Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
♪♪
2
00:00:04,038 --> 00:00:05,270
Raven:
Raven's Home was filmed
3
00:00:05,272 --> 00:00:07,139
in front of a live studio audience.
4
00:00:07,141 --> 00:00:10,042
All in the fam
in the house say, "Yeah!"
5
00:00:10,044 --> 00:00:11,844
(flatly):
Yeah.
6
00:00:13,114 --> 00:00:15,280
-What are you up to,
micro machine?
-Yeah, you figure out
7
00:00:15,282 --> 00:00:17,383
who you're gonna write your
big Peanut Profile column about?
8
00:00:17,385 --> 00:00:19,451
Huh, Levi? Huh? Huh?
9
00:00:20,154 --> 00:00:21,687
There are a few possibilities,
10
00:00:21,689 --> 00:00:24,189
but I can't find anyone
with that pizazz.
11
00:00:25,292 --> 00:00:27,292
We're right here, bruh.
12
00:00:29,063 --> 00:00:34,133
(squealing)
13
00:00:34,135 --> 00:00:37,970
Uh, why is this happening?
14
00:00:37,972 --> 00:00:40,239
You remember that MeGram video
I submitted to Psy-Key
15
00:00:40,241 --> 00:00:42,241
for their big contest to become
their next influencer?
16
00:00:42,243 --> 00:00:45,577
I really want to say yes.
17
00:00:45,579 --> 00:00:48,580
Well, I won! Yes, Psy-Key
picked me to sponsor!
18
00:00:48,582 --> 00:00:51,350
I've already got
500 new followers, and it's
only been like 10 minutes!
19
00:00:51,352 --> 00:00:52,818
Yo, that's amazing!
20
00:00:52,820 --> 00:00:55,087
Their limited edition
shoes are fire.
21
00:00:55,089 --> 00:00:58,157
I prefer their
floral sports line.
22
00:01:00,327 --> 00:01:03,162
What? It breathes
more freely than cotton.
23
00:01:05,166 --> 00:01:06,732
What? I'm a tastemaker.
24
00:01:06,734 --> 00:01:10,202
The best part is Psy-Key
is all about giving back.
25
00:01:10,204 --> 00:01:11,437
So, for every item you buy,
26
00:01:11,439 --> 00:01:13,906
they donate the same item
to a country in need.
27
00:01:13,908 --> 00:01:16,942
I get to be an influencer
for a company that's
ethically on point.
28
00:01:16,944 --> 00:01:19,445
Wow, Nia.
You know, you have a gift
29
00:01:19,447 --> 00:01:22,047
for taking
something so dope,
30
00:01:22,049 --> 00:01:24,683
and making
it so nope.
31
00:01:26,020 --> 00:01:28,187
Hey! Nia would make
32
00:01:28,189 --> 00:01:30,422
the perfect subject
for my Peanut Profile.
33
00:01:30,424 --> 00:01:33,759
Really? With us
standing right here?
34
00:01:34,762 --> 00:01:37,429
She's Carver's
first true influencer.
35
00:01:37,431 --> 00:01:39,598
Nia, what else can you
tell me about Psy-Key?
36
00:01:39,600 --> 00:01:41,100
I need all the deets.
37
00:01:41,102 --> 00:01:42,568
Well,
as long as I make
38
00:01:42,570 --> 00:01:44,636
a MeGram post
for them every day,
39
00:01:44,638 --> 00:01:47,072
they'll give us free
swag for the next year!
40
00:01:47,074 --> 00:01:48,107
-For a year?
-Yeah!
41
00:01:48,109 --> 00:01:49,241
Nia, Nia, Nia,
42
00:01:49,243 --> 00:01:52,044
always lead with that!
43
00:01:53,214 --> 00:01:55,214
So, we're talking
all their latest stuff,
44
00:01:55,216 --> 00:01:57,616
not their old junk,
for free?
45
00:01:57,618 --> 00:02:00,085
Come on. Let's squeal it out.
46
00:02:00,087 --> 00:02:02,321
(squealing)
47
00:02:03,224 --> 00:02:04,289
(squeals)
48
00:02:04,291 --> 00:02:06,425
(all squealing)
49
00:02:06,427 --> 00:02:09,061
♪ Yo, let me tell you somethin' ♪
50
00:02:09,063 --> 00:02:10,596
♪ Had my vision all worked out ♪
51
00:02:10,598 --> 00:02:12,164
♪ But then life had other plans ♪
52
00:02:12,166 --> 00:02:13,398
♪ Tell 'em, Rae ♪
53
00:02:13,400 --> 00:02:15,767
♪ It's crazy when things turn upside down ♪
54
00:02:15,769 --> 00:02:18,237
♪ But ya gotta get up and take that chance ♪
55
00:02:18,239 --> 00:02:20,839
-♪ Maybe I'm just finding my way ♪ -♪ Learning how to fly ♪
56
00:02:20,841 --> 00:02:23,275
-♪ Yeah, we're gonna be okay ♪ -♪ Ya know I got you, right? ♪
57
00:02:23,277 --> 00:02:25,511
♪ It might be wild, but ya know that we make it work ♪
58
00:02:25,513 --> 00:02:27,946
♪ We're just kids caught up in a crazy world ♪
59
00:02:27,948 --> 00:02:29,348
-♪ Come on! ♪
-♪ It's Raven's Home ♪
60
00:02:29,350 --> 00:02:31,917
-♪ We get loud! ♪ -♪ It's Raven's Home ♪
61
00:02:31,919 --> 00:02:33,802
♪ It's our crowd! ♪
62
00:02:33,803 --> 00:02:35,686
♪ Might be tough, but together we make it look good ♪
63
00:02:35,689 --> 00:02:38,023
♪ Down for each other like family should ♪
64
00:02:38,025 --> 00:02:40,759
-♪ It's Raven's Home ♪
-♪ When it's tough ♪
65
00:02:40,761 --> 00:02:42,995
-♪ It's Raven's Home ♪
-♪ We got love ♪
66
00:02:42,997 --> 00:02:45,597
♪ 'Cause no matter the weather, ya know we gon' shine ♪
67
00:02:45,599 --> 00:02:48,100
♪ There for each other, ya know it's our time ♪
68
00:02:48,102 --> 00:02:49,301
(Raven laughs)
69
00:02:49,303 --> 00:02:51,036
Yep! That's us.
