Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,822 --> 00:00:13,523
Azira.
2
00:00:16,552 --> 00:00:20,765
Ano?
kdo to je?
3
00:00:20,765 --> 00:00:24,966
Neznáš mě?
Každý mě zná.
4
00:00:26,002 --> 00:00:26,750
Ďábel.
5
00:00:31,870 --> 00:00:35,406
Nejsem ďábel.
Jsem tvůj posel, Belial.
6
00:00:35,406 --> 00:00:39,569
Jsem chudá vdova.
Nech mě být.
7
00:00:40,831 --> 00:00:43,911
Ty tomu nerozumíš.
8
00:00:44,925 --> 00:00:46,758
je čas mít dítě.
9
00:00:47,631 --> 00:00:53,246
Syn, který vládl ve světě,
a posadil se na trůn ohně.
10
00:00:53,246 --> 00:00:58,142
Prosím tě, nemůžu tě mít.
Nenuťte mě ...
11
00:00:59,747 --> 00:01:02,884
Nemáte na výběr,
nikdo mě nemůže odmítnout.
12
00:01:02,884 --> 00:01:05,826
Nikdo mě nemůže odmítnout!
13
00:01:07,407 --> 00:01:08,534
Poslouchej mě ...
14
00:01:11,215 --> 00:01:15,021
Budete mít syna zla.
15
00:01:17,635 --> 00:01:21,548
Budeš mým služebníkem, dokud budeš žít.
16
00:01:21,548 --> 00:01:24,818
Vychovával jsem syna.
Budete ho milovat.
17
00:01:24,818 --> 00:01:29,898
Následoval a pomáhal mu
plnit své poslání.
18
00:01:30,661 --> 00:01:33,675
Teď jsi můj.
19
00:01:47,305 --> 00:01:51,411
TĚŽBA POŽÁRU
20
00:06:18,449 --> 00:06:21,251
jaká násilná bouře.
21
00:06:21,251 --> 00:06:22,509
Ano.
22
00:06:27,854 --> 00:06:31,494
- Toto je den násilí.
- Proč to říkáš?
23
00:06:32,733 --> 00:06:35,897
Protože dnes zlo vstoupilo
v našem světě, Maro.
24
00:06:35,897 --> 00:06:38,800
Syn ďábla
se narodil v tuto hodinu.
25
00:06:39,343 --> 00:06:42,136
Ale nebojte se.
26
00:06:42,136 --> 00:06:44,596
Protože vždy dobré
je proti zlu.
27
00:06:44,596 --> 00:06:46,852
Zlo chce být králem.
28
00:06:46,852 --> 00:06:51,604
Snažil se sedět na trůnu
ohně od dobrého krále Agona.
29
00:06:52,883 --> 00:06:56,604
Ale žádný uzurpátor se neposadil
na trůn, aniž by byl potrestán.
30
00:07:02,213 --> 00:07:07,218
Říkají, že zlo může jen
sedět na trůnu ohně
31
00:07:07,218 --> 00:07:10,596
v určitou dobu,
nebo bude zničena.
32
00:07:10,596 --> 00:07:13,705
Den, který se promění v noc, Maro.
33
00:07:13,705 --> 00:07:16,177
- A kdo bojoval se zlem?
- Válečník.
34
00:07:18,116 --> 00:07:22,289
Náš syn Siegfried.
35
00:07:49,226 --> 00:07:53,064
Můj synu. Syn Belial,
to vám dalo život.
36
00:07:53,064 --> 00:08:00,380
Budete králem světa.
Seděl na požárním trůnu.
37
00:08:48,176 --> 00:08:49,635
Jsem připraven.
38
00:08:50,703 --> 00:08:55,215
Můj synu. Tvůj otec mi dal
čest porodu.
39
00:08:55,215 --> 00:08:58,378
Vaše přání a co když
sedět na trůnu ohně.
40
00:08:58,378 --> 00:09:00,043
Budu sedět
trůn ohně, matko.
41
00:09:00,043 --> 00:09:03,847
Ale teď kdo je
sezení a král Agon.
42
00:09:03,847 --> 00:09:08,093
Musí být poražen.
Musíte ho zabít, můj synu.
43
00:09:08,093 --> 00:09:11,197
- Udělám to, mami.
- Ale pozor.
44
00:09:11,197 --> 00:09:16,073
Nikdo sedí na trůnu
oheň, pokud si to nezasloužíš.
45
00:09:16,073 --> 00:09:19,486
To znamená, že
zabijte krále Agona
46
00:09:19,486 --> 00:09:22,918
a pak se oženit
Princezna Valkari.
47
00:09:22,918 --> 00:09:24,811
Udělám to, matko.
48
00:09:24,811 --> 00:09:29,429
- Ujistěte se, že vás neodmítám.
- Nikdo mě nemůže odmítnout.
49
00:09:29,429 --> 00:09:34,059
- A pokud se skrývá ...
- Najdu ji.
50
00:09:34,059 --> 00:09:37,019
- I když musím zabít.
- Budu.
51
00:09:37,019 --> 00:09:39,368
- Znič.
- Budu.
52
00:09:39,368 --> 00:09:42,836
- Masakrování žen a dětí.
- Zabiju je.
53
00:14:22,985 --> 00:14:28,733
Můj synu.
Pojď ke mně.
54
00:14:30,778 --> 00:14:35,283
Můj synu.
Pojď ke mně.
55
00:14:36,782 --> 00:14:38,835
Umírám.
56
00:14:53,354 --> 00:14:56,937
- Mae. Slyšel jsem tvůj hlas.
- Ano, můj synu.
57
00:14:56,937 --> 00:14:59,888
Zavolal jsem ti.
Moje hodina se blíží.
58
00:14:59,888 --> 00:15:01,745
Neopouštěj mě, potřebuju tě.
59
00:15:01,745 --> 00:15:04,693
Je mi líto, neměl jsem na výběr.
60
00:15:04,693 --> 00:15:07,808
až přijde čas,
všichni jsme zemřeli syna.
61
00:15:10,062 --> 00:15:13,864
Ale nejdřív bych to chtěl odhalit
poslední proroctví.
62
00:15:13,864 --> 00:15:19,245
Zapamatujte si toto:
Musí sedět na trůnu
63
00:15:19,245 --> 00:15:22,728
v den, který se otočí
v noci, před západem slunce.
64
00:15:22,728 --> 00:15:26,149
V den, který se promění v noc?
co proroctví a co?
65
00:15:26,149 --> 00:15:30,141
Nech mě dokončit,
jinak ...
66
00:15:30,141 --> 00:15:32,919
Jinak ...
67
00:15:43,997 --> 00:15:47,911
Jinak?
Co se stalo!
68
00:15:47,911 --> 00:15:51,564
Mae.
Mae!
69
00:16:13,442 --> 00:16:16,604
- Kde je?
- Kdo hledáte?
70
00:16:16,604 --> 00:16:20,406
Znáš špinavé rolníky.
Kde je princezna Valkari?
71
00:16:20,406 --> 00:16:22,235
Neznáme vznešeného pane.
72
00:16:22,235 --> 00:16:27,455
Nebo mi to řekni za 10 sekund
kde je princezna,
73
00:16:27,455 --> 00:16:32,135
nebo zabiju všechny ženy a
děti a já zničíme domy.
74
00:16:32,135 --> 00:16:36,047
- Ale neznáme vznešeného pane.
- Milosrdenství.
75
00:16:36,047 --> 00:16:38,248
Zabijte prvního, který promluvil.
76
00:16:39,837 --> 00:16:41,554
Jsem tady Tares.
77
00:16:41,554 --> 00:16:43,443
Zachyťte to!
78
00:16:49,034 --> 00:16:50,614
Chci ji naživu.
79
00:16:57,805 --> 00:17:00,434
Rychlé!
80
00:17:00,434 --> 00:17:02,768
k tomu nedojde
háj, zachyt to!
81
00:17:11,195 --> 00:17:13,847
Nech mě jít!
Nech mě jít!
82
00:18:30,976 --> 00:18:34,438
- Řekni, co se tady stalo?
- Morakovi válečníci zaútočili.
83
00:18:34,897 --> 00:18:38,040
Hledali princeznu.
84
00:18:38,040 --> 00:18:42,360
Princezna Valkari,
Dcera krále Agona?
85
00:18:42,360 --> 00:18:45,863
Ano, ale král zemřel.
Morak byl zavražděn.
86
00:18:45,863 --> 00:18:47,990
Princezna se schovala
v jeskyni větru.
87
00:18:47,990 --> 00:18:53,298
Přišla říct, že uteče.
Ale Morak vzal jejího vězně.
88
00:18:53,298 --> 00:18:57,903
Ani jeden z padouchů, že?
Prosím, pomozte nám.
89
00:19:10,080 --> 00:19:13,484
Tares přichází s vězněmi.
Nechte je projít.
90
00:20:06,597 --> 00:20:10,783
Vezměte koně do stáje.
Zdvojnásobte stráž u bran.
91
00:20:29,080 --> 00:20:32,982
Rychle, Morak je
netrpělivý ji vidět.
92
00:20:40,885 --> 00:20:43,678
Ušetřete Moraka!
Tady je vězeň.
93
00:20:57,680 --> 00:21:02,184
Gratulujeme Capitao,
byl to dobrý lov.
94
00:21:02,184 --> 00:21:03,694
Jste špinavý zbabělec!
95
00:21:03,694 --> 00:21:07,095
Nech to. Nikdo by neměl
dotkni se mé budoucí nevěsty.
96
00:21:07,095 --> 00:21:10,827
Nevěsta? Zabil to celou moji rodinu.
Zabij mě taky!
97
00:21:15,204 --> 00:21:16,641
Chůze!
98
00:21:19,303 --> 00:21:22,851
Moje svatba s princeznou
nakonec problém vyřeší.
99
00:21:22,851 --> 00:21:25,332
Co když odmítne?
100
00:21:25,332 --> 00:21:28,447
Víte o někom?
jednou mě odmítl?
101
00:21:30,887 --> 00:21:32,441
Nebylo vám to legrační?
102
00:21:32,441 --> 00:21:36,248
Ne Moraku. Myslím, že to
manželství není nutné.
103
00:21:36,248 --> 00:21:39,282
Král Agon zemřel,
jsi současný král.
104
00:21:39,282 --> 00:21:41,639
Vezměte si spravedlivý
místo na trůn.
105
00:21:45,078 --> 00:21:46,267
Následujte mě.
106
00:21:54,287 --> 00:21:59,823
Trůn ohně,
kované Odinem.
107
00:21:59,823 --> 00:22:01,763
Dodáno jím
Alan Viking,
108
00:22:01,763 --> 00:22:04,359
kdo se vzdal tvému synovi
Anack dobyvatel,
109
00:22:04,359 --> 00:22:06,591
který ho později vzdal
Označte Navigátor.
110
00:22:06,591 --> 00:22:08,549
A pokračoval až do
dostat se na Agon Wise.
111
00:22:09,765 --> 00:22:13,785
Teď, když Agon zemřel,
bylo předáno vaší dceři.
112
00:22:13,155 --> 00:22:16,314
Budu se vdávat
právo sedět na trůnu.
113
00:22:16,314 --> 00:22:19,641
Jste nový král.
Uchopte trůn.
114
00:22:19,641 --> 00:22:20,975
S nebo bez manželství.
115
00:22:20,975 --> 00:22:25,246
Je psáno, že jsou dědicem
může sedět na trůnu.
116
00:22:25,246 --> 00:22:27,737
To je směšné Moraku.
Nesmysl!
117
00:22:27,737 --> 00:22:31,112
Tomu nemůžu uvěřit
velký Morak má legendu.
118
00:22:32,099 --> 00:22:34,781
Velmi dobře, posaďte se
na trůně, Isaare.
119
00:22:34,781 --> 00:22:36,723
- Já, můj pane?
- Ty.
120
00:22:37,471 --> 00:22:38,923
a rozkaz.
121
00:22:38,923 --> 00:22:41,564
Poslouchej, můj pane.
122
00:22:47,153 --> 00:22:50,161
Na krátký okamžik
Budu králem.
123
00:23:06,966 --> 00:23:08,613
Nemůžu se pohnout!
124
00:23:30,445 --> 00:23:35,697
Teď chápete, proč bych měl
oženit se s princeznou?
125
00:23:57,478 --> 00:23:59,065
Nechte je projít, kapitáne.
126
00:24:05,254 --> 00:24:08,763
Velký Moraku, ptá se princezna
milost pro vězně.
127
00:24:10,314 --> 00:24:12,672
Nakonec budete vyjednávat?
128
00:24:32,199 --> 00:24:35,276
Svatební obřad bude
co nejdříve.
129
00:24:35,276 --> 00:24:38,736
Nebude žádná svatba.
Raději zemřu, Moraku.
130
00:24:38,736 --> 00:24:41,566
zlato, existují věci
horší než smrt.
131
00:24:42,862 --> 00:24:46,356
- Vezmi ji.
- Moji muži budou o tebe dohlížet.
132
00:24:48,517 --> 00:24:51,593
Přines mi luk.
133
00:25:03,853 --> 00:25:08,810
Moji přátelé, princezna
požádal o jeho svobodu.
134
00:25:09,097 --> 00:25:11,818
Nemůžu tomu odolat.
135
00:25:12,780 --> 00:25:19,177
Prostě to projděte
dveře a získají svobodu.
136
00:25:19,177 --> 00:25:21,336
Ty první.
137
00:25:24,592 --> 00:25:25,528
Jdi!
138
00:25:38,720 --> 00:25:40,667
Vy!
139
00:25:51,802 --> 00:25:54,022
Vysoký.
Kam jdeš?
140
00:25:54,022 --> 00:25:57,754
Přišel jsem na svatbu
mezi Morakem a princeznou.
141
00:25:58,906 --> 00:26:01,676
- Boda?
- Něco špatného, můj synu?
