> 00:14:19,019
Min morfar hade en likadan
pÄ gÄrden sin utanför Söderhamn.
280
00:14:19,059 --> 00:14:20,000
Vi brukade sno den och skjuta pÄ
tomburkar. Det blev en jÀvla smÀll.
281
00:14:20,000 --> 00:14:23,210
Vi brukade sno den och skjuta pÄ
tomburkar. Det blev en jÀvla smÀll.
282
00:14:24,000 --> 00:14:28,000
Och sÄ drar man till den lilla
rackarn. DĂ„ ska det vara klart.
283
00:14:28,000 --> 00:14:28,210
Och sÄ drar man till den lilla
rackarn. DĂ„ ska det vara klart.
284
00:14:29,000 --> 00:14:31,110
Vad som förmodligen har hÀnt sen...
285
00:14:31,149 --> 00:14:32,000
âVad fan gör du?
âVad hĂ„ller du pĂ„ med?
286
00:14:32,000 --> 00:14:34,220
âVad fan gör du?
âVad hĂ„ller du pĂ„ med?
287
00:14:35,009 --> 00:14:36,000
âDet var inte riktigt meningen.
âDet rĂ€cker vĂ€l med en mördad?
288
00:14:36,000 --> 00:14:39,059
âDet var inte riktigt meningen.
âDet rĂ€cker vĂ€l med en mördad?
289
00:14:39,100 --> 00:14:40,000
Jag ber sÄ hemskt mycket om ursÀkt.
290
00:14:40,000 --> 00:14:42,120
Jag ber sÄ hemskt mycket om ursÀkt.
291
00:14:42,159 --> 00:14:44,000
Mella, Per Henrik har en bror
som heter Olle Ă ppasâ
292
00:14:44,000 --> 00:14:48,000
Mella, Per Henrik har en bror
som heter Olle Ă ppasâ
293
00:14:48,000 --> 00:14:48,100
Mella, Per Henrik har en bror
som heter Olle Ă ppasâ
294
00:14:48,139 --> 00:14:51,190
âsom Ă„kte dit för ett jaktbrott
för nÄgra Är sen.
295
00:14:51,230 --> 00:14:52,000
Jag hade med den utredningen
att göra.
296
00:14:52,000 --> 00:14:54,210
Jag hade med den utredningen
att göra.
297
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
Inte sÄ rolig. Men har det
med det hÀr att göra?
298
00:14:56,000 --> 00:14:58,159
Inte sÄ rolig. Men har det
med det hÀr att göra?
299
00:14:59,240 --> 00:15:00,000
Terje? Terje!
300
00:15:00,000 --> 00:15:03,230
Terje? Terje!
301
00:15:06,100 --> 00:15:08,000
Vad var det för smÀll?
302
00:15:08,000 --> 00:15:10,059
Vad var det för smÀll?
303
00:15:10,100 --> 00:15:12,000
Kan du ta fram den dÀr utredningen?
Kommer du ihÄg, Björnen?
304
00:15:12,000 --> 00:15:14,100
Kan du ta fram den dÀr utredningen?
Kommer du ihÄg, Björnen?
305
00:15:14,139 --> 00:15:16,000
Ja, Björnen. Kommer du ihÄg?
Olle à ppas, tvÄ, tre Är sen.
306
00:15:16,000 --> 00:15:19,090
Ja, Björnen. Kommer du ihÄg?
Olle à ppas, tvÄ, tre Är sen.
307
00:15:21,190 --> 00:15:23,100
VadÄ? Huvudet?
308
00:15:23,139 --> 00:15:24,000
En björn som dödades olovligt,
med huvudet avhugget och avlÀgsnat.
309
00:15:24,000 --> 00:15:28,000
En björn som dödades olovligt,
med huvudet avhugget och avlÀgsnat.
310
00:15:28,000 --> 00:15:29,200
En björn som dödades olovligt,
med huvudet avhugget och avlÀgsnat.
311
00:15:53,070 --> 00:15:56,000
Du... Jag har gÄtt igenom
den hÀr utredningen.
312
00:15:56,000 --> 00:15:57,210
Du... Jag har gÄtt igenom
den hÀr utredningen.
313
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
Det stÄr att paret som anmÀlde
var ute och Ă„kte skidorâ
314
00:16:00,000 --> 00:16:01,169
Det stÄr att paret som anmÀlde
var ute och Ă„kte skidorâ
315
00:16:01,210 --> 00:16:04,000
âsĂ„g korpar svĂ€va över platsen,
Ă„kte dit och tittadeâ
316
00:16:04,000 --> 00:16:05,090
âsĂ„g korpar svĂ€va över platsen,
Ă„kte dit och tittadeâ
317
00:16:05,129 --> 00:16:08,000
âoch dĂ€r fanns fotspĂ„r
som ledde dem hem till Olle Ă ppas.
318
00:16:08,000 --> 00:16:09,169
âoch dĂ€r fanns fotspĂ„r
som ledde dem hem till Olle Ă ppas.
319
00:16:09,210 --> 00:16:12,000
Nej, hem till Per Henrik Ă ppas.
320
00:16:12,000 --> 00:16:12,059
Nej, hem till Per Henrik Ă ppas.
321
00:16:12,100 --> 00:16:15,179
Det var i hans frys
som vi hittade björnhuvudet.
322
00:16:15,220 --> 00:16:16,000
Okej...
323
00:16:16,000 --> 00:16:17,090
Okej...
324
00:16:17,129 --> 00:16:20,000
Och efter det sÄ klev Olle fram
och erkĂ€ndeâ
325
00:16:20,000 --> 00:16:20,100
Och efter det sÄ klev Olle fram
och erkĂ€ndeâ
326
00:16:20,139 --> 00:16:24,000
âoch sa att han lĂ„nat Per Henrik
skoter för att jaga björnen.
327
00:16:24,000 --> 00:16:24,159
âoch sa att han lĂ„nat Per Henrik
skoter för att jaga björnen.
328
00:16:24,200 --> 00:16:28,000
Ja, det var nÄn family business.
329
00:16:28,000 --> 00:16:28,179
Ja, det var nÄn family business.
330
00:16:33,000 --> 00:16:36,000
En annan sak. Jag ser inte att de
hÀr grejerna skickades pÄ analys.
331
00:16:36,000 --> 00:16:38,039
En annan sak. Jag ser inte att de
hÀr grejerna skickades pÄ analys.
332
00:16:38,080 --> 00:16:40,000
VadÄ för grejer?
333
00:16:40,000 --> 00:16:40,019
VadÄ för grejer?
334
00:16:40,059 --> 00:16:44,000
Pisset i snön och cigarettfimpen
som var pÄ brottsplatsen.
