Original subtitles

Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org

Michele, Michele.

¿Me extrañas, me extrañas, me extrañas?

¿Que quieres de mi?

Michele Michele, Michele.

Únete a mi.

Michele, Michele!

Estoy aquí.

Cálmese.

Oh no no no Quiero volver a dormir.

No por favor no.

Todo es va a estar bien.

No por favor.

Cálmate, respira profundamente.

Dr. Flanagan.

Buenos días, detective.

¿Cómo está ella?

Bueno fisicamente No hay nada malo.

Sin embargo, ella todavía está que sufre de TEPT.

Oh, sé todo sobre la publicación. trastorno de estrés traumático,

pero ha pasado una semana y ella es la única

eso nos puede proporcionar respuestas.

Mantenlo corto y evita saliendo de su zona de confort.

- Entendido. - Todo bien.

- Muchas gracias. - Mm-hmm.

¿Entonces traeré pizza?

Detective, hace el doctor sabe que estás aquí?

Sí señora Chadwick Tengo su aprobación

Hola michele

Lamento molestarte pero yo necesita obtener su estado de cuenta.

Oh, Dr. Flanagan.

No crees que es demasiado temprano para Michele

estar hablando de esto?

Bueno, como mencioné al detective

ella necesita mantenerlo corto

y no exceder lo que Michele puede manejarlo.

Voy a grabar su declaración ahora

Por favor, indique su Nombre completo y edad.

Michele Chadwick, 22.

Esta bien, solo Tome su tiempo.

Cuéntame todo lo que recuerdes.

¿Dónde quieres que empiece?

¿Por qué no comienzas en El comienzo del viaje?

Ok, bueno teniamos estado hablando

este viaje de campamento por unas pocas semanas

Y la noche anterior Sophia y yo ...

Yo, esta lista me recuerda de cuando estábamos en el campamento

y ellos dirían nosotros para traer cosas.

Esa fue mi idea.

Ahí es donde llegué la inspiración de

Además, estoy tratando de hacer Es simple para todos los chicos.

Oh que haces espera, son deportistas.

Uno de nosotros pasa a ser saliendo con uno de esos deportistas.

Sabes que, Travis Es la excepción.

Él tiene cerebro

- entre otras cosas. - Ugh

Y tienes razón, realmente No debería estar juzgándolos.

Si, especialmente alguien ¿Quién es psicólogo?

Texto de Rachel.

"No puedo hacerlo esta noche, Te veo en la mañana."

Gracias por la aviso corto, Rachel.

Sabía que ella iba a hacer así que empaqué más.

"Bien, te veo mañana."

Sabes, este eres tú y todas tus cosas de amantes de los animales.

Hola amantes de los animales No pueden ser comedores de animales.

Oh, entonces estás llamando me odian los animales?

Tal vez.

Amigo, estoy tan emocionado para este viaje

Tu sabes, caliente manantiales, los pinos,

reuniéndonos a todos.

Si, lo se y Tienes malvaviscos.

Montones y montones de malvaviscos.

Por supuesto.

Más malvaviscos.

Más cosas sin animales.

Eres estúpido.

Oye.

Espero haberlo entendido bien.

Sol de la mañana.

Gracias Travis.

Perdón por lo de anoche, muchachos.

Tuve que cerrar la tienda.

Solo estamos contentos Podrías hacerlo.

¿Olvidaste algo?

Hay más en la parte de atrás.

Bueno, creo que lo tengo todo.

Entonces, Travis, ¿cuántos? vienen los futbolistas?

Chica, no solo llámalos futbolistas.

Quieres mezclarte Necesito saber la jerga.

Se llaman futbolistas.

¿Qué pasa, chaparreras?

Hola chicos.

Ok chicos, rápido Introducción para Rachel.

Este es Nate, él es en dos de mis clases

Sí, ese soy yo.

Enchanté

Bien y esto es Brandon y Jessica.

Brandon también está en el equipo y Jessica

Es su novia.

Ah

Definitivamente nos vemos Los chicos son una pareja.

Bien, entonces no debería ser cualquier malentendido.

No, no hay malentendidos. Aquí, cariño.

Entonces qué es esto lugar al que vamos?

Beckon Falls.

En realidad estaba en SNL por un minuto.

¿OMS?

¿Quien fue?

14 millas?

Oye, puedes hacerlo.

Por supuesto que estaré bien.

No me gusta la forma en que Perra rubia te mira.

Si bueno Linda Jess, ¿de acuerdo?

- Lo siento. - Está bien.

¿Cómo lo llevas?

Entre Pilates y Cardio Barre, puedo caminar todo el día.

¿Estás bien?

¿Por qué todos piensan No puedo caminar tan lejos?

De acuerdo, sensible.

Tu no haces eso mucho senderismo, ¿verdad?

¿Muestra?

Bueno, por un lado, el El paquete es demasiado pesado.

Pensé que parecía un poco grande

pero acabo de traer lo que sea Sophia me dijo que trajera.

UH Huh.

Aquí, cambiemos.

Creo que puedo manejar tuyo mejor de lo que puedes.

- ¿Estás seguro? - Está bien.

El tuyo es mucho Más ligero que el mío.

La ultima vez fui a pescar y senderismo y camping,

Estaba en los Boy Scouts.

¿Entonces eras?

Sí, desde que tenía 10 años.

Lindo.

Muy bien, las instrucciones Señalar a la derecha.

Pero eso no tiene ningún sentido.

Al igual que ese camino se ve como si volviera a bajar

- La forma en que vinimos. - Solo dame las instrucciones.

Eso es raro, yo No puedo obtener una señal.