142
00:26:01,676 --> 00:26:04,657
Nic jsem neslyšel
na svatbu.
143
00:26:05,436 --> 00:26:11,318
Pokud Morak zjistí, že mě zdržel,
ať Bůh s tebou slituje.
144
00:26:13,561 --> 00:26:16,668
Dobře, otče.
Do toho.
145
00:26:21,182 --> 00:26:22,822
Nechte mnicha projít!
146
00:26:26,192 --> 00:26:28,685
Postarám se o koně, otče.
147
00:26:56,421 --> 00:26:58,658
Teď a na tobě.
148
00:27:29,864 --> 00:27:32,300
Hlasitě!
Kam jdeš, knězi?
149
00:27:32,300 --> 00:27:34,604
Přišel jsem slavit obřad
mezi Morakem a princeznou.
150
00:27:34,604 --> 00:27:36,726
Už přišel další mnich.
151
00:27:36,726 --> 00:27:39,004
jak zvláštní, mám tady
Morakova zpráva.
152
00:27:45,561 --> 00:27:48,883
Takže? Už nejsou dobrovolníci?
153
00:27:49,014 --> 00:27:51,632
Budu si muset vybrat.
154
00:27:54,213 --> 00:27:56,953
Zastavte mnicha!
Vraťte se sem.
155
00:27:58,008 --> 00:28:03,358
Zastavte mnicha,
a špión!
156
00:28:03,358 --> 00:28:07,230
Získejte ho!
157
00:28:27,020 --> 00:28:29,173
Ne, počkej!
158
00:28:30,292 --> 00:28:33,292
Uvidíme, jestli můžete
s vykonavateli.
159
00:29:38,544 --> 00:29:41,931
Dost!
Teď a já na řadě.
160
00:30:36,693 --> 00:30:38,428
ať to neunikne!
161
00:30:43,574 --> 00:30:46,609
Chci tě naživu!
162
00:30:49,170 --> 00:30:51,594
Najděte ho!
163
00:31:06,259 --> 00:31:07,263
Je to tam!
164
00:32:27,516 --> 00:32:30,872
Rychle, vezměte ho k Moraku.
165
00:32:41,724 --> 00:32:46,814
Podařilo se mu pobavit.
Jste silní, zvláštní.
166
00:32:50,604 --> 00:32:52,881
Byl to můj voják?
167
00:32:54,158 --> 00:32:56,892
- Zabij ho, Moraku.
- Ne.
168
00:32:57,837 --> 00:33:04,306
Bylo by to velmi soucitné.
Zahrajte si to v Poco da Loucura.
169
00:33:12,019 --> 00:33:15,739
Nikdo nikdy nevyšel naživu
Poco da Loucura.
170
00:33:15,739 --> 00:33:17,793
Uvidíme, jestli má hodnotu.
171
00:34:05,125 --> 00:34:09,331
Podívej se na mě.
Podívej se na mě.
172
00:34:09,331 --> 00:34:12,035
Brzy budete jako já.
173
00:34:21,520 --> 00:34:24,087
Podívej se na mě.
174
00:36:04,147 --> 00:36:06,415
No tak, válečníku.
175
00:36:09,450 --> 00:36:13,124
Pojďte a zemřete s námi.
176
00:37:13,930 --> 00:37:19,713
Vyhrál jsi, válečníku.
Vezměte sekeru a jděte na světlo.
177
00:38:12,425 --> 00:38:15,648
- Tati.
- Siegfried.
178
00:38:16,396 --> 00:38:20,066
Nemůžu tomu uvěřit.
Myslel jsem, že jsi mrtvý.
179
00:38:20,066 --> 00:38:22,873
Smrt je moje
společník zde.
180
00:38:22,873 --> 00:38:25,932
Osvobodím tě.
Přísahám bohům.
181
00:38:25,932 --> 00:38:29,487
- Proč jsi tady?
- Morak mě vzal do vězení.
182
00:38:29,487 --> 00:38:32,345
Víš, že znám proroctví.
183
00:38:32,345 --> 00:38:35,774
Můžete jen sedět
trůn ohně ...
184
00:38:35,774 --> 00:38:38,239
V den, který se změní v noc,
před západem slunce.
185
00:38:38,239 --> 00:38:40,363
O minutu později byl mrtvý.
186
00:38:40,363 --> 00:38:43,824
Morak chce vědět co
znamená to proroctví.
187
00:38:44,675 --> 00:38:48,343
Morak chce trůn
se chce oženit s princeznou.
188
00:38:48,343 --> 00:38:50,731
To už vím. Byl jsem tam.
189
00:38:51,615 --> 00:38:54,948
Byl jsem tvůj host.
Poté, co vaše matka zemřela,
190
00:38:54,948 --> 00:38:59,631
králové chtěli zmírnit moji bolest,
pozval mě k soudu.
191
00:38:59,631 --> 00:39:02,526
A bavil jsem se s nimi
magické triky.
192
00:39:02,526 --> 00:39:06,121
Předvídal jsem nebezpečí
to mělo přijít
193
00:39:06,121 --> 00:39:08,822
ale král věřil
u vašich lidí.
194
00:39:09,254 --> 00:39:13,196
Řekl, že nikdy
klaněli se zlu.
195
00:39:21,614 --> 00:39:26,190
Bylo to jako každé odpoledne.
196
00:39:28,023 --> 00:39:31,591
Tares to věděl.
197
00:43:33,654 --> 00:43:39,553
Princezna byla jediná, kdo utekl.
A schoval se v jeskyni větru.
198
00:43:39,553 --> 00:43:44,777
Začali to hledat a
zboural okolní vesnice.
199
00:43:44,777 --> 00:43:47,874
Všichni na zámku zemřeli.
200
00:43:52,613 --> 00:43:55,172
Jeden však unikl
velmi bolí.
201
00:43:55,172 --> 00:44:00,615
Téhož rána jako bitva
přišel ke mně a řekl mi to.
202
00:44:00,615 --> 00:44:02,393
Proto jsem si myslel, že tě zabili.
203
00:44:03,908 --> 00:44:07,461
Nechali mě naživu
Morak si vezme princeznu.
204
00:44:07,461 --> 00:44:13,657
Morakova matka, čarodějnice Azira,
odhalil část proroctví.
205
00:44:13,657 --> 00:44:17,946
Ale předtím zemřel
vysvětlit jeho význam.
206
00:44:17,946 --> 00:44:20,708
Chytil ji.
Teď a váš vězeň.
207
00:44:20,708 --> 00:44:25,133
- Musím ji propustit.
- Bude těžké se odtud dostat.
208
00:44:25,133 --> 00:44:30,605
A horší bude najít
princezna, zachránit ji a uniknout.
209
00:44:30,605 --> 00:44:35,964
Ahoj synu, můžu se stát tebou
neviditelný a nezranitelný, ale ...
210
00:44:35,964 --> 00:44:38,499
Pouze jednou,
a na omezenou dobu.
211
00:44:38,499 --> 00:44:41,346
I když to bude neviditelné
běh pískové hodiny.
212
00:44:41,346 --> 00:44:44,147
Bude to nezranitelné pro všechno,
kromě ohně.
213
00:44:44,861 --> 00:44:47,610
Ale mohl bych to použít
fiktivní sám o sobě.
214
00:44:47,610 --> 00:44:52,185
Vaše svoboda, synu a
cennější než moje.
215
00:44:52,185 --> 00:44:55,818
Hodně toho lze udělat
neviditelnost poslední.
216
00:44:55,818 --> 00:44:58,019
Ale jen vy můžete.
Já ne.
217
00:44:59,503 --> 00:45:03,338
Lord of Light, smaž
tento muž se leskne.
218
00:45:05,339 --> 00:45:06,779
Poslouchej mě.
219
00:45:07,631 --> 00:45:11,599
Vypněte jeho lesk, dokud nebude
pískové hodiny dokončit běh.
220
00:45:12,974 --> 00:45:14,981
Nikdo to nemůže vidět.
221
00:45:14,981 --> 00:45:20,056
Pokud se nedotknete
oheň, budeš neporazitelný.
222
00:45:20,056 --> 00:45:24,352
- Nyní uložte princeznu.
- Slibuji, že tě také propustím, otče.
223
00:45:58,503 --> 00:46:00,667
kdo otevřel dveře?
224
00:46:04,263 --> 00:46:07,468
Musí to být vítr.
225
00:46:17,490 --> 00:46:19,470
co se stalo?
226
00:46:23,368 --> 00:46:26,588
- Chtěli byste to?
- Samozřejmě, že ano.
227
00:46:26,588 --> 00:46:32,514
- Dovolte mi to vyjádřit.
- Jasně, vezmi si to.
228
00:46:46,542 --> 00:46:50,617
- Dobré ráno, princezno.
- Kde to je? Jak ses dostal dovnitř?
229
00:46:55,233 --> 00:46:57,388
Jsem Siegfried, syn Anthora.
230
00:46:57,388 --> 00:47:00,173
Tvůj otec, král Agon,
poslal mě, abych vás ochránil.
231
00:47:00,173 --> 00:47:02,582
- Můj otec?
- Ano.
232
00:47:02,582 --> 00:47:06,871
- Udělám pro tebe všechno možné.
- Děkuji, ochránce.
233
00:47:08,493 --> 00:47:10,281
a tak
pozdravit přátele?
234
00:47:10,281 --> 00:47:13,604
Nepřišel mě chránit,
a Morakova špiona.
235
00:47:13,604 --> 00:47:15,770
Morakský špion?
236
00:47:15,770 --> 00:47:21,237
Venku je více než 10 stráží.
Je nemožné je překonat.
237
00:47:21,237 --> 00:47:26,079
Pokud bude úspěšný, může to být pouze
se Morakovým souhlasem.
238
00:47:26,079 --> 00:47:28,092
- Nejsem blázen.
- Věř mi, princezno.
239
00:47:28,092 --> 00:47:29,797
Jak bych mohl věřit?
240
00:47:32,738 --> 00:47:39,924
Jen kvůli jeho neviditelnosti, myslím
že vás toto monstrum očarovalo.
241
00:47:43,140 --> 00:47:47,013
- Obviňuj mě ze zrady?
- Ano.
242
00:47:48,203 --> 00:47:50,237
Budete mě muset zabít.
243
00:47:51,372 --> 00:47:54,757
Jsem zrádce,
a vaše povinnost mě zabít.
244
00:47:55,378 --> 00:48:00,408
Vydrž. Můj život
je to ve vašich rukou.
245
00:48:08,079 --> 00:48:09,771
To stačí.
246
00:48:09,771 --> 00:48:13,402
Když řekneš, že jsi ke mně přišel
uložte, pak to udělejte.
247
00:48:13,402 --> 00:48:16,471
Pokud můžete.
jaký máš plán?
248
00:48:23,775 --> 00:48:27,010
- Utíkáme tam.
- co uděláte s lukostřelci?
249
00:48:27,010 --> 00:48:30,591
- Měl by ses skrýt za mnou.
- A kdo vás ochrání?
250
00:48:30,591 --> 00:48:35,412
Jsem nezranitelný.
Nezranitelný proti všem.
251
00:48:35,412 --> 00:48:38,909
Jen oheň mi může ublížit,
ale nikdo neví.
252
00:48:52,910 --> 00:48:57,031
Princezně, Morak to nařídil
zůstaň ve svém pokoji.
253
00:48:57,031 --> 00:48:59,903
- Říkám ti, abys mě nechal projít.
- Ano, princezno.
254
00:48:59,903 --> 00:49:03,021
Ne, jen poslouchám
Moraku, ne ty.
255
00:49:03,021 --> 00:49:07,092
Znovu se tě ptám,
nech mě projít.
256
00:49:07,092 --> 00:49:09,594
- Ne, princezno.
- Pak zemřeš.
257
00:49:49,046 --> 00:49:52,361
Stráže! Princezna utekla!
258
00:50:00,638 --> 00:50:03,386
Princezna je
se snaží uniknout!
259
00:50:03,856 --> 00:50:07,375
Zastřelte muže.
Neútočte na princeznu.
260
00:51:26,643 --> 00:51:29,622
Nevím, jak se ukázalo
Poco da Loucura.
261
00:51:29,622 --> 00:51:31,667
Tentokrát ale ne
má útěk.
262
00:51:31,696 --> 00:51:33,744
- Nech to na mě, Moraku.
- Ne.
263
00:51:33,828 --> 00:51:37,951
Rozhodnu se pro něj.
264
00:51:38,117 --> 00:51:41,112
Řekl jsem ti, že jsou věci
horší než smrt.
265
00:51:41,298 --> 00:51:42,849
Vezmi si to.
266
00:51:54,275 --> 00:51:58,326
Dcera právoplatného krále
to může být velmi silné,
267
00:51:58,326 --> 00:52:00,766
ale má to smysl
slabá, zbožnost.
268
00:52:01,946 --> 00:52:03,716
a vaše slabost.
269
00:52:03,716 --> 00:52:07,704
Moje srdce v tomto
v okamžiku, kdy necítí žádnou lítost.
270
00:52:07,704 --> 00:52:09,446
Nenávidím jen Moraka.
271
00:52:10,053 --> 00:52:11,541
Čas ukáže.
272
00:52:18,793 --> 00:52:24,943
To bylo hloupé.
a skutečný hlupák.
273
00:52:24,943 --> 00:52:28,718
když to oheň přerušil
lano, tvůj hrdina zemřel.
274
00:52:30,603 --> 00:52:33,509
Ale ... můžete ho zachránit
brát si mě.
275
00:52:33,509 --> 00:52:36,786
Takže ho teď zabijte, Moraku.
276
00:52:36,786 --> 00:52:38,481
Ale nejdřív mě zabij.
277
00:52:38,552 --> 00:52:41,297
Protože se nikdy nevzdám
Je to vaše černá magie.
278
00:52:41,002 --> 00:52:42,514
Slyšeli jste to?