335
00:16:44,000 --> 00:16:44,029
Pisset i snön och cigarettfimpen
som var pÄ brottsplatsen.
336
00:16:44,070 --> 00:16:47,210
Som hade gÄtt att kopplas
till gÀrningsmannens DNA.
337
00:16:48,000 --> 00:16:50,179
NÀhÀ...
338
00:16:50,220 --> 00:16:52,000
Just det, det dÀr ja.
339
00:16:52,000 --> 00:16:56,000
Just det, det dÀr ja.
340
00:16:56,039 --> 00:17:00,000
Nej, vi tyckte inte att det behövdes
för Olle erkÀnde.
341
00:17:00,000 --> 00:17:00,100
Nej, vi tyckte inte att det behövdes
för Olle erkÀnde.
342
00:17:00,139 --> 00:17:04,000
Det var liksom klart.
343
00:17:04,000 --> 00:17:04,039
Det var liksom klart.
344
00:17:44,140 --> 00:17:47,079
Hotbilden mot Jon Ă ppas?
345
00:17:47,119 --> 00:17:48,000
Det borde gÄ att hÀrleda till vajan.
Vem lÀmnade den hos Per Henrik?
346
00:17:48,000 --> 00:17:52,000
Det borde gÄ att hÀrleda till vajan.
Vem lÀmnade den hos Per Henrik?
347
00:17:52,000 --> 00:17:52,109
Det borde gÄ att hÀrleda till vajan.
Vem lÀmnade den hos Per Henrik?
348
00:17:52,150 --> 00:17:55,170
âOm inte Putte Larsson.
âNej.
349
00:17:55,210 --> 00:17:56,000
Han har ett alibi för mordet och
svÀr att han inte körde dit vajan.
350
00:17:56,000 --> 00:18:00,000
Han har ett alibi för mordet och
svÀr att han inte körde dit vajan.
351
00:18:00,000 --> 00:18:00,089
Han har ett alibi för mordet och
svÀr att han inte körde dit vajan.
352
00:18:00,130 --> 00:18:04,000
Han Àr ett svin, men han bryr sig
nog inte ens om att ljuga om det.
353
00:18:04,000 --> 00:18:05,059
Han Àr ett svin, men han bryr sig
nog inte ens om att ljuga om det.
354
00:18:05,099 --> 00:18:08,000
Kan det vara jÀgarna
han hade med sig upp pÄ fjÀllet?
355
00:18:08,000 --> 00:18:09,019
Kan det vara jÀgarna
han hade med sig upp pÄ fjÀllet?
356
00:18:09,059 --> 00:18:12,000
âHela deras resa blev ju förstörd.
âNix, de har ocksĂ„ alibi.
357
00:18:12,000 --> 00:18:13,140
âHela deras resa blev ju förstörd.
âNix, de har ocksĂ„ alibi.
358
00:18:13,180 --> 00:18:16,000
NÀr Jon mördades hade
de flugit hem till Oslo igen.
359
00:18:16,000 --> 00:18:17,039
NÀr Jon mördades hade
de flugit hem till Oslo igen.
360
00:18:17,079 --> 00:18:19,079
UrsÀkta att jag Àr sen.
361
00:18:19,119 --> 00:18:20,000
Okej, vi fÄr utgÄ ifrÄn
att den hÀr vajan var ett hot.
362
00:18:20,000 --> 00:18:23,099
Okej, vi fÄr utgÄ ifrÄn
att den hÀr vajan var ett hot.
363
00:18:23,140 --> 00:18:24,000
âVem Ă€r det som har bilden?
âJag.
364
00:18:24,000 --> 00:18:26,190
âVem Ă€r det som har bilden?
âJag.
365
00:18:26,230 --> 00:18:28,000
HĂ€r.
366
00:18:28,000 --> 00:18:29,160
HĂ€r.
367
00:18:34,089 --> 00:18:36,000
Tack.
368
00:18:36,000 --> 00:18:36,049
Tack.
369
00:18:38,079 --> 00:18:40,000
Det hÀr Àr nog inte
Per Henrik Ă ppas ren.
370
00:18:40,000 --> 00:18:42,059
Det hÀr Àr nog inte
Per Henrik Ă ppas ren.
371
00:18:43,230 --> 00:18:44,000
âHur mĂ„nga renmĂ€rken finns det?
â4 500 ungefĂ€r.
372
00:18:44,000 --> 00:18:48,000
âHur mĂ„nga renmĂ€rken finns det?
â4 500 ungefĂ€r.
373
00:18:48,000 --> 00:18:48,119
âHur mĂ„nga renmĂ€rken finns det?
â4 500 ungefĂ€r.
374
00:18:48,160 --> 00:18:52,000
Ă h fan. Det visste jag inte.
SpÀnnande.
375
00:18:52,000 --> 00:18:52,079
Ă h fan. Det visste jag inte.
SpÀnnande.
376
00:18:53,130 --> 00:18:56,000
De Àr liknande inom en slÀkt, mindre
snitt skiljer familjemedlemmarna Ă„t.
377
00:18:56,000 --> 00:18:59,009
De Àr liknande inom en slÀkt, mindre
snitt skiljer familjemedlemmarna Ă„t.
378
00:18:59,049 --> 00:19:00,000
De Àr tre syskon: Per Henrik,
Olle och en syster som heter Biret.
379
00:19:00,000 --> 00:19:04,000
De Àr tre syskon: Per Henrik,
Olle och en syster som heter Biret.
380
00:19:04,000 --> 00:19:05,240
De Àr tre syskon: Per Henrik,
Olle och en syster som heter Biret.
381
00:19:06,029 --> 00:19:08,000
Hade Jon nÄt eget mÀrke? TÀnk om det
var nÄn schism mellan far och son?
382
00:19:08,000 --> 00:19:11,220
Hade Jon nÄt eget mÀrke? TÀnk om det
var nÄn schism mellan far och son?
383
00:19:12,009 --> 00:19:15,049
Nej, han delade mÀrke och renar
med sin pappa.
384
00:19:15,089 --> 00:19:16,000
Och sen tar Jon över mÀrkena
nÀr farsan dör.
385
00:19:16,000 --> 00:19:18,119
Och sen tar Jon över mÀrkena
nÀr farsan dör.
386
00:19:18,160 --> 00:19:20,000
Den dÀr dÄ, Àr inte den lik?
387
00:19:20,000 --> 00:19:21,099
Den dÀr dÄ, Àr inte den lik?
388
00:19:21,140 --> 00:19:24,000
Spetssnittet stÀmmer men hÀr
pÄ kantsnittet Àr det inte samma.
389
00:19:24,000 --> 00:19:27,150
Spetssnittet stÀmmer men hÀr
pÄ kantsnittet Àr det inte samma.