Oh, olvidé mencionar No hay servicio celular aquí.

Incluso yo lo sabía.

Se supone que el lago estar a mayor altura.

Ese camino conduce hacia abajo.

Mira, en el campo de fútbol, podrías ser el capitán del equipo

pero este es mi territorio

y no necesito un poco mapa estúpido, es obvio.

¡Oye, relájate, amigo!

Esto no es una competencia.

¡Sé lo que estoy haciendo!

Si la prima de Sophia dice vamos a la derecha, vamos a la derecha!

Bien chicos fáciles.

Vamos, que Brandon dice tiene sentido.

Ok, solo vamos sigue las direcciones

y si no empezamos hacia arriba,

volveremos a dar la vuelta.

¿Bueno?

Todo bien.

Escuchaste al jefe.

Vamonos.

Nate, ¿estás seguro de que no te importa cargar mis cosas?

Yo lo tengo

Muy bien, eres un salvavidas.

Oye no hay problema

Hey te veo trajo una mini caña.

Sí, por supuesto.

Ella me dijo que hay Un gran lugar de pesca.

¿Qué?

Oh! Eso es genial.

Siempre pensé que había Algo diferente sobre ti.

Tal vez podrías mostrar yo cómo atrapar algunos?

Sí, claro.

Muy bien chicos tomemos un descanso.

Finalmente.

Estoy seguro de que comenzará subiendo la colina de nuevo pronto.

Que tan lejos llegas crees que hemos venido?

Debería estar a medio camino.

Oye.

Lo siento.

¿Para qué?

Por ser bajo Contigo antes.

Eres una pequeña galleta dura.

Sé que puedes manejarlo.

Chicos?

Veo algo de ira en las nubes.

No se ve bien.

Sí, probablemente deberíamos Comience a sacar nuestro equipo de lluvia.

Oye, mira hacia allá.

¿Es eso un edificio?

Si, eso es un casa bien.

Sin embargo, parece abandonado.

Vamos a ver.

Venga.

¿Qué hace este lugar aquí?

Muy bien, muévete.

Voy a entrar.

¿Estás loco?

Bueno, está bien.

Sí.

Bueno, no hay electricidad.

Está bien, sobreviviremos.

Sí lo haremos.

¿Por qué ustedes chicos? piensas que está abandonado?

A quién le importa, es nuestro ahora.

¿Dijiste algo?

No dije nada

Que conveniente.

¡Cortejar!

Chicos, muchachos, muchachos.

Un poco de grasa en el codo y Este lugar estará como nuevo.

Ahí tienes.

¿Qué demonios es eso?

¿Qué?

Ese vudú.

Extraño.

¿Estás bien?

Si.

¿Qué tienes ahí?

Que tienes

Lo encontré.

- Bueno, ¿se abre? - No.

De acuerdo, genial.

Buscadores de guardianes.

¿Escuchas eso?

¿Escuchar que?

No importa.

Ok, bueno estamos va a comenzar la cena

De acuerdo, estaré allí.

Bueno.

Oye, la encontraste?

Oh sí, ella viene.

Vamos a buscar La cena comenzó.

Yo ahogaré Esa perra rubia.

Oh, me encanta cuando te enojas

Yo sé que tú.

¡Oye!

Tenemos que ir a cenar.

Lo siento, solo hay algo

sobre un hombre de montaña, ¿sabes?

Bueno.

Venga.

Terminaremos esto más tarde.

Oh, nosotros mejor.

No, no lo haremos.

Solo voy a ayudar Travis fuera, ¿de acuerdo?

Nada como un Montón de castores ocupados.

No solo llámenos castores.

No creo que ella quiso decir algo con eso.

Manera de hablar.

Oh, supongo que solo esperaba Más de una chica universitaria.

De acuerdo, ya sabes, el castor uno de los mas diligentes

y trabajador animales en el planeta

¿Verdad Jess?

Sí, a eso me refería.

Ahora dame algo que hacer.

Aquí.

Haz algo con esos.

Oye.

Tenías razón sobre el camino.

Deberíamos haber tomado el otro.

¿Estamos bien?

Sí, genial.

Deberíamos regresar a la inversa mañana.

Lo tienes.

¿Quién tiene sed?

¡Si!

Mi amigo.

Hola Brandon, ¿dónde anotas esa botella?

Cortesía de mis amigos.

Mi perro.

Todo bien.

Sí, sí.

Oh,

¿Puedes manejar esto?

Pruébame.

Di cuando.

¡Cuando! ¡Cuando!

¿Estas tratando de emborracharme?

Uh

Mmmm

Pasar un buen rato hay con Ricitos de Oro?

¿Qué?

Te vi por completo desnudándola con tus ojos.

Estaba sirviendo un poco de ron.

Mm-hmm.

Además, el único Me estoy desnudando con los ojos

- eres tu. - UH Huh.

Hmmm? Hmmm?

Cállate.

- Oye. - Hola.

Oye, entonces tienes algo para Brandon?

¿Qué?

De ninguna manera.

Solo me gusta empujar Los botones de Jessica.

Oh.

Bueno.

A presionar botones.

A nuevos amigos.

Si.

Si.

Nuevos amigos.

Entonces todavía tienes cualquier resto de energía?

Oh, creo que estoy completamente despierto.

Oh, déjame ver lo que tienes.

Oh.

Yo, esa comida era en punto esta noche.

Gracias.

Trabajo en equipo.

¿Ella está haciendo eso? para nuestro beneficio?

Probablemente.

Así es Jess.

Oye, ¿qué tal algunos historias de fantasmas o algo?

Oh, me encantan las historias de miedo.

¿Conoce alguna?

No, no, no, no, yo asustarse con demasiada facilidad.

Escucha mi musica muchas gracias.

Jodido cobarde.

Pues yo sé uno.

Muy bien, bueno, deja ya sé cuando terminaste

Bien, sigue, sigue.

Solo deja de guardar nosotros en suspenso

Todo bien.

Había una vez esto chica muy sexy

Ok, porque ella tiene que ser sexy?

Quiero decir, ella no puede ser inteligente o simple?

¿Quién está diciendo el historia, tu o yo?

Bien, continúa, cuenta tu historia.

Bueno.

Entonces, este inteligente y amable de niña de aspecto sencillo, Nina,

comenzando a salir de fiesta demasiado.

Esta bien tu hizo su punto

Solo te cuento la historia como lo quieres.

Todo bien.

Esta chica caliente llamada Nina comenzó a divertirse demasiado.

Sus notas estaban bajando, entonces sus padres la castigaron.

Ahora, si sus calificaciones mejoraron, le tienen una segunda oportunidad

pero con un toque de queda temprano.

Ahora, como puedes adivinar, en su primera noche de fiesta,

Nina la estaba pasando tan bien

que ella no hizo vuelve a tiempo.

Y cuando ella finalmente llegó a casa

ella encontró todas las luces apagadas.

Ella probó la puerta de entrada,

No estaba bloqueado.

Entonces, en lugar de solo pasando adentro,

ella dio la vuelta y trepó al viejo roble

debajo de la ventana de su habitación,

como ella lo había hecho muchas veces antes

A la mañana siguiente, Nina se levanta temprano.

Estaba tranquilo,

entonces ella pensó que tal vez sus padres fueron al pueblo

sin despertarla.

Cuando ella alcanza el al pie de las escaleras,

ella ve sangre por todas partes.

Ella corre en la sala de estar

para encontrar a sus padres cuerpos destrozados.

Ella grita cuando ella ve escrito en las paredes

en su sangre las palabras

"Por suerte no lo hiciste abre la puerta."

Gilipollas, intentas dame un ataque al corazón?

Mira, lo siento, yo Escuché esta historia antes

y pensé que sería divertido

Si, ese es tu problema, no piensas.

Al menos, no con la cabeza.

Whoa

¿Volviendo a la cama?

Mmmm, en un minuto.

Buenas noches a todos.

- noche. - Buenas noches.

Nos vemos.

Bién, buenas noches.

Noche.

Buenas noches chicos.

Buenas noches a todos.

Hey, esta bien si tu Los chicos quieren la otra habitación.

Oh, está bien, nosotros solo puedo quedarme contigo.

Una gran fiesta de pijamas.

Ahí está mi calentador personal.

Esta es su arma.

¿Por qué lastimas a estos? pobres hijos de Cristo?

Que daño tiene te hicieron?

No les hago daño.

Abigail Barker,

usted está acusado de diversos actos de brujería,

comprometido con los cuerpos

de Mercy Lewis, Ann Putnam y otros.

Soy inocente yo No sé nada de eso.

No he hecho brujería.

Usted está acusado con tentarlos

para firmar el libro del diablo.

Es ese libro dicho.

¡Es falso, te lo digo!

¡No he hecho nada malo!

Ella lleva la marca del mismo Satanás!

Se acabó su corazón!

No hay negación.

¿A quién sirves?

No sirvo a nadie.

Entonces no sirves a nuestro Señor.

Que contrato tiene ¿Firmaste con Satanás?

Me pones palabras en la boca.

No he hecho ningún contrato, yo Nunca lo vi en mi vida.

Anne Putnam dice que el el diablo es su dios, no yo

¿No estás en tu corazón para decir la verdad?

Yo digo la verdad.

Nunca lastimo a estas personas.

No soy bruja!

¿No has dado tu consentimiento? que un espíritu maligno

debería hacer esto a tu semejanza?

No.

¡Soy inocente!

Todas las acusaciones en mi contra son falsas!

Abigail Barker,

Te encuentro culpable de ser una bruja!

Y aquí ordeno proceder con tu ejecución!

¡Usted es un mentiroso!

Ya no soy una bruja que eres un mago

¡Llévatela!

¡Pagarás por esto!

Que pasa

Whoa

Oye, fue solo un pequeño terremoto.

¿Se encuentra ella bien?

- Ven aquí, cariño. - Un poco sacudido.

Cariño, fue Solo un pequeño terremoto.

Vamonos.

Oye, ¿ella está bien?

Oh Dios mío.

Y ahí fue cuando me di cuenta que sus ojos habían cambiado.

Hizo alguien más nota

¿El cambio está teniendo lugar?

No lo sé.

Esta bien, solo Tome su tiempo.

No lo sé.

No me acuerdo

- Cariño, ¿qué pasa? - ¿Qué? ¿Qué?

Ella está justo ahí!

- Ella está ahí, abuela! - ¡No hay nadie aquí!

No, no, ella está ahí!

No, ella está ahí!

- ¿A quien viste? - ¡Sophia está ahí!

Ella está justo ahí! Ella está justo ahí!

Ella está justo ahí!

Nosotros No veo nada

Sí, abuela. por favor sálvame, abuela!

Ya has tenido suficiente emoción.

Abuela abuela

Esto tiene que para ahora mismo.

Por favor, abuela, no!

Te voy a dar Algo para relajarse.

No, no quiero vuelve a dormir, por favor!

Doctor por favor es muy urgente

que terminemos su declaración!

entiendo

pero ahora no puedo ¡te permite continuar!

Esta bien recoge esto más tarde.