279
00:52:42,514 --> 00:52:45,857
Mladá dáma
odsoudil smrt.
280
00:52:45,857 --> 00:52:48,984
Prosím, odpusť mi.
kdokoli to je.
281
00:52:48,984 --> 00:52:52,187
Ale moje manželství
s tímto monstrem
282
00:52:52,187 --> 00:52:54,926
rozvázat hrozné
kletba na lidstvo.
283
00:52:54,926 --> 00:52:57,716
užijte si to
poslední chvíle.
284
00:52:57,716 --> 00:52:59,955
Musím sedět
trůn ohně ...
285
00:53:00,900 --> 00:53:04,285
den, který se změní na noc,
před západem slunce.
286
00:53:03,484 --> 00:53:06,226
Znáš proroctví?
287
00:53:06,226 --> 00:53:09,663
Znám Moraka.
A můžu ti to vysvětlit.
288
00:53:09,663 --> 00:53:13,878
Výměnou za svobodu princezny.
289
00:53:15,014 --> 00:53:16,771
Děkuji.
290
00:53:17,540 --> 00:53:19,989
Podívejte se na to.
291
00:53:23,285 --> 00:53:27,097
Nyní má vaše princezna
méně času na rozhodnutí.
292
00:53:27,098 --> 00:53:28,667
Přineste ji.
293
00:53:40,003 --> 00:53:44,956
Pochybuji, že tento luk
odolávat déle než jeden den.
294
00:53:44,956 --> 00:53:49,386
Ale vezmi si mě, on
žil a bude mou královnou.
295
00:53:49,386 --> 00:53:56,563
Pokud mě stále odmítáte,
Zabiju vás a všechny vaše lidi.
296
00:53:56,563 --> 00:54:02,279
Moji lidé raději umírají v boji,
než žil jako jeho otroci.
297
00:54:03,504 --> 00:54:07,109
Jak si přejete.
Nyní se vraťte do svého pokoje.
298
00:54:08,239 --> 00:54:10,468
Zítra za soumraku bude
přinesl sem znovu.
299
00:54:10,468 --> 00:54:15,039
Pokud změníte názor,
bude moje královna.
300
00:54:15,039 --> 00:54:17,642
Jinak to bude váš konec.
301
00:54:17,642 --> 00:54:21,213
A tentokrát nebudou žádní služebníci
idioti z vašeho pokoje.
302
00:54:21,213 --> 00:54:25,279
Tares, dejte to nejlepší
muži sledovat dveře.
303
00:54:32,181 --> 00:54:36,111
Morak, podivný a jedinečný
kdo zná proroctví.
304
00:54:36,111 --> 00:54:39,216
Pokud zemře, nikdo
můžete to vysvětlit.
305
00:54:40,917 --> 00:54:44,966
Zapomněl
vězeň, stařec.
306
00:54:44,966 --> 00:54:50,770
Ví. A s mučením
které plánuji, promluvím.
307
00:54:59,110 --> 00:55:03,300
Poslouchejte bohy!
Mistři země, oblohy a vody.
308
00:55:03,300 --> 00:55:05,494
Mistry života na Zemi.
309
00:55:05,494 --> 00:55:09,806
Prosím tě, odstraňte
veškerá moje síla.
310
00:55:11,543 --> 00:55:16,517
Poslouchejte bohy!
Vrátím svůj život zpět.
311
00:55:17,540 --> 00:55:20,701
Můj synu. Uzdrav se.
312
00:55:22,236 --> 00:55:24,540
Porazte toto zlo, můj synu.
313
00:55:24,540 --> 00:55:28,232
Tati, nechoď.
314
00:55:30,219 --> 00:55:35,237
Prosím, zůstaň.
Nenechávej mě na pokoji.
315
00:55:35,237 --> 00:55:42,718
Pomstím tě, věř v moje
slova, ať jste kdekoli.
316
00:57:30,880 --> 00:57:34,597
co se stalo?
co to bylo za hluk, princezno?
317
00:57:34,597 --> 00:57:36,136
Byl jsem nervózní.
318
00:57:36,136 --> 00:57:40,661
Dívka sama na místě
nemůže být cizinec nervózní?
319
00:57:40,661 --> 00:57:44,829
Myslím, že mi rozumíš.
320
00:57:46,971 --> 00:57:51,597
Jste také mladí,
a dnes jsi sám.
321
00:57:53,392 --> 00:57:56,342
- Princezno, prosím ...
- Bojíš se?
322
00:57:56,342 --> 00:57:59,157
- Samozřejmě že ne.
- Dobře.
323
00:58:00,518 --> 00:58:04,468
Skutečný válečník může
vezměte si ženu, kterou chcete.
324
01:00:55,156 --> 01:00:57,221
- Snažíte se uniknout!
- Zastav ji!
325
01:02:29,483 --> 01:02:31,408
- kdo to je?
- Nezáleží na tom.
326
01:02:39,787 --> 01:02:43,855
Vezměte si mys a helmu.
Princeznu jsem už vydal.
327
01:02:43,855 --> 01:02:47,843
Čeká na vás v úkrytu.
Teď jdi. Rychlé!
328
01:02:49,456 --> 01:02:51,703
- Děkuji vám, ať jste kdokoli.
- Neztrácejte čas.
329
01:02:51,703 --> 01:02:54,251
Dlužím ti svůj život.
330
01:03:13,960 --> 01:03:17,133
Je to hotové, Moraku, teď my
vás vezme k princezně Valkari.
331
01:03:17,133 --> 01:03:20,006
Následujte to, ale na
bezpečná vzdálenost.
332
01:04:22,398 --> 01:04:25,656
Zradil mě!
Já vím!
333
01:04:25,656 --> 01:04:28,748
To s Morakem!
Zradil jsi mou důvěru!
334
01:04:28,748 --> 01:04:31,246
To není pravda, princezno.
Utekl jsem!
335
01:04:31,246 --> 01:04:33,387
- Nikdo neunikne Moraku.
- Prosím, princezno!
336
01:04:33,387 --> 01:04:35,857
- Zabiju tě!
- Poslouchej mě.
337
01:04:35,857 --> 01:04:38,789
Kdybych byl zrádce,
Už bych ji zabil.
338
01:04:38,789 --> 01:04:41,211
- Přestaň!
- Spáchám sebevraždu.
339
01:04:41,211 --> 01:04:45,722
- Takže tě Morak zabije.
- Vezmi meč.
340
01:04:51,896 --> 01:04:54,710
- Řekni mi, jak ses dostal pryč.
- Řekni mi to.
341
01:04:54,710 --> 01:04:57,755
Dívka má zbraně
že muži nemají.
342
01:04:58,977 --> 01:05:01,144
jaký druh zbraní?
343
01:05:17,158 --> 01:05:18,842
Toto je plán Siegfrieda.
344
01:05:18,842 --> 01:05:22,860
Chci jít na sever, na Zemi
krále Ayrdose, můj bratranec.
345
01:05:22,860 --> 01:05:27,018
Může mi dát armádu
3 000 zaútočit na Moraka.
346
01:05:27,018 --> 01:05:30,386
Země Ayrdos
jsou příliš daleko.
347
01:05:30,386 --> 01:05:35,277
Cesta bude dlouhá.
Budeš můj doprovod.
348
01:05:35,277 --> 01:05:37,540
Nic než moje
escort, rozumíš?
349
01:05:37,540 --> 01:05:40,670
Dodržuji vaše rozkazy,
Budu jen doprovod.
350
01:05:40,670 --> 01:05:46,544
Ale Moraku, chci tě zabít,
nikdo jiný by to neměl dělat.
351
01:05:46,544 --> 01:05:50,193
- Přijímáte podmínky služby?
- Ano.
352
01:05:51,749 --> 01:05:57,148
Pokud se mi to dostane do cesty,
Zapomenu na to a na ženu.
353
01:06:44,276 --> 01:06:46,915
Spustit Siegfried!
354
01:08:25,437 --> 01:08:26,818
Plán fungoval, pane.
355
01:08:47,998 --> 01:08:50,024
Přibližte se. Tady.
356
01:08:55,079 --> 01:08:59,823
Hezká princezna.
Dnes je den naší svatby.
357
01:09:08,712 --> 01:09:12,077
Tomu nerozumím
můžeš mě odmítnout?
358
01:09:12,842 --> 01:09:17,764
No tak. Chci ti ukázat
co udělám s tvým hrdinou.
359
01:09:28,613 --> 01:09:30,463
Všechno je připraveno, Pane.
360
01:09:43,537 --> 01:09:47,924
Chtěl bych, abych ti odpustil?
Ale stejně zemřel.
361
01:09:47,924 --> 01:09:50,920
Tentokrát ne
můžete to bránit.
362
01:10:07,586 --> 01:10:11,658
Zavolej mnichovi.
připravit náš obřad.
363
01:10:11,658 --> 01:10:12,571
Ano, pane.
364
01:10:13,408 --> 01:10:16,810
Dobře víte, že ne
Vezmu si tě.
365
01:10:47,444 --> 01:10:50,560
Teď si mě vezmeš
a být mou královnou.
366
01:10:50,665 --> 01:10:55,131
Ano, můj pane. Vezmu se
s tebou a já budu vládnout po tvém boku.
367
01:10:58,388 --> 01:11:02,170
Dost, dokonč!
368
01:11:58,419 --> 01:12:05,818
A „Pán“ to nařídil
milujte se a množte se.
369
01:12:07,691 --> 01:12:11,441
Dokud jich nebude tolik
zrna písku na pláži.
370
01:12:32,235 --> 01:12:34,822
A povinnost ženy,
a sloužit člověku.
371
01:12:34,822 --> 01:12:38,409
Musíte milovat,
poslušnost a věrnost.
372
01:12:39,834 --> 01:12:42,787
Muž a pán ve všem.
373
01:12:42,787 --> 01:12:45,209
Ale má také závazky
k jeho manželce.
374
01:12:45,209 --> 01:12:47,137
- Musíš k ní být laskavý.
- Rychle!
375
01:12:47,137 --> 01:12:51,886
Dejte jídlo a domov a chraňte ho
za všech okolností.
376
01:13:06,966 --> 01:13:10,812
Princezna Valkari.
Dcera královny Ingrid.
377
01:13:10,812 --> 01:13:15,634
kdo už s námi není.
A zesnulý král Agon.
378
01:13:15,634 --> 01:13:18,592
Přijměte jako svůj
legitimní manžel ...
379
01:13:18,592 --> 01:13:22,186
Promiň, měl bych
zeptej se ho první.
380
01:14:38,190 --> 01:14:40,844
a teď!
Noc v den.
381
01:14:53,379 --> 01:14:55,588
- Můj pane, Moraku.
- Den, který se promění v noc!
382
01:14:57,138 --> 01:14:59,148
Pospěšte knězi,
nebo ho zabiju.
383
01:14:59,148 --> 01:15:01,917
V přítomnosti Pána
nemůže existovat násilí.
384
01:15:03,275 --> 01:15:07,050
Můj pane Moraku,
syn Azira Brackenheart.
385
01:15:07,050 --> 01:15:07,884
Rychleji!
386
01:15:07,884 --> 01:15:11,491
Můj pane Moraku,
syn Azira Brackenheart.
387
01:15:11,491 --> 01:15:13,269
Pospěš si, knězi, prosím!
388
01:18:13,515 --> 01:18:17,800
... a držte to se ctí,
rozpoznat to jako ideální ...
389
01:18:17,800 --> 01:18:18,981
Rychlé!
390
01:18:18,981 --> 01:18:22,020
Proto je prohlašuji ...
391
01:18:50,809 --> 01:18:52,218
Princezna!
392
01:19:22,174 --> 01:19:26,722
chtěl trůn?
Vem si to!
393
01:21:44,218 --> 01:21:46,496
Venku je tma.
394
01:21:47,220 --> 01:21:50,434
co se nám stalo?
395
01:21:51,189 --> 01:21:55,919
Neboj se, princezno.
Slunce brzy vyšlo.
396
01:22:27,519 --> 01:22:32,035
Ať žije princezna dlouho!
Ať žije královna!
397
01:22:36,891 --> 01:22:43,715
Hrdina, bude udělena
s velkou odměnou.
398
01:22:43,715 --> 01:22:47,144
Princezno, promiňte, Vaše Veličenstvo ...
399
01:22:47,144 --> 01:22:50,158
- Říkal jsi, že to bude tvůj doprovod.
- A vy jste šli.
400
01:22:50,158 --> 01:22:53,794
Vaše odměna bude
titul, přiblížit se.
401
01:22:56,101 --> 01:22:58,480
Poklekněte.
402
01:22:59,939 --> 01:23:03,682
Za poskytované služby
� naše koruna
403
01:23:03,682 --> 01:23:08,579
Prohlašuji vás rytíře ...
404
01:23:09,388 --> 01:23:11,464
Ne, vypadá to lépe.
405
01:23:12,673 --> 01:23:16,326
Vaše Veličenstvo, mohl
slyšet hlas lidí.
406
01:23:16,326 --> 01:23:20,928
Učiním to, ať lidé mluví.
407
01:23:22,032 --> 01:23:28,223
Dlužím tomuto muži hodně,
a chci tě odměnit.
408
01:23:28,223 --> 01:23:30,355
to naznačuje?
409
01:23:34,580 --> 01:23:37,286
Král! buď náš král.
410
01:23:37,286 --> 01:23:39,886
Ať žije král!
411
01:24:08,344 --> 01:24:11,859
Pokud ho chcete jako krále,
Veličenstvo, musíte se oženit.
412
01:24:11,966 --> 01:24:15,476
Řekl jsem ti, že to bude
jen můj doprovod.
413
01:24:15,093 --> 01:24:18,527
Ale musím respektovat
vůle lidí.
414
01:24:18,463 --> 01:24:21,517
A jaká je vaše vůle?