390
00:19:27,190 --> 00:19:28,000
NÄn surfingbrÀda uppifrÄn,
en longboard.
391
00:19:28,000 --> 00:19:31,210
NÄn surfingbrÀda uppifrÄn,
en longboard.
392
00:19:33,170 --> 00:19:36,000
NĂ€men, fan,
det Àr ju Maret Anna à ppas.
393
00:19:36,000 --> 00:19:37,119
NĂ€men, fan,
det Àr ju Maret Anna à ppas.
394
00:19:37,160 --> 00:19:40,000
âDet Ă€r hennes mĂ€rke pĂ„ vajan.
âEn till Ă ppas?
395
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
âDet Ă€r hennes mĂ€rke pĂ„ vajan.
âEn till Ă ppas?
396
00:19:41,039 --> 00:19:44,000
Ja, det Àr Olles dotter.
Per Henriks brorsdotter.
397
00:19:44,000 --> 00:19:45,019
Ja, det Àr Olles dotter.
Per Henriks brorsdotter.
398
00:19:46,210 --> 00:19:48,000
âVar Ă€r Olle Ă ppas nu?
âSitter inne för det dĂ€r jaktbrottet.
399
00:19:48,000 --> 00:19:51,019
âVar Ă€r Olle Ă ppas nu?
âSitter inne för det dĂ€r jaktbrottet.
400
00:19:51,059 --> 00:19:52,000
Inte lÀngre.
Han slÀpptes för tvÄ dar sen.
401
00:19:52,000 --> 00:19:55,230
Inte lÀngre.
Han slÀpptes för tvÄ dar sen.
402
00:19:56,019 --> 00:19:57,190
Va?
403
00:19:57,230 --> 00:20:00,000
âJa...
âMen vafan?
404
00:20:00,000 --> 00:20:00,069
âJa...
âMen vafan?
405
00:20:48,059 --> 00:20:52,000
Hej! AnnaâMaria Mella, polisen.
406
00:20:52,000 --> 00:20:52,119
Hej! AnnaâMaria Mella, polisen.
407
00:20:52,160 --> 00:20:55,190
FĂ„r vi prata lite med dig?
408
00:20:56,220 --> 00:21:00,000
Ella, det finns glass i frysen.
Du kan ta en om du vill.
409
00:21:00,000 --> 00:21:01,220
Ella, det finns glass i frysen.
Du kan ta en om du vill.
410
00:21:04,059 --> 00:21:06,190
Vad gör du, dÄ? Sitter du och mÄlar?
411
00:21:06,230 --> 00:21:08,000
Jag ska mÄla om hemma hos mig.
Jag vet inte vad jag ska ha för fÀrg.
412
00:21:08,000 --> 00:21:11,130
Jag ska mÄla om hemma hos mig.
Jag vet inte vad jag ska ha för fÀrg.
413
00:21:11,170 --> 00:21:12,000
âDu kan ta lila om du vill.
âDet Ă€r en fin fĂ€rg.
414
00:21:12,000 --> 00:21:15,210
âDu kan ta lila om du vill.
âDet Ă€r en fin fĂ€rg.
415
00:21:16,000 --> 00:21:19,240
Blandar man rött och blÄtt
blir det lila.
416
00:21:20,029 --> 00:21:22,210
Tack för tipset!
417
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
GĂ„ in nu, Ella.
418
00:21:24,000 --> 00:21:26,119
GĂ„ in nu, Ella.
419
00:21:26,160 --> 00:21:28,000
Jag kommer in sen.
420
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
Jag kommer in sen.
421
00:21:33,049 --> 00:21:35,109
Jaha, vad vill ni?
422
00:21:35,150 --> 00:21:36,000
Jo, din pappa Olle slÀpptes ut
frÄn fÀngelset för tvÄ dar sen.
423
00:21:36,000 --> 00:21:40,000
Jo, din pappa Olle slÀpptes ut
frÄn fÀngelset för tvÄ dar sen.
424
00:21:40,000 --> 00:21:40,039
Jo, din pappa Olle slÀpptes ut
frÄn fÀngelset för tvÄ dar sen.
425
00:21:40,079 --> 00:21:43,210
âVet du var han kan befinna sig?
âIngen aning.
426
00:21:44,000 --> 00:21:46,220
âSĂ„ du har inte pratat med honom?
âNej.
427
00:21:47,009 --> 00:21:48,000
Okej. Bra, du kan ju ringa
om han hör av sig.
428
00:21:48,000 --> 00:21:51,069
Okej. Bra, du kan ju ringa
om han hör av sig.
429
00:21:51,109 --> 00:21:52,000
Visst.
430
00:21:52,000 --> 00:21:53,220
Visst.
431
00:21:54,009 --> 00:21:56,000
Var det nÄt mer?
432
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
Var det nÄt mer?
433
00:21:57,039 --> 00:22:00,000
âHur mĂ„nga renar har du?
âInte tillrĂ€ckligt.
434
00:22:00,000 --> 00:22:01,200
âHur mĂ„nga renar har du?
âInte tillrĂ€ckligt.
435
00:22:03,049 --> 00:22:04,000
Du har ingen plats i samebyn, va?
436
00:22:04,000 --> 00:22:06,049
Du har ingen plats i samebyn, va?
437
00:22:06,089 --> 00:22:08,000
Men det hade din kusin Jon?
Vad tyckte du om Jon?
438
00:22:08,000 --> 00:22:10,049
Men det hade din kusin Jon?
Vad tyckte du om Jon?
439
00:22:10,089 --> 00:22:12,000
Jag tyckte inte om honom,
om det Àr det du vill veta.
440
00:22:12,000 --> 00:22:13,240
Jag tyckte inte om honom,
om det Àr det du vill veta.
441
00:22:14,029 --> 00:22:16,000
Nu nÀr han Àr borta,
kan du fÄ hans plats i samebyn?
442
00:22:16,000 --> 00:22:17,140
Nu nÀr han Àr borta,
kan du fÄ hans plats i samebyn?
443
00:22:17,180 --> 00:22:20,000
Jag vill inte ha hans plats.
Jag vill ha min egen plats.
444
00:22:20,000 --> 00:22:22,160
Jag vill inte ha hans plats.
Jag vill ha min egen plats.
445
00:22:24,220 --> 00:22:28,000
Du, jag mÄste till jobbet nu.
Var det nÄt mer?
446
00:22:28,000 --> 00:22:29,009
Du, jag mÄste till jobbet nu.
Var det nÄt mer?
447
00:22:29,049 --> 00:22:32,000
Nej, tack.
448
00:22:32,000 --> 00:22:32,009
Nej, tack.
