Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,780 --> 00:00:36,740
"Somewhere there is some place
that one million eyes can't see
2
00:00:37,580 --> 00:00:44,540
and somewhere there is someone
who can see what I can see". Simple Minds.
3
00:01:24,640 --> 00:01:27,079
- Can you help me for a minute?
- Sure.
4
00:01:47,640 --> 00:01:48,479
Come on!
5
00:01:49,560 --> 00:01:50,599
Come on!
6
00:01:54,320 --> 00:01:56,279
And slower... come, come...
7
00:01:56,840 --> 00:01:58,719
And now up... up, up, up...
8
00:01:58,760 --> 00:01:59,879
one last time...
9
00:02:00,160 --> 00:02:02,559
and slowly down, slowly...
10
00:02:02,880 --> 00:02:04,599
and up, up, up...
11
00:02:05,360 --> 00:02:06,719
That's it!
12
00:02:12,220 --> 00:02:17,820
ORPHEUS' SONG
13
00:02:19,880 --> 00:02:21,159
Arms up!
14
00:02:25,620 --> 00:02:26,959
Breathe out!
15
00:02:29,600 --> 00:02:32,319
Chest like last time. Biceps!
16
00:02:39,560 --> 00:02:42,639
Biceps... right, also like last time!
17
00:02:42,680 --> 00:02:43,879
Stomach!
18
00:02:49,520 --> 00:02:51,359
1 centimeter more!
19
00:02:52,520 --> 00:02:54,919
82, last time it was 81!
20
00:02:55,240 --> 00:02:56,879
I have to leave for the university.
21
00:02:57,080 --> 00:02:59,759
- When will you be finished at school?
- So I just have time for you
22
00:02:59,800 --> 00:03:01,439
and your workout, or what?
23
00:03:02,880 --> 00:03:04,359
Tomorrow... back!
24
00:03:45,600 --> 00:03:49,039
Win a trip to Greece!
25
00:03:52,080 --> 00:03:55,759
Which city is the capital of Greece?
Berlin, London, Athens
26
00:03:55,880 --> 00:03:57,519
Thank you for participating!
27
00:04:10,600 --> 00:04:12,079
Pretty dress!
28
00:04:12,360 --> 00:04:15,959
- Looks a little bit like a nightgown.
- Nightgowns are hot!
29
00:04:17,320 --> 00:04:19,359
I'm supposed to be a nymph!
30
00:04:20,560 --> 00:04:22,599
Nymph?
Aren't nymphs the spirits that
31
00:04:22,800 --> 00:04:23,999
lure men into ruin?
32
00:04:24,200 --> 00:04:25,719
Does that scare you?
33
00:04:27,000 --> 00:04:27,959
No way...
34
00:04:31,360 --> 00:04:33,439
I want one to kidnap me...
35
00:04:47,617 --> 00:04:48,417
Hello.
36
00:04:48,720 --> 00:04:50,799
- Hello!
- Hello!
37
00:04:52,160 --> 00:04:53,839
What can I do for you?
38
00:04:54,440 --> 00:04:56,319
Is that protein powder?
39
00:04:56,360 --> 00:04:57,999
- The blue one?
- Yeah, right!
40
00:04:58,240 --> 00:04:58,919
Yes!
41
00:04:59,560 --> 00:05:01,439
- Can you recommend it?
- Yeah, sure!
42
00:05:02,120 --> 00:05:05,879
- To build muscle mass, no?
- I can recommend something better?
43
00:05:05,960 --> 00:05:06,919
Okay...
44
00:05:07,000 --> 00:05:08,159
Just a minute...
45
00:05:10,240 --> 00:05:17,599
Here they are... Muscles consist of 60 %
glutamine and 40 % BCAA!
46
00:05:19,600 --> 00:05:21,239
Do you think they're right for me?
47
00:05:21,320 --> 00:05:23,079
Oh yeah, for sure!
48
00:05:24,820 --> 00:05:26,679
OK, great. I'll take 'em!
49
00:05:26,820 --> 00:05:27,919
One?
50
00:05:28,760 --> 00:05:30,759
- No, give me ten!
- Okay!
51
00:05:30,820 --> 00:05:33,199
I'll have to check again, excuse me...
52
00:05:35,800 --> 00:05:38,599
- Say... I would like to be on stage...
- Okay...
53
00:05:39,200 --> 00:05:40,839
What do you think?
54
00:05:43,240 --> 00:05:47,279
- Do you think I have a chance?
- I hardly know you...
55
00:05:47,440 --> 00:05:51,399
- 2 years?
- At least... It depends on your genes.
56
00:05:51,700 --> 00:05:52,580
OK.
57
00:05:52,960 --> 00:05:56,319
So, I'll take another look... looks good!
58
00:06:01,480 --> 00:06:04,599
Sorry... could you please
put your clothes back on?!
59
00:06:04,800 --> 00:06:05,919
Yes, of course!
60
00:06:05,960 --> 00:06:07,799
The top as well!
61
00:06:08,480 --> 00:06:10,759
- I'll pay with my card.
- OK.
62
00:06:29,200 --> 00:06:30,239
To fall in love with.
63
00:06:31,000 --> 00:06:32,279
See you tomorrow?
64
00:06:40,080 --> 00:06:44,799
Hey, hey, tomorrow I can't.
I have a workout.
65
00:06:50,240 --> 00:06:51,799
Yeah, for sure!
66
00:06:52,560 --> 00:06:54,319
I'll get in touch after your workout, ok?
67
00:07:01,560 --> 00:07:05,439
We'll see each other tomorrow... okay? Bye!
68
00:07:06,800 --> 00:07:13,639
You need a "mind-muscle-connection"...
a neurological connection...
69
00:07:13,840 --> 00:07:18,359
you have to feel
every single muscle fiber...
70
00:07:54,000 --> 00:07:57,799
- Hey, check this out.
- What is this?
71
00:07:59,520 --> 00:08:01,079
No clue!
72
00:08:01,200 --> 00:08:02,999
They want something from me.
JOBCENTER
73
00:08:04,640 --> 00:08:06,279
Do you know what they want?
74
00:08:06,560 --> 00:08:08,879
They want you
to show up for an appointment.
75
00:08:10,440 --> 00:08:12,679
Shit, man... When?
76
00:08:13,600 --> 00:08:16,239
- Well: "promptly"!
- Immediately, or what?
77
00:08:16,360 --> 00:08:17,479
Sounds like it!
78
00:08:21,680 --> 00:08:22,839
Come in!
79
00:08:23,280 --> 00:08:24,879
- Good morning!
- Good morning!
80
00:08:25,040 --> 00:08:26,159
Please take a seat!
81
00:08:27,920 --> 00:08:30,359
Tell me something about yourself!
82
00:08:33,840 --> 00:08:35,239
Well...
83
00:08:37,760 --> 00:08:41,959
I can currently bench-press 110 kilos,
84
00:08:43,000 --> 00:08:44,559
four repititions,
85
00:08:45,280 --> 00:08:48,119
but I want to work up to 120 kilos.
86
00:08:51,480 --> 00:08:53,999
And why have you applied here?
87
00:08:54,040 --> 00:08:56,199
I didn't apply here!
88
00:08:57,520 --> 00:08:59,879
And why are you sitting here now?
89
00:09:00,360 --> 00:09:02,639
As if they would ask
some shit like that, man...
90
00:09:02,800 --> 00:09:07,719
No, they will say "Thank you for your time"
and "send in the next person!"
91
00:09:12,440 --> 00:09:14,999
- This could work.
- You think?
92
00:09:17,720 --> 00:09:20,479
White is a little straitlaced, no?
93
00:09:22,400 --> 00:09:24,679
Sorry, that's all...
94
00:09:26,080 --> 00:09:27,759
A little wrinkled, but...
95
00:09:29,120 --> 00:09:30,679
looks good on you!
96
00:09:34,660 --> 00:09:36,079
Here it is.
97
00:09:38,920 --> 00:09:39,919
Good luck!
98
00:09:41,800 --> 00:09:43,159
Will you stay?
99
00:09:43,360 --> 00:09:47,319
I'm only going briefly to the park,
Kristina is taking a few pictures there.
100
00:09:49,920 --> 00:09:51,039
Ok. See ya later!
101
00:09:51,400 --> 00:09:52,399
See you!
102
00:09:59,640 --> 00:10:01,199
Very nice! The last time you
saw him was four weeks ago.
103
00:10:01,400 --> 00:10:02,679
You miss him.
104
00:10:04,000 --> 00:10:09,599
Yeah, a little more yearningly and crazier.
Oh yes, very good I like that!
105
00:10:12,360 --> 00:10:14,119
Now, a little more timidly.
106
00:10:15,440 --> 00:10:17,999
Push the hair back. Wind please... wind!
107
00:10:18,640 --> 00:10:20,359
Very nice!
108
00:10:22,120 --> 00:10:23,559
I love it! Perfect!
109
00:10:24,160 --> 00:10:27,039
Reflector, now wind please!
110
00:10:27,660 --> 00:10:30,159
You're scared, but you are still excited.
111
00:10:30,280 --> 00:10:31,399
- You understand?
- Yes!
112
00:10:32,280 --> 00:10:34,479
Run, Europa, run!
113
00:10:35,920 --> 00:10:37,719
If you get jealous, I'll leave you!
114
00:10:38,320 --> 00:10:39,559
Then leave me!
115
00:10:54,520 --> 00:10:56,359
And... how did it go?
116
00:10:58,320 --> 00:10:59,839
Man, like shit!
117
00:11:02,040 --> 00:11:03,639
They didn't hire you?
118
00:11:05,080 --> 00:11:06,159
Worse!
119
00:11:07,960 --> 00:11:09,439
They did!
120
00:11:10,800 --> 00:11:11,799
Great!
121
00:11:11,920 --> 00:11:13,399
Who do I have to thank for this shit?
122
00:11:13,480 --> 00:11:15,159
- Yourself, man!
- No, you!
123
00:11:16,240 --> 00:11:18,399
- Should we go work out?
- Lower body, right?
124
00:11:18,480 --> 00:11:19,519
Right!
125
00:11:29,600 --> 00:11:31,959
Damn, I hate leg day!
126
00:11:33,360 --> 00:11:35,959
I didn't take my booster today.
127
00:11:36,520 --> 00:11:41,159
By the way, I'm going to pick up some
supplements at the "power store"...
128
00:11:41,360 --> 00:11:43,319
should I order some for you?
129
00:11:43,360 --> 00:11:44,719
Yeah, do that!
130
00:11:49,920 --> 00:11:52,999
- Hey, I won a trip to Greece.
- Yeah, right.
131
00:11:53,480 --> 00:11:54,839
Look at this...
132
00:11:57,600 --> 00:11:59,359
Phony, no?
133
00:12:00,760 --> 00:12:02,359
Probably!
134
00:12:11,000 --> 00:12:12,359
Here, push on this!
135
00:12:12,440 --> 00:12:15,319
Dear Mr. Mankowski...
Congratulations,
136
00:12:15,520 --> 00:12:16,879
you're a winner.
137
00:12:19,080 --> 00:12:23,439
Your prize is a one week trip
to Greece for two.
138
00:12:25,520 --> 00:12:29,959
Please confirm your trip within 24 hours.
139
00:12:30,720 --> 00:12:32,159
Don't open it!
140
00:12:33,360 --> 00:12:37,719
You know what, just recently
I really did enter a contest.
141
00:12:39,800 --> 00:12:41,039
Show me that!
142
00:12:45,200 --> 00:12:48,799
There's a telephone number.
Call it before you open the envelope.
143
00:12:54,000 --> 00:12:55,759
Yes, hello, this is Philipp Mankowski.
144
00:12:57,400 --> 00:13:03,959
I have just received a letter which says
that I have supposedly won a trip to Greece.
145
00:13:05,540 --> 00:13:06,919
Mankowski...
146
00:13:07,760 --> 00:13:10,479
N K O W S K I
147
00:13:11,800 --> 00:13:13,959
I already received it.
148
00:13:18,760 --> 00:13:20,919
Yes, I think so...
149
00:13:23,000 --> 00:13:25,599
Yes, I actually already know...
150
00:13:27,400 --> 00:13:29,879
His name is Enis Beckmann.
151
00:13:30,960 --> 00:13:33,079
No way man. I can't go with you!
152
00:13:33,840 --> 00:13:38,639
Yes, perfect. I'll send you everything...
Thank you and goodbye.
153
00:13:40,000 --> 00:13:41,839
Bro, I can't!
154
00:13:41,880 --> 00:13:42,999
Partner!?
155
00:13:43,440 --> 00:13:44,679
What the hell was she talking about!?
156
00:13:45,160 --> 00:13:49,519
I'm in the middle of cramming for exams.
Don't you start your job next week?
157
00:13:49,720 --> 00:13:52,639
Or the week after...
158
00:13:52,840 --> 00:13:58,199
- Come on, you need to cancel!
- No way man, I already accepted!
159
00:14:01,540 --> 00:14:04,919
A week in Greece with my "Hombre".
How long since you had a vacation?
160
00:14:05,040 --> 00:14:06,719
Who knows, a long time!
161
00:14:10,280 --> 00:14:12,159
I can't leave, right now!
162
00:16:25,480 --> 00:16:27,959
Look, how sweet!
163
00:16:30,640 --> 00:16:33,719
- I'm taking a leak.
- Do that!
164
00:16:36,960 --> 00:16:40,839
- It's really cool here, don't you think?
- Yeah, awesome!
165
00:17:10,600 --> 00:17:13,879
- Great, or great?
- Very great!
166
00:17:21,340 --> 00:17:26,919
Fleeing from the Colchians, Jason and the
Argonauts reached the island of Corfu where
167
00:17:27,100 --> 00:17:30,719
they sought refuge from the Cyclops,
the monsters...
168
00:17:30,760 --> 00:17:36,319
and other dangers that the gods
had sent to persue them.
169
00:17:52,080 --> 00:17:54,799
Can you take a photo?
170
00:18:10,640 --> 00:18:11,879
Top!
171
00:18:15,000 --> 00:18:17,159
You're a good talker, aren't you?
172
00:18:17,640 --> 00:18:19,999
If you weren't constantly
babbling on, probably.
173
00:18:20,040 --> 00:18:23,119
Man, you would be
an awesome salesman!
174
00:18:31,520 --> 00:18:37,319
The Achilleon was built by Elisabeth,
the Empress of Austria, between 1890-1892.
175
00:18:37,880 --> 00:18:43,119
In the middle of the palace we find a statue
of the dying Achilles with which the sad
176
00:18:43,320 --> 00:18:47,319
empress became enthralled during an
art exhibition in Vienna.
177
00:18:48,160 --> 00:18:50,039
You want to go there, or what?
178
00:18:51,080 --> 00:18:53,519
- That sounds extremely boring man!
- Listen to this!
179
00:18:54,160 --> 00:18:59,519
In this illustration we see Achilles
mourning the loss of this friend Patroclus,
180
00:18:59,720 --> 00:19:02,039
who died in the battle for Troy.
181
00:19:02,200 --> 00:19:08,119
What we do not see in this illustration is
the advice from his mother Thetis: to
182
00:19:08,320 --> 00:19:13,599
console himself for the loss of his lover
through alcohol and sex...
183
00:19:14,280 --> 00:19:18,559
Almost unimaginable even today.
184
00:19:18,640 --> 00:19:21,319
Hey there!
185
00:19:22,200 --> 00:19:26,879
We can see how much Christianity
has shaped our thinking, even up to today.
186
00:19:28,040 --> 00:19:29,919
So... another coffee and then we'll go?
187
00:19:30,280 --> 00:19:32,759
- Alright.
- Black or Capuccino?
188
00:19:33,880 --> 00:19:34,879
Black!
189
00:20:14,080 --> 00:20:15,919
This is where they filmed James Bond!
190
00:20:18,320 --> 00:20:22,599
Is there WiFi here?
I'm not getting any connection.
191
00:20:27,880 --> 00:20:31,119
Enis, come sit next to me!
192
00:20:31,600 --> 00:20:35,759
- You need a job!
- Do I?
193
00:20:36,960 --> 00:20:42,159
When we're back in Berlin I'm going to
open a supplement store
194
00:20:42,200 --> 00:20:44,519
and I need a sales person.
195
00:20:45,100 --> 00:20:47,679
Then I wish you luck in your search!
196
00:20:47,880 --> 00:20:53,119
- I already have someone!
- That's why I'm studying?
197
00:21:25,840 --> 00:21:28,079
Please don't turn around!
198
00:21:32,880 --> 00:21:36,759
- Yo, she has come down only because of me.
- Yeah, for sure!
199
00:21:37,040 --> 00:21:41,319
Sure as shit she's going to the beach bar.
Come on, drinks on me!
200
00:21:41,560 --> 00:21:44,599
No way man.
I'm way too tired, I'm hitting the sack!
201
00:21:45,440 --> 00:21:49,599
I�ve only got 10 Euros on me,
can you lend me a twenty?
202
00:21:56,280 --> 00:21:58,799
If you get slapped in the face, I'm
not going to comfort you!
203
00:21:59,400 --> 00:22:00,639
I'll bet you will?!
204
00:23:03,600 --> 00:23:05,799
Leave my wife alone!
205
00:23:08,640 --> 00:23:12,719
What's going on here?
Who's the bozo? Jesus!
206
00:23:19,600 --> 00:23:21,559
Dude, I'll beat his ass!
207
00:23:21,640 --> 00:23:23,598
Yo, where are you going?
208
00:23:23,599 --> 00:23:25,333
Hey, hey...
209
00:23:25,340 --> 00:23:26,359
Where?
210
00:24:12,060 --> 00:24:14,060
ENJOY YOUR DAY
211
00:24:49,320 --> 00:24:51,799
- Hey bro, everything cool? Can we go?
- No wait a minute...
212
00:24:52,080 --> 00:24:53,199
Let's have a coffee!
213
00:24:58,840 --> 00:25:01,519
- Wait just a minute!
- She is gone, so we can forget about...
214
00:25:09,320 --> 00:25:12,159
We'll just go to the newspaper
stand and drink a coffee.
215
00:25:12,340 --> 00:25:13,879
This guy is giving me shit!
216
00:25:19,680 --> 00:25:23,119
That's what's going down,
this jerk wants to throw us out of here?!
217
00:25:52,480 --> 00:25:55,919
Bro, this island is big!
All kinds of awesome stuff!
218
00:25:56,100 --> 00:25:59,719
Even has a golf course!
But that doesn't interest me...
219
00:26:00,160 --> 00:26:03,879
Look at this, that path looks nice!
220
00:26:05,840 --> 00:26:11,119
There's a small, old village!
Very Greek. "Paleokastritsa..."
221
00:26:12,160 --> 00:26:13,679
Man!!!
222
00:26:15,440 --> 00:26:19,199
There is a small beach, we can
chill out there...
223
00:26:20,440 --> 00:26:23,319
and here, if we then...
224
00:26:25,200 --> 00:26:29,639
continue along this way,
then we can get back here quickly.
225
00:26:31,000 --> 00:26:32,479
Should we take off now?
226
00:26:34,760 --> 00:26:36,799
Or do you want to go to the doctor first?
227
00:26:38,280 --> 00:26:40,919
I thought that you didn't want to
look after me any more?
228
00:27:14,280 --> 00:27:19,039
- The way down is to the right!
- Are you sure?
229
00:27:41,560 --> 00:27:43,999
- What's up?
- Wait a minute.
230
00:27:47,340 --> 00:27:50,839
- Is everything OK?
- All of sudden I'm feeling really bad!
231
00:27:52,880 --> 00:27:55,359
Let's sit down for a minute!
232
00:28:06,920 --> 00:28:08,879
Here, sit down there!
233
00:28:17,720 --> 00:28:19,359
Should we go back to the hotel?
234
00:28:22,340 --> 00:28:24,799
Why? You ran out of steam,
or what? You pussy.
235
00:28:25,680 --> 00:28:27,279
Man, you're a real macho!
236
00:28:28,880 --> 00:28:31,119
That's what all my
girlfriends always tell me!
237
00:28:31,800 --> 00:28:33,399
What's that supposed to mean?
238
00:28:34,340 --> 00:28:37,039
That means you need to
hand me the damn water.
239
00:28:49,440 --> 00:28:52,199
Yuck. This shit is boiling hot!
240
00:28:54,120 --> 00:28:55,439
Let�s go on!
241
00:28:56,400 --> 00:28:57,559
I'm good to go again!
242
00:29:26,440 --> 00:29:30,159
- Do you think anyone's here?
- I don't think so!
243
00:29:31,520 --> 00:29:33,239
Let's keep going.
244
00:29:58,520 --> 00:30:04,279
- What's this called again? Paleo...
- Paleokastritsa!
245
00:30:33,160 --> 00:30:38,479
- It'll be dark soon, no.
- Hmmm. That happens fast here!
246
00:30:49,680 --> 00:30:53,999
Isn't this the village where
everyone disappeared?
247
00:30:54,520 --> 00:30:56,039
And nobody knows why?
248
00:30:56,680 --> 00:30:58,479
Bullshit!
249
00:31:14,480 --> 00:31:16,439
Look over there!
250
00:31:17,440 --> 00:31:19,559
We can sleep here!
251
00:31:58,440 --> 00:32:00,279
Damn, what kind of creature is that?
252
00:32:01,840 --> 00:32:03,319
I have no clue!
253
00:32:04,880 --> 00:32:06,879
Are you asleep, or what?
254
00:32:08,600 --> 00:32:10,879
I'm talking to you!
255
00:32:14,720 --> 00:32:17,199
Never heard anything like that.
256
00:32:28,680 --> 00:32:32,319
So... quiet now!
257
00:33:24,880 --> 00:33:25,959
Get up!
258
00:33:28,520 --> 00:33:29,919
Why?
259
00:33:31,920 --> 00:33:33,559
Because we are going now!
260
00:33:34,440 --> 00:33:35,919
Oh, really?
261
00:33:36,320 --> 00:33:37,239
Yeah.
262
00:33:44,000 --> 00:33:45,439
Should I leave you some water?
263
00:33:45,720 --> 00:33:48,399
I'm coming already, you pain in the ass!
264
00:34:22,160 --> 00:34:24,479
We have to go down there!
265
00:34:26,760 --> 00:34:29,359
- Fire up the GPS.
- No can do.
266
00:34:30,880 --> 00:34:33,439
- See, no reception.
- What!?
267
00:34:44,200 --> 00:34:45,679
Try again.
268
00:34:46,220 --> 00:34:47,679
It's not working!
269
00:35:00,400 --> 00:35:03,479
- My mobile is also not working.
- What!?
270
00:35:04,040 --> 00:35:05,479
The time is wrong!
271
00:35:06,160 --> 00:35:09,079
- Maybe it is 11.
- No way. It already was.
272
00:35:09,760 --> 00:35:11,399
Look at your mobile, please!
273
00:35:14,120 --> 00:35:16,039
And what time is it?
274
00:35:16,600 --> 00:35:18,079
11:27.
275
00:35:19,960 --> 00:35:21,799
Maybe it is only the reception...
276
00:35:23,600 --> 00:35:27,439
- How far is it to the next village?
- Not far now.
277
00:36:22,880 --> 00:36:25,639
If we go down there to the right...
278
00:36:26,320 --> 00:36:28,519
that must be the village.
279
00:36:30,280 --> 00:36:31,239
Here?!
280
00:36:31,800 --> 00:36:33,159
I don't see anything!
281
00:36:37,120 --> 00:36:39,279
Can't you read a map?!
282
00:36:43,040 --> 00:36:44,719
Then you read it!
283
00:36:46,280 --> 00:36:48,599
Be careful that you don't wreck the map!
284
00:37:12,960 --> 00:37:15,959
You really think you have
the slightest chance against me, you jerk?
285
00:37:28,184 --> 00:37:28,984
Hey!
286
00:37:33,200 --> 00:37:35,799
Yeah you!
Do you know this area?
287
00:44:52,200 --> 00:44:53,879
Hercules?
288
00:44:59,520 --> 00:45:01,439
Is he gone?
289
00:45:02,200 --> 00:45:03,559
Looks like it!
290
00:45:21,360 --> 00:45:23,359
- It's yours, isn't it?
- Yeah.
291
00:45:31,680 --> 00:45:34,239
Shit!
The money is gone!
292
00:45:55,760 --> 00:45:57,639
Come on, let's keep going!
293
00:47:39,440 --> 00:47:41,319
Nymph!!
294
00:47:44,440 --> 00:47:46,239
Nymph!!
295
00:47:47,400 --> 00:47:51,039
It's me, Poseidon!
296
00:48:09,520 --> 00:48:11,319
Man is it cold!
297
00:48:30,960 --> 00:48:34,919
- And how far is it now?
- Not much further!
298
00:48:35,840 --> 00:48:39,679
Feels like the closer we get to the town,
the further away it gets.
299
00:48:43,040 --> 00:48:44,879
I feel like having a pomegranate!
300
00:49:06,760 --> 00:49:10,079
- What are you doing?
- I'm eating a pomegranate.
301
00:49:25,440 --> 00:49:29,479
Are you really waiting if something happens
to me, before you eat that pomegranate?
302
00:49:31,920 --> 00:49:33,719
Here, wash it down!
303
00:49:38,400 --> 00:49:40,199
Fruit for breakfast is healthy!
304
00:49:40,760 --> 00:49:44,039
Tastes good! Bewitched fruit with alcohol.
305
00:50:20,080 --> 00:50:23,759
You know what?!
We'll never get to that damn village!
306
00:50:24,360 --> 00:50:25,559
Bullshit!
307
00:50:25,760 --> 00:50:27,239
This island is a labyrinth!
308
00:50:29,040 --> 00:50:31,039
- A trap!
- Stop talking nonsense!
309
00:50:31,200 --> 00:50:33,799
- Who's telling the truth?
- Not you!
310
00:50:34,600 --> 00:50:36,399
Children and drunks!
311
00:50:40,220 --> 00:50:42,399
We're going to die here tonight, anyway!
312
00:50:42,700 --> 00:50:48,119
Tonight some kind of sea monsters,
cyclops... fucking Greek gods are
313
00:50:48,320 --> 00:50:50,439
going to get us for sure!
314
00:50:54,800 --> 00:50:56,439
But you know what?
315
00:50:58,580 --> 00:50:59,940
I'm ready!
316
00:51:01,920 --> 00:51:04,559
See, Poseidon already has the hots for me!
317
00:51:04,840 --> 00:51:08,359
Hey Poseidon, I brought you a
lover from Germany!
318
00:51:13,360 --> 00:51:14,599
And now?
319
00:51:15,680 --> 00:51:17,239
Fuck off, man!
320
00:51:19,440 --> 00:51:23,079
- Say, "fuck off" again!
- Fuck off!
321
00:54:11,280 --> 00:54:14,519
Get up, now!
Our flight is leaving soon!
322
00:54:14,640 --> 00:54:16,679
Why are you giving me so much grief, man?
323
00:54:17,220 --> 00:54:20,439
Come on, the hotel is just ahead.
I can see it from here.
324
00:54:38,360 --> 00:54:40,359
All that stress for nothing at all!
325
00:54:41,900 --> 00:54:44,439
Now we're just hanging around
in this hotel room!
326
00:54:47,480 --> 00:54:48,879
What's up?
327
00:54:50,000 --> 00:54:52,399
Nothing! I'm reading!
328
00:54:54,000 --> 00:54:59,199
- Aren�t you talking to me anymore?
- I'm tired and want to go home!
329
00:55:05,280 --> 00:55:07,559
Come on, let's go to the airport!
330
00:55:09,760 --> 00:55:11,719
Dude, we still have tons of time!
331
00:55:11,800 --> 00:55:14,799
And? I don't feel like hanging
around here anymore!
332
00:55:37,760 --> 00:55:40,439
There is a free seat over there!
333
00:56:02,217 --> 00:56:05,850
Berl�n - Sch�nefeld Airport
334
00:56:10,880 --> 00:56:12,159
There's the bus!
335
00:56:13,600 --> 00:56:14,999
I'm taking the X 7.
336
00:56:16,160 --> 00:56:18,759
- Why that one?
- I'll give you a call!
337
00:57:38,580 --> 00:57:41,020
Calling to Enis
338
00:58:47,517 --> 00:58:49,017
- Hi.
- Hi.
339
00:58:49,520 --> 00:58:52,479
Can you tell me the last time
my buddy was here?
340
00:58:53,200 --> 00:58:54,999
The blonde pretty boy?
341
00:58:55,440 --> 00:58:57,799
Yeah, yeah. The blonde pretty boy.
342
00:59:06,560 --> 00:59:10,559
- I see that he cancelled.
- He cancelled his membership?
343
00:59:10,640 --> 00:59:11,639
Yeah.
344
00:59:14,280 --> 00:59:15,559
OK. Thanks!
345
00:59:16,440 --> 00:59:18,119
Just call him!
346
00:59:33,317 --> 00:59:34,017
Hi.
347
00:59:34,520 --> 00:59:36,359
What are you doing here?
348
00:59:38,880 --> 00:59:40,279
I was waiting for you!
349
00:59:42,080 --> 00:59:43,079
OK.
350
00:59:45,000 --> 00:59:47,039
You're not coming to the gym anymore?!
351
00:59:48,040 --> 00:59:51,319
I have too much to do at school!
I just don't have enough time
352
00:59:51,520 --> 00:59:52,519
to go to the gym.
353
00:59:54,680 --> 00:59:58,439
And to see me, you don't have enough
time for that either?
354
01:00:01,760 --> 01:00:03,119
Not right now, no.
355
01:00:04,360 --> 01:00:07,039
What happened with your supplements store?
356
01:00:09,120 --> 01:00:11,519
Well, I couldn't find anyone
to handle the sales.
357
01:00:12,040 --> 01:00:14,399
Well, I've got to go now!
358
01:00:15,080 --> 01:00:16,999
- Go where?
- To the university!
359
01:01:09,520 --> 01:01:12,359
Delete Photo
360
01:01:50,000 --> 01:01:51,799
Your mobile is ringing!
361
01:01:52,360 --> 01:01:53,679
Never mind!
362
01:01:54,520 --> 01:01:58,399
Aren't I allowed to know who it is?
Do you have a new lover?
363
01:01:58,440 --> 01:02:00,679
I'm afraid I'll have to disappoint you.
364
01:02:02,640 --> 01:02:03,839
Hey, that's Philipp!
365
01:02:06,640 --> 01:02:08,119
I'll call back later!
366
01:02:08,600 --> 01:02:10,359
You can talk to him now!
367
01:02:11,400 --> 01:02:12,559
Not now!
368
01:02:12,840 --> 01:02:14,119
Why not?
369
01:02:14,560 --> 01:02:15,839
Just because!
370
01:02:25,000 --> 01:02:27,839
Why didn't you invite Philipp to the party?
371
01:02:28,680 --> 01:02:30,439
Why should I?
372
01:02:30,960 --> 01:02:33,119
I thought you were friends?
373
01:02:34,400 --> 01:02:36,999
- He wouldn't have fit in.
- Oh, come on!
374
01:02:37,360 --> 01:02:42,639
He would have fit right in.
My gay friends would have found him sweet.
375
01:02:43,080 --> 01:02:45,079
Of course that is a reason.
376
01:02:45,320 --> 01:02:48,959
You know, I would find it sweet,
if you had a thing with Philipp.
377
01:02:49,680 --> 01:02:52,719
Yeah, I know.
But I'm not doing you that favor.
378
01:02:53,160 --> 01:02:56,279
I would enjoy watching you
two fooling around.
379
01:02:56,880 --> 01:02:58,399
I'm sure he's a good kisser.
380
01:02:58,880 --> 01:03:00,239
Stop now!
381
01:03:00,360 --> 01:03:03,399
Why are you so serious?
I'm just kidding around!
382
01:03:03,680 --> 01:03:05,679
I'm tired and want to go home!
383
01:03:33,460 --> 01:03:36,220
Incoming call from Phil
384
01:03:51,760 --> 01:03:53,399
What's up?
385
01:03:56,880 --> 01:03:58,679
Come to the park for a minute!
386
01:03:59,400 --> 01:04:01,719
Oh man, right now is a bad time...
387
01:04:01,800 --> 01:04:04,639
I have so much to do for school...
I need to go to the copy shop...
388
01:04:04,680 --> 01:04:05,519
Please!
389
01:04:09,280 --> 01:04:10,399
OK.
390
01:04:11,720 --> 01:04:13,359
But just for a minute!
391
01:04:28,650 --> 01:04:30,684
- Hi.
- Hi.
392
01:04:31,160 --> 01:04:32,399
What's up?
393
01:04:35,440 --> 01:04:37,519
I wanted to say goodbye to you.
394
01:04:41,360 --> 01:04:42,479
What?
395
01:04:45,360 --> 01:04:47,239
I'm leaving Berlin.
396
01:04:52,150 --> 01:04:53,150
Well...
397
01:04:54,480 --> 01:04:56,039
Where are you going?
398
01:04:57,120 --> 01:05:01,119
To Greece. I'm starting work in a hotel.
399
01:05:04,480 --> 01:05:05,879
For how long?
400
01:05:07,680 --> 01:05:10,359
I don't know how long it will last...
Until I've forgotten you!
401
01:05:13,120 --> 01:05:15,279
- Come on, you're just kidding!
- No.
402
01:05:15,640 --> 01:05:18,639
Here.
My flight is leaving soon!
403
01:05:38,760 --> 01:05:40,639
Ticket!
404
01:07:23,680 --> 01:07:26,079
You're not serious, are you?
405
01:07:29,000 --> 01:07:30,559
Yes!
406
01:07:33,000 --> 01:07:34,319
And I'm sorry.
407
01:07:35,960 --> 01:07:38,199
You don't have to be sorry.
408
01:07:41,080 --> 01:07:43,719
And you're going to drop everything?
409
01:07:45,960 --> 01:07:48,319
I'm not sure myself.
410
01:07:49,960 --> 01:07:51,799
And what about your studies?
411
01:07:52,680 --> 01:07:53,999
Taking a break...
412
01:07:55,680 --> 01:07:57,759
I'll think about that later.
413
01:08:01,280 --> 01:08:03,959
Life is full of bad jokes, Enis.
414
01:08:05,640 --> 01:08:07,599
Ever notice that?
415
01:08:11,280 --> 01:08:12,279
Nope.
416
01:08:14,080 --> 01:08:15,479
Where is Philipp?
417
01:08:17,240 --> 01:08:19,599
He's probably waiting for you somewhere.
418
01:08:23,460 --> 01:08:24,479
OK.
419
01:08:27,840 --> 01:08:29,159
Kristina?
420
01:08:31,800 --> 01:08:34,199
I would like to say goodbye to you!
421
01:11:58,880 --> 01:12:02,479
English Subtitle Translation: Seth Goldberg
29871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