Sra. Chadwick

¿Te das cuenta de lo difícil? ¿Esto es para todos nosotros?

Entiendo que y lo respeto

pero es muy dificil para los otros padres

involucrado también.

Volveré más tarde.

Maldición.

Michele?

Detective.

Si.

Donde esta mi abuela

Ella se fue.

Entonces, ¿cómo te sientes?

Mejor.

Ya no quiero dormir.

Ya sabes, hay mucha gente

que quiere escuchar tu lado de la historia.

Lo sé, es difícil.

No estoy tratando de mantener nada de ti.

Eso es bueno.

Solo quiero saber qué le pasó a tus amigos

¿Estás listo para continuar nuestra charla?

- Bueno. - Todo bien.

Entonces,

que paso despues

Bueno, estábamos durmiendo

y luego, en la mañana ...

Chicos, no hay señal de ella por ahí.

Chicos, encontré su cabello

con sangre por todas partes.

Crees que alguien secuestrada?

¿Por qué solo la llevarían?

No lo sé

pero hemos buscado Toda esta casa.

Chicos, estoy realmente asustado.

Vamos chicos, esto es Estamos hablando de Sophia.

Ella tuvo que irse por su propia cuenta.

¿Pero por qué no se lo dijo a nadie?

Y donde hicieron todo de que viene la sangre?

¿Esa época del mes?

No perder el tiempo.

De acuerdo, muchachos, escuchen.

Todos vamos a dividirse en grupos

y la buscaremos en diferentes direcciones

Es el mas rapido manera de encontrarla.

Regresaré por el camino.

Iré con Brandon.

Bien, entonces Michele y yo podemos busca el camino hacia el este

y tal vez Nate y Rachel Puede buscar hacia el oeste.

Si no podemos obtener ninguna señal,

como se supone que debemos llegar en contacto el uno con el otro?

Cuando ustedes la encuentren,

solo ten uno persona quedarse con ella

y la otra persona regresa.

Y no importa qué,

todos nos encontraremos de vuelta aquí en una hora, ¿de acuerdo?

Una hora.

Vamonos.

Vamonos.

¡Sofía!

¡Sofía!

¡Sofía!

¡Sofía!

¡Sofía!

¡Sofía!

¡Sofía!

¿Sofía?

Donde estas

¡Sofía!

No hay vista de ella.

No lo entiendo, ella es desapareció sin dejar rastro.

No entiendo donde ella podría haber ido.

Sigamos buscándola.

Hey no nosotros en la encrucijada?

Si.

¡Sofía!

¿Sientes eso?

¿Sentir que?

Se siente como Alguien nos está mirando.

No, te estás imaginando cosas.

¿Se enteró que?

Si.

Creo que vino de aquí.

Venga.

¡Mierda!

Brandon!

Ugh

Bueno, no esperaba eso.

¿Estás bien?

Estoy bien.

Cristo.

Te tengo.

¿Esa es Sophia?

Sí, eso creo.

- ¡Sofía! - ¡Sofía!

Oh Dios mío.

¿Ella cavó esto con sus manos?

¿Sofía?

Sophia, ¿qué te pasó?

Sofía.

Yo soy yo.

Nate

Yo, sus manos son como hielo.

¡Para!

Deja eso, que ¿es malo contigo?

Cariño, por favor solo relájate.

Está bien, solo duerme un poco.

¿Ella está respirando?

¿Ella está respirando?

- ¿Qué le pasa a ella? - No lo sé, no lo sé.

Necesitamos obtener el un infierno fuera de ella.

¿Como es ella?

No lo sé.

Hay algo mal con ella, ¿de acuerdo?

Ella está actuando muy extraño.

Sí, ella ha perdido la cabeza.

La atrapamos cavando un todo con sus propias manos.

Brandon, no digas eso.

Quiero decir, ella probablemente sea delirante de la gripe o algo así.

Primero encuentra un collar, entonces sus ojos se vuelven raros.

Ahora ella cava esto libro de un agujero.

Quiero decir, ella tiene que estar un poco loco

Ni siquiera puedo leer un palabra en este libro.

Su inglés.

Lo sé, tonto.

Jódete, perra.

Hola, chicos, relájate.

Quiero decir, es inglés antiguo.

Y todavía no puedo leerlo.

Solo dalo aquí.

Esto parece un poco

Escritura de Shakespeare cosas o algo

Parece hechizos.

Chicos, no importa lo que dice en ese libro

Ahora mismo,

es la condición de Sophia Debería estar preocupado.

Tenemos que llevarla al hospital.

No.

No sería seguro Intenta hacerlo ahora.

Solo dale la noche para descansar

y podemos salir primero cosa mañana por la mañana.

Estoy contigo hermano

especialmente con todos Este drama continúa.

Ya sabes Brandon

siempre has tenido un camino con tus palabras.

Eres un gilipollas!

Ahí tienes.

He estado preocupado

Simplemente no pude dormir Pensando en ella.

Oye.

Vuelve a la cama, ¿vale?

¿Eh?

Venga.

Déjame terminar esto.

Bueno.

Crees que Sophia perdiendo la cabeza?

Algo está mal con ella.

Oye.

No me hagas esperar demasiado tiempo, ¿de acuerdo?

No lo haré

Brandon?

¿Quién está ahí?

¿Eres tú, Blondie?

Si intentas asustar ¡yo no funciona!

¿A dónde vas?

¡Vuelve aquí, perra!

Michele que haces aqui

Escuché pasos.

No quise asustarte.

acabo de volver de mi grabadora

No, me alegra que lo hayas hecho

porque no quiero mantén esto adentro más.

Quiero contarte todo.

Muy bien, vamos, vámonos.

Solo comienza desde el comenzando y dime

todo lo que quieras dime bien?

Michele, Michele, tranquila abajo, ¿qué pasa?

- ¿Que pasó? - ¡Ella regresó!

¡Ella regresó!

- No, está bien, cálmate. - ¡Sophia regresó!

Detective, ¿que has hecho ahora?

Nada, entré y ella como en el armario

y empecé a gritar

- Volvamos a la cama. Michele

Necesito ayuda y página Dr. Flanagan!

Detective, tienes que irte!

Cálmese.

Volveré, Michele.

Vuelvo enseguida.

Jessica?

Jessica?

Brandon, ¿qué está pasando?

Es Jessica, ella nunca Regresé a la cama anoche.

Ella tiene que ser por aquí en alguna parte.

No, mira, lo comprobé!

Hola chicos que pasa hombre?

Jessica está desaparecida.

- Tienes que estar bromeando. - ¿Qué?

Sophia también se fue.

Ah!

¿Qué demonios está pasando?

¡Estamos jodidamente malditos!

Muy bien, todos Chicos, cálmense.

Pensemos esto detenidamente.

Está bien, mira, tú puedes quedarte si quieres

No voy a volver aqui sin Jessica!

- Brandon! - ¡Tipo!

Chico, muchachos, separémonos

y búscala de nuevo, ¿de acuerdo?

¿Separar?

¡Tipo!

Jessica!

Jessica!

Jessica!

¡Sofía!

Jessica!

Jessica!

Jessica!

¿Dónde estás?

¡Salga!

¡Sofía!

Jessica!

En ninguna parte.

Encadenar.

Jessica!

¡Sofía!

Whoa, ¿sientes eso?

No.

Hay algo aqui.

Oh diablos, no.

Ni siquiera vayas allí.

En este momento solo necesitamos encuentra a Jessica y Sophia.

Venga.

Jessica?

¿Sofía?

No eres Sophia

¿Quién eres tú?

Abigail Barker.

No vengas más cerca, ¿de acuerdo?

¡Lo digo en serio!

¿Qué le hiciste a Jessica?

Ella hizo un buen sacrificio.

¿Se enteró que?

¡Mierda, Brandon!

Suena como eso vino de allá.

- Nate, córtalo. - Brandon

¡Oh Dios mío!

Lo encontramos colgado.

¿Quién pudo haber hecho esto?

Brandon fue el El tipo más duro que conocíamos.

No lo se, hombre!

Tiene que haber Más de un asesino.

Chicos, ¿qué vamos a hacer?

No podemos dejarlo aquí.

Vamos a llevarlo De vuelta a la casa.

Esto es tan irreal.

¿Algunas ideas?

No.

Vamos a obtener el demonios fuera de aquí.

No se tu pero yo Realmente quiero salir de aquí.

Simplemente no puedo creer esto está ocurriendo.

Nadie va a ninguna parte sin alguien con ellos

Quiero salir de aquí ahora.

Estoy con Rachel en conseguir al diablo de aqui!

Lo haremos tan pronto como sea seguro.

Nunca lo lograríamos antes del anochecer.

Sí, Travis tiene razón.

En realidad, deberíamos todos se quedan juntos.

Hay fuerza en los números.

Chicos?

Chicos?

Hey uno de ustedes dejar la puerta trasera abierta?

No, yo no.

No lo hice

Sí, no estaba en la cocina.

Bien quien lo hizo?

Allí.

Vamos a asegurarnos del resto de esta casa esta asegurada.

Sí, esa es una buena idea.

Ventanas cerradas.

Travis, tengo mucho miedo.

Oye,

Estoy aquí por ti, cariño.

No dejaré nada pasarte a ti

¡Oh hola!

¿Cómo están?

El dormitorio es seguro.

Qué significa eso, que la casa esta segura ahora?

Tanto como podamos hacerlo.

Desearía que hubiera algo que podamos hacer

sobre Sophia y Jessica.

Necesitamos obtener ayuda.

Tener una verdadera fiesta de búsqueda por aquí buscándolos.

Espero que estén bien

Solo necesitamos mantente a salvo esta noche.

Me pregunto qué hay en este libro.

Solo quiero saber por qué demonios

ella lo desenterró El primer lugar.

Hay como hechizos y cantos.

Encontré uno para protección.

Oye, cierra ese libro Me está asustando.

Espera hasta que regrese para que podamos realmente--

¿A dónde vas?

Para obtener sudores más cálidos.

Yo te mantendré caliente.

Si.

Eso es exactamente lo que Tenía miedo de

Qué, no, lo digo en serio.

El grupo dijo que tenemos mantenerse juntos.

Si.

Voy a buscar esos Ya vuelvo.

Esperen chicos escucha esto.

"Tres veces alrededor del círculo atado,

"Todo mal se hunde en el suelo.

"A la luz del día y noche oscura

"Estoy protegido por ti poder.

"Diosa de la luna y las estrellas,

"Te llamo cual es mi razon

"protégeme de Todo el poder del mal.

"Me protegió de todo mal es malo.

"Protégeme de Todo el poder del mal.

"Protégeme de todo daño del mal ".

¡Oye!

¿Estás bien?

Si.

Suena como un Rima infantil rara.

¿Por qué no pones eso? lejos y ven aquí?

No estaría leyendo esos si yo fuera tú.

No sabes lo que son.

Rachel?

Rachel?

Hola chicos, vengan aquí.

Michele, Michele.

Estas bien estas bien

Nate, cuida mi espalda.

Gotcha

¡Mierda!

¿A dónde diablos se fue?

No lo sé.

Tenemos que irnos ahora.

¡Mierda!

La odio tanto.

¡Sácala de aquí!

- Ow! - ¿Estás bien? ¿Estás bien?

Sí, estoy bien, estoy bien.

Solo pon un poco de presión en él para que sepas que puedes caminar.

- Muy bien, lo tengo. - ¿Listo?

Si, vamos.

Venga.

- Nate! Nate! - ¿Qué? ¿Qué?

No puedo correr más.

- No puedo correr más. - ¿Que pasó?

Mi rodilla.

Bien, salgamos de rastrear y encontrar cobertura, ¿de acuerdo?

Bueno.

Nate, Nate, en serio, No puedo seguir

Ok, entonces vamos solo relájate, ¿de acuerdo?

No se que diablos que fue

pero esa no era Sophia.

Mira, ella mira como si estuviera poseída

No se que es mal con ella!

Mierda, mira, nosotros solo Necesito salir de aquí

lo más rápido posible, punto.

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

Me protegió de Todo el poder del mal.

Protégeme del mal de todo mal.

Protégeme de Todo el poder del mal.

Protégeme del mal de todo mal.

Ella se ha ido.

Si, no la veo.

Nate

Me duele mucho la rodilla.

Deberías solo irte.

No, no te voy a dejar aquí.

Nos quedamos aquí por la noche y salir a la luz del día.

Eres fuerte, te conozco.

Michele, tenemos que movernos.

Lo sé.

Mi rodilla se siente solo Un poco mejor.

¿Todavía duele?

Si.

Prueba esto.

Bueno.

Creo que esto funcionará.

- ¿Funcionará? - Si.

Nate

Que vamos a decirles a sus madres?

La mamá de Travis.

Muy bien, mira, no lo hagamos concéntrate en eso ahora mismo.

Solo concentrémonos al salir de aquí.

Lo siento.

Oye, está bien.

Sé fuerte.

Da un paso a la vez, ¿de acuerdo?

Ahí tienes.

Casi estámos allí.

- ¿Todo bien? - Si.

Lo hicimos.

Por favor dime tienes las llaves

Sí lo hago.

Quédate aquí, ¿de acuerdo?

No no no.

No, Nate, no.

No no no.

¡Sofía!

Sophia, ¿por qué?

Soy Abigail

¡Sophia, soy yo, Michele!

La sangre debe ser derramada.

Pero son nuestros amigas, Sophia.

No me sirvieron de nada.

Mantente alejado de mi

¡Mantente alejado!

Eso no funciona

¡Ay!

¡Sophia, escúchame!

¡Deja que te ayude!

Michele, Dios mío, ayúdame.

Por favor, ayúdame.

Sophia, ¿qué puedo hacer?

Dame mi libro!

¿Y si no lo hago?

No sabes que estas haciendo.

¿Crees que puedes negociar?

Una cosa segura ¡el libro es mio!

Abigail

deja ir a Sophia!

¡Muy tarde ahora!

¡Ella se ha ido!

¡Perra loca!

¡No!

¡Oye!

¡Dejala sola!

¡Oye!

¡Eh, tú!

Y no me acuerdo cualquier cosa después de eso.

Bien,

Michele, creo eso lo aclara.

El cazador corrobora tu historia, sin embargo,

aún tenemos que confirmar el identidad del perpetrador.

¡Detective, es Sophia!

Abigail la poseyó, ¿Por qué no me puedes creer?

Cálmate, cálmate.

Necesitas conseguir algo descansar, ¿de acuerdo?

Tendré una transcripción hecho de esta grabación

y iremos de ahí, ¿de acuerdo?

Lo prometo.

¿Encontraron a Jessica?

Lo hicimos.

¿Es ella?

Me temo que sí.

Michele?

Tiempo para tus medicamentos.

Buenas tardes, Detective Henderson.

Judy

¿Ya terminaste?

En realidad, hemos terminado.

Cuídate, Michele, estaré en contacto pronto, ¿de acuerdo?

Hablaremos.

Detective, eres No voy a encontrar a Sophia.

No, a menos que ella quiera que lo hagas.

Estaré en contacto.

Detective Henderson.

Howard, ¿cómo estás?

Persona fascinante, Este Abigail Barker.

¿Era una persona real entonces?

Oh si, absolutamente.

Ella nació en 1670.

¿Qué más puedes decirme?

Bien,

este Abigail Barker era

juzgado en 1692

y ella fue encontrada culpable de practicar

actos de brujería por El magistrado local.

Luego fue torturada,

que era estándar practicar en ese momento,

y luego finalmente ejecutado.

De Verdad?

Vale, espera un minuto.

Qué tan fácil sería ser para mi testigo

tener acceso a ¿Esa información?

Bueno, cualquiera puede investigarlo,

pero supongo "por qué" seria mi pregunta

y entonces,

¿Cómo iban a encontrar este libro en primer lugar?

Que, por cierto,

pasa a ser una obligación de hechizos y encantamientos.

A decir verdad, yo como esperando que me dijeras

que Abigail Barker era solo un montón de folklore

y ese libro un montón de tonterías.

Ahora puedo volver a trabajar y obtener ese libro carbonatado.

¿Qué más tienes para mí?

Bueno no se si es relevante

pero también encontré alguna documentación

de acusaciones contra brujas con amuletos

para transformar ellos mismos en animales

e incluso poderoso criaturas, supuestamente.

Tienes que estar bromeando.

No, en realidad fue documentado varias veces

durante los juicios de brujas.

Bueno, eso es sobre todo lo que tengo por ahora

pero mantenme informado en que pasa, ok?

Más Definitivamente gracias.

Todo bien.

Adiós.

Howard

¿Quién es ese?

Tu sabes quien es.

No, no te conozco.

Oh, pero tu si.

Es Abigail.

No.

Eso no es posible.

¿No eres creyente?

Tome asiento, profesor.

Dije, siéntate!

No entiendo.

No eres diferente de lo que eran.

Parece que el profesor tiene estado contando cuentos

al detective Henderson.

La gente ama los cuentos, no dirias

Supongo.

Cuando era más joven Usé arte y hechizos

para conectar con la naturaleza.

Solo quise decir bueno en ese entonces.

La gente que mintió y me etiquetó como bruja!

Lo hicieron indescriptible cosas para mi!

¡Y ahora ya sabes el resto!

Pero no pudieron destruirme.

Porque elijo la oscuridad.

Mi aliado.

Acabamos de estar esperando encontrar a alguien

para darme mi recipiente

El libro de hechizos.

Ah, eres inteligente hombre, profesor.

Así que estoy seguro de que entiendes

que hasta que encuentre mi libro,

Solo necesito un poco de sangre sacrificio aquí y allá.

Profesor, veamos qué se siente carne muerta.

Tiempo de dormir.

Entonces el Dr. Flanagan dijo que yo podría irse a casa en uno o dos días.

No piensas es un poco demasiado pronto?

¿Por qué dices eso, abuela?

Todavía tienes episodios.

Los vecinos están hablando, ¿eh?

Sabes que no importa eso.

Entonces, ¿por qué tienes un problema conmigo al volver a casa?

Yo no.

¿Cómo está la mamá de Travis?

Bien,

tan bien como puede ser esperado, ya sabes.

Todos me culpan, ¿eh?

Cariño, hasta esta cosa se resuelve todo,

la gente va a hablar

van a venir a sus propias conclusiones

Si, bueno soy una victima en esto también, abuela!

Sé que lo eres, cariño.

Ya sabes,

Los padres de Sophia han aguantado Una recompensa por su regreso seguro.

Ella no viene a casa!

¡Ella esta muerta!

Quiero decir cuantas veces

tengo que mantener decirle a la gente esto?

¡Sophia ya no es Sophia!

Sophia mató a Travis, ella mató todos mis amigos, abuela!

Oh cariño.

Por eso no quiero que seas

con tanta prisa por volver a casa.

Abuela, no quiero quedarme

en este puto hospital más!

Es como un puto prisión aquí!

Extraño todo mi funerales de amigos.

Teniente.

¿Qué pasa?

Hola Nikki

Detective.

Parece que Miles tuvo una oportunidad llamar al 911 antes de morir,

tiempo aproximado de muerte, 9:10 PM.

Tiene un solo cuchillo herida en el pecho,

También fue apuñalado en las manos.

Hay algunas marcas de garras en la parte posterior de su cuello.

Dios.

¿Cómo entraron?

No hay señales de un robo.

Tuvimos que elegir el frente bloquear para obtener acceso.

Bloqueado desde el interior.

¿Qué es esto?

El escribió un nombre con su sangre

No toques nada.

El forense está en camino.

Vale, eso es extraño porque Miles

estaba haciendo un poco de investigación para yo en un Abigail Barker.

¿Entonces tenemos un sospechoso?

No exactamente, el Abigail Estamos hablando de Barker

Murió en 1692.

Supongo que fue demasiado fácil.

Oye, ¿qué hay de esa llamada al 911?

Solo pregunto para una ambulancia

La línea se volvió sólida después de eso.

Ok, voy a querer obtener una copia de esa llamada.

Te conseguiré una copia y ponerlo en la carpeta.

Hey como esta El caso Chadwick viene?

Poco a poco, estamos tratando con una víctima muy frágil

¿Víctima?

Pensé que era sospechosa.

Otra chica desapareció

y ahora ella es El único sobreviviente.

Bien,

físicamente eres En excelente estado.

¿Cualquier dolor?

No

¿Qué hay de las pesadillas?

Oh si, esos no venir en un rato.

¿Listo para ir a casa?

Por supuesto.

Bueno voy a cambiar su medicamento un poco

y si tienes otro día sin incidentes,

Puedes irte a casa.

Suena bien para mí.

Bajar su dosis a 25 miligramos

y vigilemosla.

Que hay de ella pastillas nocturnas?

Sólo dame un llamar por la tarde

y tomaremos una decisión entonces.

Dr. Flanagan, ¿voy a tener que tomar estas pastillas

una vez que me vaya a casa?

Bueno, con este medicamento No puedes dejar el pavo frío.

Tenemos que disminuir su dosis gradualmente

Quiero que contactes su medico de familia

en los próximos dos días

Te enviaremos a casa con algunas instrucciones

y mis notas a tu doctor.

Bien, porque estoy listo para irme.

Sí, apuesto a que lo eres.

¿Que tienes para mi?

No tengo nada.

Me he sacudido la cabeza dedo del pie varias veces.

Ni siquiera puedo encontrar Una impresión parcial.

Qué tal estos marcas de garras, aquí?

Alguna idea de dónde habría venido?

Parecen

han sido hechas por garras.

Sin embargo, eso no es Lo que lo mató.

Murió de un solo cuchillo herido en el pecho.

¿Qué hay de debajo las uñas?

Limpiar.

Sea lo que sea, los pobres El chico no tuvo oportunidad.

Hola.

Hola beth soy Listo para ir a casa ahora.

Apuesto.

Espero tener tu papeleo hecho dentro de una hora.

¿Terminaste con esto?

Oh si, gracias.

Déjame saber si hay algo mas

necesitas mientras tanto.

Voy a.

¿Qué estás haciendo?

¡Detener!

¡Detener!

Se sentirá bien.

¡Que alguien me ayude!

¡Ayuda!

¡Ayuadame!

No te molestes en gritar Nadie puede oírte hablar.

Es tan bueno estar en casa.

Ven aca.

Todo va a ser bien ahora que has vuelto.

Gracias abuela.

Siempre eres tan optimista.

¿Por qué no pedimos pizza?

Suena genial.

Bueno.

¿Disculpa puedo ayudarte?

¿Donde esta ella?

¿Disculpe?

Esa puta!

Tienes que irte ahora mismo.

No creo que me hayas escuchado.

Dije, donde es eso puta de puta?

¡Necesitas irte!

¿Dónde?

¿Donde esta ella?

Ella se fue a casa.

Adiós.

¿Que está pasando aqui?

Demasiado tarde, doctor.

¿Qué demonios eres?

Shoulda hizo caso a mi advertencia.

Oye, hay una rebanada más.

Oh no, estoy muy lleno.

Oh, vale, quieres más?

Por supuesto.

Bueno.

Lo conseguiré.

Detective.

Sra. Chadwick

¿Qué puedo hacer por ti?

¿Michele está en casa?

Si.

¿Que esta pasando?

Puedo entrar, necesito para hablar con los dos.

Por supuesto.

Espera aquí.

Cariño, es el detective.

Michele, voy a ir directo al grano.

Ha habido una tragedia en el hospital

¿Que pasó?

Esta tarde, Dr. Flanagan, su enfermera principal

y una seguridad Guardia fueron asesinados.

Oh Dios mío.

Es Abigail!

Por extraño que parezca, varios los testigos han confirmado

que la identidad del autor

encaja el descripción de Sophia,

con la excepción de sus ojos.

No, es Abigail, yo te dije, ella viene!

Tengo dos oficiales cuidando tu casa

y en la mañana lo harán llevarte a la estación

para firmar su declaración

Era Abigail, yo Te dije que vendría.

Entonces piensas estamos en peligro

No me estoy arriesgando.

Tengo dos oficiales vigilando el perímetro de tu casa

y no me voy hasta Sé que está asegurado.

Mmmm

Quieres que te arregle algo antes de que te vayas?

Oh no, solo soy voy a tomar un café

Bueno.

Oh, abuela, están aquí.

Entonces nos vemos luego.

Buena suerte bebé.

Llámame si vas a llegar tarde.

Bueno.

Tu paseo está aquí.

¿Estás bien, señorita?

Si.

Solo un poco de dolor en el pecho.

¿Listo para irnos?

Sí, hagámoslo.

Tenemos otra habitacion Aquí abajo podemos ver.

Sí, usemos esta habitación.

Ahí estás, he estado buscándote por todas partes.

¿Qué pasa?

Stevenson encontró algo.

¿Que tiene el?

No estoy seguro pero sonaba extremadamente importante.

Estaba a punto de tener Michele repite su declaración.

Lo comenzaré por ti.

¿Estás seguro?

Sí, tengo algo de tiempo.

Michele, esto es Teniente Paxton,

él va a revisar tu declaración contigo.

Cuando lo leas, asegúrate miras todo, ¿de acuerdo?

Bueno.

Muy bien, ya vuelvo.

Hola, señorita, ¿de acuerdo?

Toma asiento.

Aqui tienes.

Whoa

Sí, Henderson puede Sé bastante minucioso.

Parece que tienes un mucha lectura para hacer.

¿Necesitas algo de beber?

No gracias.

Bien, adelante y haz cualquier corrección que necesite

y ya vuelvo.

tengo algo querrás ver

Echar un vistazo.

¿Qué es?

Es la punta de la cuchilla.

Es oro?

No.

Es un bronce o una mezcla de cobre.

De Verdad?

Lo enviaré a un metalista para confirmar.

¿Alguna idea?

Es muy viejo

No tengo el equipo para fecharlo adecuadamente.

¿Como estas?

Acabo de terminar.

¿Algo que te gustaría cambiar?

No todo Parece correcto.

Entonces esto no es Un interrogatorio.

Solo un par de cosas Me gustaría confirmar

¿Es este el cuchillo que dijiste? ¿Brandon tenía en su poder?

Si.

¿Qué hay de este libro?

Sí, ese es el libro.

Bueno.

Solo quería hacer seguro todo

Si me preguntas...

No tengo respeto por la autoridad.

¡Sophia, vamos, soy yo!

Soy Michele, soy tu amiga!

Oh por favor, vamos.

Venga.

Sophia está muerta.

No podría haberte matado.

Estabas protegido

El libro es mio.

¡Oye!

¡Detener!

¡Oh Dios mío!

Necesito una ambulancia ahora!

Michele

Oh Dios mío.

Michele

Michele, estás bien.

Sofía.

¿Qué?

Sofía.

Deberías solo salva tu fuerza.

¡Necesito ayuda aquí, ahora!

¿Me pueden llevar?

Por supuesto.

¿Cuál es tu nombre?

Abigail.

Reawaken

♪ Reawaken

♪ Reawaken

♪ Reawaken

♪ Reawaken

♪ Reawaken

♪ Reawaken

♪ Reawaken

♪ Reawaken

♪ Reawaken

♪ Reawaken

♪ Reawaken

♪ Reawaken

♪ Reawaken

♪ Reawaken

♪ Reawaken

♪ Reawaken

♪ Reawaken

♪ Reawaken

♪ Reawaken

♪ Reawaken

♪ Reawaken

♪ Reawaken

♪ Reawaken

♪ Reawaken

Reawaken

Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org