449
00:22:42,000 --> 00:22:44,000
âHej. Ăr du Olles syster?
âJa.
450
00:22:44,000 --> 00:22:46,160
âHej. Ăr du Olles syster?
âJa.
451
00:22:46,200 --> 00:22:48,000
Vi letar efter Olle.
Vet du var han Àr?
452
00:22:48,000 --> 00:22:51,119
Vi letar efter Olle.
Vet du var han Àr?
453
00:22:51,160 --> 00:22:52,000
Nej.
454
00:22:52,000 --> 00:22:53,240
Nej.
455
00:22:54,029 --> 00:22:56,000
Om du hör nÄt frÄn honom, kan du
be honom ta kontakt med oss?
456
00:22:56,000 --> 00:22:58,230
Om du hör nÄt frÄn honom, kan du
be honom ta kontakt med oss?
457
00:22:59,019 --> 00:23:00,000
âVisst.
âTack.
458
00:23:00,000 --> 00:23:01,150
âVisst.
âTack.
459
00:23:10,240 --> 00:23:12,000
Vi fÄr lysa Olle à ppas.
460
00:23:12,000 --> 00:23:13,150
Vi fÄr lysa Olle à ppas.
461
00:23:34,210 --> 00:23:36,000
Ăr det bara renĂ€gare som fĂ„r
vara medlemmar i samebyn?
462
00:23:36,000 --> 00:23:39,059
Ăr det bara renĂ€gare som fĂ„r
vara medlemmar i samebyn?
463
00:23:39,099 --> 00:23:40,000
Men de Àr ju bara tio procent.
464
00:23:40,000 --> 00:23:42,039
Men de Àr ju bara tio procent.
465
00:23:42,079 --> 00:23:44,000
Och ju mer renar man har,
ju fler röster har man.
466
00:23:44,000 --> 00:23:47,029
Och ju mer renar man har,
ju fler röster har man.
467
00:23:47,069 --> 00:23:48,000
Som om man skulle ha fler röster
i riksdagsvalet ju rikare man Àr.
468
00:23:48,000 --> 00:23:51,160
Som om man skulle ha fler röster
i riksdagsvalet ju rikare man Àr.
469
00:23:51,200 --> 00:23:52,000
Vad Àr du ute efter?
470
00:23:52,000 --> 00:23:54,180
Vad Àr du ute efter?
471
00:23:54,220 --> 00:23:56,000
Jag vet inte. Eller...
Jag tÀnker pÄ Olle.
472
00:23:56,000 --> 00:23:59,230
Jag vet inte. Eller...
Jag tÀnker pÄ Olle.
473
00:24:00,019 --> 00:24:02,220
Vad var det som hÀnde
med honom egentligen?
474
00:24:03,009 --> 00:24:04,000
Olle blev mer och mer beroende
av Per Henrik.
475
00:24:04,000 --> 00:24:06,200
Olle blev mer och mer beroende
av Per Henrik.
476
00:24:06,240 --> 00:24:08,000
Han klarade inte sig,
det bar sig inte.
477
00:24:08,000 --> 00:24:10,190
Han klarade inte sig,
det bar sig inte.
478
00:24:10,230 --> 00:24:12,000
Han blev som en drÀng Ät honom.
479
00:24:12,000 --> 00:24:13,109
Han blev som en drÀng Ät honom.
480
00:24:16,140 --> 00:24:18,240
Tintin, tyst!
481
00:24:19,029 --> 00:24:20,000
Jag tror att Olle tog pÄ sig
det dÀr brottet för Per Henrik.
482
00:24:20,000 --> 00:24:23,039
Jag tror att Olle tog pÄ sig
det dÀr brottet för Per Henrik.
483
00:24:23,079 --> 00:24:24,000
PÄ första förhöret svarar han
"minns inte" pÄ varannan frÄga.
484
00:24:24,000 --> 00:24:28,000
PÄ första förhöret svarar han
"minns inte" pÄ varannan frÄga.
485
00:24:28,000 --> 00:24:28,089
PÄ första förhöret svarar han
"minns inte" pÄ varannan frÄga.
486
00:24:28,130 --> 00:24:32,000
Och pÄ de kommande förhören lÄter det
som om nĂ„n berĂ€ttat för honomâ
487
00:24:32,000 --> 00:24:33,019
Och pÄ de kommande förhören lÄter det
som om nĂ„n berĂ€ttat för honomâ
488
00:24:33,059 --> 00:24:35,109
âprecis hur jakten har gĂ„tt till.
489
00:24:35,150 --> 00:24:36,000
SÄ sitter han i fÀngelse för ett
brott han inte har gjort i tvÄ Är.
490
00:24:36,000 --> 00:24:40,000
SÄ sitter han i fÀngelse för ett
brott han inte har gjort i tvÄ Är.
491
00:24:40,000 --> 00:24:40,029
SÄ sitter han i fÀngelse för ett
brott han inte har gjort i tvÄ Är.
492
00:24:40,069 --> 00:24:44,000
Ja, dÄ hinner man Ängra sig
och bygga upp vrede som briserar.
493
00:24:44,000 --> 00:24:44,150
Ja, dÄ hinner man Ängra sig
och bygga upp vrede som briserar.
494
00:24:44,190 --> 00:24:48,000
Han har all orsak att vara arg
men han Àr ingen jÀvla mördare.
495
00:24:48,000 --> 00:24:48,210
Han har all orsak att vara arg
men han Àr ingen jÀvla mördare.
496
00:24:49,000 --> 00:24:52,000
âHur vet du det?
âJag vet.
497
00:24:52,000 --> 00:24:52,130
âHur vet du det?
âJag vet.
498
00:25:13,000 --> 00:25:16,000
Han kommer ut ur fÀngelset
och sÄ bara försvinner han.
499
00:25:16,000 --> 00:25:17,170
Han kommer ut ur fÀngelset
och sÄ bara försvinner han.
500
00:25:17,210 --> 00:25:20,000
Han Àr ju lyst,
men ingen har sett honom.
501
00:25:20,000 --> 00:25:21,019
Han Àr ju lyst,
men ingen har sett honom.
502
00:25:22,069 --> 00:25:24,000
Vi mÄste pressa hans dotter mycket
hÄrdare. Hon mÄste veta nÄnting.
503
00:25:24,000 --> 00:25:27,140
Vi mÄste pressa hans dotter mycket
hÄrdare. Hon mÄste veta nÄnting.
504
00:26:09,039 --> 00:26:12,000
Har du ingen aning om vad
han har gjort sen han kom ut?
505
00:26:12,000 --> 00:26:13,160
Har du ingen aning om vad
han har gjort sen han kom ut?