70
00:02:51,605 --> 00:02:52,738
(laughter)
71
00:02:56,043 --> 00:02:57,943
♪ ♪
72
00:02:57,945 --> 00:02:59,878
Okay, just-just
move it right there.
73
00:02:59,880 --> 00:03:02,281
Come on, Serena,
come on, girl.
74
00:03:02,283 --> 00:03:05,117
Ow! Oh, Venus! Venus!
75
00:03:05,119 --> 00:03:06,952
Come on, girl!
76
00:03:06,954 --> 00:03:08,820
Serena's doing
all the work here.
77
00:03:08,822 --> 00:03:11,290
It's just you, me,
and a really huge deadline.
78
00:03:11,292 --> 00:03:12,291
Work with me.
79
00:03:13,527 --> 00:03:16,028
Hey, Rae.
(clears throat)
80
00:03:16,030 --> 00:03:19,198
Listen, ever since you broke
your wrist,
81
00:03:19,200 --> 00:03:23,135
I've been extra careful lately,
you know, watching every...
82
00:03:23,137 --> 00:03:25,204
every little step, yeah?
83
00:03:26,307 --> 00:03:28,440
-I get it, Chels, I get it.
-Okay.
84
00:03:28,442 --> 00:03:31,810
And we're good! (chuckles)
I brought you that gold lamé
85
00:03:31,812 --> 00:03:33,245
you wanted for that
dress you're making.
86
00:03:33,247 --> 00:03:35,380
Actually, that's for
the next dress I'm making
87
00:03:35,382 --> 00:03:38,850
for the grand opening of
Your Best Dressed Life!
88
00:03:38,852 --> 00:03:42,187
Oh! You mean that
strapless mermaid gown?
89
00:03:42,189 --> 00:03:44,189
Oh no! That's the other
dress I'm making
90
00:03:44,191 --> 00:03:46,258
for the grand
opening of...
91
00:03:47,328 --> 00:03:48,260
-You get it.
-Yeah.
92
00:03:48,262 --> 00:03:51,997
You know, Rae, I'm looking over
the schedule here, and, well,
93
00:03:51,999 --> 00:03:53,765
it says you should've
been done with those dresses,
94
00:03:53,767 --> 00:03:55,534
like, 45 minutes ago.
95
00:03:55,536 --> 00:03:58,503
Does that schedule say anything
about breaking my wrist?
96
00:04:01,075 --> 00:04:02,774
No.
97
00:04:02,776 --> 00:04:05,410
Yeah, right, 'cause
the schedule has changed.
98
00:04:05,412 --> 00:04:06,678
I sent you a text message.
99
00:04:06,680 --> 00:04:08,180
No, you didn't.
You sent me, like,
100
00:04:08,182 --> 00:04:10,349
a blurry picture
of your elbow,
101
00:04:10,351 --> 00:04:12,651
and a whole bunch of gibberish!
102
00:04:12,653 --> 00:04:16,922
I only have one working hand.
103
00:04:16,924 --> 00:04:18,824
That's your texting hand.
104
00:04:20,628 --> 00:04:22,594
All right, fine.
105
00:04:22,596 --> 00:04:24,129
What's the new schedule?
106
00:04:24,131 --> 00:04:26,598
So, instead of putting
the finishing touches
107
00:04:26,600 --> 00:04:28,233
on all of the dress forms
at one,
108
00:04:28,235 --> 00:04:31,303
packing them up and
transporting them by three,
109
00:04:31,305 --> 00:04:33,705
and then putting them on
the mannequins at four,
110
00:04:33,707 --> 00:04:36,275
I'm just gonna sew until,
like, noon tomorrow.
111
00:04:36,277 --> 00:04:38,977
Okay. We open at ten.
112
00:04:38,979 --> 00:04:41,013
I know, Chels!
113
00:04:42,583 --> 00:04:45,984
(whining):
Come on! It hurts!
114
00:04:45,986 --> 00:04:47,219
Oh.
115
00:04:47,221 --> 00:04:49,454
Hey, you know
who has two hands,
116
00:04:49,456 --> 00:04:53,125
a free schedule, and took
Ms. Steinberg's third grade
117
00:04:53,127 --> 00:04:55,794
sewing class? (chuckles)
118
00:04:56,830 --> 00:05:00,265
Who's also gesturing
to herself?
119
00:05:01,302 --> 00:05:03,669
Desperate times call
for desperate measures.
120
00:05:03,671 --> 00:05:06,138
Yes! Ha! Let's do this!
121
00:05:06,140 --> 00:05:07,606
Yeah, let's do it.
122
00:05:07,608 --> 00:05:10,742
-Okay-- Just stop--
-(squealing)
123
00:05:10,744 --> 00:05:13,178
(laughing)
It's like a ride!
124
00:05:14,114 --> 00:05:17,149
♪ ♪
125
00:05:20,954 --> 00:05:22,521
I mean, I have
some nice kicks,
126
00:05:22,523 --> 00:05:24,890
but these are
like next level.
