Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,360 --> 00:00:53,636
- Pak me!
- Aaaah!
2
00:00:53,800 --> 00:00:55,678
Jeremy, Jeremy!
3
00:01:03,000 --> 00:01:05,640
Hij gaat je pakken!
4
00:01:05,800 --> 00:01:08,554
Dr. Enys, provoceert dit wezen niet?
5
00:01:08,720 --> 00:01:10,951
Mij dwingen om buiten het spel te zitten?
6
00:01:11,120 --> 00:01:15,034
- Ik verveel me in tranen met haar eindeloze glimlach?
- Meest uitdagend.
7
00:01:15,920 --> 00:01:18,389
Ik leef voor de dag dat het beestje wegloopt.
8
00:01:18,560 --> 00:01:20,711
Ik zeg haar dat ik haar helemaal niet zal missen.
9
00:01:35,720 --> 00:01:37,518
Hebben ze zo'n sport in Westminster?
10
00:01:37,680 --> 00:01:40,832
Oh, als die spellen maar even onschuldig waren!
11
00:01:41,000 --> 00:01:42,992
Maar is dat niet hoe het Parlement werkt?
12
00:01:43,160 --> 00:01:45,629
En ben je er nu niet helemaal mee bezig?
13
00:01:45,800 --> 00:01:48,474
Ik wou dat ik wist wat ik eigenlijk had bereikt.
14
00:01:48,640 --> 00:01:51,872
Hier kan ik tenminste 's nachts slapen
wetende dat ik van nut ben geweest.
15
00:01:52,040 --> 00:01:55,670
Soms vraag ik me af
waarom ik daar in de eerste plaats ging.
16
00:01:56,840 --> 00:01:59,560
- Dan word ik eraan herinnerd.
- Om George te bestrijden?
17
00:01:59,720 --> 00:02:01,598
Nee.
18
00:02:01,760 --> 00:02:04,195
Gewoon alles wat hij vertegenwoordigt.
19
00:02:10,280 --> 00:02:12,431
Dit is een Guinea. Dit is een kroon.
20
00:02:12,600 --> 00:02:14,831
En dit is sixpence.
21
00:02:15,000 --> 00:02:16,639
Welke geven wij de voorkeur?
22
00:02:17,800 --> 00:02:19,120
De kroon?
23
00:02:19,280 --> 00:02:21,192
Maar zie ...
24
00:02:22,160 --> 00:02:24,470
Je kroon op Guinee.
25
00:02:29,800 --> 00:02:32,076
Wat zegt dat u?
26
00:02:32,240 --> 00:02:33,674
Goud is het beste?
27
00:02:34,520 --> 00:02:36,398
- Goede jongen.
- Zijn we nog weg?
28
00:02:36,560 --> 00:02:39,075
Na uw uitgaven aan gemeenten?
29
00:02:39,240 --> 00:02:40,799
Driekwart van Saint Michael.
30
00:02:40,960 --> 00:02:44,476
De familie Scawen bezit het resterende deel
en moeten nog worden overgehaald om er afstand van te doen.
31
00:02:44,640 --> 00:02:46,279
Hier.
32
00:02:46,440 --> 00:02:48,318
Je oom vindt het bod extravagant.
33
00:02:48,480 --> 00:02:50,676
Oh, dat zou hij doen.
Hij is de zoon van een smid!
34
00:02:53,080 --> 00:02:54,992
En ik een kleinzoon van een smid.
35
00:02:55,160 --> 00:02:57,391
En had gedacht
mijn gebrek aan stamboom goed begraven
36
00:02:57,560 --> 00:02:59,279
tot twee leden van de heersende elite
37
00:02:59,440 --> 00:03:01,636
zag er goed uit om tegen mij in te gaan.
38
00:03:01,800 --> 00:03:03,519
Basset en Falmouth?
39
00:03:03,680 --> 00:03:05,956
- Ik betwijfel of dat hun reden was.
- Wat zou het anders zijn?
40
00:03:06,120 --> 00:03:07,952
Wel, ik heb gehoord ...
41
00:03:10,080 --> 00:03:12,879
Heb je het gehoord ...?
42
00:03:13,040 --> 00:03:14,997
Zoals ik het begrijp,
43
00:03:15,160 --> 00:03:17,675
Demelza sprak om de beurt met elk en ...
44
00:03:18,400 --> 00:03:21,279
... moedigde hen aan om hun vete te beëindigen.
45
00:03:25,800 --> 00:03:27,632
Zo...
46
00:03:27,800 --> 00:03:32,829
dankzij de interventie
van die brutale keukentrull,
47
00:03:33,000 --> 00:03:35,071
Ik moet nu een fortuin uitgeven
48
00:03:35,240 --> 00:03:38,278
om te herwinnen
mijn rechtmatige plaats in het parlement?
49
00:04:04,360 --> 00:04:06,750
Wees niet haastig om ons te verlaten, kleintje.
50
00:04:11,520 --> 00:04:13,512
Blijf nog een tijdje.
51
00:04:29,760 --> 00:04:32,150
Denk je dat we ooit echt zullen herstellen?
52
00:04:35,360 --> 00:04:38,034
- Hebben we niet hersteld?
- Een beetje.
53
00:04:39,480 --> 00:04:41,472
Het is net bot, Ross.
54
00:04:43,000 --> 00:04:46,676
Als het eenmaal kapot is,
durven we er weer op leunen?
55
00:04:46,840 --> 00:04:48,911
We hebben nu zeker vrede?
56
00:04:49,080 --> 00:04:51,151
Ja.
57
00:04:51,320 --> 00:04:53,357
Ik ben gewoon bang dat ...
58
00:04:53,520 --> 00:04:55,989
een kleine storm
zal ons allemaal doen t'midjans!
59
00:04:56,160 --> 00:04:58,152
Dan moeten we oppassen.
60
00:05:01,480 --> 00:05:03,631
Om het onweer te voorkomen.
61
00:05:44,200 --> 00:05:46,396
Vangt iets van hem, nietwaar?
62
00:05:47,600 --> 00:05:50,911
Hoewel ik soms denk
er waren maar weinig mensen die hem echt kenden.
63
00:05:51,440 --> 00:05:53,352
Dr Enys, misschien?
64
00:05:53,520 --> 00:05:55,910
- Je vrouw?
- Hm.
65
00:05:58,040 --> 00:06:00,032
Eerste zittingsperiode in het Parlement ...
66
00:06:00,600 --> 00:06:01,829
Periode van leren.
67
00:06:02,000 --> 00:06:03,434
Hoe het land ligt.
68
00:06:03,600 --> 00:06:06,354
Aan wie te denken. Wie te negeren.
Wie niet te negeren.
69
00:06:06,520 --> 00:06:08,716
Ik heb niet geprobeerd je stem te beïnvloeden.
70
00:06:08,880 --> 00:06:12,874
Maar als je terugkomt
er zullen ... gevallen zijn
71
00:06:13,040 --> 00:06:15,032
waar je stem op prijs wordt gesteld.
72
00:06:16,400 --> 00:06:18,631
Kleine zaken van lokaal belang.
73
00:06:18,800 --> 00:06:21,395
Een bouwplan hier, een nieuwe weg daar.
74
00:06:22,760 --> 00:06:24,752
Niets te zwaar.
75
00:06:25,440 --> 00:06:27,193
Maak ik mezelf duidelijk?
76
00:06:51,160 --> 00:06:54,232
Hoor nu de comfortabele woorden van Johannes:
77
00:06:54,400 --> 00:06:58,758
"Spreek de waarheid
en de waarheid zal u vrijmaken. "
78
00:06:59,760 --> 00:07:04,152
Dus ... deze mensen,
wiens fondsen heb je verduisterd?
79
00:07:07,800 --> 00:07:09,917
De Auketts.
80
00:07:10,800 --> 00:07:12,757
Trevanions.
81
00:07:13,560 --> 00:07:14,960
Noakes Peto.
82
00:07:19,000 --> 00:07:21,071
Robert Ansell.
83
00:07:21,680 --> 00:07:22,716
William Coath.
84
00:07:22,880 --> 00:07:25,349
En ze waren allemaal beveiligd bij Pascoe's Bank?
85
00:07:27,000 --> 00:07:29,435
De hemel vergeef me.
86
00:07:29,600 --> 00:07:31,990
Ja. Uitstekend.
87
00:07:33,120 --> 00:07:39,469
Als Nat Pearce ons verder zou kunnen verplichten
en bijt zo vriendelijk in het stof ...
88
00:07:39,640 --> 00:07:42,792
Dus we kunnen ons haasten
de ondergang van Pascoe's Bank.
89
00:07:42,960 --> 00:07:44,997
En daarmee het Poldark-nestei.
90
00:07:45,400 --> 00:07:48,199
- Kennen we de huidige waarde ervan?
- Ah, nog niet.
91
00:07:59,200 --> 00:08:01,192
- ochtend.
- ochtend.
92
00:08:09,960 --> 00:08:11,519
Onlangs ...
93
00:08:12,720 --> 00:08:14,712
..op het strand...
94
00:08:15,800 --> 00:08:18,156
.. je leek uit de toon te vallen.
95
00:08:18,960 --> 00:08:20,280
Ja.
96
00:08:23,400 --> 00:08:26,677
- Wilt u liever niet discussiëren?
- Ik wil het liever niet bespreken.
97
00:08:27,560 --> 00:08:29,756
Maar er is binnenkort geen ontkomen aan.
98
00:08:40,200 --> 00:08:42,192
Sarah ...
99
00:08:46,400 --> 00:08:47,880
... zal niet leven.
100
00:08:49,480 --> 00:08:53,110
- Wat?
- Ze heeft een aangeboren hartafwijking.
101
00:08:55,360 --> 00:08:58,034
- Mijn God.
- De ironie.
102
00:08:59,520 --> 00:09:01,910
Ik zie zoveel kinderen
geboren in armoede en ellende.
103
00:09:02,080 --> 00:09:05,596
Maar mijn eigen kind, geboren in luxe,
104
00:09:05,760 --> 00:09:09,470
opgevoed ... met alle zorg
en aandacht van een prinses ...
105
00:09:10,480 --> 00:09:12,233
... dat zo'n kind gebrekkig kan zijn.
106
00:09:14,120 --> 00:09:16,157
Weet Caroline het?
107
00:09:17,720 --> 00:09:19,712
Ik kan het haar niet vertellen.
108
00:09:19,880 --> 00:09:23,430
Ik heb eindeloos gedacht
van hoe je het nieuws voorzichtig kunt breken.
109
00:09:23,600 --> 00:09:25,000
Maar ik kan niet.
110
00:09:25,160 --> 00:09:26,992
Het ding moet zijn gang gaan.
111
00:09:28,040 --> 00:09:30,874
Maar het is gewoon een vraag
van wachten op de eerste infectie.
112
00:09:31,960 --> 00:09:34,953
Of het deze maand komt,
dit jaar of het volgende ...
113
00:09:38,440 --> 00:09:41,433
..haar hart zal het niet hebben
de kracht om eraan te voldoen.
114
00:09:47,000 --> 00:09:48,992
Mijn God, Dwight.
115
00:09:51,280 --> 00:09:54,000
- Wat kan ik doen?
- Vertel het niet aan Demelza.
116
00:09:54,800 --> 00:09:58,874
Niet dat ze iets zou zeggen,
maar haar gezicht zou haar verraden.
117
00:10:00,640 --> 00:10:03,951
Ross? Stralen is helemaal klaar.
118
00:10:04,120 --> 00:10:05,520
Klaar om naar beneden te gaan?
119
00:10:07,000 --> 00:10:08,992
We zullen verder spreken.
120
00:10:10,920 --> 00:10:12,912
Gaan.
121
00:10:15,560 --> 00:10:17,517
En Ross ...
122
00:10:18,200 --> 00:10:20,192
Geen woord tegen Demelza.
123
00:10:21,560 --> 00:10:23,119
Nee.
124
00:10:38,920 --> 00:10:40,877
Dat zal Ross zijn!
125
00:10:41,040 --> 00:10:45,751
Schiet weg, zodat hij kan doorbreken
naar Maiden en ga terug naar Londen.
126
00:10:45,920 --> 00:10:49,596
Ik zie geen haast in hem om dat te doen.
Verleidelijk zoals Londen is.
127
00:10:50,320 --> 00:10:52,710
- Is het?
- Je zou het zelf moeten zien.
128
00:10:52,880 --> 00:10:54,872
Ik denk dat je het leuk zult vinden.
129
00:10:55,600 --> 00:10:57,353
Nou, Ross heeft het me niet gevraagd.
130
00:10:58,320 --> 00:11:00,516
Ik zal je vragen - of ik ooit terugkom.
131
00:11:01,360 --> 00:11:04,876
Waarvan ik weinig vooruitzichten zie,
sinds ik zo saai en gesetteld ben geworden.
132
00:11:05,040 --> 00:11:08,033
Die ik stevig aan de deur legde
van jonge Miss Enys.
133
00:11:10,400 --> 00:11:12,312
Het is zo aardig van je om te bellen.
134
00:11:12,480 --> 00:11:14,915
Hoe kon ik gaan zonder te zien
mijn oude gouvernante?
135
00:11:15,080 --> 00:11:18,312
- Wat heb ik je gemist!
- Zijn verblijf was maar al te kort.
136
00:11:18,480 --> 00:11:20,153
Oom George is het daar misschien niet mee eens.
137
00:11:20,320 --> 00:11:22,960
Mijn schat, je kent relaties
tussen jullie zijn veel verbeterd.
138
00:11:23,120 --> 00:11:25,680
Dat komt alleen omdat ik hier nooit ben.
139
00:11:34,560 --> 00:11:37,598
Mijn liefste, is dat een nieuwe verpleegster?
140
00:11:37,760 --> 00:11:39,991
Dat is toch de ... derde in een jaar?
141
00:11:40,160 --> 00:11:42,152
Vierde.
142
00:11:42,320 --> 00:11:45,438
Vergeef me, maar ... ze lijken allemaal zo grimmig.
143
00:11:45,600 --> 00:11:48,399
Zou niet een prettige jonge persoon
geschikter zijn?
144
00:11:48,560 --> 00:11:50,279
Je denkt er niet aan
een andere van je zussen?
145
00:11:50,440 --> 00:11:52,716
Lady Whitworth kiest hen.
146
00:11:52,880 --> 00:11:54,553
En Lady Whitworth ontslaat hen.
147
00:11:54,720 --> 00:11:58,350
En Osborne is het daarmee eens?
Hoe vreemd.
148
00:11:59,520 --> 00:12:01,512
Osborne is een vreemde man.
149
00:12:06,000 --> 00:12:07,320
Dit kan niet doorgaan.
150
00:12:07,480 --> 00:12:12,271
Bijeenkomst op klaarlichte dag wanneer er altijd is
de kans dat een nieuwsgierige drukker ...
151
00:12:14,600 --> 00:12:17,513
Wanneer bezoekt je man zijn familie?
152
00:12:17,680 --> 00:12:21,037
Elke donderdag om acht uur, gedurende drie uur.
153
00:12:22,200 --> 00:12:24,476
Dat is misschien de betere regeling.
154
00:12:25,160 --> 00:12:27,231
Wat je ook zegt ... predikant.
155
00:12:29,080 --> 00:12:33,393
Natuurlijk realiseer je je onze ... vereniging
is puur tijdelijk.
156
00:12:34,200 --> 00:12:37,557
Zodra mijn vrouw het nodig acht
huwelijkse relaties hervatten.
157
00:12:37,720 --> 00:12:39,712
Ondertussen, vicaris,
158
00:12:39,880 --> 00:12:42,679
het is je misschien opgevallen
hoe versleten is het kleed?
159
00:12:43,200 --> 00:12:45,192
En de kussens in de salon.
160
00:12:49,840 --> 00:12:52,071
U...
161
00:12:52,240 --> 00:12:55,711
zijn een verachtelijke hoer.
162
00:12:55,880 --> 00:12:58,520
En ik kan niet denken
hoe ik door jou verstrikt ben geraakt!
163
00:13:02,600 --> 00:13:05,638
Oh, Osborne. Zit Rowella erin?
164
00:13:05,800 --> 00:13:08,395
Ze is eh ... ongeschikt.
165
00:13:08,560 --> 00:13:13,760
Ik kwam zelf, in de hoop te bemiddelen
tussen de zussen, maar ze stuurde me weg.
166
00:13:13,920 --> 00:13:15,274
Wil je me excuseren?
167
00:13:15,440 --> 00:13:18,114
Mijn vrouw raakt van streek
als ik te lang weg ben.
168
00:13:37,040 --> 00:13:38,997
Ah! Meester Geoffrey!
169
00:13:43,000 --> 00:13:45,117
Ik kan er niet overheen komen hoe volwassen ze zijn!
170
00:13:45,280 --> 00:13:46,794
Met bijpassende bezigheden.
171
00:13:47,640 --> 00:13:49,871
Oh, schok ik je?
172
00:13:50,600 --> 00:13:52,990
Welnu, dat was mijn intentie!
173
00:13:54,880 --> 00:13:58,556
Meester Geoffrey ...
Ik ben niet zoals je nieuwe vrienden.
174
00:13:59,600 --> 00:14:04,755
Het is niet in mij om te spreken van ...
drink 'een' gamblin 'een' vrouwen.
175
00:14:05,800 --> 00:14:07,792
Nee, je hebt gelijk.
176
00:14:09,080 --> 00:14:11,151
Dus misschien moeten we nu vreemden zijn.
177
00:14:11,320 --> 00:14:15,473
Want mijn nieuwe vrienden behoren tot de werelden
van eminentie en mode.
178
00:14:16,000 --> 00:14:20,119
En onder zulke vrienden zijn dat
die mij hebben bevrijd van de banden van Trenwith
179
00:14:20,280 --> 00:14:21,714
en Nampara en Sawle.
180
00:14:21,880 --> 00:14:25,669
Maar degene van wie ik verlang
onsterfelijke vriendschap ...
181
00:14:27,280 --> 00:14:29,317
..is Smid Carne.
182
00:14:29,480 --> 00:14:31,472
Een 'u zult' het ave, meester Geoffrey.
183
00:14:31,640 --> 00:14:33,632
Zolang je leeft.
184
00:14:40,040 --> 00:14:42,032
Ik heb Morwenna vandaag gezien.
185
00:14:43,680 --> 00:14:46,991
Ik kreeg geen woord alleen,
om haar te vertellen dat ik je kwam bezoeken.
186
00:14:47,960 --> 00:14:50,555
Ah, dat is het ook.
187
00:14:50,720 --> 00:14:54,509
Het heeft geen zin om op te staan
iets dat al lang dood is.
188
00:14:54,680 --> 00:14:56,512
Ze heeft haar leven om te leven.
189
00:14:56,680 --> 00:14:58,911
En ik heb de mijne.
190
00:15:07,200 --> 00:15:10,034
- Het leven moet doorgaan.
- Ja.
191
00:15:10,200 --> 00:15:12,317
Ik ben blij je te horen zeggen.
192
00:15:24,160 --> 00:15:26,994
- Kan nu niet ver zijn.
- De andere kant van deze rots.
193
00:15:27,160 --> 00:15:30,517
Tegen morgen zijn we klaar.
Ik zal er mijn huis op inzetten.
194
00:15:32,000 --> 00:15:34,879
Ging het goed?
- Hm. Meest goed.
195
00:15:35,040 --> 00:15:37,271
Morgen gaan we weer graven.
Een 'Cap'n Ross an' I,
196
00:15:37,440 --> 00:15:40,638
we voelen het in onze botten,
beloning binnen handbereik.
197
00:15:43,240 --> 00:15:46,233
Oh! Neem me niet kwalijk,
Ik dacht dat het alleen Meesteres was.
198
00:15:46,400 --> 00:15:48,312
Ben je weer op weg naar Sawle, Rosina?
199
00:15:48,480 --> 00:15:50,790
Drake zou die mand kunnen dragen.
Zou je dat niet kunnen, broer?
200
00:15:52,760 --> 00:15:55,116
Gewillig, zus.
201
00:16:02,600 --> 00:16:04,671
Fijne dag voor een wandeling.
202
00:16:04,840 --> 00:16:06,911
Zo is het.
203
00:16:19,200 --> 00:16:21,590
Ik heb de laatste tijd een nieuw woord geleerd.
204
00:16:21,760 --> 00:16:23,752
Nabijheid.
205
00:16:23,920 --> 00:16:25,798
En wat ga je doen met dit woord?
206
00:16:25,960 --> 00:16:27,713
Dat is het gewoon.
Je doet niks.
207
00:16:27,880 --> 00:16:30,952
Je gewoon ... dingen regelen,
zodat er iets zou kunnen gebeuren.
208
00:16:31,120 --> 00:16:34,192
En dan wacht je
om te zien of iets dat doet.
209
00:16:52,600 --> 00:16:55,320
Broeder van u, prediker Carne,
het is een zeldzame goede man.
210
00:16:55,480 --> 00:16:57,472
Ik geloof van wel.
211
00:16:58,640 --> 00:17:00,472
Zijn 'ee Methody?
212
00:17:00,640 --> 00:17:03,030
Nee, maar ik ga zondag naar de kerk.
213
00:17:03,720 --> 00:17:05,712
Oh.
214
00:17:10,040 --> 00:17:11,759
Ken je mijn zus al lang?
215
00:17:11,920 --> 00:17:14,355
En ik wil haar heel erg bedanken.
216
00:17:14,520 --> 00:17:17,672
Want ze vertelde me over Dr. Enys
en hij heeft mijn lippenbeen hersteld.
217
00:17:17,840 --> 00:17:19,991
- Prijs de Heer.
- Amen.
218
00:17:23,520 --> 00:17:25,239
Ik kan het vanaf hier beheren.
219
00:17:25,400 --> 00:17:28,438
We zijn dicht bij Sawle,
een 'als mensen ons zien lopen' ...
220
00:17:28,600 --> 00:17:30,717
'Denk je dat we het hof maken?'
221
00:17:35,120 --> 00:17:37,112
Mensen kunnen denken wat ze willen.
222
00:18:21,440 --> 00:18:23,033
Dr Enys.
223
00:18:23,200 --> 00:18:25,192
Meest geschikt!
224
00:18:26,360 --> 00:18:28,352
Mag ik u raadplegen over mijn vrouw?
225
00:18:30,760 --> 00:18:32,160
Als je dat wenst.
226
00:18:32,320 --> 00:18:35,791
De laatste tijd heb ik het opgemerkt
een duidelijke verslechtering van haar gedrag.
227
00:18:36,640 --> 00:18:39,280
Perioden van diepe melancholie,
228
00:18:39,440 --> 00:18:43,150
lijdt steeds meer
van de meest alarmerende wanen ...
229
00:18:43,920 --> 00:18:46,799
..en blijft me weigeren
mijn echtelijke rechten.
230
00:18:47,680 --> 00:18:50,036
Dit alles leidt mij tot conclusie
dat ze hulpeloos is
231
00:18:50,200 --> 00:18:52,157
en zou beter af zijn
in een instelling.
232
00:18:52,320 --> 00:18:55,040
- Een asiel?
- Helaas.
233
00:18:55,200 --> 00:18:58,750
Mijnheer, als mevrouw Whitworth's echtgenoot, bent u,
natuurlijk, het recht om haar te laten wegzetten.
234
00:18:58,920 --> 00:19:01,276
Maar ... ik vraag me af waarom je dat zou willen.
235
00:19:01,440 --> 00:19:03,671
Ze voert haar huishouden uit
en parochie plichten bewonderenswaardig.
236
00:19:03,840 --> 00:19:05,832
Haar echtelijke plichten, zie je niet?
237
00:19:07,920 --> 00:19:09,639
Zoals u weet, mijnheer,
238
00:19:09,800 --> 00:19:13,919
Ik sta in heilige orden
en daarom is mijn positie delicaat.
239
00:19:15,200 --> 00:19:19,558
Als ik de stap nam om mijn vrouw op te sluiten,
mogelijk voor het leven,
240
00:19:19,720 --> 00:19:23,031
Ik zou niet graag de zaak hebben
onder de aandacht van de bisschop komen,
241
00:19:23,200 --> 00:19:26,511
of mijn parochianen,
als ik alleen verantwoordelijk was.
242
00:19:27,600 --> 00:19:33,073
Daarom is de sanctie van een arts
is van het grootste belang.
243
00:19:33,240 --> 00:19:35,232
Dat zie ik, mijnheer.
244
00:19:35,920 --> 00:19:38,435
En ik vertrouw erop dat je zo'n man niet snel zult vinden.
245
00:20:03,000 --> 00:20:04,992
Ssh, ssh.
246
00:20:12,200 --> 00:20:16,240
Oh, Dr. Enys,
Mevrouw Minx is vandaag zo vermoeiend geweest.
247
00:20:16,400 --> 00:20:21,395
Nauwelijks glimlachen - en dwingen uit
het vreemdste hoestje om irritant te zijn.
248
00:20:21,560 --> 00:20:24,200
Hoesten?
249
00:20:24,360 --> 00:20:26,352
Mag ik haar zien?
250
00:20:44,240 --> 00:20:47,438
- Ik denk dat het niets ernstigs is.
- Natuurlijk niet.
251
00:20:47,600 --> 00:20:51,310
Alleen de poging van mevrouw om meer aandacht te vragen
van mij dan ze al heeft.
252
00:21:16,760 --> 00:21:19,639
Moet je zo haastig zijn
ons bed verlaten?
253
00:21:19,800 --> 00:21:22,395
Ik ben haastig om een andere Maagd te omhelzen!
254
00:21:23,280 --> 00:21:25,397
Minder meegaand dan deze.
255
00:21:25,560 --> 00:21:27,597
Ik geloof dat ze zich uiteindelijk zal overgeven.
256
00:21:27,760 --> 00:21:29,752
En als ze dat doet, zou ik er graag bij zijn!
257
00:21:30,480 --> 00:21:33,120
- Boven gras.
- Ik ken mijn plaats!
258
00:21:33,280 --> 00:21:37,160
In het mijnkantoor.
Heb mijn eigen stoel en een pin om mijn jas aan op te hangen!
259
00:21:37,880 --> 00:21:41,078
Het geeft me troost om te weten wanneer ik in Londen ben,
de mijn is in veilige handen.
260
00:21:41,720 --> 00:21:44,110
Vraag het me daarom niet
met je meekomen?
261
00:21:49,400 --> 00:21:51,392
Ontbijt?
262
00:22:05,000 --> 00:22:07,515
Goede jongen.
263
00:22:09,720 --> 00:22:14,511
Tenminste wanneer u terugkeert naar het Parlement,
we zullen meer van Geoffrey Charles in Londen zien.
264
00:22:15,120 --> 00:22:18,955
En ondertussen
we hebben onze eigen zoon om te koesteren.
265
00:22:19,680 --> 00:22:21,797
Hoeveel pence in een shilling?
Zullen we gaan tellen?
266
00:22:21,960 --> 00:22:23,360
Ja papa.
267
00:22:34,760 --> 00:22:37,070
- Goedendag, broer.
- ochtend.
268
00:22:51,200 --> 00:22:53,954
Gezegende Heer, kijk vriendelijk naar onze ondernemingen
269
00:22:54,120 --> 00:22:56,999
die we wijden aan de glorie
van uw heilige naam.
270
00:23:00,480 --> 00:23:02,472
Hoor je iets van Emma?
271
00:23:04,240 --> 00:23:06,471
Is ze nog steeds dienstmeisje in Tehidy?
272
00:23:06,640 --> 00:23:08,120
Ja broer.
273
00:23:08,280 --> 00:23:09,999
Het is een jaar sinds ze vertrok, en eh ...
274
00:23:10,160 --> 00:23:13,995
volgende week is de tijd dat ze zegt dat ze me zal geven
haar antwoord: zullen we trouwen of niet.
275
00:23:15,320 --> 00:23:17,312
Ben je hoopvol
276
00:23:18,440 --> 00:23:19,715
Doe zo.
277
00:23:33,800 --> 00:23:38,875
Dr Enys ...
het is zeldzaam dat ik een second opinion zoek.
278
00:23:39,040 --> 00:23:40,679
Ik herinner me.
279
00:23:40,840 --> 00:23:45,756
Maar sinds ik ben aangespoord door de heer Whitworth
om de verplichting van zijn vrouw te bestraffen
280
00:23:45,920 --> 00:23:47,832
naar een psychiatrische instelling ...
281
00:23:48,000 --> 00:23:51,550
U zou dit niet zonder willen doen
de goedkeuring van een andere arts.
282
00:23:51,720 --> 00:23:54,713
- Heel goed.
- Ik heb één bepaling.
283
00:23:56,800 --> 00:23:59,599
- Ik moet mevrouw Whitworth alleen onderzoeken.
- Precies!
284
00:24:01,000 --> 00:24:03,037
Bid doen.
285
00:24:11,400 --> 00:24:13,392
Dr Enys!
286
00:24:14,160 --> 00:24:17,756
Weet je, nietwaar, dat het nooit mijn wens was
dat uw diensten achterwege blijven?
287
00:24:17,920 --> 00:24:21,709
Natuurlijk. Het spijt me dat ik terugkom
onder zulke ongelukkige omstandigheden.
288
00:24:21,880 --> 00:24:25,874
- Weet je wat mijn man gelooft?
- Het is wat ik geloof dat hier van belang is.
289
00:24:28,560 --> 00:24:31,439
Wat kunt u bedoelen, mevrouw kwaad?
290
00:24:31,600 --> 00:24:36,436
Onze gast zal zich vervelen als je stil ligt
en maak alleen dat vermoeiende raspende geluid!
291
00:24:36,600 --> 00:24:38,956
- Is ze ziek?
- De grootste verkoudheid.
292
00:24:39,120 --> 00:24:41,840
- Maar Dwight maakt zich geen zorgen?
- Dwight is altijd bezorgd.
293
00:24:42,320 --> 00:24:44,039
Sarah is zijn kleine prinses.
294
00:24:47,000 --> 00:24:49,959
Heren, ik heb mevrouw Whitworth onderzocht
en praatten uitvoerig met haar.
295
00:24:50,120 --> 00:24:52,555
Ik heb naar aanwijzingen gezocht
dat ze misschien haar reden verliest.
296
00:24:52,720 --> 00:24:53,836
Ik heb er geen gevonden.
297
00:24:54,000 --> 00:24:56,754
En dit ... is alles wat je te zeggen hebt?
298
00:24:56,920 --> 00:24:58,991
Nee, mijnheer, dat is het niet.
299
00:24:59,160 --> 00:25:01,675
Jij hebt een vrouw
die als delicaat moeten worden beschouwd.
300
00:25:01,840 --> 00:25:05,470
Naar mijn mening heeft ze zorg nodig,
vriendelijkheid en aandacht.
301
00:25:05,640 --> 00:25:07,552
Suggereert u
ontvangt ze deze niet?
302
00:25:07,720 --> 00:25:09,837
Dat hoef ik niet te zeggen.
303
00:25:10,600 --> 00:25:13,513
Mag ik u eraan herinneren dat ze heeft gedreigd
om onze zoon te vermoorden?
304
00:25:13,680 --> 00:25:16,115
Dat heb je gezegd.
Maar heeft ze er ooit een stap in de richting gemaakt?
305
00:25:16,280 --> 00:25:19,830
Het bestaan van de dreiging
is het bewijs dat ze gek is!
306
00:25:20,000 --> 00:25:22,310
En mag ik u eraan herinneren
dat de visie van de kerk op krankzinnigheid
307
00:25:22,480 --> 00:25:24,233
is dat het Gods oordeel is
op de goddelozen.
308
00:25:24,400 --> 00:25:26,915
Een mening die onlangs is geschud
door de eigen waanzin van de koning.
309
00:25:27,080 --> 00:25:30,517
Ik stel voor dat het verraad zou zijn
om te beweren dat de krankzinnigheid van Zijne Majesteit
310
00:25:30,680 --> 00:25:33,514
werd veroorzaakt door zijn eigen slechte manieren?
311
00:25:33,680 --> 00:25:35,399
Het probleem, Dr. Enys ...
312
00:25:35,560 --> 00:25:39,759
is dat mevrouw Whitworth
weigert haar echtelijke plichten te vervullen.
313
00:25:39,920 --> 00:25:43,675
- Precies! Vandaar mijn lijden!
- Dr. Choake, ik ontken het probleem niet,
314
00:25:43,840 --> 00:25:46,719
maar is het een die we kunnen nemen
professionele stappen om op te lossen?
315
00:25:46,880 --> 00:25:49,793
We worden gevraagd om een diagnose te stellen
bevestiging van het standpunt van de heer Whitworth
316
00:25:49,960 --> 00:25:52,236
dat zijn vrouw gek is
en moet worden opgeborgen.
317
00:25:52,400 --> 00:25:53,914
Mijn antwoord is nee ...
318
00:25:54,080 --> 00:25:55,480
... zoals die van jou zeker moet zijn.
319
00:25:58,480 --> 00:26:00,676
Ik kan u niet helpen, mijnheer.
Dat wens ik ook niet.
320
00:26:00,840 --> 00:26:04,993
Het is mijn bescheiden mening dat als een man dat niet kan
win zijn vrouw door liefdevolle vriendelijkheid en sympathie te houden,
321
00:26:05,160 --> 00:26:06,753
dan verdient hij het om zonder haar te gaan.
322
00:26:08,280 --> 00:26:10,192
Ik wens jullie allebei een goede dag.
323
00:26:15,640 --> 00:26:17,632
Onbeschofte pup!
324
00:26:30,840 --> 00:26:32,832
Sam.
325
00:26:34,520 --> 00:26:36,000
Voelt dat vochtig aan voor jou?
326
00:26:42,040 --> 00:26:44,032
Broer?
327
00:26:54,040 --> 00:26:56,475
Haal iedereen eruit. Nu!
328
00:26:59,080 --> 00:27:01,675
- Eruit!
- Wat is het?
329
00:27:01,840 --> 00:27:04,036
- Er is een overstroming!
- Ga op gras! Nu!
330
00:27:04,200 --> 00:27:05,714
Iedereen uit!
331
00:27:10,040 --> 00:27:11,918
Ga op gras!
332
00:27:15,440 --> 00:27:17,033
Gaan. Boven gras!
333
00:27:17,200 --> 00:27:18,998
Sam, wil je de anderen waarschuwen?
Waar gaat u heen?
334
00:27:19,160 --> 00:27:20,992
Tot 30 niveau.
Het zal de eerste zijn die overstroomt.
335
00:27:21,160 --> 00:27:23,152
Gaan!
336
00:27:30,040 --> 00:27:32,919
Er is een overstroming!
Verspil geen tijd!
337
00:27:33,080 --> 00:27:34,958
Ga nu naar de schacht! Kom op!
338
00:27:38,680 --> 00:27:40,433
Iedereen uit!
Er is een overstroming!
339
00:27:40,600 --> 00:27:42,398
- Is hier iemand anders?
- Ik weet het niet zeker, mijnheer.
340
00:27:42,560 --> 00:27:45,120
Uit! Uit! Is hier iemand?
341
00:27:54,720 --> 00:27:57,189
Haast u zich voordat ze overstroomt.
342
00:28:08,120 --> 00:28:09,600
Overstroming! Er is een overstroming!
343
00:28:15,400 --> 00:28:17,960
Zacky! Bobby!
Er is een overstroming!
344
00:28:18,120 --> 00:28:19,554
- waar?
- 20 niveau.
345
00:28:19,720 --> 00:28:21,040
De as loopt al vol!
346
00:28:21,200 --> 00:28:22,839
- Is er nog iemand daar beneden?
- Neen, wij zijn het maar!
347
00:28:23,000 --> 00:28:24,992
Haast je. Haast je!
348
00:28:39,400 --> 00:28:42,791
- Mijn belletje rinkelt, meid!
- Oh, Judas!
349
00:28:43,120 --> 00:28:44,440
Let op de kinderen!
350
00:28:50,320 --> 00:28:54,872
Dr Enys, u maakt zich druk over dat kind.
Ze is verkouden.
351
00:28:55,040 --> 00:28:57,191
Zelfs ik weet dat dat niet het einde van de wereld is.
352
00:28:57,360 --> 00:28:59,033
Nee.
353
00:28:59,200 --> 00:29:00,873
Maar voor Sarah zal het zijn.
354
00:29:01,760 --> 00:29:03,831
Wat bedoel je in vredesnaam?
355
00:29:10,440 --> 00:29:12,750
Overstroming! Overstroming bij de mijne!
356
00:29:14,360 --> 00:29:16,477
Dit is een heel vreemde grap, Dr. Enys.
357
00:29:16,640 --> 00:29:20,998
Vraag jezelf, mijn liefste.
Is dit iets waar ik een grapje over zou maken?
358
00:29:32,360 --> 00:29:35,034
Van de mijn - er is een overstroming.
359
00:29:36,960 --> 00:29:38,030
Ik moet gaan. Het spijt me.
360
00:29:38,200 --> 00:29:40,078
Natuurlijk moet je dat.
Wat zou je anders doen?
361
00:29:55,240 --> 00:29:59,200
Is papa niet grappig?
Wat een levendige verbeelding heeft hij.
362
00:30:23,240 --> 00:30:24,720
Haast je!
363
00:30:24,880 --> 00:30:26,109
Zacky! Maak haast!
364
00:30:26,280 --> 00:30:29,318
Tot gras! Sta op!
365
00:30:29,480 --> 00:30:31,597
Haast je!
366
00:30:31,760 --> 00:30:34,070
- Blijven gaan!
- Haast je, neef!
367
00:30:38,640 --> 00:30:40,632
Is er nog iemand daar beneden?
368
00:30:44,240 --> 00:30:46,516
Bobby!
369
00:30:46,680 --> 00:30:48,672
Bobby!
370
00:30:59,760 --> 00:31:02,400
- Ik moet achter ze aan!
- Nee! Ga naar gras!
371
00:31:05,040 --> 00:31:07,430
- Hij komt er niet uit!
- Ik zal gaan!
372
00:31:07,600 --> 00:31:09,478
Ik ga hem halen!
373
00:32:00,400 --> 00:32:03,234
Is daar iemand? Zacky?
374
00:32:07,920 --> 00:32:09,513
Waar is Ross?
- Nog steeds beneden.
375
00:32:09,680 --> 00:32:11,399
En Sam?
376
00:32:22,760 --> 00:32:24,752
Kan iemand helpen?
377
00:32:26,760 --> 00:32:28,638
- Zijn er gewonden?
- Geen tot nu toe, mijnheer.
378
00:32:28,800 --> 00:32:31,554
- Maar niet iedereen is uit.
- Dwight, is dit niet het ergste?
379
00:32:31,720 --> 00:32:34,110
- Hoeveel nog eronder?
- Vier. En onder hen, Ross en Sam!
380
00:32:34,280 --> 00:32:35,316
Lieve God.
381
00:32:35,480 --> 00:32:38,040
Zacky is weg.
382
00:32:45,000 --> 00:32:46,992
Help ons!
383
00:33:00,920 --> 00:33:02,832
Help ons! Helpen!
384
00:33:03,760 --> 00:33:07,231
- Broeder, help!
- Pak het touw, broer.
385
00:33:07,840 --> 00:33:09,638
Pak aan!
386
00:33:17,240 --> 00:33:19,232
Snel. Snel.
387
00:33:21,040 --> 00:33:23,680
- Bobby?
- Ross! Waar is Ross?
388
00:33:24,040 --> 00:33:26,760
- Oh mijn lief!
- Is hij dood?
389
00:33:44,160 --> 00:33:45,913
Oh!
390
00:33:46,080 --> 00:33:47,878
Bobby. Bobby.
391
00:33:48,040 --> 00:33:50,714
- Bobby.
- Dwight. Dwight. Hem verlaten.
392
00:33:50,880 --> 00:33:53,190
- Bobby.
- Niets. Het heeft geen zin.
393
00:33:53,360 --> 00:33:55,352
- Hem verlaten.
- Verplaatsen!
394
00:33:58,760 --> 00:34:00,638
Kom op. Kom op.
395
00:34:02,800 --> 00:34:04,598
Kom op, Bobby.
396
00:34:09,520 --> 00:34:11,512
Oh!
397
00:34:12,240 --> 00:34:14,516
Kom op, Bobby. Kom op.
398
00:34:29,240 --> 00:34:30,435
Kom op!
399
00:34:31,200 --> 00:34:33,192
Kom op kom op,
kom op kom op!
400
00:34:38,120 --> 00:34:40,271
- snel! Snel!
- Hij leeft. Hij leeft!
401
00:34:40,440 --> 00:34:42,432
- Haal een deken voor hem.
- Deken!
402
00:34:42,600 --> 00:34:44,876
- Iemand krijgt een deken!
- Maak hem warm.
403
00:34:45,680 --> 00:34:47,717
- De zouten.
- Je bent veilig, jongen.
404
00:34:49,200 --> 00:34:52,876
- Dwight, je kunt echt wonderen verrichten.
- Oh, ik wou dat dat waar was.
405
00:34:55,760 --> 00:34:58,559
- Dank je.
- Ik denk dat de mannen die je zou moeten bedanken ...
406
00:34:58,720 --> 00:35:00,154
zijn daar en daar.
407
00:35:04,640 --> 00:35:06,632
Ik dacht dat ik ze verloren had.
408
00:35:27,520 --> 00:35:29,273
Sam.
409
00:35:32,480 --> 00:35:34,790
Ik kom om mijn antwoord te geven, Sam.
410
00:35:38,000 --> 00:35:41,277
Ik was het bijna vergeten
hoe ziet het eruit.
411
00:35:46,720 --> 00:35:50,953
Ik wilde dat ik het van mij zou horen,
niet per brief.
412
00:35:52,160 --> 00:35:53,958
Ik ga trouwen met Ned Artnel.
413
00:35:55,000 --> 00:35:56,992
Second Footman op Tehidy.
414
00:35:58,080 --> 00:35:59,480
Hij is een aardige man.
415
00:36:00,120 --> 00:36:02,112
Niet wild zoals Tom ...
416
00:36:03,600 --> 00:36:05,478
..niet puur zoals jij.
417
00:36:07,320 --> 00:36:11,109
Oh, Sam, als het gewoon een kwestie van liefde is,
dan ben je een 'Ik zou trouwen.
418
00:36:12,000 --> 00:36:13,878
Maar zo eenvoudig is het niet.
419
00:36:14,040 --> 00:36:16,316
Want ik ben een luide, brutale meid.
420
00:36:16,480 --> 00:36:18,915
En jij ... jij bent een prediker,
421
00:36:19,080 --> 00:36:21,720
een 'volk zou er uitziend uitzien
als je een meisje als ik zou trouwen.
422
00:36:21,880 --> 00:36:24,156
Laat ze denken wat ze leuk vinden! Emma?
423
00:36:24,920 --> 00:36:26,400
Nee, Sam.
424
00:36:27,240 --> 00:36:29,391
Want ik heb Ned Artnel mijn woord gegeven.
425
00:36:32,040 --> 00:36:34,032
Hoewel niet mijn hart.
426
00:36:35,360 --> 00:36:37,795
- Dat geef ik je al.
- Emma.
427
00:36:42,840 --> 00:36:44,832
God zegene je, Sam.
428
00:36:46,760 --> 00:36:48,877
Ik zal je nooit vergeten.
429
00:37:01,760 --> 00:37:03,399
Luisteren naar dit.
430
00:37:03,560 --> 00:37:06,598
"Soms,
wanneer een nieuwe advertentie naar een oude mijn wordt gebracht,
431
00:37:06,760 --> 00:37:11,437
ze hebben onverwachts in het huis geboord
water en zijn onmiddellijk omgekomen. "
432
00:37:13,240 --> 00:37:15,197
"Daarom is grote voorzichtigheid geboden,
433
00:37:15,360 --> 00:37:18,671
zodat voordat het de grond breekt
ze hebben tijdig bericht van water. "
434
00:37:18,840 --> 00:37:22,038
"Dit advies kan niet worden genoten
door degenen die geld waarderen
435
00:37:22,200 --> 00:37:24,032
meer dan de levens
van hun medeschepselen. "
436
00:37:24,200 --> 00:37:26,351
Ross, dat zijn wij niet!
437
00:37:26,520 --> 00:37:28,751
Sinds wanneer maken we winst
voor onze werknemers?
438
00:37:28,920 --> 00:37:31,640
Toch ... zorgt het voor ongemakkelijk lezen.
439
00:37:31,800 --> 00:37:33,792
Lees het dan niet!
440
00:37:39,400 --> 00:37:41,551
Meester Jeremy vraagt naar 'ee, meid.
441
00:37:41,720 --> 00:37:43,871
Zijn verkoudheid is erger.
Moet ik Dr. Enys sturen?
442
00:37:44,040 --> 00:37:46,555
Nee nee. Val hem niet lastig.
Sarah is ook ziek.
443
00:37:47,920 --> 00:37:50,389
- Is ze?
- Oh, het is alleen maar verkouden.
444
00:37:50,560 --> 00:37:52,950
Caroline zegt dat Dwight zich druk maakt over niets.
445
00:37:54,000 --> 00:37:58,119
Ik denk dat ik terug moet naar de mijn ...
en de schade beoordelen.
446
00:37:59,560 --> 00:38:01,552
Ik ben thuis voor het avondeten.
447
00:38:15,560 --> 00:38:17,472
Demelza zegt dat Sarah ziek is.
448
00:38:17,640 --> 00:38:19,836
Ze is verkouden.
449
00:38:20,800 --> 00:38:24,430
- Is dat alles?
- Het zal genoeg zijn.
450
00:38:26,320 --> 00:38:28,312
Lieve God.
451
00:38:28,880 --> 00:38:30,997
Weet Caroline het?
452
00:38:31,160 --> 00:38:33,152
Ja, Caroline weet het.
453
00:38:33,920 --> 00:38:37,630
En neemt het in haar pas, met alle waardigheid
en stoïcisme van een fokdame.
454
00:38:37,800 --> 00:38:40,395
Caroline ... wil je niet wat brandewijn nemen?
455
00:38:40,560 --> 00:38:43,120
Waarom? Is er iets te vieren?
456
00:38:47,640 --> 00:38:50,951
Weet je, Ross ...
Ik heb dit ellendige wezen nooit gewild.
457
00:38:51,120 --> 00:38:54,033
Maar in de loop van de maanden heeft ze zich ontwikkeld
haar weg in mijn genegenheden,
458
00:38:54,200 --> 00:38:56,192
zelfs arme Horace verdringen.
459
00:38:58,200 --> 00:39:00,795
Weet je ... hoe lang?
460
00:39:02,200 --> 00:39:04,510
Een kwestie van uren.
461
00:39:05,560 --> 00:39:07,756
God in de hemel.
462
00:39:09,400 --> 00:39:11,995
- Ik had Demelza moeten meenemen.
- Nee.
463
00:39:13,040 --> 00:39:15,760
Nee, ik ben een harde vrouw
en ik kan voor mezelf zorgen.
464
00:39:17,000 --> 00:39:20,596
Demelza begrijpt het niet
zelfbeheersing en waardigheid.
465
00:39:20,760 --> 00:39:22,877
Ik geloof dat Demelza zou huilen.
466
00:39:23,040 --> 00:39:25,600
En dat, vrees ik, zou ons allemaal ongedaan maken.
467
00:39:52,200 --> 00:39:54,192
Mijn liefste.
468
00:39:59,680 --> 00:40:01,672
Mijn lieverd.
469
00:40:11,000 --> 00:40:13,071
Ze is weg.
470
00:40:15,800 --> 00:40:18,554
Laat je me haar niet van je afpakken?
471
00:40:19,240 --> 00:40:21,232
Nee.
472
00:40:23,040 --> 00:40:25,032
Ik zou haar een tijdje bij me laten blijven.
473
00:42:24,160 --> 00:42:27,153
Het voelt voor mij
zoals het einde van de wereld.
474
00:42:28,400 --> 00:42:30,960
Zoals Julia helemaal opnieuw verliezen.
475
00:42:34,400 --> 00:42:36,392
Is ze alles waar je aan herinnerd wordt?
476
00:42:38,400 --> 00:42:40,392
Niet Hugh?
477
00:42:43,640 --> 00:42:45,632
Vraag je me dat nu?
478
00:42:46,560 --> 00:42:48,756
Na al die tijd twijfel je nog steeds aan me?
479
00:42:48,920 --> 00:42:50,718
Misschien betwijfel ik alles!
480
00:42:51,480 --> 00:42:53,676
Mijn doel, mijn gebruik.
481
00:42:54,640 --> 00:42:56,791
De wijsheid om terug te keren naar Londen.
482
00:42:59,000 --> 00:43:02,357
- De wijsheid om er in de eerste plaats naartoe te gaan.
- Ben je niet verplicht om terug te keren?
483
00:43:02,520 --> 00:43:04,193
Ja.
484
00:43:04,360 --> 00:43:06,113
Ik ben.
485
00:43:07,720 --> 00:43:09,712
Maar hoe zit het met mijn verplichtingen hier?
486
00:43:12,960 --> 00:43:15,475
Dus het Parlement is hervat ...
487
00:43:17,040 --> 00:43:19,509
..zonder de schande
Lid voor Truro.
488
00:43:21,320 --> 00:43:26,111
Falmouth moet blij zijn.
Niet dat Ross ooit heeft geboden.
489
00:43:26,280 --> 00:43:27,873
Heb je ooit Basset's gedaan?
490
00:43:30,480 --> 00:43:32,597
Dus Ross en ik hebben iets gemeen!
491
00:43:34,320 --> 00:43:37,233
En binnenkort ... we hebben meer.
492
00:43:39,640 --> 00:43:42,758
De Scawens -
voor al hun illustere erfgoed -
493
00:43:42,920 --> 00:43:46,994
waren niet immuun voor de aansporingen
van de jongen van een smid.
494
00:43:47,160 --> 00:43:50,119
- Dat ben je niet.
- Ik was.
495
00:43:50,840 --> 00:43:52,832
En heb mijn leven besteed aan het ontkennen ervan.
496
00:43:54,200 --> 00:43:56,431
Maar nu denk ik dat het me pezen heeft gegeven.
497
00:43:57,840 --> 00:43:59,832
En een te verslaan teleurstelling.
498
00:44:01,520 --> 00:44:04,433
Dus ... bezit je nu alles van Saint Michael?
499
00:44:06,520 --> 00:44:08,557
Ik doe.
500
00:44:08,720 --> 00:44:12,350
En alles wat overblijft is verwijderen
een van de twee parlementsleden - en stap op zijn stoel.
501
00:44:14,280 --> 00:44:17,796
En voor de jongen van een smid ...
hoe moeilijk kan dat zijn?
502
00:44:31,720 --> 00:44:34,918
- Slecht als je bang was?
- Niet erger.
503
00:44:35,400 --> 00:44:38,518
De tunnels zijn geblokkeerd,
houten steunen weggewassen.
504
00:44:38,680 --> 00:44:41,320
Pompstangen verbrijzeld,
en allemaal onder de 30 niveaus onder water.
505
00:44:41,480 --> 00:44:43,756
Het duurt maanden ...
506
00:44:44,360 --> 00:44:45,874
We hebben geen maanden.
507
00:44:46,040 --> 00:44:48,919
Hoe overleven honderd gezinnen
zonder deze mijn?
508
00:44:49,080 --> 00:44:52,517
Maar hoe zal 'e ze betalen'
als alles wat ze opvoeden modder en stenen is?
509
00:45:20,400 --> 00:45:23,677
Mijn liefde ... ik heb nagedacht.
510
00:45:24,320 --> 00:45:26,755
Nemen we dit niet allemaal op
te veel voor het hart?
511
00:45:27,520 --> 00:45:30,240
Kinderen sterven elke dag,
en het feit dat deze van ons was
512
00:45:30,400 --> 00:45:34,030
en we waardeerden het boven alle anderen,
vertoont een ellendig gebrek aan proportie.
513
00:45:34,920 --> 00:45:37,116
Trouwens, ik was nooit bedoeld als moeder.
514
00:45:38,720 --> 00:45:40,712
Je weet dat dat onzin is.
515
00:45:41,560 --> 00:45:42,994
Je bent een uitstekende geweest.
516
00:45:43,160 --> 00:45:45,152
- En ik hoop dat het weer zo zal zijn.
- Nee.
517
00:45:45,320 --> 00:45:47,312
Dat kan ik niet.
518
00:45:48,520 --> 00:45:51,831
Dwight ... ik wil je verlaten.
519
00:45:53,840 --> 00:45:56,878
- Wat bedoelt u?
- Niet voor altijd, maar ...
520
00:45:57,600 --> 00:45:59,592
Ik heb het gevoel dat ik gefaald heb.
521
00:46:01,360 --> 00:46:02,919
Mislukt u,
522
00:46:03,080 --> 00:46:04,878
mezelf...
523
00:46:06,040 --> 00:46:07,838
..haar.
524
00:46:08,560 --> 00:46:12,952
En terwijl ik in dit huis blijf
met ... al zijn herinneringen ...
525
00:46:14,360 --> 00:46:17,114
..Ik heb het gevoel dat ik nooit te pakken zal krijgen met ...
526
00:46:17,840 --> 00:46:21,595
..wat ik nodig heb
om ... te vergeten.
527
00:46:23,160 --> 00:46:25,914
- Dat kan je niet wensen.
- Zij niet.
528
00:46:27,480 --> 00:46:31,235
Het gebrek aan haar, het verlies van haar.
529
00:46:36,360 --> 00:46:37,555
Waar ga je heen?
530
00:46:37,720 --> 00:46:40,110
Naar Londen.
531
00:46:40,280 --> 00:46:42,158
- Voor een maand of zo.
- Mag ik niet met je mee?
532
00:46:42,320 --> 00:46:43,913
En uw patiënten verlaten?
533
00:46:44,080 --> 00:46:47,676
- Als het maar een maand was ...
- Het zal niet slechts een maand zijn.
534
00:46:57,120 --> 00:46:58,600
Van Falmouth.
535
00:46:59,640 --> 00:47:03,520
Ik schreef hem op de hoogte
Ik zou nog niet terugkeren naar Londen.
536
00:47:03,680 --> 00:47:04,875
En?
537
00:47:05,040 --> 00:47:10,718
Hij maakt duidelijk dat wanneer ik dat doe,
Er wordt van mij verwacht dat ik de lijn volg.
538
00:47:10,880 --> 00:47:12,519
Vooral namens hem.
539
00:47:18,400 --> 00:47:20,392
Zijn we hier zeker van?
540
00:47:21,800 --> 00:47:26,158
Om onze eigen schatkist te plunderen
om deze mijn weer te zien openen?
541
00:47:26,320 --> 00:47:28,312
Woah!
542
00:47:29,720 --> 00:47:31,712
Hebben we een keuze?
543
00:47:32,600 --> 00:47:36,310
We kunnen de mijn sluiten, verwijderen
onszelf naar Londen en vergeet Cornwall bestaat.
544
00:47:36,480 --> 00:47:38,199
Hm! Ja, Ross.
545
00:47:38,360 --> 00:47:40,352
Ik zie dat dat een optie is.
546
00:48:00,400 --> 00:48:03,711
Nu, Dr. Enys,
doe je best om Horatius niet te missen.
547
00:48:04,720 --> 00:48:08,680
Ik zal mijn best doen ... om Horace niet te missen.
548
00:48:46,200 --> 00:48:47,998
Zo goed van je om me je tijd te besparen
549
00:48:48,160 --> 00:48:50,391
voordat je terugkeert naar Westminster,
Kapitein Howell.
550
00:48:50,560 --> 00:48:53,120
Vertel me, is Londen niet verdomd duur?
551
00:48:53,280 --> 00:48:55,272
En zonder privémiddelen,
552
00:48:55,440 --> 00:48:58,956
men vraagt zich af wat zou kunnen overtuigen
een man om Cornwall te verlaten!
553
00:49:00,200 --> 00:49:04,752
En daarom,
wat hem zou kunnen bewegen om te blijven.
554
00:49:28,200 --> 00:49:30,431
Weet je waar ze naartoe gaat?
555
00:49:30,600 --> 00:49:32,592
Hetzelfde als wij?
556
00:49:33,120 --> 00:49:35,112
Hm. Dit is zussen aan het doen.
557
00:49:36,560 --> 00:49:38,791
Heel graag. Heeft u bezwaar?
558
00:49:38,960 --> 00:49:40,758
Ja.
559
00:49:41,640 --> 00:49:44,200
Nee.
560
00:49:46,600 --> 00:49:48,193
Rosina!
561
00:49:59,560 --> 00:50:01,552
Gaat het goed met je?
562
00:50:27,040 --> 00:50:29,271
Raargh!
563
00:50:50,640 --> 00:50:52,632
Zullen we wat lucht nemen?
564
00:51:11,720 --> 00:51:15,839
Caroline heeft natuurlijk gelijk.
We zijn niet de eerste die een kind verliezen.
565
00:51:16,840 --> 00:51:21,039
Iedereen heeft zijn beproevingen en beproevingen.
Het is hoe men ervoor kiest om te reageren.
566
00:51:21,200 --> 00:51:23,351
- Hoe reageert u ?
- Oh je weet wel...
567
00:51:24,360 --> 00:51:28,434
Door overdag mijn tanden te kloppen
en 's nachts in mijn kussen wenen.
568
00:51:28,600 --> 00:51:32,389
Caroline, ondertussen
geeft de voorkeur aan paarden, vergaderingen en jassen.
569
00:51:33,440 --> 00:51:36,433
- U?
- Oh, je hebt me gezien.
570
00:51:37,000 --> 00:51:40,118
Waanzinnig, terugbrekend,
allesverslindende activiteit!
571
00:51:40,280 --> 00:51:42,272
Doen ... nooit wonen.
572
00:51:43,280 --> 00:51:46,114
Soms denk ik
Ik heb deze mijnramp verwelkomd.
573
00:51:46,280 --> 00:51:49,637
- Het was een nuttige afleiding.
- Hoe lang zal deze afleiding voortduren?
574
00:51:49,800 --> 00:51:51,678
Totdat ik een reden vind om ermee te stoppen.
575
00:51:52,560 --> 00:51:54,074
Vijandig gebied.
576
00:51:56,560 --> 00:51:59,234
En typerend voor alles waar hij voor staat.
577
00:52:04,920 --> 00:52:07,230
Oh...
578
00:52:07,400 --> 00:52:09,517
George verwaarloost zijn verdediging.
579
00:52:11,480 --> 00:52:13,472
- Wat achteloos van hem.
- Ross.
580
00:52:14,800 --> 00:52:17,713
Je denkt dat ik de enige ben
wie maakt bezwaar tegen deze barricades?
581
00:52:17,880 --> 00:52:21,351
Nee, maar ik denk dat je bepaalde grieven hebt
welke anderen niet.
582
00:52:21,520 --> 00:52:24,991
Is het niet mijn plicht
als gekozen parlementslid
583
00:52:25,160 --> 00:52:26,753
om de spreekbuis van mijn kiezers te zijn?
584
00:52:26,920 --> 00:52:29,389
Het mondstuk misschien. Maar de hand?
585
00:52:29,560 --> 00:52:31,119
Of de voet?
586
00:52:44,120 --> 00:52:47,352
Ik ga akkoord.
Fijn gedrag voor een politicus!
587
00:52:48,720 --> 00:52:51,519
Als ik mezelf zo mag noemen,
buiten het parlement.
588
00:52:54,240 --> 00:52:56,755
Verity zou zeggen dat ik er last van heb
de vloek van de Poldarks!
589
00:52:56,920 --> 00:52:59,355
- Welke is?
- Snelheid tot woede.
590
00:53:00,200 --> 00:53:04,160
Bereidheid om een klacht in te dienen.
Onvermogen om compromissen te sluiten.
591
00:53:04,320 --> 00:53:07,791
Dat zijn drie vloeken!
En zijn ze waar?
592
00:53:09,000 --> 00:53:10,957
Ik laat mijn zaak rusten.
593
00:53:11,120 --> 00:53:15,399
Ik heb niet zoveel nagedacht, maar mijn gevoel wel
die woede is niet altijd destructief.
594
00:53:15,560 --> 00:53:18,394
Het kan zelfs goed zijn, als het goed wordt aangestuurd.
595
00:53:18,560 --> 00:53:21,519
Ja. Je zou gelijk kunnen hebben.
596
00:53:23,080 --> 00:53:25,356
Ik zou moeten leren het voor een betere zaak te verbranden.
597
00:53:28,600 --> 00:53:31,035
Hm. Ik vraag me af wie dit was?
598
00:53:31,760 --> 00:53:35,436
Een andere man.
Van een ander leven.
599
00:53:36,680 --> 00:53:38,672
En vindt hij het jammer om terug te keren?
600
00:53:41,200 --> 00:53:43,192
Ja en nee.
601
00:53:43,800 --> 00:53:47,237
En zei hij niet één keer
dat om grotere verandering teweeg te brengen,
602
00:53:47,400 --> 00:53:49,995
hij moet dit doen vanuit een groter stadium?
603
00:53:50,520 --> 00:53:51,715
Hij deed.
604
00:53:51,880 --> 00:53:55,556
En is dat "grootser podium"
niet iemand die hij een beetje vindt ...
605
00:53:56,800 --> 00:54:00,111
Wat is het woord?
..intoxicating?
606
00:54:03,560 --> 00:54:05,517
Soms.
607
00:54:05,680 --> 00:54:10,118
En is die wereld niet iemand die hij wenst
iets langer voor zichzelf houden?
608
00:54:14,400 --> 00:54:19,714
Alleen omdat ik het niet kon bereiken
alles wat ik daar hoop ...
609
00:54:20,960 --> 00:54:23,350
... zonder jou in plaats van mij hier.
610
00:54:24,000 --> 00:54:25,878
Enzovoorts...
611
00:54:26,600 --> 00:54:28,592
.. we gaan er samen heen.
612
00:54:44,200 --> 00:54:46,795
Het parlementslid voor Saint Michael,
613
00:54:46,960 --> 00:54:50,431
Kapitein Howell heeft zich overgegeven.
614
00:54:51,680 --> 00:54:54,639
Ik heb zijn verzekering
hij zal aftreden bij de volgende verkiezingen.
615
00:54:56,560 --> 00:55:00,236
- Dus we gaan terug naar Londen.
- En Westminster.
616
00:55:01,280 --> 00:55:03,511
En Ross Poldark
kan maar beter over zijn schouder kijken
617
00:55:03,680 --> 00:55:06,400
omdat ik snel naderbij kom
in zijn kielzog.
618
00:55:12,080 --> 00:55:15,756
- Wil je over Demelza waken voor mij?
- Ik denk dat ze van plan is over me te waken.
619
00:55:17,000 --> 00:55:19,469
En ik zal mijn best doen
om Caroline bij je terug te brengen.
620
00:55:19,640 --> 00:55:21,632
Zoals je al eens eerder deed.
621
00:55:33,880 --> 00:55:36,156
- Schrijf me.
- Schrijf naar mij!
622
00:55:37,000 --> 00:55:40,152
Ik wil alles horen
dat gebeurt met degenen van wie ik het meest hou.
623
00:56:08,080 --> 00:56:10,754
- Hier zijn we. Uitgestorven.
- Verlaten.
624
00:56:12,200 --> 00:56:14,510
Welnu, we moeten proberen er het beste van te maken.
625
00:56:15,760 --> 00:56:18,514
Ja. We moeten proberen het beste te maken.
49663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