506
00:26:13,200 --> 00:26:16,000
Nej, jag har ju inte haft nÄn kontakt
med honom överhuvudtaget.
507
00:26:16,000 --> 00:26:18,089
Nej, jag har ju inte haft nÄn kontakt
med honom överhuvudtaget.
508
00:26:33,109 --> 00:26:36,000
Det Àr Per Henrik som
bestÀmmer allt i din slÀkt, va?
509
00:26:36,000 --> 00:26:37,039
Det Àr Per Henrik som
bestÀmmer allt i din slÀkt, va?
510
00:26:45,059 --> 00:26:48,000
Har han behandlat dig illa?
Vill du berÀtta?
511
00:26:48,000 --> 00:26:49,240
Har han behandlat dig illa?
Vill du berÀtta?
512
00:26:52,000 --> 00:26:56,000
Vad? Att Per Henrik har stulit renar
frÄn mig och pappa?
513
00:26:56,000 --> 00:26:57,210
Vad? Att Per Henrik har stulit renar
frÄn mig och pappa?
514
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
MĂ€rker kalvar som sina?
515
00:27:00,000 --> 00:27:01,019
MĂ€rker kalvar som sina?
516
00:27:01,059 --> 00:27:04,000
SÄ mÀrker han om trafikdöda för att
han ska fÄ ersÀttningen frÄn staten.
517
00:27:04,000 --> 00:27:06,039
SÄ mÀrker han om trafikdöda för att
han ska fÄ ersÀttningen frÄn staten.
518
00:27:06,079 --> 00:27:08,000
Snart har vi ingen jord,
det kan jag berÀtta.
519
00:27:08,000 --> 00:27:10,000
Snart har vi ingen jord,
det kan jag berÀtta.
520
00:27:13,160 --> 00:27:16,000
Och nu har din pappa hÀmnats genom
att döda Per Henriks enda sonâ
521
00:27:16,000 --> 00:27:17,240
Och nu har din pappa hÀmnats genom
att döda Per Henriks enda sonâ
522
00:27:18,029 --> 00:27:20,000
âsom skulle ta över allting.
523
00:27:20,000 --> 00:27:21,039
âsom skulle ta över allting.
524
00:27:39,230 --> 00:27:40,000
Olle! Det Àr Krister! Olle!
525
00:27:40,000 --> 00:27:44,000
Olle! Det Àr Krister! Olle!
526
00:27:44,000 --> 00:27:45,170
Olle! Det Àr Krister! Olle!
527
00:28:01,130 --> 00:28:03,160
SĂ„ du hittade hit?
528
00:28:03,200 --> 00:28:04,000
Jag har varit hÀr, tror jag.
Med mamma.
529
00:28:04,000 --> 00:28:07,099
Jag har varit hÀr, tror jag.
Med mamma.
530
00:28:13,079 --> 00:28:16,000
âĂr det du som har...?
âJo.
531
00:28:16,000 --> 00:28:16,019
âĂr det du som har...?
âJo.
532
00:28:16,059 --> 00:28:18,230
Varför hÀnger de hÀr
dÀr ingen kan se dem?
533
00:28:19,019 --> 00:28:20,000
Vad tror du?
534
00:28:20,000 --> 00:28:20,240
Vad tror du?
535
00:28:21,029 --> 00:28:24,000
Ingen ska se dem.
536
00:28:24,000 --> 00:28:24,069
Ingen ska se dem.
537
00:28:26,160 --> 00:28:28,000
âMen de Ă€r ju jĂ€ttefina.
âKom inte med nĂ„t sĂ„nt prat nu.
538
00:28:28,000 --> 00:28:31,049
âMen de Ă€r ju jĂ€ttefina.
âKom inte med nĂ„t sĂ„nt prat nu.
539
00:28:31,089 --> 00:28:32,000
Du vet lika vÀl som jag
vad de skulle sÀga om det.
540
00:28:32,000 --> 00:28:35,039
Du vet lika vÀl som jag
vad de skulle sÀga om det.
541
00:28:36,220 --> 00:28:40,000
Slöjdsame. Turistsame.
542
00:28:40,000 --> 00:28:41,000
Slöjdsame. Turistsame.
543
00:28:48,000 --> 00:28:51,099
Okej, vi behöver inte prata om det.
544
00:28:51,140 --> 00:28:52,000
Ska vi tala om Jon i stÀllet?
545
00:28:52,000 --> 00:28:55,069
Ska vi tala om Jon i stÀllet?
546
00:28:55,109 --> 00:28:56,000
Ja, det finns vÀl roligare saker
att prata om?
547
00:28:56,000 --> 00:28:58,220
Ja, det finns vÀl roligare saker
att prata om?
548
00:29:04,059 --> 00:29:08,000
Var det Per Henrik
som dödade den dÀr björnen...
549
00:29:08,000 --> 00:29:08,099
Var det Per Henrik
som dödade den dÀr björnen...
550
00:29:08,140 --> 00:29:11,200
...och du tog pÄ dig brottet?
551
00:29:14,059 --> 00:29:16,000
Jo.
552
00:29:16,000 --> 00:29:16,130
Jo.
553
00:29:18,029 --> 00:29:20,000
Det spelar ingen roll lÀngre.
554
00:29:20,000 --> 00:29:21,019
Det spelar ingen roll lÀngre.
555
00:29:24,119 --> 00:29:28,000
Var det du som dödade Jon?
556
00:29:28,000 --> 00:29:28,069
Var det du som dödade Jon?
557
00:29:45,089 --> 00:29:48,000
Du tar fel. Min pappa
Àr inte kapabel till nÄt sÄnt.
558
00:29:48,000 --> 00:29:49,200
Du tar fel. Min pappa
Àr inte kapabel till nÄt sÄnt.
559
00:29:49,240 --> 00:29:52,000
Han Àr inte ens kapabel
att ta hand om sitt barn.
560
00:29:52,000 --> 00:29:53,089
Han Àr inte ens kapabel
att ta hand om sitt barn.
561
00:29:53,130 --> 00:29:56,000
Och barnbarnen.
Det har han aldrig varit.
562
00:29:56,000 --> 00:29:56,069
Och barnbarnen.
Det har han aldrig varit.
563
00:29:56,109 --> 00:29:59,210
Han Àr bara...vek.
564
00:30:02,019 --> 00:30:04,000
Jag förstÄr vad du menar.
565
00:30:04,000 --> 00:30:05,029
Jag förstÄr vad du menar.
566
00:30:06,029 --> 00:30:08,000
Min pappa var ocksÄ sÄ.
Men farmor tog hand om mig.
567
00:30:08,000 --> 00:30:11,119
Min pappa var ocksÄ sÄ.