415
01:24:28,357 --> 01:24:40,552
Překlad titulků
* Tattoo umělec *
416
01:24:41,579 --> 01:24:51,457
VZDÁLENÉ LEGENDY -2020-
solegendasraras.blogspot.
1
00:00:02,851 --> 00:00:05,754
[Música, tocando]
2
00:02:47,550 --> 00:02:49,785
[Grito de guerra]
3
00:03:02,164 --> 00:03:03,532
Morra, porco bárbaro.
4
00:03:19,748 --> 00:03:21,850
Deixe esta terra
e nunca volte.
5
00:06:07,883 --> 00:06:09,284
Doran?
6
00:06:09,384 --> 00:06:10,252
Doran, é você?
7
00:06:19,862 --> 00:06:21,229
Quem vai lá?
8
00:06:21,329 --> 00:06:22,731
Seja amigo ou inimigo?
9
00:06:38,313 --> 00:06:39,214
Mostre-se, covarde.
10
00:06:46,789 --> 00:06:48,691
Mostre-se e lute.
11
00:08:02,631 --> 00:08:04,232
[Grito de guerra]
12
00:08:08,103 --> 00:08:11,006
[Homem rindo]
13
00:09:11,867 --> 00:09:14,770
O amuleto, não é
me protegendo do mal.
14
00:09:19,808 --> 00:09:20,909
Ele sabe que você está seguro.
15
00:09:21,009 --> 00:09:21,710
Doran.
16
00:09:28,250 --> 00:09:31,019
Você não sabe nada de honra.
17
00:09:31,119 --> 00:09:35,824
Tudo é justo no amor e
em guerra, minha doce Doran.
18
00:09:35,924 --> 00:09:38,060
Agora, a guerra acabou.
19
00:09:45,167 --> 00:09:48,136
Nosso vínculo é forte, meu amado.
20
00:09:48,236 --> 00:09:50,138
Eu te amo
21
00:09:50,238 --> 00:09:52,107
Eu também te amo.
22
00:09:52,207 --> 00:09:55,077
Estaremos sempre
juntos, para a eternidade.
23
00:10:18,500 --> 00:10:23,271
Doran, estou preocupado
para o nosso povo.
24
00:10:23,371 --> 00:10:27,242
Há tanto mal
e dor na terra.
25
00:10:27,342 --> 00:10:29,611
Ladrões crescem a cada
árvore e todo córrego.
26
00:10:32,347 --> 00:10:34,349
A terra é pura.
27
00:10:34,449 --> 00:10:38,353
São os corações de
homens que são maus.
28
00:10:38,453 --> 00:10:41,523
Este amuleto deve
protegê-lo de danos.
29
00:10:47,095 --> 00:10:49,664
Poder e força me enchem.
30
00:10:49,765 --> 00:10:52,434
É como se eu também
sou um grande guerreiro.
31
00:10:52,534 --> 00:10:54,669
Lystra, cuidado com seu poder.
32
00:10:54,770 --> 00:10:57,639
O assistente fez isso
conhecido pelo meu avô.
33
00:10:57,740 --> 00:11:02,144
Talvez este assistente seja
mas um conto da sua cabeça.
34
00:11:02,244 --> 00:11:04,747
Os assistentes não devem
seja recolhido gracejo,
35
00:11:04,847 --> 00:11:09,584
Mas possua poderes de
os céus e o submundo.
36
00:11:09,684 --> 00:11:11,653
Onde está esse assistente,
então, e por que ele
37
00:11:11,754 --> 00:11:13,088
Não mostra seu rosto para mim?
38
00:11:13,188 --> 00:11:20,628
Ele mostra o rosto para ninguém,
e ele é ela, mostrando apenas
39
00:11:20,729 --> 00:11:23,631
O rosto dela para quem ela escolhe.
40
00:11:29,704 --> 00:11:32,607
Ela?
41
00:11:32,707 --> 00:11:37,112
Meu avô me disse o
história quando eu era jovem.
42
00:11:37,212 --> 00:11:41,817
Ela apareceu diante dos olhos dele
para salvá-lo da morte certa.
43
00:11:41,917 --> 00:11:47,222
Ele jurou nunca perder
visão do amuleto.
44
00:11:47,322 --> 00:11:50,225
E assim tem sido
legado a mim.
45
00:11:50,325 --> 00:11:55,163
Meu voto é usar seu poder
para proteger meu povo,
46
00:11:55,263 --> 00:11:59,234
Para ensiná-los a honestidade e
bravura, buscar a verdade.
47
00:11:59,334 --> 00:12:02,170
E se isso for feito,
então o povo de Armana
48
00:12:02,270 --> 00:12:05,273
Deve ser protegido por seu poder.
49
00:12:05,373 --> 00:12:08,176
Então você fez.
50
00:12:08,276 --> 00:12:10,512
Eles te adoram, Doran.
51
00:12:10,612 --> 00:12:15,617
Adoração não é o que eu
procure, pois eu não sou um deus.
52
00:12:15,717 --> 00:12:20,122
Tudo o que peço é que eles
Ouça e siga.
53
00:12:20,222 --> 00:12:21,656
Suas vidas, então,
são deles.
54
00:12:28,030 --> 00:12:29,297
Você se torna mais sábio a cada dia.
55
00:12:32,700 --> 00:12:36,504
Estou honrado em ser sua rainha.
56
00:12:36,604 --> 00:12:39,307
Meu avô deu
eu aviso justo.
57
00:12:39,407 --> 00:12:43,378
E você também deve tomar cuidado
seu poder, pois com um pensamento
58
00:12:43,478 --> 00:12:46,548
Pode-se viajar muito bem
viagens a terras
59
00:12:46,648 --> 00:12:53,021
Nunca visto pelos teus olhos, um
terra onde nunca se pode voltar.
60
00:12:53,121 --> 00:12:55,657
Então não sonhe com terras
diferente disso, ou você
61
00:12:55,757 --> 00:12:57,259
Me deixará para sempre.
62
00:13:00,562 --> 00:13:03,465
O poder fará
nós grandes guerreiros.
63
00:13:03,565 --> 00:13:05,834
E com isso, vamos construir
um novo mundo para nossos filhos.
64
00:13:08,536 --> 00:13:11,106
[Música, tocando]
65
00:14:56,278 --> 00:14:59,147
[Imitando som de pássaro]
66
00:15:07,422 --> 00:15:08,123
Bartaga.
67
00:15:24,672 --> 00:15:26,074
Beije-me, grande guerreiro.
68
00:15:26,174 --> 00:15:27,009
Me beija.
69
00:15:27,109 --> 00:15:29,744
Eu vim para
caçar com meu rei.
70
00:15:29,844 --> 00:15:32,080
Não tenho tempo para
tolice sexual.
71
00:15:36,451 --> 00:15:41,990
Doran, meu amigo, hoje
está maduro para a caça.
72
00:15:42,090 --> 00:15:44,259
E assim o teu vinho falará.
73
00:15:44,359 --> 00:15:46,528
Ela daria uma ótima
esposa para um guerreiro
74
00:15:46,628 --> 00:15:48,830
Por sua bravura é mais
do que a maioria dos homens possui.
75
00:15:48,930 --> 00:15:52,167
Bartaga é um
guerreiro, não um amante.
76
00:15:52,267 --> 00:15:54,936
E eu, meu amigo, sou ambos.
77
00:17:01,169 --> 00:17:04,972
Talvez o javali seja melhor
do que a língua de uma mulher.
78
00:17:05,073 --> 00:17:08,843
Sim, mas o que será
mantê-lo quente à noite?
79
00:17:08,943 --> 00:17:11,313
Caçador [inaudível].
80
00:17:11,413 --> 00:17:13,781
[Riso]
81
00:17:15,350 --> 00:17:17,285
E não
guinchar no meu ouvido.
82
00:17:44,279 --> 00:17:44,946
Oh
83
00:17:57,225 --> 00:17:57,925
Oh
84
00:18:12,440 --> 00:18:14,342
[Brilhando mágico]
85
00:18:31,393 --> 00:18:33,261
Mandrak.
86
00:18:33,361 --> 00:18:34,762
Mandrak.
87
00:18:34,862 --> 00:18:39,367
Eu encontrei um tesouro, um
amuleto de grande riqueza.
88
00:18:39,467 --> 00:18:40,168
Oh
89
00:18:44,172 --> 00:18:45,540
Onde?
90
00:18:45,640 --> 00:18:49,544
Uma mulher segura,
uma rainha bárbara.
91
00:18:49,644 --> 00:18:53,014
O nome dela é Lystra.
92
00:18:53,114 --> 00:18:57,519
Lystra, a mulher do guerreiro?
93
00:18:57,619 --> 00:18:59,921
Ele nos avisou para nunca mais voltar.
94
00:19:00,021 --> 00:19:00,922
Deveríamos voltar.
95
00:19:01,022 --> 00:19:02,123
Onde ela está?
96
00:19:02,224 --> 00:19:05,593
Pelo riacho na beira
da floresta, não muito longe.
97
00:19:05,693 --> 00:19:07,028
Eles vão ter certeza de
nos mate se formos lá.
98
00:19:07,128 --> 00:19:08,930
Covarde.
99
00:19:09,030 --> 00:19:13,401
Ela é muito bonita,
Mandrak, um gostoso
100
00:19:13,501 --> 00:19:16,904
Petisco para um homem faminto.
101
00:19:17,004 --> 00:19:19,841
Ela é [inaudível].
102
00:19:19,941 --> 00:19:21,075
Ele jurou que se
nós sempre voltamos ...
103
00:19:21,175 --> 00:19:23,545
Silêncio!
104
00:19:23,645 --> 00:19:27,048
Leve-me até ela.
105
00:19:27,148 --> 00:19:30,051
Esse amuleto vai
faça de todos nós homens ricos.
106
00:19:37,124 --> 00:19:39,026
Ah, Lystra.
107
00:20:30,512 --> 00:20:34,416
Se um homem ama verdadeiramente uma mulher,
ele nunca a deixará.
108
00:20:34,516 --> 00:20:38,420
Mas você deve ter uma árvore, por
seu homem deve sair para caçar
109
00:20:38,520 --> 00:20:40,888
Ou você passará fome.
110
00:20:40,988 --> 00:20:43,758
Vocês dois falam com palavras ociosas.
111
00:20:43,858 --> 00:20:46,227
Se eu tivesse um homem como Doran,
ele poderia sair por anos,
112
00:20:46,328 --> 00:20:48,229
E eu esperaria por ele.
113
00:20:48,330 --> 00:20:51,232
Mas você não
você o tem?
114
00:20:51,333 --> 00:20:53,701
Apenas Lystra tem
que boa sorte.
115
00:21:04,946 --> 00:21:05,647
Lá.
116
00:21:10,251 --> 00:21:11,152
[Sussurrando]
117
00:21:11,252 --> 00:21:13,120
Você está louco?
118
00:21:13,220 --> 00:21:15,623
Silêncio, Wolf.
119
00:21:15,723 --> 00:21:18,593
Você me dá as mulheres, ou
Vou cortar suas línguas.
120
00:21:18,693 --> 00:21:24,098
Não há homens que eu
pode ver, apenas mulheres e nós.
121
00:21:28,670 --> 00:21:31,573
[Risadas silenciosas]
122
00:21:51,092 --> 00:21:55,062
Faça pensamentos de
tristeza enche sua cabeça?
123
00:21:55,162 --> 00:21:56,898
Não é nada, minha senhora.
124
00:21:56,998 --> 00:22:01,469
Certamente é alguma coisa, por
Eu posso ver nos seus olhos.
125
00:22:01,569 --> 00:22:04,472
Eu não posso me esconder de você.
126
00:22:04,572 --> 00:22:05,940
Você vê na minha própria alma.
127
00:22:08,976 --> 00:22:10,378
É o Bartaga.
128
00:22:10,478 --> 00:22:12,013
Ele nem sequer
saiba que estou vivo.
129
00:22:19,020 --> 00:22:22,890
Um homem como Bartaga
tem um dever para si mesmo
130
00:22:22,990 --> 00:22:24,892
Antes que ele possa estar com uma mulher.
131
00:22:24,992 --> 00:22:31,399
Ele só precisa ver a mágica
dentro de você que ele está faltando.
132
00:22:31,499 --> 00:22:33,668
Você está certo.
133
00:22:33,768 --> 00:22:35,202
Eu sou digno.
134
00:22:35,302 --> 00:22:37,705
É ele quem tem
não abriu os olhos.
135
00:22:42,276 --> 00:22:44,679
[Riso]
136
00:23:02,196 --> 00:23:04,599
[Gritando]
137
00:23:04,699 --> 00:23:07,569
[Gritando]
138
00:23:34,562 --> 00:23:35,463
Ela é apenas uma mulher.
139
00:24:02,957 --> 00:24:04,358
Venha agora, bárbaro.
140
00:24:04,458 --> 00:24:06,360
Você pode fazer melhor do que isso.
141
00:24:29,851 --> 00:24:30,752
Agora morra.
142
00:24:52,506 --> 00:24:53,207
Doran.
143
00:24:56,377 --> 00:24:57,078
Doran.
144
00:25:01,583 --> 00:25:04,285
Oh, minha cabeça.
145
00:25:04,385 --> 00:25:06,420
Nada que meu vinho não possa curar.
146
00:25:10,057 --> 00:25:13,127
Lystra, ela está em perigo.
147
00:25:13,227 --> 00:25:13,928
Vamos.
148
00:25:40,287 --> 00:25:44,225
A esposa do grande guerreiro
Doran, o mais poderoso bárbaro
149
00:25:44,325 --> 00:25:45,126
De todos eles.
150
00:25:45,226 --> 00:25:46,994
Ha!
151
00:25:47,094 --> 00:25:48,996
Onde ele está agora?
152
00:25:49,096 --> 00:25:50,965
Como ele deve te salvar?
153
00:25:55,069 --> 00:25:59,440
Será que ele vai querer você depois
Eu terminei com você?
154
00:25:59,540 --> 00:26:03,945
Você deve morrer pela espada dele.
155
00:26:04,045 --> 00:26:04,912
Não não.
156
00:26:14,989 --> 00:26:17,058
Não.
157
00:26:17,158 --> 00:26:17,859
Não.
158
00:26:24,431 --> 00:26:25,332
Não.
159
00:26:25,432 --> 00:26:26,533
Não.
160
00:26:26,634 --> 00:26:27,334
Doran!
161
00:27:18,419 --> 00:27:20,722
Você não gosta do toque de
aço frio na sua bochecha?
162
00:27:23,758 --> 00:27:27,094
No seu corpo?
163
00:27:27,194 --> 00:27:30,798
Não era como você
rainha bárbara esperada?
164
00:27:44,411 --> 00:27:47,849
Mandrak, devemos sair
antes que Doran nos encontre,
165
00:27:47,949 --> 00:27:48,816
Ou estamos condenados.
166
00:27:48,916 --> 00:27:50,584
Condenado?
167
00:27:50,684 --> 00:27:51,719
Eu vou te mostrar condenado.
168
00:29:14,836 --> 00:29:20,674
Oh, eu senti o espírito dela
passa por mim.
169
00:29:20,774 --> 00:29:24,645
É como se eu
possuir uma nova vida.
170
00:29:28,249 --> 00:29:31,652
Eu ouvi muitos
contos maravilhosos,
171
00:29:31,752 --> 00:29:34,188
E agora você vai
faça de mim um homem rico.
172
00:29:37,258 --> 00:29:39,126
Faça-nos ricos, Mandrak.
173
00:29:55,576 --> 00:29:57,845
Conte-me mais sobre
os poderes do amuleto.
174
00:29:57,945 --> 00:29:58,645
Mais?
175
00:29:58,745 --> 00:29:59,780
Conte-me.
176
00:29:59,881 --> 00:30:03,885
Eu devo saber, ou você
morra pela minha espada, chacal.
177
00:30:03,985 --> 00:30:06,387
Tem o poder
dos céus,
178
00:30:06,487 --> 00:30:10,791
Mestre, os espíritos dos
submundo, força amaldiçoada.
179
00:30:10,892 --> 00:30:11,725
Dizem que ...
180
00:30:11,825 --> 00:30:13,127
Você me considera um tolo?
181
00:30:13,227 --> 00:30:16,864
Não, Mandrak, não,
é a verdade.
182
00:30:16,964 --> 00:30:19,901
Voce tambem sabe
como eu. Aquele cristal
183
00:30:20,001 --> 00:30:22,703
Protege Doran e seu povo.
184
00:30:22,803 --> 00:30:26,340
Isso poderia nos trazer uma
talento de moedas de ouro.
185
00:30:33,280 --> 00:30:37,551
Trará mais
do que isso, [inaudível].
186
00:30:37,651 --> 00:30:41,522
Vai me trazer
minha salvação, o que
187
00:30:41,622 --> 00:30:44,591
Eu desejei toda a minha vida!
188
00:31:10,584 --> 00:31:11,252
Não.
189
00:31:26,200 --> 00:31:27,568
Não.
190
00:31:27,668 --> 00:31:28,369
Não!
191
00:31:28,469 --> 00:31:29,370
[Lamentando]
192
00:31:40,047 --> 00:31:42,283
Prisal.
193
00:31:42,383 --> 00:31:43,084
Prisal.
194
00:31:50,091 --> 00:31:53,460
Quem fez isto para voce?
195
00:31:53,560 --> 00:31:56,130
Mandrak.
196
00:31:56,230 --> 00:31:56,930
Mandrak?
197
00:32:02,003 --> 00:32:03,704
Meu prêmio de batalha.
198
00:32:27,661 --> 00:32:29,530
Eles não morreram
sem luta.
199
00:32:32,599 --> 00:32:36,970
Ele ... ele fez isso com a minha amada.
200
00:32:37,071 --> 00:32:39,773
Eu vou matá-lo
com minhas próprias mãos.
201
00:32:39,873 --> 00:32:40,841
Eu juro, Doran.
202
00:32:40,941 --> 00:32:41,642
Não.
203
00:32:44,411 --> 00:32:46,813
Sou eu quem deve
vingar sua morte.
204
00:34:16,570 --> 00:34:21,442
Não vou descansar
até Mandrak morrer.
205
00:34:21,542 --> 00:34:23,944
Juro-lhe isso.
206
00:34:34,488 --> 00:34:37,891
Seus pensamentos devem
seja claro para a batalha.
207
00:34:37,991 --> 00:34:40,827
Meus pensamentos estavam claros
antes de você fazer isso.
208
00:34:40,927 --> 00:34:42,796
Venha, não temos tempo.
209
00:34:42,896 --> 00:34:45,866
Desde que meus pensamentos são
claro, o que dizer do amuleto?
210
00:34:45,966 --> 00:34:48,135
O Assistente não deu
seus ancestrais aviso justo
211
00:34:48,235 --> 00:34:49,603
Nunca perder de vista?
212
00:34:49,703 --> 00:34:50,871
Você fala a verdade.
213
00:34:50,971 --> 00:34:52,539
Ela não vai ficar com um pouco de raiva?
214
00:34:52,639 --> 00:34:53,707
Fui eu quem perdeu o amuleto.
215
00:34:53,807 --> 00:34:55,176
Sou eu quem deve pagar.
216
00:34:55,276 --> 00:34:56,643
Não foi você, meu amigo.
217
00:34:56,743 --> 00:34:59,846
Foi Lystra quem
perdeu o amuleto.
218
00:34:59,946 --> 00:35:02,916
Certamente o Assistente parecerá
sobre isso com um olhar justo.
219
00:35:03,016 --> 00:35:05,252
Eu não tenho medo da morte.
220
00:35:05,352 --> 00:35:11,858
Um bravo guerreiro, de fato ...
Com quem, então, vou caçar?
221
00:35:11,958 --> 00:35:16,930
Quando o Assistente nos encontrar,
nós nunca podemos caçar novamente.
222
00:35:17,030 --> 00:35:20,867
Vou ficar ao seu lado
lado, assistente ou nenhum assistente.
223
00:36:19,360 --> 00:36:22,229
[Pássaros chamando]
224
00:36:24,331 --> 00:36:28,935
Pássaros, apenas pássaros.
225
00:36:29,035 --> 00:36:29,736
Venha.
226
00:36:29,836 --> 00:36:31,204
Não devemos parar.
227
00:36:39,313 --> 00:36:42,182
[Pássaros chamando com raiva]
228
00:37:11,745 --> 00:37:16,116
[Inaudível] eu esperei
neste dia, bárbaro.
229
00:37:16,216 --> 00:37:17,618
Você morre.
230
00:37:17,718 --> 00:37:19,620
[Grito de guerra]
231
00:37:21,221 --> 00:37:22,122
[Homens gritando]
232
00:37:22,222 --> 00:37:22,923
Fique atrás.
233
00:39:28,649 --> 00:39:29,349
Não!
234
00:39:48,435 --> 00:39:51,304
[Risadas loucas]
235
00:40:01,882 --> 00:40:04,951
[Uivando]
236
00:40:58,071 --> 00:41:00,206
[Riso]
237
00:41:00,306 --> 00:41:04,678
Você é corajoso.
238
00:41:04,778 --> 00:41:06,446
Como eles te chamam?
239
00:41:06,547 --> 00:41:08,782
Doran.
240
00:41:08,882 --> 00:41:10,350
Doran.
241
00:41:10,450 --> 00:41:11,484
[Riso]
242
00:41:11,585 --> 00:41:14,120
O rei de Armana?
243
00:41:14,220 --> 00:41:17,457
Você estava perdido no
floresta como todos eles?
244
00:41:23,396 --> 00:41:26,399
Ele morre pela minha espada.
245
00:41:26,499 --> 00:41:28,234
Moltar ficaria satisfeito.
246
00:42:12,979 --> 00:42:14,848
Psst.
247
00:42:14,948 --> 00:42:16,850
Psiu, bárbaro.
248
00:42:20,420 --> 00:42:24,390
Eu sei quem você é.
249
00:42:24,490 --> 00:42:28,028
Peguei você da mesma maneira
eles me pegaram, aposto.
250
00:42:28,128 --> 00:42:31,331
O que você está fazendo
nessas partes?
251
00:42:31,431 --> 00:42:34,234
Estou procurando por um assassino.
252
00:42:34,334 --> 00:42:35,035
Assassino?
253
00:42:38,004 --> 00:42:40,340
Tenho muitas aqui.
254
00:42:40,440 --> 00:42:44,477
Vermes sanguinários, eles são.
255
00:42:44,577 --> 00:42:48,949
Aquele, cuidado com ele.
256
00:42:49,049 --> 00:42:52,418
Ele logo rasgou o
coração direto de você, se você
257
00:42:52,518 --> 00:42:53,920
Olhe para ele da maneira errada.
258
00:42:54,020 --> 00:42:56,923
[Homens rindo e gritando]
259
00:43:44,337 --> 00:43:52,178
Moltar, deus do submundo,
Eu envio a você este sacrifício
260
00:43:52,278 --> 00:43:55,181
De carne e sangue.
261
00:43:55,281 --> 00:43:58,151
[Torcendo]
262
00:44:22,175 --> 00:44:27,781
Hoje à noite, você conhece Moltar,
e eu tenho a honra.
263
00:44:33,153 --> 00:44:35,722
Despe-o na pele.
264
00:44:35,822 --> 00:44:38,591
[Riso]
265
00:45:26,672 --> 00:45:29,375
Por que você parece tão
surpreso, bárbaro?
266
00:45:29,475 --> 00:45:32,278
Você nunca viu
um mago antes?
267
00:45:32,378 --> 00:45:34,747
Você é o mago?
268
00:45:34,848 --> 00:45:37,818
Eu ouvi apenas histórias.
269
00:45:37,918 --> 00:45:39,485
Você deve esconder
antes que eles te vejam.
270
00:45:39,585 --> 00:45:43,256
Eles não podem me ver.
271
00:45:43,356 --> 00:45:45,826
Assistente, me liberte.
272
00:45:45,926 --> 00:45:47,527
Liberte-se?
273
00:45:47,627 --> 00:45:49,462
Por que eu deveria fazer aquilo?
274
00:45:52,966 --> 00:45:58,204
Você é de aparência saudável
mortal, não é?
275
00:45:58,304 --> 00:46:03,643
É uma pena, ser
capturado por esses pagãos.
276
00:46:03,743 --> 00:46:05,245
Onde está meu amuleto de cristal?
277
00:46:08,381 --> 00:46:09,149
Eu perdi isso.
278
00:46:09,249 --> 00:46:09,950
Você perdeu?
279
00:46:12,886 --> 00:46:15,321
Eu salvei a vida do seu avô.
280
00:46:15,421 --> 00:46:19,059
Eu dei a ele esse amuleto no
espera que um dia um ... um
281
00:46:19,159 --> 00:46:22,595
O homem nesta terra podre ...
Daria um exemplo de honra.
282
00:46:22,695 --> 00:46:24,530
E tudo que você pode
Dizem que você está perdido.
283
00:46:28,268 --> 00:46:31,337
Aquele amuleto era para proteger sua
descendentes por muitas vidas.
284
00:46:31,437 --> 00:46:34,407
Você quebrou
a corrente, Doran.
285
00:46:34,507 --> 00:46:36,109
Então me mate agora e
seja feito com isso.
286
00:46:36,209 --> 00:46:37,844
Eu não mereço viver.
287
00:46:37,944 --> 00:46:41,747
Você é rápido
para morrer, bárbaro.
288
00:46:41,848 --> 00:46:43,917
Matar você seria muito fácil.
289
00:46:44,017 --> 00:46:47,220
Matar você não substituiria
meu amuleto, agora seria?
290
00:46:47,320 --> 00:46:48,521
Tem sido com
eu por séculos.
291
00:46:51,257 --> 00:46:58,598
A partir deste dia em diante é
para devolver o amuleto para mim.
292
00:46:58,698 --> 00:47:02,969
Se não, então eu serei
forçado a amaldiçoar seu povo.
293
00:47:06,106 --> 00:47:08,208
Você deixa meu
pessoas fora disso.
294
00:47:08,308 --> 00:47:12,112
Se você não conseguir
devolva, então eu
295
00:47:12,212 --> 00:47:17,117
Deve lançar um mal e perverso
praga por sua tribo.
296
00:47:17,217 --> 00:47:19,119
Eles vão queimar com
ódio e doença
297
00:47:19,219 --> 00:47:21,154
Ao ouvir o nome de Doran.
298
00:47:21,254 --> 00:47:22,956
Isso não é culpa do meu povo.
299
00:47:23,056 --> 00:47:25,825
Suas feridas purulentas
do ódio deles
300
00:47:25,926 --> 00:47:27,393
Pelo rei deles ... ah, sim!
301
00:47:30,196 --> 00:47:31,898
Você encontrará o amuleto.
302
00:47:31,998 --> 00:47:33,433
Você encontrará o
homem que pertence
303
00:47:33,533 --> 00:47:38,271
Para aquela mão no seu cinto. o
homem que você procura está neste mundo
304
00:47:38,371 --> 00:47:40,406
Não mais.
305
00:47:40,506 --> 00:47:44,110
Você deve viajar para
outra hora para encontrá-lo.
306
00:47:44,210 --> 00:47:50,583
Você deve viajar para um
terra chamada o futuro.
307
00:47:50,683 --> 00:47:53,586
É muito diferente
do que a floresta.
308
00:47:53,686 --> 00:47:55,088
É amanhã é amanhã.
309
00:47:55,188 --> 00:47:58,191
Mas se você é esperto
e corajoso de coração e luta
310
00:47:58,291 --> 00:48:00,961
Com honra você pode triunfar.
311
00:48:01,061 --> 00:48:04,764
Mas você deve retornar
o amuleto para mim.
312
00:48:04,864 --> 00:48:10,403
Mandrak tem o amuleto, e
fará dele um poderoso guerreiro.
313
00:48:10,503 --> 00:48:13,806
O amuleto não tem poder
as mãos do mal, Doran.
314
00:48:13,906 --> 00:48:18,144
Somente na presença
de honra e de um rei
315
00:48:18,244 --> 00:48:24,684
Com um coração nobre faz
tem tanta mágica.
316
00:48:24,784 --> 00:48:25,485
Ver.
317
00:48:31,891 --> 00:48:33,259
Uma espada.
318
00:48:33,359 --> 00:48:35,795
Vai levar você
ao seu destino.
319
00:48:35,895 --> 00:48:39,165
E pelo amor de
deuses, não perca.
320
00:48:39,265 --> 00:48:39,966
Chega de conversa.
321
00:48:43,203 --> 00:48:44,270
Seja livre, bárbaro.
322
00:48:48,641 --> 00:48:50,977
E preste atenção a isso
seu último aviso.
323
00:49:48,634 --> 00:49:53,906
Seu mal
fim pelas minhas mãos.
324
00:50:23,169 --> 00:50:25,971
Penny, por favor, quando estão
você vai me ouvir?
325
00:50:26,072 --> 00:50:26,839
Estou te dizendo.
326
00:50:26,939 --> 00:50:27,940
Você está pedindo problemas.
327
00:50:28,040 --> 00:50:28,741
Confie em mim nisso.
328
00:50:28,841 --> 00:50:30,943
Brice, apenas relaxe.
329
00:50:31,043 --> 00:50:32,478
Vire a câmera
ligado e não importa
330
00:50:32,578 --> 00:50:36,182
O que, apenas continue rolando.
331
00:50:36,282 --> 00:50:38,418
Engrenagens terá um tijolo
quando ele vê isso.
332
00:50:41,053 --> 00:50:42,622
Basta lembrar, isso
é tudo ideia sua.
333
00:50:58,538 --> 00:51:00,072
Rolando.
334
00:51:00,173 --> 00:51:03,476
Eu sou Penny Price,
Notícias de ação do canal 5,
335
00:51:03,576 --> 00:51:06,045
Relatando para você a partir do site
de um tiroteio relacionado a gangues
336
00:51:06,146 --> 00:51:08,481
O que ocorreu anteriormente
hoje atrás de mim.
337
00:51:08,581 --> 00:51:11,117
Aparentemente, o armazém
proprietário foi ameaçado
338
00:51:11,217 --> 00:51:13,753
Para pagar pelo que a rua
gangue, Os Gladiadores,
339
00:51:13,853 --> 00:51:17,423
Chama seguro de segurança,
o que significa que ele paga
340
00:51:17,523 --> 00:51:20,059
As quadrilhas grandes somas
de dinheiro para parar
341
00:51:20,160 --> 00:51:22,795
Eles de destruir sua porta.
342
00:51:22,895 --> 00:51:27,400
Bem, como você pode ver, ele não
faça o pagamento desta semana.
343
00:51:27,500 --> 00:51:31,337
Este é apenas um relacionado a gangues
incidente em mais de 239
344
00:51:31,437 --> 00:51:33,773
Isso aconteceu em
nossa cidade este ano.
345
00:51:33,873 --> 00:51:37,377
O que eu gostaria de saber é
o que aconteceu com a moral,
346
00:51:37,477 --> 00:51:40,045
Ética e decência comum?
347
00:51:40,146 --> 00:51:44,484
O que precisamos é de um papel positivo
modelo, um herói que você pode dizer,
348
00:51:44,584 --> 00:51:46,752
Quem poderia reunir o
cidadãos a tomar
349
00:51:46,852 --> 00:51:48,254
Ação e faça a diferença.
350
00:51:52,292 --> 00:51:54,160
Ei, pessoal, estou na TV.
351
00:52:04,804 --> 00:52:05,505
Centavo!
352
00:52:11,043 --> 00:52:12,445
Seus filhos da puta.
353
00:52:12,545 --> 00:52:13,913
Solte-me.
354
00:52:14,013 --> 00:52:14,914
Vamos lá pessoal.
355
00:52:19,151 --> 00:52:19,852
A bruxa.
356
00:52:19,952 --> 00:52:20,653
Encontre a bruxa.
357
00:52:27,860 --> 00:52:30,230
O que você quer comigo?
358
00:52:30,330 --> 00:52:34,234
Você sabe, toda vez que eu
e meus amigos ligam a TV,
359
00:52:34,334 --> 00:52:37,970
Aí está você, nos dando
um rap ruim, Penny Price.
360
00:52:38,070 --> 00:52:39,205
Considere isso um aviso.
361
00:52:45,778 --> 00:52:47,647
Penny, estou indo!
362
00:52:52,752 --> 00:52:54,620
[Inaudível] manter
esta câmera rolando.
363
00:53:00,693 --> 00:53:03,095
[Trovão]
364
00:53:08,668 --> 00:53:09,569
Quem está aqui fora?
365
00:53:16,642 --> 00:53:18,043
Liberte-a.
366
00:53:18,143 --> 00:53:21,013
Que merda é essa?
367
00:53:21,113 --> 00:53:24,717
Pegue ele, Crank, descubra.
368
00:53:24,817 --> 00:53:25,518
[Inaudível].
369
00:53:33,293 --> 00:53:36,161
[Riso]
370
00:53:38,230 --> 00:53:39,632
Voce deve estar brincando.
371
00:53:48,140 --> 00:53:49,509
Vá em frente, mate a porra.
372
00:53:56,749 --> 00:53:57,450
Continue.
373
00:54:10,596 --> 00:54:11,297
Levante-se.
374
00:54:11,397 --> 00:54:12,298
Levante-se, [inaudível].
375
00:54:15,368 --> 00:54:16,502
Suas espadas combinam com sua masculinidade.
376
00:54:22,274 --> 00:54:23,576
Você o pega, Swank.
377
00:54:23,676 --> 00:54:24,744
- O que?
- Tchau.
378
00:54:24,844 --> 00:54:25,545
Ei.
379
00:54:29,615 --> 00:54:30,516
Você é um merda.
380
00:54:54,474 --> 00:54:56,376
Agora que você está
mudança terminada,
381
00:54:56,476 --> 00:54:59,345
Podemos voltar para a estação?
382
00:54:59,445 --> 00:55:02,348
Parece que ele nunca
já vi uma cerca antes.
383
00:55:05,918 --> 00:55:07,887
Então, qual é o grande problema?
384
00:55:07,987 --> 00:55:08,688
Ele provavelmente é um condenado.
385
00:55:08,788 --> 00:55:09,522
Olhe para ele.
386
00:55:09,622 --> 00:55:11,991
Ele pode ser perigoso, Penny.
387
00:55:12,091 --> 00:55:13,459
Ele salvou minha vida, Brice.
388
00:55:17,997 --> 00:55:22,835
Olha, nós temos um prazo, e
você está preocupado com esse cara?
389
00:55:22,935 --> 00:55:24,303
Eu não acredito nisso.
390
00:55:27,840 --> 00:55:32,678
Penny, por favor, precisamos voltar
para a estação, então vamos.
391
00:55:35,615 --> 00:55:38,818
Apenas vá sem mim, Brice.
392
00:55:38,918 --> 00:55:40,453
O que?
393
00:55:40,553 --> 00:55:41,854
Olha, vai sem mim.
394
00:55:41,954 --> 00:55:43,288
Diga aos Cogs que fiquei amarrado.
395
00:55:43,389 --> 00:55:44,490
Tudo que você precisa é da fita, certo?
396
00:55:49,695 --> 00:55:53,165
Tudo bem, mas eu não gosto.
397
00:56:02,708 --> 00:56:04,109
Ei, espera um pouco.
398
00:56:04,209 --> 00:56:06,612
Onde você vai?
399
00:56:06,712 --> 00:56:09,114
Esperar.
400
00:56:09,214 --> 00:56:11,216
O que é isso que você
carregar em seu cinto?
401
00:56:11,316 --> 00:56:12,452
Uma mão.
402
00:56:12,552 --> 00:56:14,253
Eu meio que percebi isso.
403
00:56:14,353 --> 00:56:15,588
De quem é essa mão?
404
00:56:15,688 --> 00:56:20,025
Mandrak, eu tenho
venha encontrá-lo.
405
00:56:20,125 --> 00:56:22,462
Por que você tem o dele
mão e quais são
406
00:56:22,562 --> 00:56:24,163
Você vai fazer quando o encontrar?
407
00:56:24,263 --> 00:56:25,565
Batalha.
408
00:56:25,665 --> 00:56:27,467
Oh, não me diga.
409
00:56:27,567 --> 00:56:29,034
Você é nórdico
país e você é
410
00:56:29,134 --> 00:56:31,036
Aqui para pegar um criminoso
e leve-o de volta com você.
411
00:56:35,074 --> 00:56:38,377
O Assistente deu
me uma tarefa impossível.
412
00:56:38,478 --> 00:56:40,546
Onde encontro isso
homem nesta terra?
413
00:56:40,646 --> 00:56:41,714
Este é o submundo?
414
00:56:41,814 --> 00:56:45,918
As vezes
com certeza parece.
415
00:56:46,018 --> 00:56:49,555
Ei, de onde você é, afinal?
416
00:56:49,655 --> 00:56:50,623
Armana.
417
00:56:50,723 --> 00:56:52,592
Armana?
418
00:56:52,692 --> 00:56:54,359
Acho que não
ouvi falar disso.
419
00:56:54,460 --> 00:56:56,261
Eu vim para encontrar Mandrak.
420
00:56:56,361 --> 00:57:00,132
Bem, bem-vindo a LA.
421
00:57:00,232 --> 00:57:01,701
LA?
422
00:57:01,801 --> 00:57:04,870
O que é LA?
423
00:57:04,970 --> 00:57:07,006
Los Angeles?
424
00:57:07,106 --> 00:57:08,474
Tenho certeza que você já ouviu falar disso.
425
00:57:08,574 --> 00:57:09,274
Não.
426
00:57:13,613 --> 00:57:15,648
Ei, espera.
427
00:57:33,232 --> 00:57:37,637
BANDIDO (NA GRAVAÇÃO): Ei,
todo mundo, eu estou na TV.
428
00:57:37,737 --> 00:57:40,640
Você é história, vadia.
429
00:57:40,740 --> 00:57:43,643
[Risadas loucas]
430
00:57:45,745 --> 00:57:49,081
O que está acontecendo aqui?
431
00:57:49,181 --> 00:57:50,249
DORAN (NA GRAVAÇÃO): Liberte-a.
432
00:57:50,349 --> 00:57:53,152
BANDIDO (NA GRAVAÇÃO):
Que merda é essa?
433
00:57:53,252 --> 00:57:54,887
Pegue ele, Crank, descubra.
434
00:58:02,461 --> 00:58:04,897
Ele é alguma coisa, não é, Cogs?
435
00:58:04,997 --> 00:58:08,534
Quero dizer, ele é como
um maldito Conan.
436
00:58:08,634 --> 00:58:13,072
Ele salvou Penny de
uma cena muito ruim.
437
00:58:13,172 --> 00:58:16,742
Isso é algum tipo de golpe
ela está puxando, não é?
438
00:58:16,842 --> 00:58:17,777
Como você pode dizer aquilo?
439
00:58:20,713 --> 00:58:22,014
Olha, Cogs, eu também estava lá.
440
00:58:22,114 --> 00:58:24,016
Estou te dizendo.
441
00:58:24,116 --> 00:58:25,284
Não sabemos quem é esse cara.
442
00:58:25,384 --> 00:58:27,152
Ele veio do nada
e bata na merda
443
00:58:27,252 --> 00:58:29,421
Fora daqueles gang bangers.
444
00:58:29,521 --> 00:58:31,857
Ele foi incrível.
445
00:58:31,957 --> 00:58:33,693
Eu não vi nada
assim desde o Superman.
446
00:58:41,033 --> 00:58:42,101
Avise-me quando terminar.
447
00:58:45,137 --> 00:58:50,943
Certo, o que você disser, Cogs.
448
00:58:51,043 --> 00:58:51,744
Sim.
449
00:58:56,215 --> 00:58:59,018
[Telefone tocando]
450
00:59:02,521 --> 00:59:04,556
Olá?
451
00:59:04,657 --> 00:59:05,958
O que é isso, Brice?
452
00:59:06,058 --> 00:59:09,795
Eu só queria ter certeza
aquele gorila estava em sua jaula.
453
00:59:09,895 --> 00:59:12,531
Ele não é um gorila,
e eu estou bem.
454
00:59:12,632 --> 00:59:15,801
Na verdade, nós apenas fomos
comprando roupas novas.
455
00:59:15,901 --> 00:59:17,502
Isso é tudo, Brie?
456
00:59:17,603 --> 00:59:21,440
Eu só queria fazer
certeza de que você estava bem, ok?
457
00:59:21,540 --> 00:59:23,876
Eu te ligo mais tarde.
458
00:59:23,976 --> 00:59:24,777
Tchau.
459
00:59:24,877 --> 00:59:25,577
Tchau.
460
00:59:40,025 --> 00:59:42,895
[Música lenta tocando]
461
00:59:45,464 --> 00:59:46,866
Concede-me esta dança?
462
01:00:07,286 --> 01:00:09,388
Então ... então por que você quer
este Mandrak tão mal?
463
01:00:12,925 --> 01:00:15,294
Ele matou minha esposa.
464
01:00:15,394 --> 01:00:17,262
Me desculpe.
465
01:00:21,333 --> 01:00:25,504
Ele a matou e roubou
o amuleto de cristal.