127
00:05:24,892 --> 00:05:27,192
Tess, do you feel like
we're kind of taking advantage
128
00:05:27,194 --> 00:05:28,694
of Nia's influencer fame?
129
00:05:28,696 --> 00:05:30,495
We could give
the shoes back.
130
00:05:30,497 --> 00:05:33,198
No, I said--
I said kind of, Tess.
131
00:05:36,303 --> 00:05:38,270
Wow, Nia's got
that fame flame.
132
00:05:38,272 --> 00:05:40,439
Have you ever seen
her look so happy?
133
00:05:40,441 --> 00:05:43,175
Well, the one time, I threw
a soda can in the trash,
134
00:05:43,177 --> 00:05:45,477
then took it out and put
it in the recycling bin,
135
00:05:45,479 --> 00:05:47,946
yeah, she happy-cried
for hours.
136
00:05:49,850 --> 00:05:53,985
Wow. I have never dealt with
this level of popularity before.
137
00:05:53,987 --> 00:05:56,421
I mean,
you get used to it.
138
00:05:58,225 --> 00:06:00,659
My new followers
take me so seriously.
139
00:06:00,661 --> 00:06:02,494
I posted this cute cat
video and everyone thought
140
00:06:02,496 --> 00:06:04,396
I was starting an animal
rescue campaign.
141
00:06:04,398 --> 00:06:05,897
I mean, I just
thought it was cute,
142
00:06:05,899 --> 00:06:07,866
but then I started an
animal rescue campaign!
143
00:06:07,868 --> 00:06:11,570
And I bet the rescue
campaign was super cute too.
144
00:06:11,572 --> 00:06:14,873
With Psy-Key's help,
I really am making
a difference.
145
00:06:14,875 --> 00:06:17,676
Yeah, you are!
These shoes are
so comfortable,
146
00:06:17,678 --> 00:06:20,145
I feel like they actually
make me more relaxed.
147
00:06:20,147 --> 00:06:22,214
(gasps) A scuff?!
148
00:06:23,217 --> 00:06:26,651
This is why we can't
have nice things, Jamar!
149
00:06:30,391 --> 00:06:32,157
Great work, people.
150
00:06:32,159 --> 00:06:34,926
Even you, Carl.
151
00:06:36,864 --> 00:06:38,563
(keyboard clicking)
152
00:06:38,565 --> 00:06:41,833
Ah, now that's the sound
of a good scoop.
153
00:06:41,835 --> 00:06:44,569
Are you working on your
Peanut Profile of Nia?
154
00:06:44,571 --> 00:06:47,539
I'm actually looking
into the company
that's sponsoring her.
155
00:06:47,541 --> 00:06:50,342
Psy-Key! They have
a wholesome reputation.
156
00:06:50,344 --> 00:06:52,444
(sighs) Well,
I did some digging,
157
00:06:52,446 --> 00:06:55,046
and I'm not sure they're
as wholesome as they appear.
158
00:06:55,048 --> 00:06:58,016
Ooh. Tantalizing tale!
159
00:06:58,018 --> 00:07:00,886
Well, I need
a couple more sources.
I'm still fact-checking.
160
00:07:00,888 --> 00:07:03,922
Take all the time you need,
but make it fast.
161
00:07:04,958 --> 00:07:07,192
If what you're saying is true,
162
00:07:07,194 --> 00:07:08,727
this could be pretty juicy!
163
00:07:08,729 --> 00:07:10,729
We can't sit
on it for too long.
164
00:07:10,731 --> 00:07:13,064
I'm on it, Chief.
165
00:07:13,066 --> 00:07:15,901
All right, Chels,
we're gonna start with
something super simple.
166
00:07:15,903 --> 00:07:17,569
Oh, this is so exciting!
167
00:07:17,571 --> 00:07:19,404
I get a little
glimpse into your,
168
00:07:19,406 --> 00:07:21,106
you know, creative process.
169
00:07:21,108 --> 00:07:24,142
-Exactly.
All right, step one!
-Yeah. Mm-hmm.
170
00:07:24,144 --> 00:07:26,278
-Turn on the machine.
-Okay.
171
00:07:26,280 --> 00:07:27,345
(clears throat)
172
00:07:28,649 --> 00:07:30,282
-Ah!
-(clicks)
173
00:07:30,284 --> 00:07:31,082
There,
that wasn't so hard.
174
00:07:31,084 --> 00:07:33,251
Look at you!
You're a natural.
175
00:07:33,253 --> 00:07:36,321
Yes, I have very accurate
button-pressing skills.
176
00:07:37,624 --> 00:07:39,257
Now, I want you to do
177
00:07:39,259 --> 00:07:42,727
a blind hem stitch
on this dress.
178
00:07:42,729 --> 00:07:46,798
Oh, all right, Rae, if you...
if you think it'll help.
179
00:07:54,808 --> 00:07:56,575
Just follow my lead,
okay, Chels?
180
00:07:57,277 --> 00:07:58,443
Okay.
181
00:07:58,445 --> 00:08:00,245
-Put your foot
on the pedal. Yeah.
-Okay.
182
00:08:00,247 --> 00:08:01,746
-All right--
Oh, see?
-Oh!
183
00:08:01,748 --> 00:08:05,183
-(laughs) Yeah.
-Careful!
Got a lot of power!
184
00:08:05,185 --> 00:08:07,853
-I want you to go a little
straight, a little up...
-Okay.
185
00:08:07,855 --> 00:08:09,855
-...and then a little
back, all right?
-Got it.
186
00:08:09,857 --> 00:08:12,123
-Okay, up...
-No, just a little bit,
a little straight.
187
00:08:12,125 --> 00:08:13,592
A little up,
and then a little back.
188
00:08:13,594 --> 00:08:15,260
Okay, I'm gonna try again.
189
00:08:15,262 --> 00:08:18,196
Straight, up, back,
and then you gotta follow--
190
00:08:18,198 --> 00:08:20,365
Don't go to the left
'cause you gotta make
sure the fabric-- Ow!
191
00:08:20,367 --> 00:08:24,769
-I got it, I got it, I got it.
-Ow, Venus! (whining)
192
00:08:26,807 --> 00:08:28,974
Hey, Rae! Hey, um,
193
00:08:28,976 --> 00:08:31,142
I was thinking, why don't
you and Venus, you know,
194
00:08:31,144 --> 00:08:32,677
go take a rest
or something, huh?
195
00:08:32,679 --> 00:08:35,413
Chels, if I go back in that
room, I'm going to sleep.
196
00:08:37,150 --> 00:08:39,651
Perfect, right? I mean,
we're fine out here.
197
00:08:39,653 --> 00:08:41,620
This machine practically
does everything itself.
198
00:08:41,622 --> 00:08:44,389
I'll finish up sewing
and then go to the work
space and set up, huh?
199
00:08:44,391 --> 00:08:46,324
-Really, Chels?
-Yeah!
200
00:08:46,326 --> 00:08:48,326
Thank you so much.
Thank you so much, thank you.
201
00:08:48,328 --> 00:08:49,895
(chuckles)
202
00:08:50,697 --> 00:08:52,764
-Aah!
-(rips)
203
00:08:54,368 --> 00:08:56,401
Well, I don't hate it.
204
00:08:56,403 --> 00:08:59,304
♪ ♪
205
00:09:00,407 --> 00:09:02,574
Guess who got
a new swag box!
206
00:09:02,576 --> 00:09:05,310
-Both: We did!
-All right, Nia, come on.
Tell me what's in the box.
207
00:09:05,312 --> 00:09:07,078
Come on, tell me what's
in the box. Tell me, Nia!
208
00:09:09,149 --> 00:09:12,384
Okay, look, I'm not great
at the whole patience thing.
209
00:09:12,386 --> 00:09:15,153
I'm gonna open this live
on my MeGram page.
210
00:09:15,155 --> 00:09:16,855
Unboxing videos
get tons of views.
211
00:09:16,857 --> 00:09:19,090
-But I'll let you
know what we get!
-Okay, okay, okay.
212
00:09:19,092 --> 00:09:21,226
She gon' go do that right now,
Tess, right? She's gon' go
unbox the box,
213
00:09:21,228 --> 00:09:23,461
and then tell us
what's in the box, Tess?
Please tell me, Tess!
214
00:09:24,998 --> 00:09:26,498
Okay, you're,
like, up here,
215
00:09:26,500 --> 00:09:28,266
and you need to bring
it down to here.
216
00:09:28,268 --> 00:09:29,901
(door opens, shuts)
217
00:09:29,903 --> 00:09:31,903
You guys, where's Nia?
218
00:09:31,905 --> 00:09:35,273
I don't think Psy-Key
delivered to countries in need.
219
00:09:35,275 --> 00:09:37,509
Uh, so? They fell
behind a little.
220
00:09:37,511 --> 00:09:40,712
I mean, it must be hard
keeping up with so many
deliveries.
221
00:09:40,714 --> 00:09:43,014
Yeah. I mean, how many
have they delivered so far?
222
00:09:43,016 --> 00:09:44,950
According
to my source,
223
00:09:44,952 --> 00:09:48,253
nada, zero, zilch,
one minus one!
224
00:09:48,255 --> 00:09:50,121
Those poor
people in need.
225
00:09:50,123 --> 00:09:52,891
They could be
looking so dope.
226
00:09:52,893 --> 00:09:53,959
♪ ♪
227
00:09:55,963 --> 00:09:58,263
♪ ♪
228
00:09:58,265 --> 00:10:00,699
Levi, I don't
think you're right.
229
00:10:00,701 --> 00:10:02,601
I mean, the majority
of Psy-Key's success
230
00:10:02,603 --> 00:10:05,403
is built on the fact that they
give swag to countries in need.
231
00:10:05,405 --> 00:10:07,539
Well, I'm afraid my source says
232
00:10:07,541 --> 00:10:09,274
they haven't delivered anything.
233
00:10:13,780 --> 00:10:17,349
Everyone, post about your
donations and tag Psy-Key!
234
00:10:22,623 --> 00:10:23,655
What'd you see?
235
00:10:23,657 --> 00:10:26,958
I saw Nia donating
and talking about Psy-Key.
236
00:10:26,960 --> 00:10:28,226
They must be legit.
237
00:10:28,228 --> 00:10:30,161
That's why Nia
looked so happy.
238
00:10:30,163 --> 00:10:32,464
Levi, I don't trust your source.
239
00:10:33,433 --> 00:10:35,400
Check out
all of the swag!
240
00:10:35,402 --> 00:10:38,103
Oh, I never thought
being an influencer
would have such an impact!
241
00:10:38,105 --> 00:10:39,604
And not just online
but at school too.
242
00:10:39,606 --> 00:10:41,072
-Oh, word?
-Word.
243
00:10:41,074 --> 00:10:42,807
So many people have
joined the composting club
244
00:10:42,809 --> 00:10:45,176
and are volunteering
at the homeless shelter
because of me.
245
00:10:45,178 --> 00:10:47,245
And somebody even made
a Carver Peanut statue
246
00:10:47,247 --> 00:10:49,080
out of recycled
plastic bottles.
247
00:10:49,082 --> 00:10:51,349
Oh, nothing says success
248
00:10:51,351 --> 00:10:53,985
like a trash statue.
249
00:10:53,987 --> 00:10:56,221
Being an influencer
is so rewarding!
250
00:10:58,091 --> 00:10:59,824
Levi,
I agree with Booker.
251
00:10:59,826 --> 00:11:01,493
I've never seen
Nia so happy,
252
00:11:01,495 --> 00:11:04,195
and she's doing so much good!
253
00:11:04,197 --> 00:11:07,165
I don't think you
should say anything
until you are sure it's true.
254
00:11:07,167 --> 00:11:09,334
Okay, I'll keep researching,
255
00:11:09,336 --> 00:11:12,837
but you guys keep Nia
from posting about Psy-Key.
256
00:11:12,839 --> 00:11:16,107
If I'm wrong, no harm done,
but if I'm right,
257
00:11:16,109 --> 00:11:17,876
you'll have saved
Nia's reputation.
258
00:11:17,878 --> 00:11:20,178
(sniffing)
259
00:11:20,180 --> 00:11:22,981
Ah, please let Levi be wrong.
260
00:11:22,983 --> 00:11:26,184
(sniffs) Oh, please
let Levi be wrong.
261
00:11:27,554 --> 00:11:30,622
♪ ♪
262
00:11:30,624 --> 00:11:34,292
Okay, so we just need
to distract Nia from posting
263
00:11:34,294 --> 00:11:36,661
while Levi does more
research on Psy-Key.
264
00:11:36,663 --> 00:11:40,131
No problem. I mean,
how hard can it be to keep
a teenage girl off her phone?
265
00:11:40,133 --> 00:11:42,701
(laughing):
I'm sorry, what?
266
00:11:44,871 --> 00:11:47,305
Okay, I'm ready for my close-up!
267
00:11:47,307 --> 00:11:49,841
Actually, not too close up.
I wanna get my shoes in it.
268
00:11:49,843 --> 00:11:51,209
Uh, Nia, wait.
269
00:11:51,211 --> 00:11:52,877
Um, your hairdo
270
00:11:52,879 --> 00:11:55,780
is looking a little hair-don't.
Let me fix it.
271
00:11:57,317 --> 00:11:59,984
Okay, um, here you go.
272
00:11:59,986 --> 00:12:01,553
Oh!
273
00:12:01,555 --> 00:12:03,455
-Let me fix your makeup.
-Okay...
274
00:12:03,457 --> 00:12:06,324
-(camera clicking)
-Tess, what are you doing?
275
00:12:06,326 --> 00:12:08,093
Oh, girl,
you look a mess.
276
00:12:08,095 --> 00:12:10,061
Yeah, you don't
want any of these.
277
00:12:11,998 --> 00:12:14,365
Oh! These are hilarious!
278
00:12:14,367 --> 00:12:16,835
Oh, they're so candid.
279
00:12:16,837 --> 00:12:18,236
I'm totally relatable.
280
00:12:19,773 --> 00:12:21,940
Yeah, well, you know what?
Let me post them for you.
281
00:12:21,942 --> 00:12:23,041
Okay.
282
00:12:23,043 --> 00:12:25,210
(phone beeps, paper rustles)
283
00:12:25,212 --> 00:12:26,611
Oh, man.
284
00:12:26,613 --> 00:12:28,680
The MeGram app
just disappeared.
285
00:12:30,217 --> 00:12:32,117
Oh. No, no, you just
accidentally deleted it.
286
00:12:32,119 --> 00:12:33,918
No worries. I'll re-download.
287
00:12:33,920 --> 00:12:37,255
But I think I'm gonna keep
my hair like this, Tess.
It's very edgy.
288
00:12:38,091 --> 00:12:39,858
(phone chimes)
289
00:12:39,860 --> 00:12:42,093
Oh, it's ready. Right...
290
00:12:42,095 --> 00:12:44,229
-...and post!
-(phone whooshes)
291
00:12:44,231 --> 00:12:45,663
Thank you, guys!
292
00:12:46,733 --> 00:12:48,566
Man, looks like
it is impossible
293
00:12:48,568 --> 00:12:50,635
to keep a teenage
girl off her phone.
294
00:12:52,773 --> 00:12:54,873
Did you say something?
295
00:12:55,609 --> 00:12:58,676
♪ ♪
296
00:13:04,985 --> 00:13:06,284
(chuckles)
297
00:13:06,286 --> 00:13:07,786
Oh, wow.
298
00:13:10,257 --> 00:13:11,823
Oh, no.
299
00:13:11,825 --> 00:13:13,258
Oh, no!
300
00:13:13,260 --> 00:13:16,327
Oh! Oh, no! Oh!
301
00:13:16,329 --> 00:13:19,497
Chels! Chelsea,
I need to talk to you! Chels!
302
00:13:20,734 --> 00:13:22,000
-Boo!
-(screams)
303
00:13:22,002 --> 00:13:26,271
(laughing)
304
00:13:26,273 --> 00:13:28,940
You should be happy
I only have one good hand.
305
00:13:28,942 --> 00:13:31,743
(chuckles) Come on!
I was just having a laugh,
306
00:13:31,745 --> 00:13:33,111
but I scared you
though, didn't I?
307
00:13:33,113 --> 00:13:34,846
Not as much as
these outfits!
308
00:13:35,615 --> 00:13:38,116
Chels,
these are not my designs!
309
00:13:38,118 --> 00:13:41,352
Is that... your... shirt?
310
00:13:41,354 --> 00:13:43,087
Chelsea:
Yeah!
311
00:13:43,089 --> 00:13:45,824
Yeah, I put a little bit
of myself into every design.
312
00:13:45,826 --> 00:13:47,458
Which reminds me,
313
00:13:47,460 --> 00:13:50,261
I think we need to refill
the first aid kit.
314
00:13:50,263 --> 00:13:54,098
Thanks, Chels.
I appreciate you for
helping out, I really do.
315
00:13:54,100 --> 00:13:55,633
-Thank you.
-Come here.
316
00:13:55,635 --> 00:13:58,169
(stammers)
317
00:13:58,171 --> 00:14:00,538
We're just gonna have
to postpone the opening.
318
00:14:00,540 --> 00:14:02,640
What? No, no,
we can't postpone, Rae.
319
00:14:02,642 --> 00:14:04,175
Everybody's RSVPed!
320
00:14:04,177 --> 00:14:06,177
Oh, then we're gon' have to lock
the door and put a sign up
321
00:14:06,179 --> 00:14:07,912
that says this building
is condemned, 'cause I--
322
00:14:08,682 --> 00:14:11,282
Hi! Hello! Hello! Chels!
323
00:14:11,284 --> 00:14:13,351
Chelsea, we gotta get...
324
00:14:15,222 --> 00:14:18,289
♪ ♪
325
00:14:21,161 --> 00:14:24,529
Alexandra, I need to talk
to you about the Psy-Key story!
326
00:14:24,531 --> 00:14:27,398
Gonna be huge. You were
really onto something.
327
00:14:27,400 --> 00:14:29,534
Well, I'm gonna
need some more time.
328
00:14:29,536 --> 00:14:31,970
I just need to fact-check
a few more sources.
329
00:14:31,972 --> 00:14:34,305
Go ahead, Levi.
Take all the time you need.
330
00:14:34,307 --> 00:14:35,340
Thank you.
331
00:14:35,342 --> 00:14:37,408
-Because I already wrote it.
-Wait, what?
332
00:14:39,312 --> 00:14:41,980
I looked into Psy-Key,
and you were right.
333
00:14:41,982 --> 00:14:44,315
I knew it would be
a conflict of interest
for you
334
00:14:44,317 --> 00:14:46,050
because you're
a really good brother,
335
00:14:46,052 --> 00:14:47,719
so I did
the heavy lifting.
336
00:14:47,721 --> 00:14:50,021
We're sharing
a byline, Levi.
337
00:14:50,023 --> 00:14:52,090
(singsongy):
You're welcome!
338
00:14:52,092 --> 00:14:56,361
We have to stop the article.
It can't go to print or post!
339
00:14:56,363 --> 00:14:58,563
Levi! It's done!
340
00:14:58,565 --> 00:15:01,432
The Peanuts have a right
to know the truth!
341
00:15:01,434 --> 00:15:04,002
♪ ♪
342
00:15:05,171 --> 00:15:07,906
I love all the MeGram
comment love I've been getting.
343
00:15:07,908 --> 00:15:09,440
Hey, check this one out.
344
00:15:09,442 --> 00:15:12,744
"Thought you cared about
the world, Nia. Guess not."
345
00:15:14,047 --> 00:15:15,847
-That wasn't love.
-(chuckles)
346
00:15:15,849 --> 00:15:18,549
-That's harsh.
-Hey, you know what?
Trollers gon' troll.
347
00:15:18,551 --> 00:15:20,285
-Yes, they are.
-True.
348
00:15:23,857 --> 00:15:26,391
All right. I'm sure
the other comments are nice.
349
00:15:26,393 --> 00:15:29,627
Let's see. "You are a fraud."
350
00:15:31,131 --> 00:15:32,797
Hey, guys, what's up?
351
00:15:34,968 --> 00:15:37,769
-Hey wait. You don't
think they know?
-No. How could they?
352
00:15:37,771 --> 00:15:39,270
All right, next one!
353
00:15:39,272 --> 00:15:41,205
Let's see... Oh!
354
00:15:41,207 --> 00:15:42,440
Great, here's a good one.
355
00:15:42,442 --> 00:15:45,043
Let's see, it's a link
to the Peanut Post.
356
00:15:45,045 --> 00:15:46,811
Levi must've finished
his article about me.
357
00:15:48,081 --> 00:15:50,882
"Psy-Key, More Like Lie-Key."
358
00:15:53,119 --> 00:15:56,187
Wait, this says Psy-Key hasn't
donated any items to charity!
359
00:15:58,291 --> 00:15:59,157
Ever.
360
00:16:00,460 --> 00:16:02,226
Oh my gosh, guys,
this is horrible!
361
00:16:02,228 --> 00:16:04,629
-Yeah, horrible. Awful.
-Terrible. That's ridiculous.
362
00:16:04,631 --> 00:16:06,331
♪ ♪
363
00:16:09,235 --> 00:16:10,969
♪ ♪
364
00:16:10,971 --> 00:16:13,471
Why would Levi write
this without telling me?
365
00:16:13,473 --> 00:16:15,840
I should've been the first
person that he talked to!
366
00:16:15,842 --> 00:16:17,308
Nia, I need to talk to you!
367
00:16:17,310 --> 00:16:19,277
Oh, now you
wanna talk to me?
368
00:16:19,279 --> 00:16:20,778
Yes. There's gonna
be an article--
369
00:16:20,780 --> 00:16:23,314
-Levi, it's too late.
-She found out.
370
00:16:24,417 --> 00:16:27,318
Wait. You all knew?
371
00:16:30,924 --> 00:16:33,992
♪ ♪
372
00:16:37,497 --> 00:16:39,163
How could you keep this from me?
373
00:16:39,165 --> 00:16:40,331
Well, I wanted to tell you,
374
00:16:40,333 --> 00:16:42,700
but I couldn't until
I had all the facts.
375
00:16:42,702 --> 00:16:44,135
Yeah, and me and Tess
tried to protect you
376
00:16:44,137 --> 00:16:45,703
and keep you
from posting, but--
377
00:16:45,705 --> 00:16:48,606
But the more
we messed with you,
the better you looked.
378
00:16:48,608 --> 00:16:50,708
-Yeah.
-It's actually very annoying.
379
00:16:51,945 --> 00:16:54,012
Everyone is calling me a fraud.
380
00:16:55,849 --> 00:16:56,914
And they're right.
381
00:16:57,984 --> 00:16:59,851
I thought Psy-Key was great,
but they're not,
382
00:16:59,853 --> 00:17:01,619
and I put my name
behind them.
383
00:17:01,621 --> 00:17:03,287
But you used your new audience
384
00:17:03,289 --> 00:17:05,323
to speak up about
things that matter.
385
00:17:05,325 --> 00:17:07,191
You couldn't know
what you didn't know.
386
00:17:07,193 --> 00:17:09,861
I mean, she could've known
if we would've told her.
387
00:17:09,863 --> 00:17:12,030
-Yeah.
-We didn't say nothing.
388
00:17:12,031 --> 00:17:14,198
-Yeah, that's on us.
We definitely could've...
-Exactly. Like, "Hey! Hello!"
389
00:17:14,200 --> 00:17:16,801
"An article's gonna come
out." Like, yeah, yeah.
390
00:17:16,803 --> 00:17:18,636
True.
391
00:17:20,840 --> 00:17:22,740
But it's also on me.
392
00:17:22,742 --> 00:17:24,675
No, I should've looked
deeper into Psy-Key
393
00:17:24,677 --> 00:17:26,177
before accepting
that sponsorship.
394
00:17:26,179 --> 00:17:29,680
Nia, listen to me. You cannot
let those comments get to you.
395
00:17:29,682 --> 00:17:31,215
Your intentions
were good.
396
00:17:31,217 --> 00:17:33,451
Those people don't
know you like we do.
397
00:17:35,088 --> 00:17:36,554
Well, they will.
398
00:17:37,157 --> 00:17:39,824
I need to make this right.
399
00:17:43,163 --> 00:17:44,896
Yeah, but we get to keep
the stuff, right?
400
00:17:46,366 --> 00:17:48,766
I mean,
it's already been worn.
401
00:17:48,768 --> 00:17:50,902
So, who's with me?
402
00:17:52,505 --> 00:17:54,739
-Too soon.
-Come on, man.
403
00:17:54,741 --> 00:17:57,775
♪ ♪
404
00:18:01,848 --> 00:18:05,283
-We sold everything,
Chels. Everything!
-I know!
405
00:18:05,285 --> 00:18:07,318
Even your stuff.
406
00:18:08,721 --> 00:18:11,556
We sold scrap fabric
as headbands!
407
00:18:11,558 --> 00:18:13,124
You're welcome!
408
00:18:13,126 --> 00:18:15,059
And my life coaching
is so on point.
409
00:18:15,061 --> 00:18:17,361
I even convinced this woman
who's afraid of the dark
410
00:18:17,363 --> 00:18:19,263
to get into the closet,
turn the lights off,
411
00:18:19,265 --> 00:18:21,265
and shut the door!
412
00:18:21,267 --> 00:18:23,401
-No way! No way!
You did that, girl?
-Yes way! Way!
413
00:18:23,403 --> 00:18:25,269
I did that! (laughs)
414
00:18:25,271 --> 00:18:28,039
-How long was
she in the closet for?
-Oh, no.
415
00:18:30,910 --> 00:18:34,045
-Hey...
-(gasping)
416
00:18:35,215 --> 00:18:37,882
Claire! Claire! Good work!
417
00:18:37,884 --> 00:18:39,083
Good work, huh?
418
00:18:39,085 --> 00:18:42,353
Listen, um,
this one's on the house.
419
00:18:48,761 --> 00:18:51,395
Oh. (laughs)
420
00:18:52,799 --> 00:18:55,566
Okay, we sold a whole
bunch of janky clothes,
421
00:18:55,568 --> 00:18:57,268
you locked a woman
in the closet
422
00:18:57,270 --> 00:18:58,636
for I don't know how long...
423
00:18:58,638 --> 00:19:01,272
-Yeah, that happened.
That happened.
-We can do no wrong!
424
00:19:01,274 --> 00:19:04,208
-(laughing)
-Yeah, I guess two
wrongs do make a right.
425
00:19:04,210 --> 00:19:06,944
Or our business.
426
00:19:06,946 --> 00:19:08,513
Just like our friendship.
427
00:19:08,515 --> 00:19:09,514
Wabi-sabi.
428
00:19:09,516 --> 00:19:11,182
Yeah, Rae.
429
00:19:11,184 --> 00:19:13,651
That's what we are.
We're wabi-sabi.
430
00:19:15,655 --> 00:19:17,722
What does wabi-sabi mean?
431
00:19:17,724 --> 00:19:22,360
It's Japanese. It means that
there's beauty in the flaws.
432
00:19:22,362 --> 00:19:23,995
Aw.
433
00:19:23,997 --> 00:19:25,997
We were so worried about
making this opening
434
00:19:25,999 --> 00:19:28,032
and everything perfect,
435
00:19:28,034 --> 00:19:29,367
when, in actuality,
436
00:19:29,369 --> 00:19:31,135
the mistakes is what
made it perfection.
437
00:19:31,137 --> 00:19:33,237
Oh, Rae.
438
00:19:34,140 --> 00:19:36,274
I love that.
439
00:19:36,276 --> 00:19:39,343
-Wasabi, Rae. Wasabi.
-Wabi-sabi.
440
00:19:41,714 --> 00:19:43,481
-Wabi-sabi.
-Wabi-sabi.
441
00:19:43,483 --> 00:19:46,551
♪ ♪
442
00:19:46,553 --> 00:19:50,288
So, I'm officially
not wearing or promoting
443
00:19:50,290 --> 00:19:51,722
Psy-Key in any way.
444
00:19:51,724 --> 00:19:55,393
Psy-Key weaves a web of lies,
and everyone hates spiders.
445
00:19:56,296 --> 00:19:58,863
Dang. She's really
giving it to 'em.
446
00:19:58,865 --> 00:20:01,933
I don't know
what she means,
but preach, girl!
447
00:20:03,169 --> 00:20:06,037
Okay, guys. I'm reading
your live comments.
448
00:20:06,039 --> 00:20:08,940
"You're only apologizing
'cause you got caught."
449
00:20:10,143 --> 00:20:12,143
No. I'm apologizing
450
00:20:12,145 --> 00:20:15,980
because I found out
that Psy-Key is dishonest,
which I didn't know.
451
00:20:16,649 --> 00:20:18,716
"That's not enough, fraud."
452
00:20:20,220 --> 00:20:23,187
-You're right.
-You know what?
453
00:20:23,189 --> 00:20:26,157
Nia believed Psy-Key
was doing good.
454
00:20:26,159 --> 00:20:29,727
So, we're going to do
what they didn't.
455
00:20:29,729 --> 00:20:32,597
We're gonna donate all the swag
Psy-Key gave us to charity.
456
00:20:32,599 --> 00:20:35,132
We are? I-I mean,
that's what's up.
457
00:20:37,270 --> 00:20:38,769
I'll miss you.
458
00:20:38,771 --> 00:20:42,206
-Book, I love that idea.
-Okay.
459
00:20:42,208 --> 00:20:45,209
Um, so post photos of what
you're donating to charity,
460
00:20:45,211 --> 00:20:46,744
whether it's Psy-Key's swag
461
00:20:46,746 --> 00:20:48,346
or just something you
don't need anymore.
462
00:20:48,348 --> 00:20:50,248
And Psy-Key, it's not too late
463
00:20:50,250 --> 00:20:52,216
to fulfill your promise
to donate to charity.
464
00:20:52,218 --> 00:20:56,053
Everyone, post about your
donations and tag Psy-Key!
465
00:20:56,055 --> 00:20:57,788
Read this one.
466
00:20:57,790 --> 00:21:01,225
"Wow, you're
inspiring." (chuckles)
467
00:21:01,227 --> 00:21:04,362
That's really sweet, but we're
just kids trying to do good.
468
00:21:05,098 --> 00:21:06,797
Bye, guys!
469
00:21:07,700 --> 00:21:10,034
-(chuckles)
-Thank you guys for defending me
470
00:21:10,036 --> 00:21:11,602
and for coming up
with that idea.
471
00:21:11,604 --> 00:21:13,471
Well, I had a vision
of you donating,
472
00:21:13,473 --> 00:21:16,274
so I was like,
we should donate.
473
00:21:17,443 --> 00:21:19,977
Wow, your vision came in handy!
474
00:21:19,979 --> 00:21:21,312
That's happened, never.
475
00:21:21,314 --> 00:21:25,449
Nia, we've got a new angle
for your Peanut Profile.
476
00:21:25,451 --> 00:21:29,220
Levi, I think I'm gonna stay
out of the press for a while.
477
00:21:29,222 --> 00:21:31,255
You've inspired so many people.
478
00:21:31,257 --> 00:21:34,058
We're doing a story focused
on how you've encouraged people
479
00:21:34,060 --> 00:21:36,594
to take action and give back.
480
00:21:36,596 --> 00:21:38,229
(singsongy):
You're welcome!
481
00:21:39,732 --> 00:21:43,234
Oh. Thank you, guys.
(chuckles)
482
00:21:43,236 --> 00:21:44,435
This feels good.
483
00:21:44,437 --> 00:21:47,271
My shoe game has taken
a step back, though.
484
00:21:47,273 --> 00:21:49,607
But I feel good.
485
00:21:49,609 --> 00:21:53,077
♪ ♪
486
00:21:54,681 --> 00:21:57,615
Well, Mom, I heard your grand
opening was a great success.
487
00:21:57,617 --> 00:22:00,051
Oh! Who told
you that?
488
00:22:00,953 --> 00:22:03,954
-You-you did.
-(giggles)
489
00:22:03,956 --> 00:22:06,023
That's right because
sometimes you gotta brag
490
00:22:06,025 --> 00:22:07,358
when you do something special.
491
00:22:07,360 --> 00:22:10,328
Oh! Well, then Nia should
start bragging, huh?
492
00:22:10,330 --> 00:22:13,130
With that new sponsorship
from a conscious company?
493
00:22:13,132 --> 00:22:14,165
Thanks, Aunt Chels.
494
00:22:14,167 --> 00:22:16,600
-Yeah.
-And Mother Earthwhile
checks out.
495
00:22:16,602 --> 00:22:18,202
They use recycled
materials
496
00:22:18,204 --> 00:22:20,137
to make products that
help you reduce waste.
497
00:22:20,139 --> 00:22:22,773
So, you don't have
to worry about that one.
498
00:22:22,775 --> 00:22:24,141
Isn't it awesome?
499
00:22:24,143 --> 00:22:25,910
I mean,
they're not kicks.
500
00:22:28,114 --> 00:22:29,347
They're better!
501
00:22:32,018 --> 00:22:33,951
-Thank you.
-What?!
502
00:22:33,953 --> 00:22:35,119
Oh, great!
503
00:22:35,121 --> 00:22:37,521
Metal straws?
504
00:22:37,523 --> 00:22:39,790
(slurping)
505
00:22:39,792 --> 00:22:42,460
Ah. Saving the world
one sip at a time.
506
00:22:42,462 --> 00:22:44,295
♪ ♪
37910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