Men farmor tog hand om mig.
568
00:30:15,049 --> 00:30:16,000
Har du haft nÄn annan
som har funnits dÀr för dig?
569
00:30:16,000 --> 00:30:19,069
Har du haft nÄn annan
som har funnits dÀr för dig?
570
00:30:19,109 --> 00:30:20,000
Den enda som har varit kapabel,
som alltid tagit hand om migâ
571
00:30:20,000 --> 00:30:24,000
Den enda som har varit kapabel,
som alltid tagit hand om migâ
572
00:30:24,000 --> 00:30:24,140
Den enda som har varit kapabel,
som alltid tagit hand om migâ
573
00:30:24,180 --> 00:30:28,000
âdet Ă€r pappas syster.
574
00:30:28,039 --> 00:30:31,180
Biret?
575
00:30:46,119 --> 00:30:48,000
Vi fÄr nog fortsÀtta samtalet
pÄ polisstationen.
576
00:30:48,000 --> 00:30:49,200
Vi fÄr nog fortsÀtta samtalet
pÄ polisstationen.
577
00:30:49,240 --> 00:30:52,000
âVarför dĂ„?
âDin bultpistol.
578
00:30:52,000 --> 00:30:53,190
âVarför dĂ„?
âDin bultpistol.
579
00:30:55,190 --> 00:30:56,000
âDet dĂ€r Ă€r inte min.
âDet Ă€r Birets.
580
00:30:56,000 --> 00:30:59,180
âDet dĂ€r Ă€r inte min.
âDet Ă€r Birets.
581
00:30:59,220 --> 00:31:00,000
Va?
582
00:31:00,000 --> 00:31:02,009
Va?
583
00:31:02,049 --> 00:31:04,000
âVar Ă€r Biret nu?
âHon och Ella skulle till kyrkan.
584
00:31:04,000 --> 00:31:07,140
âVar Ă€r Biret nu?
âHon och Ella skulle till kyrkan.
585
00:31:09,049 --> 00:31:12,000
Skicka en patrull och ta in
Biret Ă ppas, Per Henriks syster.
586
00:31:12,000 --> 00:31:13,099
Skicka en patrull och ta in
Biret Ă ppas, Per Henriks syster.
587
00:31:14,109 --> 00:31:16,000
De Ă„ker hem till henne
sÄ kollar vi kyrkan.
588
00:31:16,000 --> 00:31:18,019
De Ă„ker hem till henne
sÄ kollar vi kyrkan.
589
00:31:37,140 --> 00:31:40,000
Ella?
590
00:31:40,000 --> 00:31:40,079
Ella?
591
00:32:01,069 --> 00:32:04,000
âBiret?
âElla?
592
00:32:04,000 --> 00:32:04,089
âBiret?
âElla?
593
00:32:09,039 --> 00:32:12,000
Vi Ă„ker hem till henne.
594
00:32:12,000 --> 00:32:12,029
Vi Ă„ker hem till henne.
595
00:32:17,059 --> 00:32:20,000
Vad ska vi göra?
596
00:32:20,000 --> 00:32:20,099
Vad ska vi göra?
597
00:32:23,029 --> 00:32:24,000
Vad du Àn gör, Ella... Ta ingen skit.
598
00:32:24,000 --> 00:32:28,000
Vad du Àn gör, Ella... Ta ingen skit.
599
00:32:28,000 --> 00:32:29,119
Vad du Àn gör, Ella... Ta ingen skit.
600
00:32:29,160 --> 00:32:32,000
I hela ditt liv, kom ihÄg det.
Ta ingen skit.
601
00:32:32,000 --> 00:32:35,099
I hela ditt liv, kom ihÄg det.
Ta ingen skit.
602
00:32:41,019 --> 00:32:43,240
Stanna hÀr.
603
00:33:14,069 --> 00:33:16,000
TĂ€nker du skjuta mig?
604
00:33:16,000 --> 00:33:18,029
TĂ€nker du skjuta mig?
605
00:33:18,069 --> 00:33:20,000
Ska vi inte dricka kaffe först?
Jag kan koka.
606
00:33:20,000 --> 00:33:22,220
Ska vi inte dricka kaffe först?
Jag kan koka.
607
00:33:26,099 --> 00:33:28,000
Du verkar trött.
608
00:33:28,000 --> 00:33:28,170
Du verkar trött.
609
00:33:32,170 --> 00:33:36,000
Jag vet att det var du.
610
00:33:36,000 --> 00:33:37,039
Jag vet att det var du.
611
00:33:41,079 --> 00:33:44,000
MÀrkligt, nÀr man blir Àldre, tÀnker
man mer och mer pÄ barndomen.
612
00:33:44,000 --> 00:33:45,230
MÀrkligt, nÀr man blir Àldre, tÀnker
man mer och mer pÄ barndomen.
613
00:33:46,019 --> 00:33:48,000
Gör inte du det?
614
00:33:48,000 --> 00:33:48,119
Gör inte du det?
615
00:33:48,160 --> 00:33:52,000
PÄ vÄran ahku, mormor.
616
00:33:52,000 --> 00:33:53,069
PÄ vÄran ahku, mormor.
617
00:33:53,109 --> 00:33:56,000
Hon tvingade ivÀg oss och skÀra ris
till kÄtan. Det rÀckte aldrig.
618
00:33:56,000 --> 00:34:00,000
Hon tvingade ivÀg oss och skÀra ris
till kÄtan. Det rÀckte aldrig.
619
00:34:00,000 --> 00:34:00,220
Hon tvingade ivÀg oss och skÀra ris
till kÄtan. Det rÀckte aldrig.
620
00:34:17,030 --> 00:34:19,219
Vet du att jag vaknar ibland
i lĂ€genhetenâ
621
00:34:20,010 --> 00:34:23,159
âoch kan höra ljud
som jag inte har hört förut?
622
00:34:23,199 --> 00:34:24,000
Inte pÄ lÀnge.
623
00:34:24,000 --> 00:34:26,079
Inte pÄ lÀnge.
624
00:34:27,110 --> 00:34:28,000
Inte pÄ mÄnga Är.
625
00:34:28,000 --> 00:34:30,090
Inte pÄ mÄnga Är.
626
00:34:30,130 --> 00:34:32,000
Jag kan höra hur mamma
gör upp eld i arran.
627
00:34:32,000 --> 00:34:34,139
Jag kan höra hur mamma
gör upp eld i arran.
628
00:34:34,179 --> 00:34:36,000
Pappa som grÀver i snön
för att se hur djupt det Àr.
629
00:34:36,000 --> 00:34:39,030
Pappa som grÀver i snön
för att se hur djupt det Àr.