466
01:00:25,604 --> 01:00:28,573
Devo devolvê-lo para
o mago ou minha tribo
467
01:00:28,674 --> 01:00:31,243
Será amaldiçoado por uma praga.
468
01:00:31,343 --> 01:00:35,380
Bem, existem tratamentos
e medicamentos para esse tipo
469
01:00:35,480 --> 01:00:36,581
De fato, você sabe.
470
01:00:36,682 --> 01:00:37,983
Eu não posso esperar.
471
01:00:38,083 --> 01:00:39,819
Ei, olha, onde ...
Onde você acha
472
01:00:39,919 --> 01:00:40,953
Você vai encontrar esse cara?
473
01:00:41,053 --> 01:00:42,722
Esta é uma cidade grande.
474
01:00:42,822 --> 01:00:44,456
Você vai se perder.
475
01:00:44,556 --> 01:00:46,558
Posso te ajudar.
476
01:00:46,658 --> 01:00:50,062
Temos maneiras de rastrear
pessoas, especialmente criminosos.
477
01:01:06,378 --> 01:01:09,248
[Sirenes]
478
01:01:19,792 --> 01:01:20,692
Depressa, seu tolo.
479
01:01:32,537 --> 01:01:35,374
[Telefone tocando]
480
01:01:39,411 --> 01:01:40,780
Olá?
481
01:01:40,880 --> 01:01:44,116
Brice, você é apenas o
pessoa com quem eu queria conversar.
482
01:01:44,216 --> 01:01:44,917
Eu sabia.
483
01:01:45,017 --> 01:01:46,919
É o nosso karma.
484
01:01:47,019 --> 01:01:48,921
Olha, eu preciso que você cave
algumas informações para mim
485
01:01:49,021 --> 01:01:50,689
Do computador.
486
01:01:50,790 --> 01:01:52,257
Mandrak?
487
01:01:52,357 --> 01:01:54,659
Uma mão?
488
01:01:54,760 --> 01:01:57,062
Sim, eu ... entendi.
489
01:01:57,162 --> 01:01:59,999
Eu vou fazer isso logo
enquanto termino a fita.
490
01:02:00,099 --> 01:02:01,666
Oh, Penny.
491
01:02:01,767 --> 01:02:03,302
Brice?
492
01:02:03,402 --> 01:02:09,174
eu só queria
te digo isso ... eu
493
01:02:09,274 --> 01:02:15,447
Só queria ... nada.
494
01:02:15,547 --> 01:02:18,283
Tudo parece muito bom aqui.
495
01:02:18,383 --> 01:02:20,452
Adeus.
496
01:02:20,552 --> 01:02:22,587
OK, agora eu quero
faça uma história sobre você.
497
01:02:36,201 --> 01:02:37,069
Vamos.
Vamos.
498
01:02:37,169 --> 01:02:37,870
Vamos.
499
01:02:37,970 --> 01:02:39,038
Vamos.
500
01:02:39,138 --> 01:02:39,839
Perfeito.
501
01:02:45,077 --> 01:02:45,777
Sim.
502
01:03:02,194 --> 01:03:04,796
Se eu vou conseguir
essa história, eu poderia
503
01:03:04,897 --> 01:03:05,797
Bem, percorrer todo o caminho, certo?
504
01:03:16,208 --> 01:03:18,577
Eu quero que você conte
eu sobre sua casa.
505
01:03:22,114 --> 01:03:25,184
PENNY (NA FITA): O que precisamos
é um modelo positivo,
506
01:03:25,284 --> 01:03:28,921
Um herói que você poderia dizer, que poderia
reunir os cidadãos para tomar
507
01:03:29,021 --> 01:03:31,991
Ação e faça a diferença.
508
01:03:32,091 --> 01:03:36,561
Eu sou Penny Price,
Notícias de ação do canal 5.
509
01:03:36,661 --> 01:03:38,263
Então, o que você acha?
510
01:03:38,363 --> 01:03:43,502
Areje, hoje à noite, e eu
melhor não me arrepender disso.
511
01:03:43,602 --> 01:03:45,337
Sem chance, Cogs.
512
01:03:45,437 --> 01:03:46,138
Sem chance.
513
01:04:27,579 --> 01:04:28,914
O que vocês dois querem?
514
01:04:29,014 --> 01:04:31,416
Uma bebida está aí
um problema com isso?
515
01:04:31,516 --> 01:04:34,119
Sim, você tem um
problema com isso?
516
01:04:34,219 --> 01:04:36,588
O de sempre.
517
01:04:36,688 --> 01:04:38,090
Vamos ver o dinheiro.
518
01:05:02,547 --> 01:05:04,916
Esse é o último de
nosso dinheiro, Mandrak.
519
01:05:07,987 --> 01:05:09,388
Um momento de prazer.
520
01:05:12,657 --> 01:05:13,358
Ah
521
01:05:16,996 --> 01:05:20,332
O destino amaldiçoou
nós dois, meu amigo.
522
01:05:20,432 --> 01:05:23,602
Não estamos em melhor situação
aqui do que estávamos em casa.
523
01:05:23,702 --> 01:05:26,305
Não temos casa, mas aqui.
524
01:05:26,405 --> 01:05:29,541
Não há retorno.
525
01:05:29,641 --> 01:05:31,710
Você disse que o cristal
nos tornaria ricos.
526
01:05:31,810 --> 01:05:36,481
Não é minha culpa
o cristal perdeu seu poder.
527
01:05:36,581 --> 01:05:38,984
Minha sorte vai mudar.
528
01:05:39,084 --> 01:05:39,951
Deve.
529
01:06:33,638 --> 01:06:36,575
Oh, eu devo estar uma bagunça.
530
01:06:36,675 --> 01:06:38,310
Estou indo tomar um banho.
531
01:06:38,410 --> 01:06:39,578
Fique à vontade.
532
01:06:39,678 --> 01:06:42,747
Escute isso,
e eu voltarei.
533
01:07:03,102 --> 01:07:04,035
Venha até mim.
534
01:07:04,136 --> 01:07:05,437
Eu preciso de uma mulher.
535
01:07:05,537 --> 01:07:07,906
Não tem como você ir
me coloque de volta naquele lixão novamente.
536
01:07:08,006 --> 01:07:10,275
Ei, assista ao
mercadoria, querida.
537
01:07:10,375 --> 01:07:14,513
A última vez que você fez
essa é a última vez
538
01:07:14,613 --> 01:07:17,382
Você é muito duro para mim, querida.
539
01:07:17,482 --> 01:07:20,585
E além disso, se você
não tem dinheiro,
540
01:07:20,685 --> 01:07:23,955
Então não há
nada para você, querida.
541
01:07:24,055 --> 01:07:29,894
Mestre, lembre-se,
Esta não é a floresta.
542
01:07:29,994 --> 01:07:30,895
A floresta.
543
01:07:34,966 --> 01:07:37,869
[Risada maléfica]
544
01:08:05,630 --> 01:08:08,500
[Música boba tocando]
545
01:09:17,902 --> 01:09:21,240
Desculpe, Penny, sem sorte.
546
01:09:54,273 --> 01:09:57,175
[Sinal ocupado]
547
01:09:59,778 --> 01:10:01,680
Droga, Penny,
Saia do telefone!
548
01:10:15,727 --> 01:10:20,765
O que precisamos é de um papel positivo
modelo, um herói que você pode dizer,
549
01:10:20,865 --> 01:10:22,367
Quem poderia reunir o
cidadãos a tomar
550
01:10:22,467 --> 01:10:23,802
Ação e faça a diferença.
551
01:10:23,902 --> 01:10:25,537
Eu devo estar louco.
552
01:10:25,637 --> 01:10:30,842
Não, é exatamente isso que dá
KPTC a vanguarda, rodas dentadas.
553
01:10:30,942 --> 01:10:33,345
Já estava na hora
você tem algumas bolas.
554
01:10:33,445 --> 01:10:35,246
Cuidado, senhor,
ou eu vou ter sua bunda
555
01:10:35,347 --> 01:10:38,383
Naquela estação de esgoto
pelas próximas quatro semanas.
556
01:10:38,483 --> 01:10:41,553
Calma, Cogs, eu estava apenas brincando.
557
01:10:41,653 --> 01:10:43,522
PENNY (NA TV): Ele não fez
faça o pagamento desta semana.
558
01:10:43,622 --> 01:10:47,258
Este é apenas um relacionado a gangues
incidente em mais de 239
559
01:10:47,359 --> 01:10:49,694
Isso aconteceu em
nossa cidade este ano.
560
01:10:49,794 --> 01:10:52,030
Parece que
o homem não muda.
561
01:10:52,130 --> 01:10:54,032
PENNY (NA TV): tanto faz
aconteceu com a moral,
562
01:10:54,132 --> 01:10:56,000
Ética e decência comum?
563
01:10:56,100 --> 01:10:58,503
[Riso]
564
01:11:00,572 --> 01:11:01,806
Aqui vem.
565
01:11:01,906 --> 01:11:02,974
THUG (NA TV): O que há
acontecendo aqui?
566
01:11:10,715 --> 01:11:11,416
Doran.
567
01:11:11,516 --> 01:11:12,216
Doran.
568
01:11:15,487 --> 01:11:16,388
Não pode ser
569
01:11:21,960 --> 01:11:25,630
Por que parece
como eu te conheço?
570
01:11:25,730 --> 01:11:27,031
É quase assustador.
571
01:11:29,934 --> 01:11:34,773
Não há razão para
você temer quando comigo.
572
01:11:34,873 --> 01:11:39,544
Quando você o encontra, o que então?
573
01:11:39,644 --> 01:11:43,515
Se eu estou triunfante
batalha, devo voltar para casa.
574
01:11:49,320 --> 01:11:51,790
Não me deixe, Doran.
575
01:11:51,890 --> 01:11:52,591
Fique.
576
01:12:00,131 --> 01:12:01,032
Por favor fica.
577
01:12:21,453 --> 01:12:22,353
Aquele era ele.
578
01:12:26,425 --> 01:12:27,826
Aquele era Doran.
579
01:12:32,864 --> 01:12:34,265
Eu sei quem era, seu idiota.
580
01:12:40,805 --> 01:12:42,206
Como ele chegou aqui?
581
01:12:47,245 --> 01:12:48,146
Ele veio por vingança.
582
01:12:51,716 --> 01:12:54,586
Por todos os deuses.
583
01:12:54,686 --> 01:12:57,088
O que vamos
fazer sobre ele?
584
01:12:57,188 --> 01:12:59,057
Mandrak, o que fazemos?
585
01:12:59,157 --> 01:13:00,058
Não seja bobo.
586
01:13:00,158 --> 01:13:02,527
Ele não sabe onde estamos.
587
01:13:02,627 --> 01:13:07,198
É apenas uma questão de
tempo antes de ele nos encontrar,
588
01:13:07,298 --> 01:13:09,634
E então ele vai
cortar minha cabeça.
589
01:13:27,218 --> 01:13:28,620
Nós devemos matá-lo primeiro.
590
01:13:32,724 --> 01:13:34,626
Mate-o antes que ele nos encontre.
591
01:13:37,729 --> 01:13:42,867
Mate-o antes que ele nos encontre.
592
01:13:42,967 --> 01:13:45,336
Nós o matamos primeiro.
593
01:13:48,940 --> 01:13:50,308
Sim.
594
01:13:50,408 --> 01:13:52,811
Sim.
595
01:13:52,911 --> 01:13:58,282
Este Penny Price, ela
nos levará a Doran.
596
01:14:32,717 --> 01:14:34,953
Vocês estão com sorte hoje.
597
01:14:35,053 --> 01:14:38,690
Acabei de receber uma nova remessa.
598
01:14:38,790 --> 01:14:40,491
Sim, qualquer coisa que você puder
possivelmente quero, eu tenho.
599
01:14:40,592 --> 01:14:42,426
Vamos dar uma olhada.
600
01:14:42,527 --> 01:14:49,701
Hmm, sim, oh, M-16s,
AK-47, Uzis, oh, olhe,
601
01:14:49,801 --> 01:14:51,703
Revistas até o ying yang.
602
01:14:51,803 --> 01:14:56,875
Ei, ei, especial
granadas, boom, senhores,
603
01:14:56,975 --> 01:14:59,110
Escolha seu veneno.
604
01:14:59,210 --> 01:15:02,513
Algo simples,
mas eficaz.
605
01:15:02,614 --> 01:15:05,950
Ah, hmm, aha, aqui está uma beleza.
606
01:15:06,050 --> 01:15:10,555
Sim, isso vai levar
no seu bárbaro.
607
01:15:10,655 --> 01:15:13,958
Aqui, experimente.
608
01:15:14,058 --> 01:15:16,761
Eu vou levar um desses.
609
01:15:16,861 --> 01:15:20,531
Sim, assista.
610
01:15:20,632 --> 01:15:21,332
Aqui.
611
01:15:21,432 --> 01:15:22,601
Você gosta deles, não é?
612
01:15:22,701 --> 01:15:25,436
Bem, você sabe o que
eles dizem, a arma de um cara
613
01:15:25,536 --> 01:15:26,404
É tão grande quanto sua picada.
614
01:15:30,408 --> 01:15:33,211
Ei, só brincando, pessoal.
615
01:15:33,311 --> 01:15:35,614
OK, nós vamos conseguir
voltar aos negócios.
616
01:15:35,714 --> 01:15:37,882
Isso vai ser,
quatro notas todos juntos.
617
01:15:37,982 --> 01:15:39,383
E eu vou contar
você agora,
618
01:15:39,483 --> 01:15:42,854
Você não vai melhorar
negociar em qualquer lugar nas ruas.
619
01:15:42,954 --> 01:15:45,323
Ei, observe onde vocês
estão apontando essas coisas.
620
01:15:45,423 --> 01:15:46,324
Tenha um bom dia.