630
00:34:41,010 --> 00:34:44,000
Hundarna som skÀller,
renarna som grymtar.
631
00:34:44,000 --> 00:34:47,110
Hundarna som skÀller,
renarna som grymtar.
632
00:34:49,059 --> 00:34:52,000
SÄ det Àr det du minns
nÀr du tÀnker tillbaka?
633
00:34:52,000 --> 00:34:54,010
SÄ det Àr det du minns
nÀr du tÀnker tillbaka?
634
00:34:55,070 --> 00:34:56,000
Jag minns dig inte dÀr.
635
00:34:56,000 --> 00:34:57,230
Jag minns dig inte dÀr.
636
00:34:58,019 --> 00:35:00,000
Du var alltid nÄn annanstans.
637
00:35:00,000 --> 00:35:01,119
Du var alltid nÄn annanstans.
638
00:35:01,159 --> 00:35:04,000
Flyttade, studerade i UmeÄ.
639
00:35:04,000 --> 00:35:06,199
Flyttade, studerade i UmeÄ.
640
00:35:08,079 --> 00:35:12,000
Blev mÀrkvÀrdig. SÄg ner pÄ oss andra
sen nÀr du kom tillbaka.
641
00:35:12,000 --> 00:35:14,039
Blev mÀrkvÀrdig. SÄg ner pÄ oss andra
sen nÀr du kom tillbaka.
642
00:35:15,239 --> 00:35:16,000
Du var aldrig med
och sÄg den skit vi fick gÄ igenom.
643
00:35:16,000 --> 00:35:20,000
Du var aldrig med
och sÄg den skit vi fick gÄ igenom.
644
00:35:20,000 --> 00:35:20,079
Du var aldrig med
och sÄg den skit vi fick gÄ igenom.
645
00:35:22,059 --> 00:35:24,000
âVar fan Ă€r numret nu dĂ„?
âHar du hennes nummer?
646
00:35:24,000 --> 00:35:25,139
âVar fan Ă€r numret nu dĂ„?
âHar du hennes nummer?
647
00:35:25,179 --> 00:35:28,000
Ja, hon skickade ju bilden pÄ renen.
DĂ€r.
648
00:35:28,000 --> 00:35:29,239
Ja, hon skickade ju bilden pÄ renen.
DĂ€r.
649
00:35:30,030 --> 00:35:32,000
Hej, Rebecka Martinsson.
Ăr du hemma?
650
00:35:32,000 --> 00:35:32,159
Hej, Rebecka Martinsson.
Ăr du hemma?
651
00:35:32,199 --> 00:35:36,000
Kan du titta ut och se om Biret
Ă€r hemma hos Per Henrik?
652
00:35:36,000 --> 00:35:38,039
Kan du titta ut och se om Biret
Ă€r hemma hos Per Henrik?
653
00:35:38,079 --> 00:35:40,000
Bra. GĂ„ inte dit. Hej.
654
00:35:40,000 --> 00:35:41,190
Bra. GĂ„ inte dit. Hej.
655
00:35:41,230 --> 00:35:44,000
Birets bil stÄr utanför Per Henrik.
656
00:35:44,000 --> 00:35:45,079
Birets bil stÄr utanför Per Henrik.
657
00:35:46,119 --> 00:35:48,000
Jag kom tillbaka, jag jobbade hÄrt.
658
00:35:48,000 --> 00:35:49,079
Jag kom tillbaka, jag jobbade hÄrt.
659
00:35:49,119 --> 00:35:52,000
Men du rÀknade mitt arbete
som ingenting.
660
00:35:52,000 --> 00:35:53,059
Men du rÀknade mitt arbete
som ingenting.
661
00:35:55,030 --> 00:35:56,000
Pappersarbete...
662
00:35:56,000 --> 00:35:58,059
Pappersarbete...
663
00:35:58,099 --> 00:36:00,000
Jag jobbade med skötseln
precis som du.
664
00:36:00,000 --> 00:36:01,059
Jag jobbade med skötseln
precis som du.
665
00:36:01,099 --> 00:36:04,000
Jag tog hand om mamma och pappaâ
666
00:36:04,000 --> 00:36:04,070
Jag tog hand om mamma och pappaâ
667
00:36:04,110 --> 00:36:07,079
âoch hushĂ„llet Ă„t dig
nÀr Lena lÀmnade dig.
668
00:36:07,119 --> 00:36:08,000
Mina renar blev fÀrre och fÀrre.
Dina blev fler och fler.
669
00:36:08,000 --> 00:36:12,000
Mina renar blev fÀrre och fÀrre.
Dina blev fler och fler.
670
00:36:12,000 --> 00:36:13,139
Mina renar blev fÀrre och fÀrre.
Dina blev fler och fler.
671
00:36:18,110 --> 00:36:20,000
Du sÄg till att jag inte blev
inslÀppt i samebyn nÀr jag kom hem.
672
00:36:20,000 --> 00:36:23,010
Du sÄg till att jag inte blev
inslÀppt i samebyn nÀr jag kom hem.
673
00:36:23,050 --> 00:36:24,000
Mina renar försvann,
jag blev utfattig.
674
00:36:24,000 --> 00:36:28,000
Mina renar försvann,
jag blev utfattig.
675
00:36:28,000 --> 00:36:28,099
Mina renar försvann,
jag blev utfattig.
676
00:36:29,159 --> 00:36:32,000
Ni röstade ut mig,
och staten la mitt mÀrke som dött.
677
00:36:32,000 --> 00:36:34,190
Ni röstade ut mig,
och staten la mitt mÀrke som dött.
678
00:36:36,010 --> 00:36:40,000
Sen fick han bli som en slav Ă„t dig.
Olle.
679
00:36:40,000 --> 00:36:40,099
Sen fick han bli som en slav Ă„t dig.
Olle.
680
00:36:41,179 --> 00:36:44,000
Vi alla tre pissade i samma potta,
du, jag och han.
681
00:36:44,000 --> 00:36:45,139
Vi alla tre pissade i samma potta,
du, jag och han.
682
00:36:47,219 --> 00:36:48,000
ĂndĂ„ gör du sĂ„ mot oss.
683
00:36:48,000 --> 00:36:51,019
ĂndĂ„ gör du sĂ„ mot oss.
684
00:36:51,059 --> 00:36:52,000
Det var RennÀringslagen.
Den har faktiskt inte jag skrivit.
685
00:36:52,000 --> 00:36:55,210
Det var RennÀringslagen.
Den har faktiskt inte jag skrivit.
686
00:36:56,000 --> 00:36:58,230
Nej, men du utnyttjade den.
687
00:36:59,019 --> 00:37:00,000
Du utnyttjade den
och vi var ingenting!