621
01:16:27,098 --> 01:16:28,967
Quem diabos é você?
622
01:16:29,067 --> 01:16:31,502
Onde está
mulher, Penny Price?
623
01:16:31,602 --> 01:16:32,937
O que você quer com ela?
624
01:16:36,340 --> 01:16:37,742
Eu faço as perguntas.
625
01:16:37,842 --> 01:16:39,310
Sua resposta.
626
01:16:39,410 --> 01:16:41,379
Apenas nos diga onde ela está.
627
01:16:44,582 --> 01:16:47,118
Maldito seja, saia da
aqui, ou eu vou ... eu vou ter
628
01:16:47,218 --> 01:16:48,319
Todo policial que eu conheço
puxando sua bunda
629
01:16:48,419 --> 01:16:49,453
Fora sua porra [inaudível].
630
01:16:54,258 --> 01:16:57,628
Você responderá
agora, ou eu vou cortar
631
01:16:57,729 --> 01:16:59,197
Tire seus dedos um por um.
632
01:16:59,297 --> 01:17:01,365
Você vai para o inferno.
633
01:17:01,465 --> 01:17:02,166
Não!
634
01:17:07,706 --> 01:17:08,606
Muito bem.
635
01:17:22,086 --> 01:17:28,392
Sua filha seria
uma pena que ela morresse.
636
01:17:28,492 --> 01:17:31,863
Agora, diga-me onde está a mulher.
637
01:17:49,513 --> 01:17:51,916
Rodas denteadas me matariam
se ele soubesse que eu tinha isso.
638
01:18:01,993 --> 01:18:04,896
Engrenagens?
639
01:18:04,996 --> 01:18:08,099
Você está bem?
640
01:18:08,199 --> 01:18:10,769
Eles querem Penny.
641
01:18:10,869 --> 01:18:12,270
Quem quer Penny?
642
01:18:22,546 --> 01:18:23,247
Centavo.
643
01:19:17,735 --> 01:19:19,637
Não se preocupe, Penny, estou indo.
644
01:19:36,720 --> 01:19:39,023
Isso é seu.
645
01:19:39,123 --> 01:19:39,824
Minha mão.
646
01:19:39,924 --> 01:19:41,492
O amuleto, onde está?
647
01:19:41,592 --> 01:19:42,293
Eu não tenho.
648
01:19:46,664 --> 01:19:49,033
Você é um mentiroso e um assassino.
649
01:19:49,133 --> 01:19:50,034
Está escondido.
650
01:19:50,134 --> 01:19:51,035
Onde?
651
01:19:51,135 --> 01:19:53,037
Em algum lugar perto.
652
01:19:53,137 --> 01:19:54,538
Ei, eu vou te levar lá.
653
01:19:54,638 --> 01:19:55,539
[Tiro]
654
01:19:58,142 --> 01:20:01,012
Me dê a arma.
655
01:20:01,112 --> 01:20:04,515
Vamos.
656
01:20:04,615 --> 01:20:07,518
Agora você morre, bárbaro.
657
01:20:07,618 --> 01:20:09,020
PENNY: Doran?
658
01:20:09,120 --> 01:20:10,488
Quem são esses homens?
659
01:20:16,227 --> 01:20:17,962
Pare.
660
01:20:18,062 --> 01:20:19,463
Afaste-se, bárbaro,
ou eu mato
661
01:20:19,563 --> 01:20:20,431
Ela bem diante dos seus olhos.
662
01:20:20,531 --> 01:20:21,232
Não.
663
01:20:21,332 --> 01:20:22,500
Faça como eu digo.
664
01:20:22,600 --> 01:20:25,769
Sua espada não é páreo
por essas armas.
665
01:20:25,870 --> 01:20:28,272
Eu digo-te adeus.
666
01:20:28,372 --> 01:20:29,440
Não.
667
01:20:29,540 --> 01:20:30,241
Doran.
668
01:20:30,341 --> 01:20:31,242
Mate ele.
669
01:20:31,342 --> 01:20:34,745
Ele deixou você aqui para morrer.
670
01:20:34,845 --> 01:20:36,247
Morrer?
671
01:20:36,347 --> 01:20:37,248
Eu tenho isto.
672
01:20:54,298 --> 01:20:56,200
Doutor, vamos lá!
673
01:20:56,300 --> 01:20:58,202
Mova isso!
674
01:20:58,302 --> 01:20:59,203
Vamos.
675
01:22:32,130 --> 01:22:32,997
Onde fica Mandrak?
676
01:22:39,103 --> 01:22:41,639
Onde fica Mandrak?
677
01:22:41,739 --> 01:22:42,440
Falar!
678
01:24:02,920 --> 01:24:03,721
Cadê a Penny?
679
01:24:03,821 --> 01:24:05,556
Mandrak a capturou.
680
01:24:05,656 --> 01:24:06,790
Ele vai me levar até ele.
681
01:24:13,597 --> 01:24:15,099
Ele parece morto para mim.
682
01:24:15,199 --> 01:24:19,069
Ele morre quando eu quero que ele morra.
683
01:24:19,170 --> 01:24:20,338
Ok ok
684
01:24:23,341 --> 01:24:24,442
Eu irei com voce.
685
01:24:24,542 --> 01:24:26,277
Vocês?
686
01:24:26,377 --> 01:24:28,346
Sim, eu.
687
01:24:28,446 --> 01:24:29,147
O que?
688
01:24:29,247 --> 01:24:31,449
Você tem algum problema com isso?
689
01:24:31,549 --> 01:24:34,685
Você não parece um guerreiro.
690
01:24:34,785 --> 01:24:36,086
Oh sim?
691
01:24:36,187 --> 01:24:38,956
Deixe-me dizer uma coisa, amigo.
692
01:24:39,056 --> 01:24:40,424
Eu me viro sozinho.
693
01:24:40,524 --> 01:24:42,960
Então juntos nós
deve fazer a batalha.
694
01:24:43,060 --> 01:24:44,695
Batalha?
695
01:24:44,795 --> 01:24:46,230
Bem, sim, batalha.
696
01:24:51,169 --> 01:24:52,870
Acho que sei onde
nós podemos encontrar esse lodo.
697
01:25:20,864 --> 01:25:23,267
É um pouco legal
lugar que você chegou aqui, hein?
698
01:25:23,367 --> 01:25:24,268
O que você quer?
699
01:25:27,838 --> 01:25:31,209
Estou procurando por um homem,
um homem com uma mão.
700
01:25:31,309 --> 01:25:32,743
Você o viu aqui?
701
01:25:32,843 --> 01:25:35,879
Sim, eu o vi,
maldito criador de problemas.
702
01:25:35,979 --> 01:25:37,848
Quem diabos é você?
703
01:25:37,948 --> 01:25:39,883
Ei, olha, não
importa quem eu sou.
704
01:25:39,983 --> 01:25:42,853
Onde posso encontrar esse cara?
705
01:25:42,953 --> 01:25:44,355
Como diabos eu saberia?
706
01:25:44,455 --> 01:25:46,557
Olha o que ele fez na minha TV.
707
01:25:46,657 --> 01:25:49,059
Da próxima vez que ele entrar
aqui, eu vou matá-lo.
708
01:25:49,159 --> 01:25:52,463
Então bata, antes que eu faça
a mesma coisa para você.
709
01:25:52,563 --> 01:25:55,433
Tudo bem, relaxe.
710
01:25:55,533 --> 01:25:56,667
O que?
711
01:25:56,767 --> 01:25:59,870
Por um minuto, eu quase
pensei que você era um policial.
712
01:25:59,970 --> 01:26:02,340
Olha, eu não sou
interessado, tudo bem?
713
01:26:02,440 --> 01:26:04,475
Você está procurando Mandrak.
714
01:26:04,575 --> 01:26:05,276
Você está interessado.
715
01:26:17,221 --> 01:26:19,089
Tudo bem, fale comigo.
716
01:26:22,626 --> 01:26:24,462
Eu vou te custar, açúcar.
717
01:26:24,562 --> 01:26:28,832
Você está começando a
me parece familiar,
718
01:26:28,932 --> 01:26:33,471
Alguém que eu conhecia há muito tempo.
719
01:26:33,571 --> 01:26:35,005
Seu porco.
720
01:26:35,105 --> 01:26:35,806
Me decepcione.
721
01:26:39,176 --> 01:26:42,980
Talvez você possa me colocar no
televisão, me tornar famoso,
722
01:26:43,080 --> 01:26:46,584
Como as estrelas de cinema.
723
01:26:46,684 --> 01:26:49,353
Se é isso que você
quer, eu posso reorganizá-lo.
724
01:26:49,453 --> 01:26:51,021
Apenas me decepcione.
725
01:26:51,121 --> 01:26:52,222
Não é só isso que eu quero.
726
01:26:55,225 --> 01:27:00,097
Permita-me apresentar-me,
Mandrak, o Magnífico,
727
01:27:00,197 --> 01:27:02,600
A seu serviço.
728
01:27:02,700 --> 01:27:04,101
Mandrak?
729
01:27:04,201 --> 01:27:11,074
Você é quem ele é ...
O homem com uma mão.
730
01:27:11,174 --> 01:27:17,581
É de fato eu.
731
01:27:17,681 --> 01:27:18,582
Oh Deus.
732
01:27:40,638 --> 01:27:42,039
Este lugar me dá arrepios.
733
01:28:07,565 --> 01:28:09,967
É uma armadilha!
734
01:28:10,067 --> 01:28:11,469
Mandrak.
735
01:28:11,569 --> 01:28:12,970
Lá está ela, bárbara.
736
01:28:13,070 --> 01:28:14,472
Liberte-a.
737
01:28:14,572 --> 01:28:17,441
Eu te dou essa chance,
porque eu sou um homem justo.
738
01:28:17,541 --> 01:28:21,945
Não, Doran, não
Chegue mais perto.
739
01:28:22,045 --> 01:28:23,447
Deixe-me acertá-lo.
740
01:28:23,547 --> 01:28:26,450
[Arma clicando]
741
01:28:27,551 --> 01:28:29,453
Porra, eu sabia que tinha esquecido alguma coisa.
742
01:28:48,906 --> 01:28:49,807
Pelos deuses.
743
01:28:59,316 --> 01:29:01,685
Doran.
744
01:29:01,785 --> 01:29:03,687
Esperar.
745
01:29:03,787 --> 01:29:05,155
Esperar.
746
01:29:05,255 --> 01:29:06,323
Ei, você está bem?
747
01:29:06,424 --> 01:29:07,224
Sim, estou bem.
748
01:29:07,324 --> 01:29:08,358
Está fora de controle, Brice.
749
01:29:08,459 --> 01:29:09,660
Talvez você deva ir.
750
01:29:09,760 --> 01:29:11,161
Você está brincando comigo?
751
01:29:16,233 --> 01:29:17,601
Mostre-se, covarde.
752
01:29:46,464 --> 01:29:48,365
Fique aqui.
753
01:29:48,466 --> 01:29:49,867
Corre.
754
01:29:49,967 --> 01:29:53,336
Você pegou minha mão, bárbaro,
mas me deu uma arma.
755
01:29:53,437 --> 01:29:54,805
Eu vou pegar você, esquisito.
756
01:30:05,816 --> 01:30:08,218
Ela era deliciosa, bárbara.
757
01:30:08,318 --> 01:30:12,155
Seu corpo era todo meu
faça com o que eu quiser.
758
01:30:12,255 --> 01:30:15,092
É por isso que você realmente
voltou, não é?
759
01:30:15,192 --> 01:30:18,996
Bem, o amuleto é inútil,
morto e sem vida, apenas
760
01:30:19,096 --> 01:30:21,231
Como ela estava quando eu a deixei.
761
01:30:21,331 --> 01:30:24,067
Seu mal
fim pela minha espada!
762
01:31:00,470 --> 01:31:04,341
Não há caminho de volta
para você, bárbaro.
763
01:31:04,441 --> 01:31:05,342
Bem-vindo ao inferno.
764
01:31:35,873 --> 01:31:37,608
Gostaria de saber se a esperança é
perdido para toda a humanidade.
765
01:31:40,343 --> 01:31:44,381
Não, não é.
766
01:31:44,481 --> 01:31:46,884
Você e eu não somos diferentes.
767
01:31:46,984 --> 01:31:51,555
Não importa quando
é ou onde estamos,
768
01:31:51,655 --> 01:31:54,224
Nós dois teremos certeza
essa esperança fica onde
769
01:31:54,324 --> 01:32:01,464
Pertence, em nossos corações para sempre.
770
01:32:01,565 --> 01:32:04,467
[Penny chorando]
771
01:32:14,011 --> 01:32:15,879
Nosso amor será
por uma eternidade.
772
01:32:43,340 --> 01:32:46,209
Você está bem, Penny?
773
01:32:46,309 --> 01:32:48,211
Ele não era tão
cara mau, afinal.
774
01:32:52,315 --> 01:32:55,085
OK, olha, vira a câmera
em, e não importa o que ...
775
01:32:55,185 --> 01:32:58,055
Não importa o que,
Mantenha-o rolando.
776
01:32:58,155 --> 01:32:58,989
Entendi.
777
01:33:05,228 --> 01:33:06,864
Rolando.
778
01:33:06,964 --> 01:33:10,267
O fim de uma história de
galanteria e heroísmo, não
779
01:33:10,367 --> 01:33:12,836
Para mencionar o sacrifício ...
As ruas
780
01:33:12,936 --> 01:33:16,106
Livre-se de mais uma malignidade.
781
01:33:16,206 --> 01:33:20,377
E o mundo tem apenas
a memória de um grande homem
782
01:33:20,477 --> 01:33:24,715
Quem alguns considerariam um rei.
783
01:33:24,815 --> 01:33:27,751
Aqui é Penny Price,
Notícias de ação do canal 5.
784
01:33:30,854 --> 01:33:33,791
[Música, tocando]
86585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