688
00:37:00,000 --> 00:37:02,059
Du utnyttjade den
och vi var ingenting!
689
00:37:03,079 --> 00:37:04,000
Varför gör du sÄ?!
690
00:37:04,000 --> 00:37:06,150
Varför gör du sÄ?!
691
00:37:08,059 --> 00:37:11,130
Varför gör du sÄ, Per Henrik?!
692
00:37:11,170 --> 00:37:12,000
Varför gör du sÄ mot oss?
Maret Anna förtjÀnar vÀl inte det?
693
00:37:12,000 --> 00:37:16,000
Varför gör du sÄ mot oss?
Maret Anna förtjÀnar vÀl inte det?
694
00:37:16,000 --> 00:37:16,070
Varför gör du sÄ mot oss?
Maret Anna förtjÀnar vÀl inte det?
695
00:37:41,019 --> 00:37:43,030
Biret!
696
00:37:47,199 --> 00:37:48,000
âVĂ€nta, vĂ€nta...
âElla? Ella!
697
00:37:48,000 --> 00:37:52,000
âVĂ€nta, vĂ€nta...
âElla? Ella!
698
00:37:52,000 --> 00:37:52,099
âVĂ€nta, vĂ€nta...
âElla? Ella!
699
00:37:52,139 --> 00:37:55,179
Ella!
700
00:38:53,050 --> 00:38:56,000
Jag Äkte dit för att hÀmta hem
Maret Annas kalvarâ
701
00:38:56,000 --> 00:38:57,199
Jag Äkte dit för att hÀmta hem
Maret Annas kalvarâ
702
00:38:57,239 --> 00:39:00,000
âsom Per Henrik hade tagit.
703
00:39:00,000 --> 00:39:00,119
âsom Per Henrik hade tagit.
704
00:39:01,230 --> 00:39:04,000
Kalvarna lÄg döda pÄ gÄrden.
705
00:39:04,000 --> 00:39:05,139
Kalvarna lÄg döda pÄ gÄrden.
706
00:39:05,179 --> 00:39:08,000
Per Henrik var inte hemma
sÄ jag gick in till Jon.
707
00:39:08,000 --> 00:39:11,010
Per Henrik var inte hemma
sÄ jag gick in till Jon.
708
00:39:11,050 --> 00:39:12,000
Han lÄg pÄ kökssoffan och snarkade.
709
00:39:12,000 --> 00:39:14,239
Han lÄg pÄ kökssoffan och snarkade.
710
00:39:15,030 --> 00:39:16,000
Bultpistolen lÄg pÄ bordet bredvid.
711
00:39:16,000 --> 00:39:19,150
Bultpistolen lÄg pÄ bordet bredvid.
712
00:39:24,000 --> 00:39:27,030
Ja, jag...
713
00:39:29,000 --> 00:39:31,199
Jag kunde inte lÄta det fortsÀtta.
714
00:39:33,000 --> 00:39:36,000
Jon skulle ta över efter Per Henrik
och ingenting skulle förÀndras.
715
00:39:36,000 --> 00:39:38,079
Jon skulle ta över efter Per Henrik
och ingenting skulle förÀndras.
716
00:39:39,230 --> 00:39:40,000
Samma sak skulle hÀnda med
Maret Anna som med Olle och mig.
717
00:39:40,000 --> 00:39:44,000
Samma sak skulle hÀnda med
Maret Anna som med Olle och mig.
718
00:39:44,000 --> 00:39:46,039
Samma sak skulle hÀnda med
Maret Anna som med Olle och mig.
719
00:39:48,190 --> 00:39:52,000
Jag försökte be till Gud
men Han var tyst.
720
00:39:52,000 --> 00:39:53,099
Jag försökte be till Gud
men Han var tyst.
721
00:39:53,139 --> 00:39:56,000
Sa ingenting. Som vanligt.
722
00:39:56,000 --> 00:39:56,150
Sa ingenting. Som vanligt.
723
00:39:59,030 --> 00:40:00,000
SÄ jag tog bultpistolen och sköt Jon.
724
00:40:00,000 --> 00:40:04,000
SÄ jag tog bultpistolen och sköt Jon.
725
00:40:04,000 --> 00:40:04,119
SÄ jag tog bultpistolen och sköt Jon.
726
00:40:06,219 --> 00:40:08,000
SĂ„ begravde jag kalvarna.
727
00:40:08,000 --> 00:40:10,090
SĂ„ begravde jag kalvarna.
728
00:40:12,039 --> 00:40:16,000
Sedan tÀnkte jag att det
inte fanns nÄt mer att göra.
729
00:40:16,000 --> 00:40:17,119
Sedan tÀnkte jag att det
inte fanns nÄt mer att göra.
730
00:40:20,039 --> 00:40:24,000
Det som hÀnder fÄr hÀnda.
731
00:40:24,000 --> 00:40:25,139
Det som hÀnder fÄr hÀnda.
732
00:40:53,199 --> 00:40:56,000
âĂr du ledsen?
âLite ledsen och lite glad.
733
00:40:56,000 --> 00:41:00,000
âĂr du ledsen?
âLite ledsen och lite glad.
734
00:41:00,000 --> 00:41:01,090
âĂr du ledsen?
âLite ledsen och lite glad.
735
00:41:04,030 --> 00:41:08,000
âSka vi jojka?
âNej, jag kan inte jojka.
736
00:41:08,000 --> 00:41:08,219
âSka vi jojka?
âNej, jag kan inte jojka.
737
00:41:09,010 --> 00:41:12,000
âBiret sĂ€ger att alla kan jojka.
âGör hon?
738
00:41:12,000 --> 00:41:15,000
âBiret sĂ€ger att alla kan jojka.
âGör hon?
739
00:42:42,139 --> 00:42:44,000
HallÄ?
740
00:42:44,000 --> 00:42:44,199
HallÄ?
741
00:42:49,000 --> 00:42:52,000
âHej. Hur Ă€r det med dig?
âJo, det Ă€r bra.
742
00:42:52,000 --> 00:42:54,139
âHej. Hur Ă€r det med dig?
âJo, det Ă€r bra.
743
00:42:54,179 --> 00:42:56,000
âJag tĂ€nkte hĂ€mta Elins tröja.
âJa, just det.
744
00:42:56,000 --> 00:42:59,030
âJag tĂ€nkte hĂ€mta Elins tröja.
âJa, just det.
745
00:43:16,110 --> 00:43:18,239
Fy fan för dig...
746
00:44:01,139 --> 00:44:04,000
Text: Pablo Diaz Bernal
www.sdimedia.com
747
00:44:04,000 --> 00:44:04,150
Text: Pablo Diaz Bernal
www.sdimedia.com
59435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof