Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,194 --> 00:01:11,698
El proyecto CINE ACCESIBLE
de FUNDACIÓN ORANGE,
2
00:01:12,031 --> 00:01:15,493
te ofrece
la accesibilidad de esta película.
3
00:01:20,540 --> 00:01:24,544
(Música vasca y gaviotas de fondo)
4
00:02:04,500 --> 00:02:06,002
(FUERTE ACENTO VASCO)
Aupa.
5
00:02:09,380 --> 00:02:11,341
Te ha llegado esto.
6
00:02:14,427 --> 00:02:17,430
Menos mal que sólo te ibas
para dos meses, Koldo...
7
00:02:17,805 --> 00:02:21,142
En casa tienes las migas
que te preparé para cuando llegases,
8
00:02:21,434 --> 00:02:22,560
que no sé cómo estarán.
9
00:02:22,810 --> 00:02:24,729
Mira que te quería haber "avisau",
¿eh?
10
00:02:24,979 --> 00:02:26,814
Pero eso que vas dejando y...
11
00:02:27,065 --> 00:02:29,317
Txiki, ya sabes que a
veces me gusta andar solo.
12
00:02:29,567 --> 00:02:32,820
¿Cuando mejor estábamos tenías que
coger el barquito de las narices?
13
00:02:33,071 --> 00:02:36,032
Yo no sé qué hacer para que
jubiles de una vez al "Sabino" ese.
14
00:02:36,282 --> 00:02:37,283
¿Que me salgan escamas?
15
00:02:37,533 --> 00:02:40,286
Bueno, tampoco te fijes sólo
en las cosas malas, oyes.
16
00:02:40,536 --> 00:02:43,456
Yo por mi parte he traído
bonito a punta pala para escabechar.
17
00:02:43,706 --> 00:02:46,334
Cómo sois los vascos,
de querer sólo para dentro, Koldo.
18
00:02:46,584 --> 00:02:50,254
Pues yo necesito de vez en cuando
que me quieran un poquito para fuera.
19
00:02:50,505 --> 00:02:51,881
Bueno, bueno, mujer...
20
00:02:52,298 --> 00:02:55,968
Si querías estar solo,
tranquilo, que te vas a hartar.
21
00:03:11,693 --> 00:03:17,115
(Continúa la música)
22
00:04:13,171 --> 00:04:16,549
(ACENTO SEVILLANO) ¡Qué bien has
hecho bien en venir al final, mi "arma"!
23
00:04:16,799 --> 00:04:19,427
¿Tú has visto esto? Si es que
es bonito para reventar.
24
00:04:19,677 --> 00:04:22,388
Mira, mira. Se me ponen los vellos
como llaves de Allen.
25
00:04:22,638 --> 00:04:26,267
Si es que una calesa buena,
eso le quita el sentido a cualquiera.
26
00:04:26,476 --> 00:04:29,437
Si a mí me da igual que seas vasca,
catalana... Me da lo mismo.
27
00:04:29,687 --> 00:04:31,314
Si es que no te voy a entender.
28
00:04:31,522 --> 00:04:34,400
Eso sí, tú te pegas una semanita
en Sevilla en Semana Santa
29
00:04:34,650 --> 00:04:36,694
y el cuerpo lo que te pide
es ser español.
30
00:04:36,944 --> 00:04:40,406
Te lo digo yo que he estado
viviendo en el norte y lo he sufrido.
31
00:04:40,615 --> 00:04:44,118
Una cosa te digo:
¡un mojón para las vascongadas!
32
00:04:44,410 --> 00:04:46,078
El nacionalismo "bastasuno",
33
00:04:46,329 --> 00:04:48,956
eso lo curo yo con un paseo
con potro cartujano.
34
00:04:49,207 --> 00:04:52,335
Mismamente este pedazo de caballo,
Finiri se llama.
35
00:04:52,543 --> 00:04:56,422
A este lo he bautizado yo en la misma
parroquia donde se casó Bertín Osborne.
36
00:04:56,672 --> 00:05:01,260
No exagero, ¿eh? Todos los trimestres
le pago la cuota de socio del Betis.
37
00:05:01,636 --> 00:05:04,263
No le dejan entrar en el campo,
pero bueno,
38
00:05:04,472 --> 00:05:07,308
este caballo tiene los
cojones más béticos que Gordillo.
39
00:05:07,517 --> 00:05:11,229
Yo sé que no me entendéis, pero ahora
vamos a hablar un idioma universal:
40
00:05:11,771 --> 00:05:13,439
el de las sevillanas.
41
00:05:13,648 --> 00:05:16,275
Pero no me mires mucho, rubia,
que luego te enamoras,
42
00:05:16,484 --> 00:05:19,320
y ahí es cuando vienen
los problemas. ¡Vente para acá!
43
00:05:19,529 --> 00:05:23,157
Te lo digo yo que estuve enamorado
de una vasca, pero enamorado,
44
00:05:23,407 --> 00:05:25,660
vamos, que estuve a punto
de casarme en el norte.
45
00:05:25,910 --> 00:05:28,830
Pero es que a mí el sur
no me lo quita nadie. ¡Olé!
46
00:05:29,455 --> 00:05:30,498
Escucha, morena.
47
00:05:30,748 --> 00:05:33,584
Esto me lo regaló a mí mi suegro
para cuando me fuera a casar.
48
00:05:33,835 --> 00:05:35,586
Pero yo me vine,
y me lo he quedado.
49
00:05:35,837 --> 00:05:39,715
Dice que es un lauburu. Esto tiene
que ser como la Macarena de Bildu.
50
00:05:43,177 --> 00:05:46,472
Tú podrías no casarte, ¿no?
Como idea, digo.
51
00:05:48,266 --> 00:05:52,353
Escúchame, tú y yo por qué no nos
damos el banquete juntos, ¿eh?
52
00:05:59,819 --> 00:06:01,529
¡Uh...!
53
00:06:06,117 --> 00:06:08,077
¡Hostia...! Perdón.
54
00:06:08,327 --> 00:06:10,496
Ya está. No te preocupes,
si es que tienes arte
55
00:06:10,705 --> 00:06:13,040
hasta para romper las lámparas,
vaya.
56
00:06:15,293 --> 00:06:16,836
Espera, ¿qué has dicho?
57
00:06:17,712 --> 00:06:18,713
Que, perdona.
58
00:06:18,963 --> 00:06:22,550
No, no, no, no. Antes de "perdona".
¿Qué has dicho?
59
00:06:24,385 --> 00:06:25,970
¿Has dicho "hostia"?
60
00:06:26,220 --> 00:06:27,221
Shhh.
61
00:06:27,471 --> 00:06:29,348
Pero... pero... ¿tú de dónde eres?
62
00:06:30,224 --> 00:06:31,767
¿Pero tú qué eres, vasca?
63
00:06:32,018 --> 00:06:33,936
Joder, sí, soy de Eibar, ¿qué pasa?
64
00:06:34,186 --> 00:06:35,187
¿Que eres vasca?
65
00:06:35,396 --> 00:06:37,189
¿Pero qué te pasa
a ti con las vascas?
66
00:06:37,440 --> 00:06:39,901
Ah, no, no, no. Tira para el norte.
Tira, tira, tira.
67
00:06:40,151 --> 00:06:42,445
Venga vete para las vascongadas
de donde vienes.
68
00:06:42,653 --> 00:06:46,032
Has intentado disimular, como no
tienes flequillo "aberchandal", ¿eh?
69
00:06:46,282 --> 00:06:49,744
Mira, ya me voy yo. Antes de que me
vuelvas a hablar de la Amaia esa.
70
00:06:49,994 --> 00:06:50,995
¡QUÉ "pesao"!
71
00:06:51,329 --> 00:06:55,041
Sí, pesado. Venga, ya estás tardando
en irte. ¡Aintzane, Cocotza, Eroski!
72
00:06:55,166 --> 00:06:56,709
¡O como mierda te llames!
73
00:07:00,922 --> 00:07:02,548
Escúchame, y hazme un favor.
74
00:07:02,798 --> 00:07:05,635
Dile a todas las vascas que ya está
bien de venir a Sevilla
75
00:07:05,885 --> 00:07:08,804
a hacer turismo sexual, que nos
tenéis a todos explotados.
76
00:07:10,431 --> 00:07:15,561
Eso, eso, vete, vete ahí, ¿eh?
Ahora vas y te vas. Ahora, encima.
77
00:07:15,770 --> 00:07:19,857
Está precioso, está precioso. Anda
que te habrás quedado contenta.
78
00:07:21,609 --> 00:07:25,237
Rafa, a ti lo de Amaia te ha dejado
tocado de la cabeza, ¿eh?
79
00:07:25,446 --> 00:07:27,156
Chiquillo, tú ya no eres el mismo.
80
00:07:27,406 --> 00:07:30,368
Que sí soy el mismo, Joaquín.
Lo que pasa es que son ellas,
81
00:07:30,576 --> 00:07:32,203
me están haciendo
la vida imposible.
82
00:07:32,453 --> 00:07:35,039
Rafa no ha vuelto a ser el mismo,
hace ya más de un año
83
00:07:35,289 --> 00:07:37,708
que volvió del País Vasco
y no ha levantado cabeza.
84
00:07:37,959 --> 00:07:38,960
¡Y que no era vasca!
85
00:07:39,210 --> 00:07:42,088
Que una vasca no se quita el
sujetador hasta los seis meses.
86
00:07:42,338 --> 00:07:45,967
¡Y de casada! Rafael, desde que cayó
en la espiral de la "kale bakala"
87
00:07:46,217 --> 00:07:48,970
lo único que ve
son vascos por todas partes.
88
00:07:49,220 --> 00:07:50,763
(Sirena)
89
00:07:51,263 --> 00:07:54,141
Mira si somos buenos amigos
de Rafael, Currito,
90
00:07:54,392 --> 00:07:57,353
que a veces siento
su mismo sufrimiento.
91
00:08:00,940 --> 00:08:05,236
Definitivamente Joaquín, lo de tomar
una copita de manzanilla en ayunas
92
00:08:05,486 --> 00:08:06,779
no ha sido buena idea.
93
00:08:07,029 --> 00:08:08,990
Que es imposible que fuera Koldo,
hombre.
94
00:08:09,240 --> 00:08:12,284
Se ha enterado de que dejaste
a su hija y ha venido a buscarte.
95
00:08:12,535 --> 00:08:14,912
Me estáis metiendo
el miedo en los "por dentros".
96
00:08:15,162 --> 00:08:16,288
Koldo es incapaz de eso.
97
00:08:16,539 --> 00:08:19,583
Koldo te coge con la cuerda esa
que tienen de pescar los bonitos,
98
00:08:19,792 --> 00:08:21,127
y te retuerce el pescuezo.
99
00:08:21,377 --> 00:08:24,088
Mira, Joaquín, yo no te digo que
Koldo no sea capaz de eso.
100
00:08:24,338 --> 00:08:27,258
Pero es incapaz es de pisar
España, que yo conozco a Koldo.
101
00:08:27,508 --> 00:08:29,719
Y Koldo no pisa España... ¿no?
102
00:08:30,219 --> 00:08:31,887
Mira, llévate esto a la 14.
103
00:08:34,932 --> 00:08:36,600
(Música flamenca de fondo)
104
00:08:52,491 --> 00:08:53,909
Ahí tenéis la cuentita.
105
00:08:54,160 --> 00:08:59,123
Oyes, llévate la hostia esta rebozada
que me ha traído tu compañero
106
00:08:59,373 --> 00:09:03,252
y puedes mandar a tomar por saco
al rebozado y al compañero, también.
107
00:09:03,627 --> 00:09:07,506
(RÍE) ¡Rafa!
Casualidad, también, ¿eh?
108
00:09:09,800 --> 00:09:12,762
Bueno, ya sabes que yo no soy
de abrazos ni de hostias, ¿eh?
109
00:09:13,012 --> 00:09:15,890
Pero lo hago por dos cosas.
Porque te he echado de menos.
110
00:09:16,140 --> 00:09:19,060
Y por la pena que me da
que rebocéis el pescado.
111
00:09:19,560 --> 00:09:22,897
Pero Koldo,
¿tú qué haces aquí, en España?
112
00:09:23,230 --> 00:09:26,734
Hay cosas que un vasco tiene
que venir a decir a la cara.
113
00:09:27,026 --> 00:09:29,361
Eh, siéntate.
Imagínate si será gordo.
114
00:09:29,612 --> 00:09:33,282
Ya sabes que yo de Euskadi
para arriba lo que me echen.
115
00:09:33,532 --> 00:09:35,326
Terranova, Islandia, "casadiós"...
116
00:09:35,576 --> 00:09:38,287
Ahora, de Amurrio para abajo,
no bajo ni a robar setas.
117
00:09:38,537 --> 00:09:41,582
Un favor te tengo que pedir.
Apuro grande tengo, ¿eh?
118
00:09:41,832 --> 00:09:44,085
Oye, ¿tú has hablado con Amaia?
119
00:09:44,585 --> 00:09:45,795
No mucho, la verdad.
120
00:09:46,045 --> 00:09:47,963
¿Cuánto hace que no habláis?
121
00:09:48,089 --> 00:09:49,882
Bueno, es que no hemos hablado más.
122
00:09:50,132 --> 00:09:53,260
"Caxo" en la mar. A mí la historia
vuestra en el "Sabino" me pilló.
123
00:09:53,511 --> 00:09:56,430
Y luego, al volver Amaia ya me
contó por qué no os casabais.
124
00:09:56,639 --> 00:09:58,891
Koldo, no hagas ninguna locura,
yo te explico...
125
00:09:59,141 --> 00:10:01,852
Ya me dijo que ella te dejó,
más tampoco no quiero saber.
126
00:10:02,103 --> 00:10:03,479
¿Eso fue lo que te contó?
127
00:10:03,729 --> 00:10:05,356
Pues, la verdad, ¿no?
128
00:10:05,815 --> 00:10:08,109
Sí, sí, sí.
Sí, vaya, que me dejó ella.
129
00:10:08,359 --> 00:10:11,320
Mira, Rafa, tú has sido mucho
para mí. Con tus cosas, tus le...
130
00:10:11,570 --> 00:10:13,239
¿Mis cosas, qué? Ser andaluz, ¿no?
131
00:10:13,489 --> 00:10:16,617
Tú para mí no eres andaluz,
eres Rafa, que es bien distinto.
132
00:10:16,826 --> 00:10:20,079
Qué coraje me ha dado siempre
que nunca te haya gustado mi tierra.
133
00:10:20,329 --> 00:10:23,415
No me vengas con "txuminadas".
He rodeado todo el estado español
134
00:10:23,666 --> 00:10:25,876
en barco para venir a verte,
sin pisar Madrid.
135
00:10:26,127 --> 00:10:29,547
He roto el "Sabino", me han tenido
que remolcar, y aquí estoy en el sur,
136
00:10:29,755 --> 00:10:33,134
sin rencor, y tan a gusto.
A ver qué hacen estos.
137
00:10:34,426 --> 00:10:38,305
(TOCAN FLAMENCO)
138
00:10:58,075 --> 00:11:02,413
(PALMEA A DESTIEMPO)
139
00:11:09,920 --> 00:11:12,882
(PALMEA A DESTIEMPO)
140
00:11:19,555 --> 00:11:22,099
Para, para, para un momento,
para un momento.
141
00:11:22,349 --> 00:11:24,560
Para un momento. Perdón, perdón, ¿eh?
142
00:11:24,810 --> 00:11:27,813
Respetable público,
pero es que así no podemos trabajar.
143
00:11:28,063 --> 00:11:31,066
Es que hay alguien ahí haciendo
las palmas con mucho "malaje".
144
00:11:31,317 --> 00:11:35,070
Con "mu" poco arte o "mu" poca
vergüenza, que "to" puede ser.
145
00:11:35,321 --> 00:11:36,864
Hacer el favor, un momento.
146
00:11:37,406 --> 00:11:39,116
Haga usted el favor, hombre.
147
00:11:39,366 --> 00:11:42,453
Haga usted el favor de darme
un poquito de compás.
148
00:11:44,580 --> 00:11:45,706
Muy bien, muy bien.
149
00:11:45,915 --> 00:11:50,461
¿Y usted, señora? Un poquito de
compás... Muy bien, sí señor.
150
00:11:50,711 --> 00:11:51,837
Muy bien, también.
151
00:11:52,463 --> 00:11:54,381
Míralo, es por ahí. Es por ahí.
152
00:11:54,673 --> 00:11:58,594
Mira el tío, se le nota en la cara
que tiene menos ritmo que una gotera.
153
00:11:58,844 --> 00:12:01,847
¡Qué poco arte tienes, payaso!
154
00:12:02,056 --> 00:12:03,933
¡Déjenos trabajar, hombre!
155
00:12:04,183 --> 00:12:07,603
Cuidado con lo que dices,
"Cigalitas", o como hostias te llames.
156
00:12:07,853 --> 00:12:10,189
¿Te he dicho yo algo
de la mierda de actuación
157
00:12:10,439 --> 00:12:11,899
que estás haciendo con tus primos?
158
00:12:12,274 --> 00:12:14,568
Que no habéis traído
ni al abuelo ni a la cabra.
159
00:12:14,818 --> 00:12:18,239
Koldo, por favor, que en Sevilla no
está de moda lo de la "kale barroca".
160
00:12:18,489 --> 00:12:20,532
"Arribili" conmigo
que yo no sabré aplaudir,
161
00:12:20,783 --> 00:12:23,577
pero reparto unos soplamocos
de hostia dar, muñeco bailar.
162
00:12:23,827 --> 00:12:26,622
Rafa, algo importante
te tengo que pedir, ¿eh?
163
00:12:27,122 --> 00:12:29,625
Yo lo que no entiendo qué coño tenía
que decirme Koldo
164
00:12:29,875 --> 00:12:31,502
que no me pueda decir por teléfono.
165
00:12:31,752 --> 00:12:34,964
¡Que los vascos tienen los teléfonos
pinchados por la Guardia Civil!
166
00:12:35,214 --> 00:12:38,759
Además, que allí no hay cabinas,
les prendieron fuego en su día a todas.
167
00:12:38,968 --> 00:12:40,469
Señores, tirad al fondo, ¿eh?
168
00:12:40,719 --> 00:12:43,931
Vamos a dejar sitio a los compañeros,
que tienen que entrar todos.
169
00:12:44,181 --> 00:12:47,893
Vamos a disfrutar que es el gran día,
la señora lo estaba esperando, ¿eh?
170
00:12:50,312 --> 00:12:51,313
¡Lepa"!
171
00:12:51,563 --> 00:12:52,564
¡Epa!
172
00:12:53,649 --> 00:12:55,359
¿Pero tú qué coño haces aquí?
173
00:12:55,609 --> 00:12:59,238
Aquí estoy, para que veas
lo que te quiero a ti, y al Al Aldalus.
174
00:12:59,488 --> 00:13:02,741
Esto un vasco levanta con la chorra.
¿Arrancamos, chavales?
175
00:13:02,950 --> 00:13:05,703
Koldo, por favor, no hagas
barbaridades, ¿eh?
176
00:13:05,911 --> 00:13:08,998
Que esto no es cuestión de chorra,
que es cuestión de fe.
177
00:13:09,248 --> 00:13:11,250
Mira que sois flojos,
me "caxo" en la mar.
178
00:13:11,500 --> 00:13:14,503
Levanto yo esta Virgen del Betis,
al Cristo y lo que haga falta.
179
00:13:14,753 --> 00:13:16,755
Así te enteras
de lo que eres tú para mí.
180
00:13:16,839 --> 00:13:19,633
Hazme el favor de no rachear
los talones, ¿me has entendido?
181
00:13:19,883 --> 00:13:20,968
Ni hostias.
182
00:13:21,218 --> 00:13:22,344
¡Adelante!
183
00:13:23,053 --> 00:13:26,223
¡Cabeza! ¡Todos por igual, valientes!
184
00:13:27,016 --> 00:13:28,267
¡Ahí estáis!
185
00:13:32,688 --> 00:13:35,357
(Aplausos)
186
00:13:48,120 --> 00:13:52,166
Bueno, ¿ya podemos hablar tranquilos?
Porque tiempo tampoco mucho no tengo.
187
00:13:52,458 --> 00:13:53,500
¿Tiempo para qué?
188
00:13:53,751 --> 00:13:57,004
Es Amaia. Que se nos casa Amaia.
189
00:13:57,254 --> 00:13:58,255
¿Que se qué?
190
00:13:59,131 --> 00:14:00,132
(Gritos)
191
00:14:01,050 --> 00:14:02,968
Paso atrás, poco a poco.
192
00:14:04,470 --> 00:14:07,097
¿Y no me podías
haber llamado por teléfono?
193
00:14:07,514 --> 00:14:09,308
Pues porque... apuro me da, ¿eh?
194
00:14:09,558 --> 00:14:11,977
Pero me tienes que devolver
el collar aquel que te di.
195
00:14:12,227 --> 00:14:14,688
No me puedo
presentar en la boda sin el lauburu.
196
00:14:14,938 --> 00:14:17,858
Ya te dije que era del abuelo,
del abuelo, del abuelo.
197
00:14:18,067 --> 00:14:21,862
Un Zugasti para que se case, el novio
el lauburu al cuello tiene que llevar.
198
00:14:22,071 --> 00:14:24,865
Vale, Koldo, pero, ¿no podemos
esperar a ver si Amaia...?
199
00:14:25,074 --> 00:14:27,284
Pero qué vas a esperar,
si se casa el sábado.
200
00:14:27,534 --> 00:14:28,702
¿Que se casa el sábado?
201
00:14:28,952 --> 00:14:30,746
El sábado, se casa el sábado.
202
00:14:31,246 --> 00:14:32,247
(Gritos)
203
00:14:32,498 --> 00:14:33,624
Paso atrás, poco a poco.
204
00:14:33,874 --> 00:14:36,752
Por favor, dime que no va
a haber el sábado boda en Argoitia.
205
00:14:37,002 --> 00:14:38,712
¡Cómo va a haber boda en Argoitia!
206
00:14:38,962 --> 00:14:42,007
¡Uf! Menos mal, hijo, me habías
metido el susto en el cuerpo.
207
00:14:42,174 --> 00:14:44,009
No, en Girona se casa
con un catalán.
208
00:14:44,218 --> 00:14:45,219
¿El sábado?
209
00:14:45,511 --> 00:14:47,846
El sábado,
con un catalán, el sábado.
210
00:14:50,099 --> 00:14:53,102
¡Ay, por Dios, la virgen!
Koldo, esto es una llamada.
211
00:14:53,352 --> 00:14:55,104
¿Una llamada? ¿De quién, pero...?
212
00:14:55,354 --> 00:14:58,774
No, una llamada, no. Una señal.
Que yo me tengo que ir para Cataluña.
213
00:14:59,024 --> 00:15:01,026
¿Pero cómo leches vamos a ir tú y...
los dos?
214
00:15:01,276 --> 00:15:03,237
Con tu invitación,
yo voy de acompañante.
215
00:15:03,487 --> 00:15:06,031
(LEE) posterior convit
á la Masía. Us esperem a tots..."
216
00:15:06,240 --> 00:15:08,033
¿Eso es un mensaje en clave?
217
00:15:08,242 --> 00:15:10,619
"El dissa... ¿dissab-te?"
218
00:15:10,869 --> 00:15:12,996
"Disa..., disa..."
Di sábado, coño, en español.
219
00:15:13,247 --> 00:15:15,290
Sábado, sábado,
cojones, "disset d'abril".
220
00:15:15,541 --> 00:15:18,794
Que Amaia no se va a casar ni el
sábado ni el domingo ni el lunes.
221
00:15:19,044 --> 00:15:20,671
Bueno, sí se va a casar, conmigo.
222
00:15:20,921 --> 00:15:24,383
No jodas, que Amaia nos da una hostia
que aparecemos en Berrosteguieta.
223
00:15:24,633 --> 00:15:27,594
¿Tú cómo puedes permitir
que tu hija se case con un catalán?
224
00:15:27,845 --> 00:15:30,222
Después de todos los esfuerzos
por aceptarme a mí.
225
00:15:30,472 --> 00:15:32,474
Si a ese chaval yo
no lo conozco de nada...
226
00:15:32,724 --> 00:15:35,144
Tú a Cataluña no puedes ir
con la que está cayendo.
227
00:15:35,394 --> 00:15:38,939
Te cogen los "mozos de la escuadra"
y te dan una paliza que parecen dos.
228
00:15:39,148 --> 00:15:40,816
¡Que son la "kale barroca" de allí!
229
00:15:41,066 --> 00:15:43,110
Yo tengo un primo allí
que es Guardia Civil.
230
00:15:43,360 --> 00:15:45,195
Destinado en el cuartelillo
de Palamós.
231
00:15:45,446 --> 00:15:47,322
Y dice que cualquier día
se independizan
232
00:15:47,573 --> 00:15:50,784
montan un muro la mar de grande.
¿Eh? Y de ahí ni entra ni sale nada.
233
00:15:51,034 --> 00:15:52,953
Bueno, el dinero
que manden para Andorra.
234
00:15:53,162 --> 00:15:55,330
Y andaluz que pillan allí,
mano de obra barata.
235
00:15:55,581 --> 00:15:57,666
Imagínate que te pilla allí
la independencia.
236
00:15:57,916 --> 00:15:59,877
¿Me queréis escuchar
los dos con las orejas?
237
00:16:00,085 --> 00:16:02,546
Tres días me hacen falta a mí
para reconquistarla.
238
00:16:02,796 --> 00:16:05,841
¿Tres días? ¿Cómo vas a reconquistar
a Amaia en tres días, "borono"?
239
00:16:06,091 --> 00:16:08,802
Y me están sobrando dos
para conocer Zaragoza y Teruel.
240
00:16:09,052 --> 00:16:12,556
Que no Rafa, que no vas, que el que
tiene que ir es el Ejército.
241
00:16:12,806 --> 00:16:16,560
Allí entrando con los tanques
por las ramblas, ¿que no Koldo?
242
00:16:18,979 --> 00:16:22,107
Vamos a ver, Rafael, ¿tú no querías
olvidarte de Amaia?
243
00:16:22,399 --> 00:16:23,859
Que no puedo olvidarla, Joaquín.
244
00:16:24,109 --> 00:16:27,112
¡Pero si no te casaste con ella
porque echabas de menos esto!
245
00:16:27,321 --> 00:16:29,448
Mira, no me casé
porque me faltaron cojones.
246
00:16:29,698 --> 00:16:31,783
Primero a las Vascongadas,
ahora a Cataluña...
247
00:16:32,034 --> 00:16:35,120
Si se va a Cuba, ¿qué vas a estar,
todo el día allí en chándal?
248
00:16:38,415 --> 00:16:40,918
(Música)
249
00:16:48,175 --> 00:16:50,219
¿Y ahora qué? ¿Por qué para aquí?
250
00:16:50,385 --> 00:16:51,845
Porque hemos llegado a Madrid.
251
00:16:52,095 --> 00:16:54,097
¿A Madrid?
Pero, ¿por qué para en Madrid?
252
00:16:54,306 --> 00:16:56,975
Porque hay que cambiar
de tren, hacer un transbordo.
253
00:16:57,267 --> 00:16:59,436
Shhh, quieto ahí.
Nada de "trasbordaciones".
254
00:16:59,686 --> 00:17:01,563
Un vasco como Dios manda
no pisa Madrid.
255
00:17:01,813 --> 00:17:04,983
Déjate de pamplinas. Que hay que
cruzar un par de andenes nada más.
256
00:17:05,192 --> 00:17:06,193
¡Que no, hostia!
257
00:17:06,443 --> 00:17:07,444
¿Ocurre algo?
258
00:17:07,694 --> 00:17:11,323
¡Oyes, "pica-pica"! Por favor, dile
al maquinista que tire para Barcelona,
259
00:17:11,573 --> 00:17:14,284
que yo no puedo pisar Madrid.
Prohibidísimo tengo, oyes.
260
00:17:14,535 --> 00:17:16,411
¿Pero tiene usted
alguna minusvalía 0...?
261
00:17:16,662 --> 00:17:19,706
¿Qué, pues? ¡Ahora a ser vasco
lo llamáis minusvalía, zoquete!
262
00:17:20,040 --> 00:17:22,709
Disculpe, ya me ocupo yo, ¿eh?
Perdone, caballero.
263
00:17:37,224 --> 00:17:39,643
Koldo por favor, vamos a parar
un momentillo en boxes
264
00:17:39,893 --> 00:17:41,603
que se me están
subiendo los gemelos.
265
00:17:41,853 --> 00:17:44,648
Aúpa para arriba, gandul.
Que como pise suelo madridista,
266
00:17:44,898 --> 00:17:47,442
me amputo el pie
sin anestesia ni hostias.
267
00:17:48,694 --> 00:17:49,736
¿Y usted qué mira?
268
00:17:49,987 --> 00:17:53,407
¿Es que nunca ha visto a un vasco
con fundamentos o qué?
269
00:17:56,201 --> 00:17:59,246
(Música)
270
00:18:05,335 --> 00:18:07,838
Koldo, que no nos escuchen
hablar en castellano, ¿eh?
271
00:18:08,088 --> 00:18:11,592
Esta gente se molesta y nos responden
en su idioma para tocar los cojones.
272
00:18:11,842 --> 00:18:13,927
¿El catalán un idioma?
Si se entiende todo.
273
00:18:14,177 --> 00:18:17,598
Un idioma con fundamento es el
euskera, que no entendéis ni hostias,
274
00:18:17,848 --> 00:18:19,850
o el alemán, ¿eh?
Jodido, también.
275
00:18:20,100 --> 00:18:23,061
Son idiomas con un par de cojones,
y el resto son "txuminadas".
276
00:18:23,270 --> 00:18:26,189
Eso te iba a decir. El catalán
no es un idioma, es un deje,
277
00:18:26,398 --> 00:18:29,610
un castellano chapurreado.
Como el andaluz, se comen las letras.
278
00:18:29,860 --> 00:18:32,863
Si es que es muy fácil, muy fácil.
¡Mira, vas a ver tú!
279
00:18:33,155 --> 00:18:38,160
(FINGIENDO ACENTO CATALÁN) "Escolti
soci, ¿dóve estic la parát dels taxits?"
280
00:18:39,494 --> 00:18:45,626
(HABLA EN CATALÁN)
281
00:18:54,301 --> 00:18:56,720
Se entiende perfecto, perfecto.
282
00:18:58,388 --> 00:19:00,182
¿Y si vamos dando un paseíto?
283
00:19:00,265 --> 00:19:01,266
Igual también.
284
00:19:01,391 --> 00:19:02,392
¿Por allí?
285
00:19:02,601 --> 00:19:03,602
0 por ahí.
286
00:19:03,852 --> 00:19:04,853
Vale.
287
00:19:05,937 --> 00:19:08,732
Ay, la madre que me parió,
Amaia está ahí, ¿no?
288
00:19:08,982 --> 00:19:11,485
No sé, ahí dentro me ha dicho
que andaba con el otro.
289
00:19:11,735 --> 00:19:13,528
Koldo, pues yo así no puedo entrar.
290
00:19:13,779 --> 00:19:15,489
¿No puedes entrar así de qué, pero?
291
00:19:15,739 --> 00:19:17,824
Limpio y con los pantalones
bien puestos.
292
00:19:18,116 --> 00:19:21,411
¿Tú estás viendo a esta gente?
¡Son de lo más moderno!
293
00:19:21,787 --> 00:19:23,622
Espérate, Koldo. Dame la bolsa.
294
00:19:23,872 --> 00:19:24,873
¿Qué, pues?
295
00:19:25,123 --> 00:19:26,792
Que esta gente va muy a la última,
296
00:19:27,042 --> 00:19:29,378
pero se visten como
mi tío el churrero.
297
00:19:36,218 --> 00:19:38,261
¡Pero esto, fatal te va a quedar!
298
00:19:38,470 --> 00:19:41,223
¿Y qué pasa si me queda fatal?
¿Tú has visto a esta gente?
299
00:19:41,431 --> 00:19:44,267
¡Si parece que se viste a oscuras!
¿"Ande" me cambio, Koldo?
300
00:19:44,476 --> 00:19:47,312
Pues mira, "casualidadmente", tengo
aquí el chubasquero largo
301
00:19:47,562 --> 00:19:50,357
por si acaso moscas,
con los últimos coletazos de Ebola.
302
00:19:50,607 --> 00:19:53,527
Ya me vas a perdonar, la ropa
huele un poco a pescado.
303
00:19:53,777 --> 00:19:57,114
Pero vamos, es que me ha pillado
en temporada del bonito...
304
00:20:10,794 --> 00:20:12,546
Koldo Zugasti, sí, adelante.
305
00:20:13,380 --> 00:20:16,758
Un momento, no viene que traiga
acompañante. ¿Apellido?
306
00:20:17,843 --> 00:20:20,470
(FINGE ACENTO CATALÁN)
Eh... Sí... Guardiola.
307
00:20:21,179 --> 00:20:23,348
Hay varios, ¿algún apellido más?
308
00:20:23,598 --> 00:20:26,435
Sí, "molts, y tots catalans". Eh...
309
00:20:26,852 --> 00:20:31,106
Guardiola, Adriá, Serrat... Pujol...
310
00:20:31,648 --> 00:20:34,276
Caballé, "Cobi"...
311
00:20:35,360 --> 00:20:36,528
Messi...
312
00:20:36,903 --> 00:20:38,155
(Descorchan champán)
313
00:20:38,739 --> 00:20:40,282
Y "Condorniú".
314
00:20:40,490 --> 00:20:44,703
Perdona si no estoy en lista pero
hasta última hora no he "confirmat".
315
00:20:46,329 --> 00:20:50,667
Mira chaval, no sé a qué ha venido
la bromita esta de los apellidos. ¡Eh!
316
00:20:50,959 --> 00:20:53,128
0 te vas ahora mismo
o llamo a los mossos.
317
00:20:53,378 --> 00:20:56,214
No, no, no, no des parte
a los "mosus de la escuadra", ¿eh?
318
00:20:56,423 --> 00:20:57,424
Mira.
319
00:20:57,674 --> 00:20:58,800
(HABLA EN CATALÁN)
320
00:21:00,427 --> 00:21:03,638
"Benvingut", ¿eh?
Y visca la sardana "man" que pierda.
321
00:21:04,556 --> 00:21:06,224
Pero, ¿qué coño haces aquí?
322
00:21:06,933 --> 00:21:10,771
Joe, Amaia. Yo pensaba que en fondo
te ibas a alegrar de verme.
323
00:21:11,021 --> 00:21:15,317
Pero vamos, muy en el fondo porque
por fuera no se te nota un mojón...
324
00:21:15,609 --> 00:21:18,487
Notar, ¿qué Rafa?
¿Qué se me tiene que notar, pues?
325
00:21:18,737 --> 00:21:20,030
Es que no me lo puedo creer.
326
00:21:20,280 --> 00:21:22,574
Mia, ¿y 'tú para qué
'te 'traes a éste'? Aupa...
327
00:21:23,033 --> 00:21:27,662
Aupa. Pues, chica. Yo ya...
pero me ha insistido tanto "ri-ra-ri-ra",
328
00:21:27,954 --> 00:21:29,539
que al final, pues ya ves.
329
00:21:29,790 --> 00:21:33,293
Además, vuestros intríngulis también
tendréis que solucionar, oyes.
330
00:21:33,418 --> 00:21:36,463
Vamos que si no te ha gustado
la sorpresa yo cojo y me voy, ¿eh?
331
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
Vale, vete.
332
00:21:38,006 --> 00:21:41,635
Oye, ¿os apetece tomar algo?
Yo voy a tomar un "txakolí" o así.
333
00:21:41,885 --> 00:21:42,969
¡Venga!
334
00:21:53,355 --> 00:21:55,023
¿No le has contado la verdad?
335
00:21:55,273 --> 00:21:56,399
¿La verdad de qué?
336
00:21:56,608 --> 00:22:00,278
Si le conté que te había dejado yo
fue para que no se llevase un disgusto.
337
00:22:00,529 --> 00:22:02,572
¿Pero tú?
Es que eres la hostia, ¿eh, Rafa?
338
00:22:02,823 --> 00:22:04,866
Amaia, qué poquito me conoces,
de verdad...
339
00:22:05,116 --> 00:22:08,537
Pues si no se lo he contado es porque
no he encontrado el momento.
340
00:22:10,705 --> 00:22:14,876
¡Shhh! Cuidadito con lo que dices,
que te conozco. Pau es el pintor.
341
00:22:15,126 --> 00:22:17,087
Ah, que es el pintor.
342
00:22:17,254 --> 00:22:20,465
Muy bien, pero luego dicen
de los andaluces que si somos flojos.
343
00:22:20,757 --> 00:22:22,676
Amaia, no tiene
ni un cuadro terminado.
344
00:22:22,926 --> 00:22:26,263
Que no, que no lo pillas.
Es artista.
345
00:22:26,471 --> 00:22:29,015
Pero claro,
¿tú qué hostias vas a entender,
346
00:22:29,266 --> 00:22:31,226
si para ti Picasso es un Pokémon?
347
00:22:31,476 --> 00:22:34,229
No, Amaia. Ya hablando en serio,
348
00:22:34,479 --> 00:22:37,274
¿tú no crees que estás yendo
muy deprisa con este chaval?
349
00:22:37,482 --> 00:22:38,817
Por ahí no vayas, Rafa,
350
00:22:39,067 --> 00:22:41,653
ni se te ocurra intentar
ponerme patas arriba la boda.
351
00:22:41,987 --> 00:22:44,489
Por fin estoy con alguien
al que le gusta todo de mí
352
00:22:44,739 --> 00:22:47,284
y no se asusta por irse a vivir
conmigo a Argoitia.
353
00:22:47,492 --> 00:22:51,454
Y cuando digo que le gusta todo,
sí, Rafa, también mi flequillo.
354
00:22:53,957 --> 00:22:56,293
Parece muy majete
el Paulino ese, ¿no?
355
00:22:56,710 --> 00:22:57,711
Pau.
356
00:22:57,961 --> 00:23:01,131
No, si Pau será el diminutivo, pero
yo no tengo confianza para...
357
00:23:01,381 --> 00:23:02,841
Rafa, ¿a qué has venido?
358
00:23:03,091 --> 00:23:04,885
Bien, bien. ¡Amaia!
359
00:23:05,510 --> 00:23:09,306
Disimula, sonríe en plan de que diga
"estos dos han pasado página".
360
00:23:09,723 --> 00:23:11,558
(RÍE TONTAMENTE)
361
00:23:12,851 --> 00:23:15,186
¿Podrías hacerlo
sin parecer imbécil?
362
00:23:15,729 --> 00:23:19,774
¿Sabes eso que pasa que conoces
a alguien, intercambias tres frases
363
00:23:20,025 --> 00:23:23,653
y no lo conoces de nada pero sabes
que vas a aprender de él toda la vida?
364
00:23:23,904 --> 00:23:25,614
Hombre, para tanto tampoco no es.
365
00:23:25,864 --> 00:23:29,701
Tienes razón, y ha sido fallo mío.
Te voy a pedir disculpas.
366
00:23:29,951 --> 00:23:30,952
¿Por qué, pero?
367
00:23:31,202 --> 00:23:34,581
Porque he aprendido muy poco
euskera en este tiempo, 4 o 5 palabras.
368
00:23:34,831 --> 00:23:38,543
Y ya hace tiempo que subí al taxi de
Amaia en Argoitia y le dije
369
00:23:39,044 --> 00:23:44,299
aquella frase: "Amaia, no me lleves
al aeropuerto, llévame hasta Barcelona,
370
00:23:45,300 --> 00:23:48,595
y no apagues
el taxímetro de tu corazón".
371
00:23:49,804 --> 00:23:52,766
(EN EUSKERA)
Koldo, ongi etorri cataluñara.
372
00:23:53,475 --> 00:23:54,851
Eskerrik asko.
373
00:23:55,101 --> 00:23:58,313
No es para tanto, yo a los dos meses
ya sabía decir "txirrimirri".
374
00:23:58,563 --> 00:24:00,982
Ez dakizu zenbatetan
utzi dudan lana alde batera
375
00:24:01,274 --> 00:24:03,360
momentu hau
nola izango zen irudikatzeko.
376
00:24:03,568 --> 00:24:05,737
Egia esan,
nik ez dut hostiarik pentsatu.
377
00:24:05,987 --> 00:24:08,365
Nere amona
ezagutu dezazuen irrikitan nago.
378
00:24:08,698 --> 00:24:11,034
"Arriquitaun". Epa, ahí, "kaixo".
379
00:24:12,202 --> 00:24:13,203
¿Zure amona?
380
00:24:13,453 --> 00:24:15,288
"Agur, pelotari, Duncan Dhu".
381
00:24:16,498 --> 00:24:17,832
¿Amaiak ez dizu aipatu?
382
00:24:18,208 --> 00:24:20,794
"Txistorra, bai, kukurruxumuxu".
383
00:24:21,294 --> 00:24:24,631
¡No! No puede ser. ¿Es él?
384
00:24:25,215 --> 00:24:29,344
Sí, es que se ha presentado así,
sin avisar y estábamos, pues nada,
385
00:24:29,678 --> 00:24:31,888
hablando por hablar
de cosas sin importancia.
386
00:24:32,138 --> 00:24:33,932
Es que no te esperaba así para nada.
387
00:24:34,182 --> 00:24:37,560
Yo esperaba al típico sevillano
pijo, con gomina, mocasines,
388
00:24:37,769 --> 00:24:40,522
pero me encanta tu propuesta
estética. ¿Son "vintage"?
389
00:24:40,730 --> 00:24:42,691
No, son tirantes.
390
00:24:43,692 --> 00:24:47,362
No, en serio, ¿son "vintage"? ¿Los
has comprado en Berlín, Londres...?
391
00:24:47,612 --> 00:24:51,282
No, bueno, sí. En Londres. Bueno,
lo que a mí me gusta llamar "London".
392
00:24:51,533 --> 00:24:52,909
¿Ah si, y en qué calle?
393
00:24:53,159 --> 00:24:54,828
SÍ, ¿en qué calle?
394
00:24:57,789 --> 00:24:59,124
¿El "Big Bang"?
395
00:24:59,374 --> 00:25:00,375
Ben.
396
00:25:00,625 --> 00:25:04,087
Voy. ¿El "Big Bang"? Pues entre el
"Big Bang"... y el "Bakinjan" Palace,
397
00:25:04,337 --> 00:25:07,382
que hay una plaza allí... pues hay una
mercería que hace esquina,
398
00:25:07,632 --> 00:25:10,844
que tiene muy buen género, hace
chaflán. Se llama Mercería James.
399
00:25:11,136 --> 00:25:12,721
No me suena, la buscaré en Google.
400
00:25:12,971 --> 00:25:14,514
- ¿Foto?
- Sí, claro que sí.
401
00:25:14,723 --> 00:25:17,726
Koldo. ¿Has visto qué cuadros
de aquí, del amigo?
402
00:25:18,101 --> 00:25:21,730
¿Ze, Kristo?
Pero, ¿qué hostias es eso, Amaia?
403
00:25:21,980 --> 00:25:25,525
Eso es una colección que me encargó
la Generalitat para decorar
404
00:25:25,734 --> 00:25:28,445
las futuras embajadas catalanas
alrededor del mundo.
405
00:25:28,653 --> 00:25:31,114
Que al principio
estuve a punto de decir que no,
406
00:25:31,364 --> 00:25:33,116
porque Pau Sena no se vende.
407
00:25:33,366 --> 00:25:34,367
¿Y ese quién es?
408
00:25:34,617 --> 00:25:37,996
Yo. Pero luego pensé, "Pau, tienes
que hacer algo por Cataluña porque,
409
00:25:38,246 --> 00:25:41,541
aunque vivas a medio camino entre
la Gran Manzana, Liverpool, Dubai,
410
00:25:41,750 --> 00:25:45,003
Melbourne, eres catalán, piensas
en catalán, sueñas en catalán,
411
00:25:45,253 --> 00:25:46,755
tu marchante de arte es catalán...
412
00:25:47,005 --> 00:25:48,214
¿No era valenciano?
413
00:25:48,590 --> 00:25:51,551
Bueno, "paisos catalans", no nos
volvamos locos con esto.
414
00:25:51,760 --> 00:25:53,553
Ey, ey, veniu, veniu.
Mira qué mona.
415
00:25:53,762 --> 00:25:54,888
Y por eso lo hice.
416
00:25:55,138 --> 00:25:58,183
Por eso, y porque me pagaban
un pastón, pero sobre todo por eso.
417
00:25:58,433 --> 00:26:02,020
La independencia es muy importante
para muchas personas, como la yaya.
418
00:26:02,270 --> 00:26:04,147
Sólo hay una, luchad por ella.
419
00:26:04,898 --> 00:26:08,068
Os habrá contado Amaia
la que estamos liando para la boda.
420
00:26:08,318 --> 00:26:11,404
Ahí sí, que se mueve mucho "cash"
incluso para mí.
421
00:26:11,654 --> 00:26:14,199
No voy a cometer la bajeza
de comentaros de cuántos ceros
422
00:26:14,491 --> 00:26:17,744
es la cifra de la que estamos
hablando. Cinco ceros.
423
00:26:18,078 --> 00:26:19,662
Pero, ¿qué pasa en la boda?
424
00:26:19,871 --> 00:26:24,125
Bueno, pues, que es un tanto... ¿Cómo
se dice "especial" en castellano?
425
00:26:24,918 --> 00:26:26,211
Especial.
426
00:26:26,669 --> 00:26:27,837
Especial.
427
00:26:31,174 --> 00:26:34,469
(Música catalana)
428
00:26:37,305 --> 00:26:40,141
Os tengo una sorpresa
que os va a "flashear" infinito.
429
00:26:40,600 --> 00:26:42,477
¿El qué? ¿Que tenéis wifi gratis?
430
00:26:43,311 --> 00:26:44,521
(RÍE)
No, no es eso.
431
00:26:47,774 --> 00:26:49,150
Soronelles.
432
00:26:49,692 --> 00:26:52,112
Nosotros en Dos Hermanas,
el pueblo de mi abuela,
433
00:26:52,362 --> 00:26:54,364
tiene ya el wifi gratis
desde hace 30 años.
434
00:26:54,614 --> 00:26:57,492
¿Yo te he contado a ti la historia
de mi abuela, Amaia?
435
00:26:57,742 --> 00:27:01,037
Pues, mi abuela ha sido la primera
informática que ha habido en España.
436
00:27:01,287 --> 00:27:06,584
Estudió en la Pablo de Olavide. A mí
me arregla el móvil y me piratea la "Play".
437
00:27:10,004 --> 00:27:13,842
Familia, esto os va a meter tal
pedrada en la cabeza... ¡Uo!
438
00:27:14,175 --> 00:27:17,929
Pedrada la que le di a mi abuela,
cuando hackeó la página del Sevilla F. C.
439
00:27:18,179 --> 00:27:19,722
¿Te acuerdas, Amaia,
que te lo conté?
440
00:27:19,931 --> 00:27:21,432
Rafa, cállate un poquito, anda.
441
00:27:21,683 --> 00:27:25,436
No, no, este lleva un rollo mucho más
orgánico, de "performance". Siglo XXI.
442
00:27:25,687 --> 00:27:29,149
¿Recuerdas Amaia, en Glasgow, en el
Festival de Teatro antes del Chachu?
443
00:27:29,399 --> 00:27:32,652
Eso pasa en Riogordo, se representa
una Semana Santa con gente real.
444
00:27:32,861 --> 00:27:34,320
Bueno, no tiene nada que ver.
445
00:27:34,571 --> 00:27:38,032
Sí tiene que ver, tampoco es una cosa
que se hace en toda Europa...
446
00:27:38,283 --> 00:27:40,952
(HABLAN LOS DOS A LA VEZ,
CADA UNO DE SU TEMA)
447
00:27:41,202 --> 00:27:43,037
¡Callaos ya los dos!
448
00:27:44,789 --> 00:27:47,834
(Música catalana)
449
00:28:14,611 --> 00:28:16,905
¿Pero qué leches
estáis celebrando aquí?
450
00:28:17,155 --> 00:28:18,823
¿Te digo lo que está pasando, Koldo?
451
00:28:19,073 --> 00:28:21,868
Esta gente se ha independizado
y no ha avisado ni al tato.
452
00:28:22,202 --> 00:28:24,162
¿Qué? Lo habéis flipado fuerte, ¿eh?
453
00:28:24,495 --> 00:28:26,915
Pues como se entere de esto
el Lehendakari,
454
00:28:27,165 --> 00:28:30,627
va a mandar aquí a la Ertzaintza y
se va a montar la de Dios es Cristo.
455
00:28:30,835 --> 00:28:32,545
Aita, ¿qué dices de la Ertzaintza?
456
00:28:32,795 --> 00:28:36,257
¡Que para "independencializarnos"
los vascos estamos primeros, hostia!
457
00:28:36,507 --> 00:28:39,969
No se ha "independencializado"
nadie, lo importante es que lo parezca.
458
00:28:40,220 --> 00:28:43,014
Eso es muy típico de aquí de
Cataluña, Koldo. El postureo.
459
00:28:43,264 --> 00:28:45,934
"Postureo". Para nada.
Todo esto lo hacemos por la yaya.
460
00:28:46,184 --> 00:28:49,562
Piensa que la yaya ya tiene 84 años
y le quedan dos telenoticias.
461
00:28:49,812 --> 00:28:52,232
Y yo no voy a dejar que
se muera sin que me vea a mí
462
00:28:52,482 --> 00:28:53,942
casarme en una Cataluña independent.
463
00:28:54,025 --> 00:28:55,652
¿Quién se va a creer
que los catalanes
464
00:28:55,860 --> 00:28:58,238
se han "independencializado"
antes que los vascos?
465
00:28:58,529 --> 00:28:59,656
Ya se lo ha creído.
466
00:28:59,864 --> 00:29:01,866
¡Claro! Hace un año que no
sale de la masía,
467
00:29:02,075 --> 00:29:05,161
le dije que el referéndum había ido
tan bien que ahora Cataluña
468
00:29:05,453 --> 00:29:08,373
es potencia mundial con China
y Estados Unidos. En ese orden.
469
00:29:08,623 --> 00:29:09,624
¡Ay, ama!
470
00:29:10,208 --> 00:29:11,876
¿La plaza de Pepe Guardiola?
471
00:29:12,085 --> 00:29:15,630
A vosotros se os está
yendo la olla pero tela, tela, ¿eh?
472
00:29:15,922 --> 00:29:18,341
Y de qué forma tan maravillosa.
473
00:29:27,850 --> 00:29:30,812
Bueno, bueno, bueno. Esta es Judit,
es la "wedding planner"
474
00:29:31,020 --> 00:29:33,147
que va a hacer que
esta chaladura salga bien.
475
00:29:33,398 --> 00:29:37,402
Soy sólo la experta que está
organizando una boda un poco especial.
476
00:29:37,652 --> 00:29:38,945
¡Benvinguts!
477
00:29:39,320 --> 00:29:42,991
¡Qué "simpatic"!
Amaia, ¿nerviosa?
478
00:29:43,283 --> 00:29:47,453
¡Hola! Judit,
tenemos nuevo invitado: Rafa.
479
00:29:47,704 --> 00:29:48,705
¡Hola!
480
00:29:48,913 --> 00:29:52,917
Para que lo sientes en una mesa.
En la de los solteros, ¿no?
481
00:29:53,459 --> 00:29:56,337
Eh, sí, sí. Pero bueno,
tú ya me conoces,
482
00:29:56,587 --> 00:30:00,091
que yo a partir del segundo cubata
estoy empezando a buscar pares sueltos.
483
00:30:00,341 --> 00:30:03,428
"Cap" problema, esta es una
posibilidad que tenía contemplada.
484
00:30:03,803 --> 00:30:07,432
"Perdoneu", Pau, una "caseta".
485
00:30:08,349 --> 00:30:12,520
Tema menú del restaurante
independiente, ¿vale?
486
00:30:12,770 --> 00:30:14,480
(ASIENTE)
¡Uhum, uhum, uhum!
487
00:30:16,316 --> 00:30:18,276
- Menú.
- Menú.
488
00:30:19,569 --> 00:30:22,113
Ya está casi, dons.
¿Qué moneda le ponemos?
489
00:30:22,363 --> 00:30:23,948
Había pensado en "morenetas".
490
00:30:24,198 --> 00:30:26,200
"Morenetas".
Sí, pero a seis "morenetas",
491
00:30:26,451 --> 00:30:29,120
que mi yaya vea que estamos
más fuertes que el dólar.
492
00:30:29,370 --> 00:30:33,750
"Dons" con eso y los "castellers" que
me llegan mañana ya está casi "tot".
493
00:30:33,958 --> 00:30:35,168
¿Cómo casi?
494
00:30:35,877 --> 00:30:37,754
El problema lo...
495
00:30:38,212 --> 00:30:42,383
El problema lo tenemos con los cuatro
funcionarios de siempre.
496
00:30:42,633 --> 00:30:44,594
Ya, ya, ya. A ver...
497
00:30:45,011 --> 00:30:48,931
Mire, señorita. Yo no me hago
el catalán ni un día ni medio,
498
00:30:49,140 --> 00:30:51,351
yo soy español.
Como todos vosotros.
499
00:30:51,601 --> 00:30:54,479
La abuela de este señor ha dejado
mucho dinero en el pueblo,
500
00:30:54,729 --> 00:30:57,148
así que esto es lo mejor
que podemos hacer por ella.
501
00:30:57,398 --> 00:30:58,398
Gracias, alcalde.
502
00:30:58,483 --> 00:31:00,777
Pues mi abuela es de Albacete.
Y sí, lo confieso,
503
00:31:00,985 --> 00:31:03,363
yo fui la que tiró el petardo
con el gol de Iniesta.
504
00:31:03,613 --> 00:31:06,532
"Tranquil" Pau, esta es una
posibilidad que tenía contemplada.
505
00:31:06,783 --> 00:31:09,494
He reservado una parte
del presupuesto para solucionarla.
506
00:31:09,744 --> 00:31:13,456
Eso te funcionará con los catalanes
porque tú a un español no lo compras...
507
00:31:13,706 --> 00:31:19,003
Os juro que si no
salís de ahí el día de la boda,
508
00:31:19,253 --> 00:31:22,256
tenéis barra libre de vino
y jamón en el bar del Josep.
509
00:31:22,507 --> 00:31:25,259
¡Jamón del bueno
para la primera boda catalana!
510
00:31:25,510 --> 00:31:29,013
Y tú tranquilo, Pau,
que va a ser un día inolvidable.
511
00:31:29,430 --> 00:31:31,057
¿"Pernil iberic"?
512
00:31:33,267 --> 00:31:35,770
(Música)
513
00:31:48,825 --> 00:31:51,619
"Bona tarda", Pau.
La señora Roser espera en la saleta.
514
00:31:51,953 --> 00:31:53,329
Gracias, Eduard.
515
00:31:54,539 --> 00:31:57,250
La Masía, construida
piedra a piedra
516
00:31:57,500 --> 00:31:59,710
por ocho generaciones
de Serra Riu de LLacs.
517
00:31:59,961 --> 00:32:02,755
Yo jugaba aquí.
Una infancia feliz y modesta.
518
00:32:03,089 --> 00:32:05,341
Recordadme
que os enseñe el picadero.
519
00:32:21,149 --> 00:32:24,277
Cuando conozcáis a la yaya
lo vais a entender todo.
520
00:32:24,610 --> 00:32:26,070
(INSPIRA)
521
00:32:26,362 --> 00:32:30,908
Ella es como esta casa:
alegre, vital, optimista.
522
00:32:31,200 --> 00:32:33,161
Las ganas que tiene de conoceros...
523
00:32:33,411 --> 00:32:35,663
Los saltos de alegría cuando os vea.
524
00:32:36,873 --> 00:32:39,000
(RONCA)
525
00:32:43,921 --> 00:32:45,173
(SUSURRA)
Yaya...
526
00:32:46,090 --> 00:32:47,633
(SUSURRA)
¡Yaya!
527
00:32:49,927 --> 00:32:51,679
¡Yaya! Roser...
528
00:32:52,013 --> 00:32:54,515
Pobrecita la abuela
que la ha "espichao".
529
00:32:55,224 --> 00:32:56,559
(EN VOZ ALTA)
¡Yaya!
530
00:32:57,602 --> 00:33:01,189
¡Hola, chato! ¡Ay, tenía un malson!
531
00:33:03,608 --> 00:33:05,359
- ¿Son los vascos?
- Sí.
532
00:33:05,610 --> 00:33:09,447
¡Qué suerte que me habéis despertado
porque tenía una pesadilla
533
00:33:09,697 --> 00:33:12,450
de aquí te espero!
Que volvíamos a ser españoles, tú.
534
00:33:12,700 --> 00:33:15,495
¡Y la Montserrat Caballé cantando
Paquito el Chocolatero!
535
00:33:15,578 --> 00:33:20,041
¡Desafinando, ay, ay! Ella,
que no ha desafinado en su vida.
536
00:33:20,249 --> 00:33:23,669
¡Dame un abrazo
que se me pase el susto!
537
00:33:24,253 --> 00:33:26,589
¿Pero eso que te casas
no lo he soñado? ¿Eh?
538
00:33:26,839 --> 00:33:31,135
Pensaba que no lo iba a casar nunca.
Que se me iba a quedar para vestir santos.
539
00:33:31,552 --> 00:33:36,098
(EN CATALÁN) Don, don la ma.
Mira, no te asustes si no lo notas.
540
00:33:36,682 --> 00:33:39,477
Porque no está aquí.
Lo tiene Amaia.
541
00:33:39,727 --> 00:33:43,689
Pintor como Dalí, poeta como
L'Espriu. Ay, ay, ay, ay.
542
00:33:44,357 --> 00:33:49,695
Qué buen gusto tienes, puñetero.
¡Qué carona!
543
00:33:50,404 --> 00:33:52,406
Pero no pareces vasca.
544
00:33:52,657 --> 00:33:56,244
- Es que, yaya, lo que está pasando...
- (EN CATALAN) Estic parlant yo ahora.
545
00:33:56,494 --> 00:33:58,621
Siempre he pensado
que la mujer para casarse
546
00:33:58,871 --> 00:34:02,708
tiene que ser limpia y catalana,
pero dentro de lo malo eres vasca,
547
00:34:02,959 --> 00:34:03,960
Y algo es algo.
548
00:34:04,168 --> 00:34:10,716
Roser, perdona, creo que lo que Pau
quería decir es que Amaia soy yo.
549
00:34:11,050 --> 00:34:12,051
(EN CATALÁN)
550
00:34:12,260 --> 00:34:16,097
Uy, perdona, con este flequillo
me habías parecido un chico.
551
00:34:16,389 --> 00:34:18,474
Oy, plancha sobre plancha.
552
00:34:18,724 --> 00:34:21,352
No te preocupes,
donde hay pelo hay alegría.
553
00:34:21,602 --> 00:34:25,147
Las griegas también son muy peludas
y mira lo guapas son.
554
00:34:25,439 --> 00:34:29,735
Aupa, aquí yo el padre de la chavala,
muy guapa también,
555
00:34:29,986 --> 00:34:31,779
con flequillo y sin flequillo.
556
00:34:32,029 --> 00:34:36,867
Koldo soy yo, "arrantzale",
vasco también, algo es algo, ¿no?
557
00:34:37,785 --> 00:34:39,161
Ay, qué gracia, tú...
558
00:34:39,370 --> 00:34:43,124
Tenía muchas ganas
de conocer a un chicarrón del norte.
559
00:34:43,332 --> 00:34:45,042
Sois tan fuertes...
560
00:34:45,626 --> 00:34:47,295
¿Sabes lo que me impresiona?
561
00:34:47,545 --> 00:34:51,007
Cuando os jugáis la vida
pasándoos así por aquí
562
00:34:51,299 --> 00:34:55,428
aquellas pelotas tan grandes
que tenéis allí arriba. Muy viril.
563
00:34:57,471 --> 00:35:01,475
¿Os han hecho mucho la puñeta con
el visado catalán en la frontera o qué?
564
00:35:01,726 --> 00:35:04,604
No, no, no. Para nada.
Desde que somos independientes,
565
00:35:04,854 --> 00:35:07,398
la administración catalana
es una maravilla, ¿verdad?
566
00:35:07,648 --> 00:35:11,110
Lo de la televisión tenéis que
arreglarlo. Sólo cogemos Canal Sur,
567
00:35:11,319 --> 00:35:15,114
y todo el día a la hora que lo pongas
están "arsa" y "olé", "pitín, pitín",
568
00:35:15,239 --> 00:35:17,325
que si la cigala
que si el "escamarlán".
569
00:35:17,450 --> 00:35:19,869
Los andaluces deben de ser
unas bellísimas personas,
570
00:35:20,119 --> 00:35:21,912
pero son unos ordinarios, tú.
571
00:35:22,371 --> 00:35:24,498
(RÍE TONTAMENTE)
572
00:35:25,833 --> 00:35:27,752
Y me quedaba por presentarte a...
573
00:35:28,002 --> 00:35:31,714
(ACENTO CATALÁN) Oriol. Soc qu'el
Oriol. De Vilanova i la Geltrú, ¿eh?
574
00:35:32,006 --> 00:35:34,884
Roser, encantado. Perdona mi
castellano tan malo,
575
00:35:35,134 --> 00:35:38,554
pero con el tema de la independencia
lo voy olvidando, ¿eh? ¿Es o no es?
576
00:35:38,804 --> 00:35:39,847
¿De dónde eres tú?
577
00:35:40,097 --> 00:35:44,685
¿Yo? Catalán. Catalá, catalá.
No tengo ni puta gracia.
578
00:35:45,102 --> 00:35:47,480
Sí, ya lo he notado,
pero ¿quién es este?
579
00:35:47,730 --> 00:35:51,192
Él es el ex novio de Amaia.
Muy buen chaval, no tiene maldad.
580
00:35:51,442 --> 00:35:53,027
Es como de la familia, ¿verdad?
581
00:35:53,277 --> 00:35:56,155
Ah, "pobret"... Ya lo entiendo.
582
00:35:56,697 --> 00:36:00,618
Tú has venido a la boda a ver si
conocías a alguien, ¿no?
583
00:36:00,868 --> 00:36:06,248
Pues mira, aquí de momento todos
estamos solteros, ¿si o no, "Kroldo"?
584
00:36:06,540 --> 00:36:09,460
Bueno. Yo como estoy,
estoy muy bien como estoy.
585
00:36:09,752 --> 00:36:11,837
¿Y cómo estás, que estás tan bien?
586
00:36:12,338 --> 00:36:14,298
Pues eso... no sé.
587
00:36:14,507 --> 00:36:18,052
Ya lo arreglaremos...
¿Y tú, reina, también estás soltera?
588
00:36:18,302 --> 00:36:23,349
Porque yo aquí veo muy buena pareja,
¿eh? ¿Sí o no, Amanda?
589
00:36:23,641 --> 00:36:25,601
Amaia. Amaia me llamo.
590
00:36:26,435 --> 00:36:29,438
Y... no, yo aquí pareja no veo.
591
00:36:30,356 --> 00:36:33,693
No. Bueno. Pues, por si un caso
te quedas a dormir con nosotros.
592
00:36:33,943 --> 00:36:37,738
Porque de esta boda pueden salir tres
o cuatro, "mira qu'em dic".
593
00:36:44,161 --> 00:36:46,080
¡La habitación de arriba!
594
00:36:46,330 --> 00:36:47,331
¿Y?
595
00:36:47,581 --> 00:36:49,667
¡Mi habitación de soñar!
596
00:36:55,506 --> 00:36:58,217
¡Guau, qué momento!
597
00:36:59,885 --> 00:37:03,514
Lo siento pero la mejor habitación
tiene que ser para la novia.
598
00:37:03,764 --> 00:37:04,765
"Cap problema".
599
00:37:05,141 --> 00:37:09,103
"Amianda", mira esta cama,
que es el "nuevo más",
600
00:37:09,353 --> 00:37:11,272
está hecha con fusta de Reus.
601
00:37:11,480 --> 00:37:14,400
"Moltes gracies", Roser,
pero es Amaia.
602
00:37:14,692 --> 00:37:18,070
Sí, ya lo sé. Y ahora vamos a ver
la habitación de Pau.
603
00:37:18,320 --> 00:37:19,321
¿Cómo?
604
00:37:19,905 --> 00:37:20,906
Un momento.
605
00:37:23,409 --> 00:37:24,410
¡Coño!
606
00:37:25,119 --> 00:37:26,912
Déjalo. Déjalo.
607
00:37:27,163 --> 00:37:29,582
¿A ti que durmamos
separados te da igual?
608
00:37:29,832 --> 00:37:31,542
Porque a mí me parece
que igual no da.
609
00:37:31,792 --> 00:37:35,212
(FINGIENDO ACENTO CATALÁN) Oye,
que si vais a tener la típica discusión
610
00:37:35,421 --> 00:37:38,632
de parejita preboda, el Koldo y yo
nos vamos picant billetes, ¿eh?
611
00:37:38,883 --> 00:37:42,553
En tierras catalanas, "Amianda",
somos muy de las tradiciones,
612
00:37:42,803 --> 00:37:45,347
así que por dos noches
que os quedan de novios,
613
00:37:45,556 --> 00:37:48,893
dormiréis cada uno en un sitio,
¿es o no es, "Kroldo"?
614
00:37:49,310 --> 00:37:55,107
Y tú y e... este, dormiréis
en la habitación de mis bisnietos.
615
00:37:55,649 --> 00:37:57,651
¿A que no lo aparento, "Kroldo"?
616
00:37:57,943 --> 00:38:00,446
No, muy fresca y muy bien se te ve.
617
00:38:00,696 --> 00:38:03,032
Oyes, ¿y bisnietos
cuántos tienes, pues?
618
00:38:03,282 --> 00:38:06,535
Ninguno. Los que darán
esta parejita el año que viene.
619
00:38:06,786 --> 00:38:07,787
¿Eh?
620
00:38:08,037 --> 00:38:11,791
A ver, a ver, que esto ya...
¿cómo que el año que viene?
621
00:38:12,041 --> 00:38:16,670
Bueno, yo ya... la yaya y yo ya... yo le
he dicho que ya lo teníamos hablado.
622
00:38:16,921 --> 00:38:20,257
Hemos tenido la típica conversación
que tienen todas las parejas...
623
00:38:20,466 --> 00:38:23,135
La típica conversación
que conmigo no tuvo.
624
00:38:23,385 --> 00:38:25,513
¡Mira cállate, eh!
Rafa... Oriol... ¡Collons!
625
00:38:25,763 --> 00:38:28,265
"Armanda", tú lo que tienes
que hacer es descansar
626
00:38:28,474 --> 00:38:32,269
porque mañana tenéis todos los
festejos y te veo muy nerviosa,
627
00:38:32,478 --> 00:38:33,896
¿eh, chata?
628
00:38:34,355 --> 00:38:37,900
Y esta noche no quiero encontrarme
a nadie por los pasillos,
629
00:38:38,150 --> 00:38:40,736
porque estaré de "somatén".
630
00:38:53,707 --> 00:38:56,710
¡Uy, pero qué bonito!
631
00:38:57,086 --> 00:38:58,587
Buenas noches, doña Mercedes.
632
00:38:58,838 --> 00:39:00,381
Buenas noches, caballero.
633
00:39:00,589 --> 00:39:02,550
Tenga cuidado
de no despertar a Roser.
634
00:39:02,800 --> 00:39:03,801
¿Qué es, el gato?
635
00:39:04,051 --> 00:39:07,972
No, doña Roser, la dueña de la casa,
que está delicada de salud.
636
00:39:08,806 --> 00:39:11,851
Venga conmigo.
Acompaña a la señora a la habitación.
637
00:39:12,101 --> 00:39:13,477
Pues podría ser el gato, ¿eh?
638
00:39:13,686 --> 00:39:17,064
Yo conocí a una familia de Riaza que
estaban dominaditos por su perro,
639
00:39:17,314 --> 00:39:19,233
era un labrador
que se llamaba Moncho.
640
00:39:19,483 --> 00:39:21,694
¿Está seguro que no es el gato?
641
00:39:26,490 --> 00:39:29,785
(Reloj de cuco marca la hora)
642
00:39:35,708 --> 00:39:38,210
(ESCUCHA PUERTA FUERA)
643
00:39:46,302 --> 00:39:47,303
"Buenas nits".
644
00:39:47,511 --> 00:39:50,514
(GRITA ASUSTADA)'
(FARFULLA EN CATALAN)
645
00:39:50,848 --> 00:39:53,934
Por un momento he visto el espectro
de la bruja de mi suegra.
646
00:39:54,184 --> 00:39:55,394
Me he mareado y todo.
647
00:39:55,603 --> 00:39:59,648
¡No hable tan alto, que va a
despertar a Roser! No, no es un gato...
648
00:39:59,899 --> 00:40:01,483
yo había pensado lo mismo.
649
00:40:03,152 --> 00:40:04,403
Yo soy Roser.
650
00:40:04,612 --> 00:40:05,613
¡Ah!
651
00:40:05,863 --> 00:40:07,156
¿Y usted qué hace aquí?
652
00:40:07,406 --> 00:40:10,451
Porque yo conozco a todo el servicio
y no la tengo presente, ¿eh?
653
00:40:10,659 --> 00:40:12,119
¿Y usted qué hace aquí?
654
00:40:12,453 --> 00:40:14,121
¿Usted qué hace aquí?
655
00:40:14,371 --> 00:40:16,081
Yo invitada, por Amaia.
656
00:40:17,166 --> 00:40:20,794
Yo soy Roser, yaya del Pau.
657
00:40:21,128 --> 00:40:24,924
Roser "Yayadelpau". Eso debe ser
apellido rumano por lo menos.
658
00:40:25,174 --> 00:40:27,092
Te haré un dibujo, ¿eh?
659
00:40:27,384 --> 00:40:31,180
Yo soy la abuela de Pau, el novio.
660
00:40:31,889 --> 00:40:34,558
¿Y tú debes ser algo ¡de "Kroldo"!?
(EN CATALAN)
661
00:40:35,684 --> 00:40:38,145
Yo de ese no soy nada,
qué más quisiera él.
662
00:40:38,395 --> 00:40:39,772
Yo he venido aquí por Amaia.
663
00:40:40,022 --> 00:40:41,857
Haciendo muchísimo esfuerzo,
la verdad.
664
00:40:42,107 --> 00:40:44,193
Pero es que me da pena
que se case la pobre.
665
00:40:44,443 --> 00:40:45,569
¿También eres vasca?
666
00:40:45,778 --> 00:40:46,779
Sí, de Cáceres.
667
00:40:47,029 --> 00:40:51,325
De Cáceres, es vasco. Claro, como yo
aprendí las provincias con Franco
668
00:40:51,575 --> 00:40:55,996
todo eran las Vascongadas y no...
¿Cómo te llamas?
669
00:40:56,288 --> 00:40:59,416
Ane Igartiburu. Sí, lo sé,
nos confunden muchísimo.
670
00:40:59,625 --> 00:41:02,419
Pero mira,
venía dando vueltas en el autobús.
671
00:41:02,753 --> 00:41:04,004
¿Ha sido un accidente?
672
00:41:04,254 --> 00:41:07,841
No. Y pensaba, yo ahí,
me voy a llamar Carme.
673
00:41:08,133 --> 00:41:11,971
Que ya sé que lo de Mercé está ahí,
pero chica, déjame vivir al límite.
674
00:41:12,221 --> 00:41:13,806
¡Y tanto!
675
00:41:14,056 --> 00:41:18,143
Pues "Kroldo" está en la habitación
con el exnovio de "Armanda".
676
00:41:18,644 --> 00:41:21,855
¿Que ha venido?
¡No me digas que al final ha venido!
677
00:41:22,147 --> 00:41:24,149
¿Y en qué habitación
has dicho que está?
678
00:41:24,400 --> 00:41:25,693
No, no lo he dicho.
679
00:41:26,068 --> 00:41:27,152
Oyes, Rafa.
680
00:41:27,403 --> 00:41:28,404
¿Qué?
681
00:41:28,570 --> 00:41:32,616
Un favor grande te tengo que pedir.
Y me da apuro, me cuesta la "órdiga",
682
00:41:32,866 --> 00:41:34,618
así que tampoco
cachondeo no quiero.
683
00:41:34,827 --> 00:41:35,953
¿Cachondeo de qué?
684
00:41:36,203 --> 00:41:39,623
Bueno, que no me vengas con risitas
porque te arrimo una hostia
685
00:41:39,832 --> 00:41:44,712
que te catapulto a Sevilla, estás
avisado, ¿vale? Bueno, ahí va, lee.
686
00:41:51,844 --> 00:41:53,679
¡Esto es un poema, Koldo!
687
00:41:54,346 --> 00:41:55,723
¿Un poema, tú?
688
00:41:56,765 --> 00:42:01,103
¡Yo qué sé, pues por si la Merche!
Tres meses llevo, ¿eh?
689
00:42:01,353 --> 00:42:04,106
En el barco venga y dale,
venga y dale con el puto final,
690
00:42:04,356 --> 00:42:05,357
y no me sale.
691
00:42:05,607 --> 00:42:07,276
Ayúdame tú, ¿no eres andaluz?
692
00:42:07,526 --> 00:42:10,529
Échame, hostia, una mano
con la frase esa última ahí, ¿eh?
693
00:42:10,738 --> 00:42:12,698
Léemelo, a ver si
te puedo echar un cable.
694
00:42:12,948 --> 00:42:13,949
¿Leer?
695
00:42:14,199 --> 00:42:15,200
Sí, léemelo.
696
00:42:16,076 --> 00:42:17,536
(TOSE)
Va pues.
697
00:42:19,121 --> 00:42:23,792
"Tú, lista como una trucha,
fresca como pescadilla,
698
00:42:24,084 --> 00:42:28,922
ligera como una brisa
yen tu cara, esa sonrisa."
699
00:42:31,008 --> 00:42:32,009
Está muy bien.
700
00:42:32,259 --> 00:42:34,303
Esto me escribió
el maquinista del barco,
701
00:42:34,553 --> 00:42:37,431
que tiene una banda y suelen
andar escribiendo canciones.
702
00:42:37,681 --> 00:42:40,809
Ahora el cacho mío, esta es
la parte mía. A ver esto. Voy, ¿eh?
703
00:42:41,060 --> 00:42:47,066
"Merche, aunque la mona se vista
de seda, tú siempre mejor aún,
704
00:42:47,316 --> 00:42:50,194
y yo al barco sin ti, también mal".
705
00:42:50,694 --> 00:42:52,029
Y...
706
00:42:55,699 --> 00:43:00,829
"Cuando andas cerca,
yo, rojo como un salmonete".
707
00:43:01,163 --> 00:43:03,582
¡Te estás riendo,
"caxo" en la puta vida!
708
00:43:03,791 --> 00:43:07,294
Que no me estoy riendo, Koldo.
Que es que me está tocando cosas.
709
00:43:07,544 --> 00:43:09,922
¡Rima de la hostia!
¿O no? 0 sí, ¿o qué?
710
00:43:10,172 --> 00:43:14,259
"Jo" que sí rima, pero vamos.
A ver cómo acaba el sainete.
711
00:43:14,551 --> 00:43:16,845
Al final...
Bueno, falta, pero a ver.
712
00:43:17,137 --> 00:43:21,350
"Agur, agur Sabino,
te vas a quedar "sinmigo".
713
00:43:21,600 --> 00:43:25,687
Agur, a puerto, remar.
Con Merche, me quiero casar".
714
00:43:32,277 --> 00:43:33,445
Está perfecto.
715
00:43:34,571 --> 00:43:37,574
Esto, me tienes que ayudar
a darle un "tximpún" final.
716
00:43:37,783 --> 00:43:41,036
Que no, Koldo, que eso es muy tuyo.
Que es rollito conceptual, perfecto.
717
00:43:41,286 --> 00:43:45,249
"Caxo" en la vida, la guinda final.
¿No eres andaluz? Echa ahí una mano.
718
00:43:45,457 --> 00:43:49,128
Mira, te voy a pegar un remate que se
va quedar mamando Pablito Neruda.
719
00:43:49,419 --> 00:43:50,420
¿Vale?
720
00:43:50,671 --> 00:43:52,840
Eskerrik asko, Rafa. Eskerrik asko.
721
00:43:53,090 --> 00:43:56,426
Lo que pasa es que ahora mismo,
ahora mismo, no te lo puedo hacer.
722
00:43:59,346 --> 00:44:02,099
¿Pero a dónde hostias vas ahora?
Tú, zoquete.
723
00:44:02,724 --> 00:44:06,145
Que voy a aprovechar que Amaia
está sola, con todo el respeto.
724
00:44:06,436 --> 00:44:09,940
Pero no quiero ver dentro de tres
meses con un poema a medio acabar.
725
00:44:10,190 --> 00:44:11,191
¡Ay, ama!
726
00:44:11,483 --> 00:44:12,985
Hasta luego, "Nerudita".
727
00:44:13,235 --> 00:44:14,611
Bai, agur.
728
00:44:21,660 --> 00:44:24,788
(Música)
729
00:44:38,510 --> 00:44:40,053
(SUSURRA)
¡¿Pero qué hostias haces?!
730
00:44:40,304 --> 00:44:42,514
"Quilla", que tengo que hablar
contigo, mi "arma"...
731
00:44:42,764 --> 00:44:44,141
Que aquí no me llames mi "arma".
732
00:44:44,391 --> 00:44:46,810
¿Cómo quieres que te llame?
¿Te llamo "cullons"?
733
00:44:47,102 --> 00:44:48,562
(Voces de fondo)
734
00:44:49,229 --> 00:44:52,774
...yo por eso siempre llevo
el pelo corto, a lo "gartson".
735
00:44:52,983 --> 00:44:54,443
"¿Vous parlez frangais?"
736
00:44:54,568 --> 00:44:55,736
"Yes! ¡Of course!"
737
00:44:55,944 --> 00:44:57,905
Si es que lo sabía,
yo esto lo sabía, Rafa.
738
00:44:58,155 --> 00:45:00,324
¿Qué vas a saber, si
no me has dejado hablar?
739
00:45:00,574 --> 00:45:02,826
Y por qué susurramos
si ya has cerrado la puerta.
740
00:45:02,951 --> 00:45:04,745
¿De qué quieres
hablar a estas horas?
741
00:45:04,828 --> 00:45:05,829
Que te quiero...
742
00:45:06,079 --> 00:45:08,373
¿Qué?
¿En qué sentido lo dices?
743
00:45:08,624 --> 00:45:10,751
¿En qué sentido se puede decir
"que te quiero"?
744
00:45:10,959 --> 00:45:15,714
¿"Te quiero", de "te quiero"
o de "no te puedes casar con Pau"?
745
00:45:15,923 --> 00:45:17,132
Eso es una pregunta trampa.
746
00:45:17,382 --> 00:45:19,134
Son dos preguntas
y sólo una es trampa.
747
00:45:19,384 --> 00:45:22,512
Amaia, coño, esto parece el puto
"Un, dos, tres". Te quiero, de...
748
00:45:22,763 --> 00:45:25,098
de "que me alegro tela". ¿Sabes?
749
00:45:28,310 --> 00:45:29,853
Vale.
750
00:45:30,562 --> 00:45:34,650
Perdona, perdona. Joder,
es que se me dan fatal las bodas.
751
00:45:34,858 --> 00:45:36,526
Bueno, no pasa nada, no pasa nada.
752
00:45:36,777 --> 00:45:38,695
Es que yo vengo aquí
con todo el rollo
753
00:45:38,904 --> 00:45:41,823
y con toda la buena voluntad,
y me recibes así como un miura.
754
00:45:42,032 --> 00:45:46,703
Es que... no sé, no termino de creerme
que vaya a ser tan fácil todo.
755
00:45:46,954 --> 00:45:50,165
Amaia, ¿tú estás segura
de que quieres casarte?
756
00:45:52,000 --> 00:45:53,335
A ver...
757
00:45:54,169 --> 00:45:56,838
yo qué sé,
yo quiero estar con el.
758
00:45:57,547 --> 00:46:00,884
Lo de casarme me da un poco igual,
es más por su yaya.
759
00:46:03,053 --> 00:46:06,682
(FINGIENDO EL ACENTO CATALÁN)
Ascolta, va a ir tot molt bé.
760
00:46:08,267 --> 00:46:10,894
El acento catalán
te sale mejor que el euskaldun.
761
00:46:11,103 --> 00:46:13,605
(ACENTO VASCO) Pero que
me estás contando, por "favores".
762
00:46:13,855 --> 00:46:16,608
Que yo soy de los Usurbil
de toda la vida, ¡ahí va, hostia!
763
00:46:16,858 --> 00:46:17,859
¡Coño, cállate!
764
00:46:18,068 --> 00:46:20,946
¡Pero es que si bajo el vasco
no me sale, tiene que ser...!
765
00:46:21,280 --> 00:46:22,489
Que te calles.
(RÍE)
766
00:46:23,323 --> 00:46:27,869
Que... Esto, te quería...
pedir una cosa.
767
00:46:29,204 --> 00:46:30,831
Pero...
768
00:46:31,790 --> 00:46:33,458
Bueno, es que no sé, no sé.
769
00:46:34,418 --> 00:46:35,419
¿E¡qué!?
770
00:46:37,170 --> 00:46:42,092
No, que... A ver que antes de la boda,
771
00:46:42,509 --> 00:46:43,927
me...
772
00:46:44,428 --> 00:46:46,096
me gustaría hacer una cosa.
773
00:46:46,596 --> 00:46:47,931
¿Con quién? ¿Conmigo?
774
00:46:48,181 --> 00:46:49,182
Sí.
775
00:46:49,474 --> 00:46:51,643
Pero, bueno,
si a ti no te parece mal.
776
00:46:51,935 --> 00:46:55,314
No, no, sí, sí, sí. Tira, tira de mí
para... Sí, si tú ves que yo...
777
00:46:55,605 --> 00:46:56,606
SÍ, por mí, sí.
778
00:46:56,898 --> 00:46:57,899
¿Si?
779
00:46:58,108 --> 00:46:59,109
Sí.
780
00:47:01,111 --> 00:47:02,112
Seguro, ¿eh?
781
00:47:02,362 --> 00:47:03,363
Que sí, que sí.
782
00:47:03,905 --> 00:47:04,906
Vale...
783
00:47:05,949 --> 00:47:08,285
Que si luego ves
que no, me lo dices, ¿eh, Rafa?
784
00:47:08,535 --> 00:47:12,664
A ver, que yo por mí encantado, pero...
no sé, ¿tú estás segura?
785
00:47:12,914 --> 00:47:13,957
Hay confianza, ¿no?
786
00:47:14,207 --> 00:47:16,960
Sí, hombre, confianza sí.
Toda la confianza del mundo.
787
00:47:17,169 --> 00:47:19,379
Lo que pasa es que no sé... ¿Pau?
788
00:47:19,755 --> 00:47:22,924
¡Hombre! Pau no puede verlo, claro.
789
00:47:26,970 --> 00:47:30,432
Ah, no, no, claro, claro, claro,
Pau esto no lo puede ver.
790
00:47:30,682 --> 00:47:35,604
¿Cómo, como lo va a ver? Yo entiendo
que haya parejas que lo hagan,
791
00:47:35,854 --> 00:47:39,232
pero claro, eso luego acaba
como el rosario de la aurora.
792
00:47:39,483 --> 00:47:42,944
Pero a ver, que no te quiero
ponerte en una posición difícil.
793
00:47:43,153 --> 00:47:46,615
Que no, que no, tú ponme a mí en la
postura que tú me tengas que poner,
794
00:47:46,865 --> 00:47:48,825
tú sabes que yo
me adapto a esas cosas.
795
00:47:49,034 --> 00:47:50,994
¿Pero esto no te va a hacer daño?
¿Seguro?
796
00:47:51,244 --> 00:47:54,164
Que no me va a hacer daño.
Y si me hace daño, pues ya está,
797
00:47:54,414 --> 00:47:55,832
pues una experiencia nueva, ¿eh?
798
00:47:56,041 --> 00:47:57,042
¿Cómo?
799
00:47:57,292 --> 00:47:58,292
¿Qué?
800
00:47:58,418 --> 00:47:59,419
¡¿Qué haces?!
801
00:47:59,669 --> 00:48:02,714
Hay que ver el vestido, tan bonito.
¿Eh? Amaia, es como así...
802
00:48:02,964 --> 00:48:04,549
tiene un corte griego, ¿no?
803
00:48:04,800 --> 00:48:10,097
¿En serio, Rafa? ¿Después de lo que
hemos vivido todo se reduce a esto?
804
00:48:10,389 --> 00:48:12,307
0 sea, ¿echar un polvo y ya está?
805
00:48:12,557 --> 00:48:16,686
A ver, Amaia, vamos a hablar de las
cosas que son importantes, ¿eh?
806
00:48:17,145 --> 00:48:21,024
¿La sisa del escote no está
muy baja para ser vasca, tú?
807
00:48:21,233 --> 00:48:24,236
Tú para tenerlo superado,
¿no la tienes un poquito alta?
808
00:48:24,653 --> 00:48:28,490
Hay que ver cómo eres. A ver,
las personas se lían, se confunden.
809
00:48:28,740 --> 00:48:30,784
(TOCAN LA PUERTA)
810
00:48:31,326 --> 00:48:34,621
No, no, no. ¡No me jodas! ¡Pau!
¡Ahora no! ¡Un momento!
811
00:48:34,871 --> 00:48:35,789
¡A la terraza!
812
00:48:35,831 --> 00:48:38,417
No, a la terraza, un mojón,
que he escuchado el parte,
813
00:48:38,667 --> 00:48:40,377
sopla el viento de la "Trotontona".
814
00:48:40,627 --> 00:48:43,380
Sí, pues con un poquito de suerte,
sales volando.
815
00:48:43,672 --> 00:48:44,881
(CONTINÚAN TOCAN DO)
816
00:48:45,215 --> 00:48:48,635
¡Voy! ¡Voy, voy!
817
00:48:49,719 --> 00:48:51,805
(Ruidos de fondo)
818
00:48:55,809 --> 00:48:56,810
Sí.
819
00:48:57,060 --> 00:48:59,396
¿Te importa si paso un momento,
"Amalia"?
820
00:48:59,729 --> 00:49:03,024
Es que... eh... me iba a dormir ya.
821
00:49:03,233 --> 00:49:05,152
Perdona si ves
todas las luces encendidas,
822
00:49:05,402 --> 00:49:07,612
luego me pasas la factura
y te doy mi parte, ¿eh?
823
00:49:07,863 --> 00:49:11,032
¿A dormir con el vestido de novia?
¡Te va a quedar hecho una figa!
824
00:49:11,241 --> 00:49:14,870
Te voy a enseñar un par de palabras
en catalán, que te vendrán muy bien.
825
00:49:15,162 --> 00:49:16,163
Fíjate.
826
00:49:18,081 --> 00:49:22,335
"Obro la porta",
"tanco la porta".
827
00:49:26,131 --> 00:49:30,302
Yo no soy tonta, y me he dado cuenta
de lo que está pasando por aquí.
828
00:49:30,552 --> 00:49:33,930
No, no, Roser de verdad,
que no ha llegado a pasar nada.
829
00:49:34,139 --> 00:49:40,437
Tú eres una "gata maula". No pasa
nada, no pasa nada, ¿de qué?
830
00:49:40,770 --> 00:49:44,232
Ah, no... sé, no sé... ¿de qué?
831
00:49:44,483 --> 00:49:45,484
Mira, "Maca".
832
00:49:45,734 --> 00:49:46,735
Amaia.
833
00:49:46,985 --> 00:49:50,947
Si ya lo sé, no sé qué tanto por
ciento de tu amor por Pau es interés,
834
00:49:51,156 --> 00:49:53,700
pero si es lo que me huelo,
cámbiate de banco,
835
00:49:53,950 --> 00:49:57,037
porque en este
no te vamos a dar ni la cubertería.
836
00:49:57,245 --> 00:49:59,372
¿Esto sí lo has entendido, "oi"?
837
00:50:04,836 --> 00:50:07,172
Yo no estoy con Pau
por su dinero, ¿eh?
838
00:50:07,506 --> 00:50:09,799
Que hasta ahora,
cada uno se ha pagado lo suyo.
839
00:50:10,133 --> 00:50:12,802
No sí, ya sé lo que quieres.
La nacionalidad.
840
00:50:13,053 --> 00:50:14,054
¿Eh?
841
00:50:14,262 --> 00:50:17,682
Claro. La nacionalidad catalana.
Desde que Catalunya es independiente,
842
00:50:17,933 --> 00:50:21,728
'u
todos los españoles "que p'aqu
a buscar una vida mejor.
843
00:50:21,978 --> 00:50:23,939
Pero te advierto...
(TOCAN LA PUERTA)
844
00:50:24,231 --> 00:50:29,653
(EN CATALÁN)
¡Ay! ¡Cuánto trucan! ¿Abro la porta?
845
00:50:30,153 --> 00:50:31,196
¡No!
846
00:50:31,947 --> 00:50:34,199
O me voy a la terraza.
847
00:50:34,699 --> 00:50:37,953
No, no, no, no, a la terraza no,
a la terraza no que...
848
00:50:38,703 --> 00:50:40,872
(Música)
849
00:50:44,042 --> 00:50:47,212
que hay viento de la "Tamborrada".
¡Debajo de la cama, mejor!
850
00:50:47,462 --> 00:50:49,798
Sí, y de paso me pego unas flexiones.
851
00:50:54,594 --> 00:50:57,180
(EN CATALÁN)
La "tamburruda" te la futare a tú,
852
00:50:57,430 --> 00:50:59,766
y dormirás
más caliente de lo que vas.
853
00:51:00,392 --> 00:51:01,685
(TOCAN)
854
00:51:13,697 --> 00:51:15,282
(GRITA)
855
00:51:34,968 --> 00:51:36,803
Esto no es lo que parece, ¿eh?
856
00:51:37,053 --> 00:51:38,346
¡Shhh! Pau, Pau, Pau...
857
00:51:38,722 --> 00:51:42,309
Que esto tiene que ser "quiet sex",
¿vale? Para que no se entere la yaya,
858
00:51:42,559 --> 00:51:44,311
que ya has visto
el carácter que tiene.
859
00:51:44,561 --> 00:51:49,649
No, pero si a mí me ha parecido una
mujer encantadora, eh, y majísima.
860
00:51:49,899 --> 00:51:50,900
Muy "jatorra".
861
00:51:51,151 --> 00:51:54,404
¿"Jatorra"? ¿La yaya, "jatorra"?
Pues mira que a mí me había parecido
862
00:51:54,654 --> 00:51:56,865
que no había nada de "flow"
entre vosotras dos.
863
00:51:57,115 --> 00:52:00,368
Dos instrumentos tocando partituras
totalmente distintas, vamos.
864
00:52:00,619 --> 00:52:04,247
Por favor, qué cosas tienes, pero si
esa mujer es como mi abuela, ya.
865
00:52:04,456 --> 00:52:06,291
¿Te molesta,
que sea mi yaya también?
866
00:52:06,541 --> 00:52:08,460
Pero, escucha,
lo hablamos mañana, mejor.
867
00:52:08,710 --> 00:52:11,338
¿Y la pareja que estoy
intentando juntar? "Molt bona", ¿no?
868
00:52:11,588 --> 00:52:14,883
He notado "vibras" con mucha
intensidad de verdes entre la Judit esta,
869
00:52:15,133 --> 00:52:17,385
y el Rafa-Oriol.
¿A que sí, tú "també"?
870
00:52:19,095 --> 00:52:23,266
Yo ahí no he visto ni verdes...
ni hostias.
871
00:52:23,475 --> 00:52:27,437
Y, eh, mira que viniendo de tu yaya
es garantía de idea cojonuda, ¿eh?
872
00:52:27,687 --> 00:52:31,107
Pero no, negros oscuros,
he visto yo.
873
00:52:31,524 --> 00:52:34,903
Perdona, a lo mejor soy yo que me
estoy haciendo aquí unas ollas y eso,
874
00:52:35,153 --> 00:52:38,114
pero tú no tienes muchas ganas
de cachondeo esta noche, ¿eh?
875
00:52:38,323 --> 00:52:39,908
Es que prefiero esperar.
876
00:52:40,158 --> 00:52:41,284
¿Esperar a qué?
877
00:52:42,118 --> 00:52:45,080
Pues coño, Pau,
que yo soy así, tradicional.
878
00:52:45,288 --> 00:52:48,333
Venga, mañana ya lo hablamos mañana
desayunando "pan tumaca".
879
00:52:48,583 --> 00:52:51,795
Sabes que tomo muesli,
que si no, no voy de vientre.
880
00:53:00,303 --> 00:53:03,390
(ACENTO CATALÁN) No hace falta
que expliques "res", Rafa.
881
00:53:03,598 --> 00:53:05,642
Me di cuenta desde el "principi".
882
00:53:05,892 --> 00:53:08,520
¿Qué "principi"?
¿Que te has dado cuenta de qué?
883
00:53:08,812 --> 00:53:10,438
Tú sigues enamorado de Amaia.
884
00:53:11,356 --> 00:53:14,192
¿Qué estás hablando? Mira,
esa es la pamplina más gorda
885
00:53:14,401 --> 00:53:18,029
que he escuchado en mi vida, de
verdad. ¿Cómo te has dado cuenta?
886
00:53:18,613 --> 00:53:20,824
Porque "eu tampoco quero que casen"
887
00:53:22,325 --> 00:53:24,327
(ACENTO GALLEGO)
Cinco años.
888
00:53:24,661 --> 00:53:29,749
Cinco años llevo enamorada de Pau,
amando en silencio.
889
00:53:30,417 --> 00:53:33,461
Y ahora estoy
organizando la boda perfecta.
890
00:53:33,712 --> 00:53:37,090
(GALLEGO) "Recarallo, ¿tú te
crees que esto e normal, Rafiña?
891
00:53:37,340 --> 00:53:41,803
No, si la lo dice miña mai,
que lo mío parece cosas de meigas,
892
00:53:42,053 --> 00:53:43,555
que no me teño remedio...
893
00:53:47,100 --> 00:53:48,852
¿Pero tú de dónde coño eres?
894
00:53:50,395 --> 00:53:52,147
De Cangas do Morrazo.
895
00:53:52,355 --> 00:53:53,356
¿Eh?
896
00:53:53,815 --> 00:53:55,358
(TOCAN LA PUERTA)
897
00:53:58,194 --> 00:53:59,446
(SUSURRA)
Rafa...
898
00:54:00,989 --> 00:54:02,365
Aupa.
899
00:54:02,907 --> 00:54:05,452
Oyes, ¿cómo así, por aquí?
900
00:54:06,453 --> 00:54:10,373
O sea, que Amaia a punto de casarse
con otro y tú ahí durmiendo.
901
00:54:10,582 --> 00:54:13,501
¿Quién yo?
¿Pues que quieres que haga?
902
00:54:13,752 --> 00:54:17,172
¡Nada! Cómo vas a ayudarle tú
a conquistar a una chavala
903
00:54:17,380 --> 00:54:19,924
si no has peleado
por una mujer en tu vida.
904
00:54:20,508 --> 00:54:22,260
¿Dónde está mi chico?
905
00:54:22,677 --> 00:54:25,930
Bueno, yo hice marketing
en Pontevedra, ¿eh?
906
00:54:26,264 --> 00:54:29,517
Pero luego, cuando vine a trabajar
a Barcelona me daba cosa
907
00:54:29,768 --> 00:54:33,146
decir que era de un pueblo gallego.
Aquí son más cosmopolitas.
908
00:54:33,563 --> 00:54:34,564
Ya, ya.
909
00:54:34,814 --> 00:54:36,608
Espera, espera, espera.
Vamos a ver...
910
00:54:36,858 --> 00:54:39,277
Si tú has sido capaz de montar
todo el tinglado este,
911
00:54:39,486 --> 00:54:41,905
puedes desmontar una cosa
que tú has montado, ¿no?
912
00:54:42,155 --> 00:54:46,451
A ver, yo hay, hay una posibilidad
que ya tenía contemplada.
913
00:54:46,910 --> 00:54:49,996
La Roser les quiere regalar la masía
esta en el banquete,
914
00:54:50,330 --> 00:54:52,123
para que se vengan a vivir con ella.
915
00:54:52,373 --> 00:54:55,418
Pau lo sabe, no se lo ha contó
a Amaia porque no se atreve, ¿eh?
916
00:54:55,668 --> 00:54:57,378
¡No, qué va! Que yo conozco a Amaia.
917
00:54:57,587 --> 00:55:00,173
¡No va a vivir fuera de Argoitia,
"ni jarta a vino"!
918
00:55:00,423 --> 00:55:03,051
Tenemos que hacer que Amaia
se entere antes de la boda,
919
00:55:03,301 --> 00:55:04,427
para que discutan.
920
00:55:05,303 --> 00:55:06,429
¡Oh!
921
00:55:06,763 --> 00:55:08,223
¡Merche! ¿Qué haces?
922
00:55:08,473 --> 00:55:09,849
Sabía que estabas aquí.
923
00:55:10,099 --> 00:55:11,100
¿Cómo?
924
00:55:11,351 --> 00:55:13,770
Porque era la única puerta
que me faltaba por abrir.
925
00:55:14,020 --> 00:55:16,481
Perdone, perdone que le moleste.
926
00:55:16,731 --> 00:55:18,274
(CATALÁN)
¿Perdone, vusté qui es?
927
00:55:18,483 --> 00:55:21,069
Yo soy su madre.
Bueno, solo cuando hace falta, claro.
928
00:55:21,319 --> 00:55:24,447
Pero puedes llamarme Carme, me pega
mucho con el peinado que llevo,
929
00:55:24,656 --> 00:55:26,533
¿verdad?
Nos queremos muchísimo.
930
00:55:26,783 --> 00:55:29,828
Maruxiña, si alguien nos puede ayudar
en el plan, esa es Merche.
931
00:55:30,078 --> 00:55:31,079
Carme.
932
00:55:31,329 --> 00:55:32,330
Bueno.
933
00:55:36,042 --> 00:55:38,670
(Música)
934
00:56:27,635 --> 00:56:31,347
A mí qué leches me importa
lo que les va a regalar la vieja.
935
00:56:32,515 --> 00:56:36,144
Dejad de marear y traed unos putos
cubiertos para las cebolletas éstas.
936
00:56:36,352 --> 00:56:37,353
"Cuberts".
937
00:56:37,562 --> 00:56:40,440
Pues ya te puedes ir acostumbrando
que aquí se comen mucho.
938
00:56:40,648 --> 00:56:42,859
No se llaman cebolletas,
se llaman "calzones".
939
00:56:43,109 --> 00:56:46,029
A ver, señor, que la Roser
les va a regalar la masía esta.
940
00:56:46,279 --> 00:56:48,781
¿Cómo dices que quieres
que se llame tu nieto, Koldo?
941
00:56:49,032 --> 00:56:50,033
Aitor.
942
00:56:50,283 --> 00:56:53,411
Aitor quería que se llamara,
pues Aitor no se va a llamar.
943
00:56:53,620 --> 00:56:56,748
Roser al primero quiere llamarle
Bartomeu, no es por malmeter.
944
00:56:56,998 --> 00:56:59,417
Tú lo que tienes que hacer
es regalarle algo a Amaia
945
00:56:59,626 --> 00:57:01,669
antes de que se case,
para picar a Roser.
946
00:57:01,920 --> 00:57:05,298
Pero regalo tampoco, no tengo.
¿Tú has comprado algo, Merche?
947
00:57:05,548 --> 00:57:06,716
O hacemos a medias o...
948
00:57:06,966 --> 00:57:10,094
¿Qué os dije? Bastante es
que se ha acordado de la fecha.
949
00:57:10,929 --> 00:57:13,181
Sí tienes un regalo, Koldo.
950
00:57:16,726 --> 00:57:18,978
No te lo doy, te lo presto.
951
00:57:19,312 --> 00:57:22,815
Te lo prestamos
hasta que Amaia deje a Pau, ¿eh?
952
00:57:23,066 --> 00:57:25,568
Mira, ahí viene la parejita,
ahí viene la parejita.
953
00:57:25,818 --> 00:57:27,654
Bueno, ¿qué?
¿Habéis descansado?
954
00:57:27,904 --> 00:57:29,864
¿Cómo han amanecido esos cuerpos?
955
00:57:30,114 --> 00:57:31,115
Bien.
956
00:57:31,366 --> 00:57:34,994
Bien. Mucho mejor que tú, seguro,
¿eh, Rafa? ¿Has dormido algo?
957
00:57:35,370 --> 00:57:36,454
Yo SÍ, ¿por qué?
958
00:57:36,663 --> 00:57:38,873
No sé.
Como la masía es tan grande,
959
00:57:39,123 --> 00:57:41,542
te habrá costado
encontrar tu habitación, igual.
960
00:57:41,793 --> 00:57:45,630
Uo, uo. No me están llegando colores
bonitos ahora mismo, ¿qué pasa?
961
00:57:45,880 --> 00:57:47,632
Grises marengo, están llegando.
962
00:57:47,882 --> 00:57:50,593
¿Y tú qué opinas, Judit?
Muy calladita te veo.
963
00:57:50,843 --> 00:57:54,263
Oh, oh. La Roser está de camino,
hay que esconder a los españoles.
964
00:57:54,514 --> 00:57:55,515
"Perdoneu".
965
00:57:55,723 --> 00:57:58,101
Todos los que se sientas españoles,
para adentro.
966
00:57:58,351 --> 00:58:00,770
Venga, que hay jamón gratis.
Y torneo de mus, Emilio.
967
00:58:01,020 --> 00:58:02,188
- Andreu.
- ¿Qué pasa?
968
00:58:02,438 --> 00:58:05,400
Nene, pero si tú eres lo más catalán
que hay en este pueblo.
969
00:58:05,608 --> 00:58:08,486
Ojo, que mi abuela por parte de madre
era de Teruel, ¿eh?
970
00:58:08,695 --> 00:58:11,614
Venga, que pase, que pase.
Vinga, Vinga, vinga...
971
00:58:13,408 --> 00:58:15,493
¡Gracias, "companis"!
972
00:58:16,119 --> 00:58:17,620
(EN CATALÁN)
¡Ja sóc aquí!
973
00:58:22,667 --> 00:58:25,461
Gracias. ¡Salut y fortsa al canut!
974
00:58:29,424 --> 00:58:33,011
Y ahora, voy a continuar en
castellano para los que no han tenido
975
00:58:33,469 --> 00:58:37,306
la suerte de aprender
nuestro precioso idioma.
976
00:58:39,017 --> 00:58:42,311
¡No sabéis las ganas tenía
de compartir con vosotros
977
00:58:42,562 --> 00:58:46,816
la independencia que
tanto hemos esperado!
978
00:58:48,359 --> 00:58:49,610
Ya me han dicho...
979
00:58:49,861 --> 00:58:53,239
Sí, tú me has dicho que las cosechas
son más abundantes
980
00:58:53,656 --> 00:58:56,451
y que los ríos bajan más caudalosos.
981
00:58:56,659 --> 00:59:00,872
Y que el "Soronellas F. C.",
nuestro equipo,
982
00:59:01,122 --> 00:59:02,874
¡ya jugará con la Champions!
983
00:59:03,624 --> 00:59:06,377
Bueno, todo esto son
exageraciones de mi nieto
984
00:59:06,627 --> 00:59:12,717
pero da igual porque lo importante,
amigos, llegará mañana,
985
00:59:12,967 --> 00:59:19,557
cuando nuestro alcalde case al Pau,
"al' hereu", con...
986
00:59:20,349 --> 00:59:21,893
la forastera.
987
00:59:22,268 --> 00:59:23,269
(Aplausos)
988
00:59:23,686 --> 00:59:27,482
(FINGIENDO HABLAR EN CATALÁN)
Ja soc aquí yo també, soc el Oriol,
989
00:59:27,690 --> 00:59:31,694
benvinguts, moltes gracies,
visca la indepentzia...
990
00:59:31,944 --> 00:59:33,529
(TODOS)
¡Visca!
991
00:59:34,113 --> 00:59:37,700
Sólo una "miqueta", quiero pedirle
al "pare" de la novieta,
992
00:59:37,909 --> 00:59:41,704
que diga una "paraulas",
¡visca el "pare" de la novieta!
993
00:59:43,623 --> 00:59:46,709
¿Quieres que tu nieto
se llame Bartolomero?
994
00:59:48,002 --> 00:59:50,588
(Aplausos)
995
00:59:55,760 --> 00:59:57,428
¡lepa!
996
01:00:01,724 --> 01:00:03,518
¡Qué bonito, qué bonito!
997
01:00:04,060 --> 01:00:07,355
Es que Lluis
está muy emocionado.
998
01:00:07,605 --> 01:00:10,274
Imaginad qué debe ser para un vasco,
999
01:00:10,566 --> 01:00:14,278
ver que un país
ha conseguido la independencia.
1000
01:00:14,529 --> 01:00:15,530
Es que...
1001
01:00:15,738 --> 01:00:17,490
¡Shhh!
Oye, ¿cómo me has "llamau"?
1002
01:00:17,740 --> 01:00:19,575
¿Yo? Lluis.
1003
01:00:19,867 --> 01:00:23,287
Lluis, Lluis,
lo has escuchado "tot tutons".
1004
01:00:23,538 --> 01:00:25,456
A mí alguien me llama Luis
y la monto.
1005
01:00:25,706 --> 01:00:30,128
Perdona, María del Carme.
Lluis es "Koldor" en catalan.
1006
01:00:30,753 --> 01:00:33,548
Bueno, a ver, a ver, o sea...
1007
01:00:34,006 --> 01:00:39,762
¡Yo me llamo Koldo, Koldo Zugasti
Zabala aquí y en la China Popular!
1008
01:00:40,012 --> 01:00:43,266
Y sí quería decir una cosa,
que antes se me había ido,
1009
01:00:43,516 --> 01:00:46,894
pero ahora me ha vuelto y voy
a decir, si no te importa, Rosario,
1010
01:00:47,145 --> 01:00:50,606
y si te importa también porque
le quiero regalar aquí al chaval, ¿eh?
1011
01:00:50,815 --> 01:00:54,068
El regalo de la boda,
un lauburu de la hostia,
1012
01:00:54,318 --> 01:00:56,821
que esto es ponerse al cuello, ¿eh?
1013
01:00:57,071 --> 01:01:00,116
Y te sube el RH negativo
que te revienta las analíticas,
1014
01:01:00,366 --> 01:01:01,993
me "caxo" en la puta vida.
1015
01:01:02,285 --> 01:01:03,536
Ahí va, chaval.
1016
01:01:07,331 --> 01:01:08,958
¿Me haces el favor?
1017
01:01:09,750 --> 01:01:11,752
(CARRASPEA) ¡Guau!
1018
01:01:13,713 --> 01:01:17,258
Quiero decir que he escuchado
hablar mucho de este collar,
1019
01:01:17,592 --> 01:01:22,305
y para mí recibir este collar
es más importante
1020
01:01:22,555 --> 01:01:24,724
que recibir el premio
al "Catalá del An",
1021
01:01:24,932 --> 01:01:27,351
o el pincel de plata
de la Galeria Degli Uffizi...
1022
01:01:27,602 --> 01:01:29,854
Premios que por otra parte
he recibido también,
1023
01:01:30,104 --> 01:01:32,023
y así puedo
comparar en importancia.
1024
01:01:32,273 --> 01:01:35,443
Koldo,
yo no voy a llevar este lauburu,
1025
01:01:36,360 --> 01:01:39,572
este lauburu
me va a llevar a mí.
1026
01:01:40,698 --> 01:01:43,826
(EN EUSKERA) Milla esker,
benetan, bihotz-bihotzez.
1027
01:01:44,285 --> 01:01:46,454
(Aplausos)
1028
01:01:47,413 --> 01:01:50,082
Qué pena
que no haya más regalos, oye.
1029
01:01:50,333 --> 01:01:54,253
Se nota que alguna es de la cofradía
del puño cerrado, ¿no?
1030
01:01:54,503 --> 01:01:59,467
"A ver, un moment, un momentet, si us
plau", que esto no es una tómbola.
1031
01:02:00,051 --> 01:02:04,597
Antes de decir así a la "babalá"
que este es el mejor regalo,
1032
01:02:05,014 --> 01:02:07,308
dejadme decirle a "Imelda",
1033
01:02:07,558 --> 01:02:12,647
que no tendrá que pasar
el mal trago de volver... a España...
1034
01:02:13,940 --> 01:02:20,029
porque yo les voy a regalar mi masía
y vivirán en una Catalunya, ¡ "Iliura"!
1035
01:02:20,947 --> 01:02:23,074
(Aplausos)
1036
01:02:26,786 --> 01:02:28,996
Pero vamos a vivir en Argoitia, ¿no?
1037
01:02:29,288 --> 01:02:31,332
¿Eh?
Ya sabes lo que yo digo.
1038
01:02:31,582 --> 01:02:33,793
Yo soy ciudadano
de un lugar llamado mundo.
1039
01:02:34,001 --> 01:02:38,839
Momento "happy flower" ahora no, Pau.
Esto no es lo que teníamos hablado, ¿eh?
1040
01:02:39,173 --> 01:02:41,884
(HABLA EN CATALÁN)
1041
01:02:42,551 --> 01:02:45,721
Y arrancamos los festejos
con los castellers que han venido
1042
01:02:46,013 --> 01:02:50,268
desde Santa Cristina y luego nos
vemos en la masía de la Roser,
1043
01:02:50,518 --> 01:02:52,687
donde vamos a disfrutar
de un piscolabis
1044
01:02:53,020 --> 01:02:55,815
con boicot a productos españoles.
1045
01:02:56,023 --> 01:02:57,441
(TODOS)
¡Bien!
1046
01:02:57,817 --> 01:02:59,777
Bueno, jamón ibérico y Rioja habrá,
1047
01:02:59,986 --> 01:03:03,614
tampoco nos vamos a volver locos
con los boicots, ¿eh?
1048
01:03:03,906 --> 01:03:08,119
¡Visca Catalunya
y Visca la Roser!
1049
01:03:14,709 --> 01:03:17,003
(Explosión del cohete)
1050
01:03:17,586 --> 01:03:20,131
(Aplausos y vítores)
1051
01:03:20,298 --> 01:03:23,342
Mira, no me gusta ni una chispa
que estén los dos ahí hablando,
1052
01:03:23,592 --> 01:03:25,344
y yo aquí abajo
haciendo el "pollarda".
1053
01:03:25,594 --> 01:03:27,555
Tranquilo,
ella tiene cara de mala leche.
1054
01:03:27,805 --> 01:03:29,015
Seguro que están discutiendo.
1055
01:03:29,265 --> 01:03:31,475
Ya has conseguido
que Amaia se entere de todo,
1056
01:03:31,726 --> 01:03:34,145
más, no puedes hacer,
esperar a ver. ¡Txiqui!
1057
01:03:34,395 --> 01:03:37,648
Eso es lo que has hecho tú toda
la vida y te ha ido de campeonato.
1058
01:03:37,898 --> 01:03:41,277
Tengo que hacer algo ahora
que está ahí, en mitad de la duda.
1059
01:03:41,527 --> 01:03:43,529
¿Y qué más puedes hacer?
1060
01:03:44,697 --> 01:03:47,533
(Música de gaitas
y tambores de fondo)
1061
01:04:00,796 --> 01:04:02,798
¿La cabeza tú, dónde la has dejado?
1062
01:04:03,007 --> 01:04:05,551
Eso yo lo hago en una "volá",
quiero que me vea en lo alto
1063
01:04:05,801 --> 01:04:06,844
como un lehendakari.
1064
01:04:07,053 --> 01:04:09,722
Pero subir ahí encima
de un montón de gente, ¿para qué?
1065
01:04:09,972 --> 01:04:13,351
Y coger una piedra de 100 kilos para
soltarla, eso es para premio Nobel.
1066
01:04:13,601 --> 01:04:15,144
¡Hay que verlos huevos...!
1067
01:04:15,394 --> 01:04:17,438
(HABLAN EN CATALÁN)
1068
01:04:17,646 --> 01:04:20,941
Amaia, sabes que no soporto que
hablemos sin que haya "eye contact".
1069
01:04:21,150 --> 01:04:22,193
Muy raro estás tú.
1070
01:04:22,443 --> 01:04:23,444
¿Cómo raro?
1071
01:04:23,569 --> 01:04:26,030
Que no sé si me estoy casando
contigo o con tu yaya.
1072
01:04:26,280 --> 01:04:28,908
Así, sí. Mirando cada uno dentro
del alma del otro,
1073
01:04:29,200 --> 01:04:32,203
así podemos hablar de lo que quieras.
Dime. ¿Qué te preocupa?
1074
01:04:32,453 --> 01:04:34,663
¿Tú lo de la masía
ya lo sabías, verdad?
1075
01:04:34,914 --> 01:04:37,708
¿Eh? Lo de la masía.
Yo qué sé, lo de la masía.
1076
01:04:37,958 --> 01:04:41,045
Pues habré hablado de eso con
la yaya, se habla de tantas cosas.
1077
01:04:41,295 --> 01:04:44,632
Amaia, "eye to eye", dentro del iris,
por favor, no es tan difícil.
1078
01:04:44,882 --> 01:04:48,010
¿Pero no ves que te vas a jugar la
vida, te vas a jugar, "borono"?
1079
01:04:48,260 --> 01:04:49,387
¿Qué pasa, payaso?
1080
01:04:49,970 --> 01:04:53,015
(Continúan tocando las gaitas
y tambores de fondo)
1081
01:05:00,648 --> 01:05:03,401
Amaia, no, no.
Vamos a hacer lo que tú digas.
1082
01:05:11,200 --> 01:05:12,785
Te hablo ahora como amigo,
1083
01:05:13,035 --> 01:05:15,955
no como el futuro esposo
para toda la vida que voy a ser.
1084
01:05:16,163 --> 01:05:19,375
Ponte en modo "Rafa off" de una vez.
1085
01:05:19,708 --> 01:05:21,752
Ponte tú en modo "yaya off".
1086
01:05:23,796 --> 01:05:25,381
(RESOPLA)
1087
01:05:27,049 --> 01:05:28,384
¡Qué pesado eres, Pau!
1088
01:05:33,347 --> 01:05:36,475
Amaia, aquí hemos venido
a cumplir nuestros sueños.
1089
01:05:39,854 --> 01:05:42,731
(EN INGLÉS)
"Dreaming is possible".
1090
01:05:45,151 --> 01:05:47,528
(GRITA)
¡Amaia..-!
1091
01:05:48,446 --> 01:05:50,197
(Gritos)
1092
01:05:57,872 --> 01:05:59,457
¡Ay...!
1093
01:06:00,875 --> 01:06:02,126
¡Ay...!
1094
01:06:02,376 --> 01:06:03,461
(TOCAN LA PUERTA)
1095
01:06:03,711 --> 01:06:05,963
¡Hola! Me ha dicho Koldo
que necesitabas hielo.
1096
01:06:06,213 --> 01:06:09,175
¿Eh? Sí, no, pero era para un whisky,
pero ya está,
1097
01:06:09,425 --> 01:06:11,218
ya me lo he bebido a palo seco.
1098
01:06:11,844 --> 01:06:15,389
Oye, te quería comentar una cosita
de Amaia, sin que ella se entere.
1099
01:06:15,639 --> 01:06:16,640
SÍ, SÍ. ¿El qué?
1100
01:06:16,807 --> 01:06:19,852
Bueno, no lo puedes contar a nadie,
porque es sorpresa, ¿verdad?
1101
01:06:20,102 --> 01:06:23,731
Pero mañana cuando acabe la boda,
ella y yo no volveremos a la masía.
1102
01:06:24,106 --> 01:06:25,191
Mi hogar es el mundo.
1103
01:06:26,150 --> 01:06:28,652
Yo quiero que seamos amigos, Rafa.
1104
01:06:29,820 --> 01:06:30,821
¿Quién, tú y yo?
1105
01:06:31,071 --> 01:06:34,575
No, tú y ese de ahí que te está
mirando. Claro que sí, tú y yo.
1106
01:06:34,825 --> 01:06:37,411
Esto hay que hablarlo, Rafa,
porque la gente va a pensar
1107
01:06:37,661 --> 01:06:39,955
que somos rivales por lo de Amaia.
Pero oye, no.
1108
01:06:40,164 --> 01:06:42,791
Yo quiero que seas mi "bro",
yo soy tu "picha".
1109
01:06:43,042 --> 01:06:44,043
¿Mi "picha"?
1110
01:06:44,251 --> 01:06:45,419
Digan lo que digan.
1111
01:06:45,669 --> 01:06:46,879
¿Quién?
1112
01:06:47,671 --> 01:06:50,466
La gente.
Ya sabes cómo es la gente.
1113
01:06:50,883 --> 01:06:53,177
La gente... no todos, algunos.
1114
01:06:53,427 --> 01:06:56,138
Yo no, yo no soy de esos de andar
calculando qué porcentaje
1115
01:06:56,388 --> 01:06:58,474
de nuestros impuestos
nos cuesta Andalucía,
1116
01:06:58,724 --> 01:07:00,851
pues entre un 1 y un 2,5
por ciento, ¿yo qué sé?
1117
01:07:01,101 --> 01:07:03,521
A mí no me escucharás llamaros vagos,
solo... ¿por qué?
1118
01:07:03,771 --> 01:07:06,899
¿Porque genéticamente tengáis
una inclinación a trabajar menos?
1119
01:07:07,149 --> 01:07:11,820
De ahí a llamar vago a alguien...
"Respect". Respeto.
1120
01:07:13,614 --> 01:07:16,992
Vosotros con la Sagrada Familia
lleváis unos añitos que no termináis...
1121
01:07:17,201 --> 01:07:18,202
¿Te puedo abrazar, Rafa?
1122
01:07:18,452 --> 01:07:21,455
Tranquilo que de esto se sale, ¿eh?
Tranquilo.
1123
01:07:21,747 --> 01:07:25,084
Yo soy tu "picha", y si lo necesitas
yo te presento a una amiga...
1124
01:07:25,292 --> 01:07:27,878
o a un amigo,
que yo ahí no me meto, Rafa.
1125
01:07:28,921 --> 01:07:32,049
Intolerancia cero
es el "hashtag" de mi vida.
1126
01:07:34,134 --> 01:07:37,054
Cuidado que estos son catalanes,
catalanes, ¿eh?
1127
01:07:39,265 --> 01:07:41,517
Por allí se oyen los himnos.
1128
01:07:42,601 --> 01:07:45,980
(Música de gaitas de fondo)
1129
01:07:47,314 --> 01:07:48,899
Vámonos de aquí, Joaquín.
1130
01:07:49,149 --> 01:07:51,193
¿"Benvinguts
a la Republica de Catalunya"?
1131
01:07:51,443 --> 01:07:53,946
Yo creo que esta gente era ya
independiente de antes,
1132
01:07:54,196 --> 01:07:57,408
y están despistando a España entera
con tantos referéndums trampa.
1133
01:07:57,658 --> 01:07:58,659
Mira, mira.
1134
01:07:58,909 --> 01:08:01,370
Esto es lo que viene a ser
una jota revolucionaria.
1135
01:08:01,620 --> 01:08:04,456
Esto es un baile subversivo
y nosotros unos sin papeles,
1136
01:08:04,707 --> 01:08:07,668
que vamos a tener que volver
en patera a Sevilla.
1137
01:08:07,918 --> 01:08:10,296
Currito, yo...
1138
01:08:10,629 --> 01:08:12,756
- Yo no vuelvo sin mi Rafael.
- ¡Ozú!
1139
01:08:27,563 --> 01:08:29,231
(AMBOS)
¿Morenetes?
1140
01:08:43,454 --> 01:08:46,206
(ACHISPADO) La boda catalana
es en el ayuntamiento.
1141
01:08:46,290 --> 01:08:50,544
Si queréis comer jamón,
que se vea que sois españoles.
1142
01:08:50,919 --> 01:08:53,422
¡Viva España, viva el Rey,
viva el orden y la Ley!
1143
01:08:53,672 --> 01:08:54,673
¡Ole!
1144
01:08:54,923 --> 01:08:56,550
¿Qué tenéis montado aquí dentro?
1145
01:08:56,800 --> 01:08:59,219
Estamos escondidos todos
los españoles del pueblo.
1146
01:08:59,428 --> 01:09:01,180
Están haciendo guetos en los bares.
1147
01:09:01,388 --> 01:09:03,932
Bueno, y el Andreu,
que no sabía yo que era español.
1148
01:09:04,183 --> 01:09:06,685
¡Qué coño español,
que el jamón es gratis, tú!
1149
01:09:07,019 --> 01:09:09,271
¡Jamón gratis! ¡España se desmorona!
1150
01:09:09,563 --> 01:09:11,523
Hay que dar parte a la Guardia Civil.
1151
01:09:11,815 --> 01:09:15,069
Tienes razón, Joaquín, pero antes
vamos a echar aquí un ratito, ¿eh?
1152
01:09:15,277 --> 01:09:18,989
Para pensar bien, no creo que por 10
minutos España vaya a desmoronarse.
1153
01:09:19,239 --> 01:09:21,659
¿Tiene una copita
de manzanilla por ahí?
1154
01:09:24,286 --> 01:09:27,748
(Música)
1155
01:09:35,339 --> 01:09:38,425
A mí me toca los cojones que
me esté toreando a mí un catalán.
1156
01:09:38,759 --> 01:09:41,595
Déjate de "matéforas", ya te lo dije
en Sevilla que Amaia
1157
01:09:41,845 --> 01:09:43,639
tiene bien decidido con quién casar.
1158
01:09:43,806 --> 01:09:46,767
Claro que lo tiene decidido.
Conmigo, pero todavía no lo sabe.
1159
01:09:47,017 --> 01:09:49,937
Chicos, yo no es por nada pero
muy bien no lo tenemos, ¿eh?
1160
01:09:50,187 --> 01:09:52,815
Que un toro bravo no se rinde nunca.
¿No lo veis?
1161
01:09:53,065 --> 01:09:57,194
¿No os dais cuenta que ahora soy el
único que iría con Amaia a Argoitia?
1162
01:09:58,237 --> 01:09:59,238
"Mertsi".
1163
01:10:03,575 --> 01:10:06,954
Decidido. A partir de ahora comienza
el boicot a todo lo catalán.
1164
01:10:07,204 --> 01:10:08,872
Y con Amaia yo ahora voy a hablar.
1165
01:10:09,123 --> 01:10:12,668
Maruxiña, ingéniatelas como sea para
que pueda estar a solas con ella.
1166
01:10:12,918 --> 01:10:14,294
Al toro por los cuernos.
1167
01:10:14,503 --> 01:10:17,297
Pues a ver qué hago yo
con esta otra también.
1168
01:10:29,184 --> 01:10:30,853
Se acabó el boicot catalán.
1169
01:10:32,146 --> 01:10:34,440
Amaia. ¡Qué fiesta!
1170
01:10:34,898 --> 01:10:36,775
¿Te puedo molestar un "moment"?
1171
01:10:37,276 --> 01:10:40,487
Sí, que Rafa también después de la
sobada que le estás pegando
1172
01:10:40,738 --> 01:10:42,322
necesitará tomar el aire.
1173
01:10:42,865 --> 01:10:47,369
No, el... el vals nupcial.
Que lo hemos dejado el final.
1174
01:10:47,619 --> 01:10:50,539
¿A ti te importaría ir y repasar?
1175
01:10:51,623 --> 01:10:55,210
Si desde el primer momento
me tenía que haber dado cuenta.
1176
01:10:55,919 --> 01:10:57,588
No sé de qué hablas, Amaia.
1177
01:10:58,130 --> 01:11:02,217
Que te quieres quedarte a solas con
Rafa. Y a mí no me importa, ¿eh?
1178
01:11:02,426 --> 01:11:06,305
Lo que quieras, puedes hacer,
que yo lo tengo superado ya.
1179
01:11:06,513 --> 01:11:10,017
¿Qué, te has quedado loca?
¿Te creías que no me iba a enterar?
1180
01:11:10,476 --> 01:11:15,522
Esta opción no la tenías
tan calculada, ¿eh, Judit?
1181
01:11:16,398 --> 01:11:18,942
¿Resolvemos lo del vals sí o no?
1182
01:11:20,736 --> 01:11:21,737
Sí.
1183
01:11:33,707 --> 01:11:37,211
(PONE UN VALLS)
1184
01:11:40,714 --> 01:11:43,050
Hay que verlo que has cambiado,
¿eh?
1185
01:11:43,926 --> 01:11:45,677
¿Cambiar yo?
1186
01:11:46,470 --> 01:11:48,847
¡Shhh! He evolucionado.
1187
01:11:49,306 --> 01:11:51,809
"Keep walking. Never stop".
1188
01:11:52,768 --> 01:11:55,312
Bueno, y si
he cambiado un poco, ¿qué pasa?
1189
01:11:55,521 --> 01:11:58,190
En la vida te he visto yo bailar,
por poner un ejemplo.
1190
01:11:58,440 --> 01:12:01,026
Sí me has visto, cuando el aurresku.
1191
01:12:01,360 --> 01:12:03,821
¿El aurresku?
¿Eso qué es, lo de alzar la pata?
1192
01:12:04,112 --> 01:12:07,449
Fíjate que yo creía que
eso era taekwondo de la kale borroka.
1193
01:12:07,658 --> 01:12:08,659
¿Qué haces?
1194
01:12:09,993 --> 01:12:13,497
La de bailes que me he pegado yo
en la Feria de Abril con las guiris.
1195
01:12:13,747 --> 01:12:16,500
Cuidado con ese pie, ¿eh?
Un, dos, tres, un, dos, tres.
1196
01:12:16,750 --> 01:12:20,504
Tú sí que has cambiado. Antes no
te gustaban las chicas como Judit.
1197
01:12:20,754 --> 01:12:21,755
¿Qué dices?
1198
01:12:22,005 --> 01:12:25,342
Que os vi anoche, Rafa. Que no sé
ni para qué te digo nada,
1199
01:12:25,551 --> 01:12:28,679
porque me parece muy bien que tú
también encuentres a alguien...
1200
01:12:28,929 --> 01:12:30,472
Estábamos hablando nada más,
¿eh?
1201
01:12:30,722 --> 01:12:34,685
Venga hombre. Pero me parece un poco
triste que ligues en mi boda...
1202
01:12:34,935 --> 01:12:36,812
¿Sabes lo que es triste?
1203
01:12:37,771 --> 01:12:39,898
Que estábamos hablando de ti.
1204
01:12:42,734 --> 01:12:46,488
(Continúa el vals)
1205
01:12:53,745 --> 01:12:57,583
(Música de baile)
1206
01:13:45,213 --> 01:13:46,715
Epa...
1207
01:13:48,926 --> 01:13:52,429
(ACHISPADO) Hablar también tendremos
que hacer, ¿no, quisquillita?
1208
01:13:52,679 --> 01:13:56,391
(ACHISPADA) ¿Hablar de qué?
Yo no tengo nada que hablar contigo.
1209
01:13:59,102 --> 01:14:00,729
Y de lo nuestro, ¿tampoco?
1210
01:14:01,271 --> 01:14:07,402
Mira Koldo, en el norte no sé, pero
en Cáceres hay tres tipos de hombres.
1211
01:14:08,278 --> 01:14:11,281
Los que no tienen miedo
a pedir perdón,
1212
01:14:11,657 --> 01:14:15,410
y los que por más
que lo intentan no lo consiguen.
1213
01:14:15,744 --> 01:14:19,539
Pues si ya sé que no hice bien,
muy mal hice, txiki.
1214
01:14:19,790 --> 01:14:21,124
¡No me llames chiqui!
1215
01:14:21,416 --> 01:14:25,295
No soy una mujer florero que coges
y dejas cuando te da la gana.
1216
01:14:25,545 --> 01:14:28,674
Bueno, y a Argoitia entonces,
¿cuándo vas a volver?
1217
01:14:29,007 --> 01:14:31,218
Yo en Cáceres estoy la mar de bien.
1218
01:14:31,843 --> 01:14:36,139
Pues yo en Argoitia "sintigo",
bien, bien tampoco no estoy.
1219
01:14:36,640 --> 01:14:38,350
Me tienes pescado.
1220
01:14:38,767 --> 01:14:42,813
Yo a ti te cogía con trasmallo,
te subía en el salabardo,
1221
01:14:43,063 --> 01:14:45,732
te metía al camarote,
te daba unos azotes...
1222
01:14:46,149 --> 01:14:48,318
y te quitaba hasta las escamas.
1223
01:14:48,735 --> 01:14:51,279
Más tampoco, no se puede querer.
1224
01:14:52,864 --> 01:14:57,369
Mira Koldo, una cosa te voy a decir
que no me gusta de ti.
1225
01:14:57,953 --> 01:15:01,623
Que cuando todo va bien,
te asustas y te vas.
1226
01:15:02,124 --> 01:15:05,210
Y que no eres capaz
de hablar de verdad.
1227
01:15:05,627 --> 01:15:09,756
Y que tienes unas rodillas
horrorosas, parecen dos molletes.
1228
01:15:10,090 --> 01:15:11,675
Una cosa sólo has dicho que era.
1229
01:15:11,925 --> 01:15:13,593
Igualito eres que mi Rafa.
1230
01:15:13,802 --> 01:15:17,139
En cuanto las cosas son para siempre,
os cagáis.
1231
01:15:17,389 --> 01:15:20,934
¡Qué tendré que ver yo ahora
con Rafa, Merche, por favores!
1232
01:15:21,184 --> 01:15:24,771
No, nada. Desde luego que nada,
él por lo menos intenta arreglarlo.
1233
01:15:25,022 --> 01:15:29,484
Shhh, cuidado. Lo mismo no es, porque
el otro se fue cuando Amaia le dejó.
1234
01:15:29,693 --> 01:15:31,319
De eso nada.
1235
01:15:31,570 --> 01:15:35,407
Decía que echaba de menos Sevilla,
pero a ese le asustó casarse,
1236
01:15:35,657 --> 01:15:36,742
que te lo digo yo.
1237
01:15:37,117 --> 01:15:39,119
Pero cómo le va a dejar
Rafa a Amaia.
1238
01:15:39,369 --> 01:15:43,415
Si no te hubiera pillado en el
barquito, te habrías enterado.
1239
01:15:44,875 --> 01:15:46,501
¡Ay, ama!
1240
01:15:48,295 --> 01:15:49,838
Ay, ama...
1241
01:16:01,058 --> 01:16:04,686
(Música lenta de baile)
1242
01:16:06,813 --> 01:16:10,901
Yo pensaba que no podías dejar
Argoitia, ni por nada ni por nadie.
1243
01:16:13,320 --> 01:16:15,405
Rafa, ahora no, de verdad.
1244
01:16:15,697 --> 01:16:17,365
Es que tiene que ser ahora.
1245
01:16:21,703 --> 01:16:24,164
¿Tú quieres vivir en Argoitia?
1246
01:16:24,831 --> 01:16:26,708
Que sí, que ya
lo he hablado con Pau...
1247
01:16:26,958 --> 01:16:28,960
Es que no estoy hablando de Pau.
1248
01:16:31,922 --> 01:16:34,758
Rafa, no me hagas esto, por favor.
1249
01:16:37,552 --> 01:16:39,012
Amaia...
1250
01:16:42,140 --> 01:16:44,392
Es que yo en Sevilla
no estoy bien.
1251
01:16:46,812 --> 01:16:49,397
Se acabaron los bailables,
chavalería.
1252
01:16:49,648 --> 01:16:53,443
¿Sabéis ese del sevillano que deja
ala chavala, por caradura,
1253
01:16:53,652 --> 01:16:56,404
y ella le cuenta al "aita"
todo al revés,
1254
01:16:56,655 --> 01:16:59,324
y le vuelve a engañar otra vez
como a un "txotxolo"?
1255
01:16:59,741 --> 01:17:01,743
Pues, vosotros sabréis
cómo es el final,
1256
01:17:01,993 --> 01:17:03,745
pero sé de dos que llevan tiempo,
1257
01:17:03,954 --> 01:17:06,706
pero tiempo, ¿eh?,
descojonandose.
1258
01:17:06,957 --> 01:17:10,627
Yo marcho para Argoitia.
Agur.
1259
01:17:11,169 --> 01:17:15,799
Ah, y que sepas que este
ha venido a arruinarte la boda.
1260
01:17:16,508 --> 01:17:18,176
¡Hala!
1261
01:17:28,979 --> 01:17:31,857
Rafa creo que tú
también tienes que irte.
1262
01:17:42,993 --> 01:17:44,619
Amaia, espera.
1263
01:17:47,706 --> 01:17:50,458
¡Amaia, joder,
no te cierres en banda!
1264
01:17:54,254 --> 01:17:57,924
Amaia, ahora me dirás que lo fácil
es que me vaya a Sevilla, ¿verdad?
1265
01:17:58,175 --> 01:18:01,219
Y que ni se me ocurra volver a verte.
Pero vosotros los vascos,
1266
01:18:01,469 --> 01:18:05,182
¿desde cuándo habéis hecho las cosas
por lo fácil, ¿eh? Desde nunca.
1267
01:18:05,432 --> 01:18:09,311
Pues vamos a intentar arreglarlo,
aunque sea por lo difícil.
1268
01:18:14,941 --> 01:18:16,902
(Sirena de policía)
1269
01:18:19,404 --> 01:18:21,239
(POLICÍA)
Bona nit.
1270
01:18:21,573 --> 01:18:24,868
(FINGIENDO ACENTO CATALÁN) Hola.
"Bon anís", benvinguts, ¿eh?
1271
01:18:25,368 --> 01:18:27,829
"Escolti", amigos para siempre.
1272
01:18:28,038 --> 01:18:31,208
Que "soc" de Barcelona
y "moru" da calor. Adeu.
1273
01:18:35,503 --> 01:18:38,340
¿Todo bien?
¿Por qué no toca el timbre?
1274
01:18:38,590 --> 01:18:42,510
Por no gastar.
"Tot be" aquí, "nen", "tranquilament".
1275
01:18:42,761 --> 01:18:47,098
No, que tenía ganas de asomarme a
la masía, que es "molt" bonita la masía.
1276
01:18:47,349 --> 01:18:49,643
Qué bonitas son las masías
en Cataluña, ¿eh?
1277
01:18:49,851 --> 01:18:51,311
Es lo que más me agrada.
1278
01:18:51,561 --> 01:18:54,731
¿Y "vosoltres" qué tal, "tot be",
habeis dado alguna paliza ya?
1279
01:18:54,940 --> 01:18:56,191
Yo voy a cenar butifarra.
1280
01:18:56,441 --> 01:18:59,152
¿Qué hacías intentando entrar
en casa de la señora Roser?
1281
01:18:59,402 --> 01:19:00,528
Deme su documentación.
1282
01:19:00,862 --> 01:19:03,949
No me pegue. Vale, lo confieso
que soy andaluz, soy andaluz.
1283
01:19:04,199 --> 01:19:07,202
Pero yo no he robado nunca, ¿vale?
A lo mejor algún "sin pa",
1284
01:19:07,452 --> 01:19:09,496
me he colado en el metro
de Sevilla pero que...
1285
01:19:09,746 --> 01:19:12,832
Lo único que quería era impedir
que una muchacha se case
1286
01:19:13,041 --> 01:19:14,292
con una persona equivocada.
1287
01:19:14,542 --> 01:19:16,920
Lo siento, sus asuntos personales
no nos interesan.
1288
01:19:17,170 --> 01:19:18,922
Pues a mí me parece muy bonito, Mar.
1289
01:19:19,172 --> 01:19:22,676
Mar, no me detengas. Mira, que yo
nunca le he hecho el boicot a Cataluña.
1290
01:19:22,884 --> 01:19:25,804
Un disco de Peret lo tengo yo
tres veces. "Tripitido".
1291
01:19:26,012 --> 01:19:29,766
Vamos a ver, Arnau, el alcalde nos
dejó muy claro que nadie molestase.
1292
01:19:30,100 --> 01:19:32,352
Sí, ¿pero no ves que está enamorado?
1293
01:19:32,936 --> 01:19:36,314
Hay que ver, ¿eh? Cómo se nota
que hace años que tú no...
1294
01:19:36,648 --> 01:19:37,649
¿Que yo no qué?
1295
01:19:37,941 --> 01:19:39,359
- Nada.
- Suelta la puta historia.
1296
01:19:39,609 --> 01:19:40,735
Que no te enamoras.
1297
01:19:40,944 --> 01:19:42,904
¡Eso, amor "forever"
es el "hashtag" de mi vida!
1298
01:19:43,154 --> 01:19:44,281
¿Qué quiere decir?
1299
01:19:44,531 --> 01:19:47,534
No tengo ni puta idea. Pero si
me sueltas te dejo que me pegues.
1300
01:19:47,784 --> 01:19:50,870
Y te haces unos "selfies"
con los moratones. ¿Eh?
1301
01:19:51,079 --> 01:19:53,206
¿No?
Que no tienes Instagram, ¿no?
1302
01:19:54,833 --> 01:19:58,169
Arnaldo, por favor, ¿tú no puedes
hacer nada para sacarme de aquí?
1303
01:19:58,712 --> 01:20:01,506
Mira, yo mañana por la mañana
en cuanto mi superior entre,
1304
01:20:01,756 --> 01:20:04,134
yo hablo con él y ya verás
cómo es buena persona...
1305
01:20:04,384 --> 01:20:08,179
¡Pero "mossito" que mañana
por la mañana es la boda, a las 12!
1306
01:20:10,515 --> 01:20:14,477
Oye, ¿por qué no la llamas?
Tienes derecho a una llamada.
1307
01:20:15,020 --> 01:20:17,814
Es que hay cosas
que hay que decir a la cara, hombre.
1308
01:20:18,148 --> 01:20:20,358
No vale con una llamada.
1309
01:20:27,699 --> 01:20:31,286
Tú tranquilo que esta gente no se va
a salir con la suya tan fácil.
1310
01:20:31,536 --> 01:20:34,289
Que no se van
a salir de España así como así.
1311
01:20:34,539 --> 01:20:35,623
Llama a tu primo.
1312
01:20:35,874 --> 01:20:37,417
- Ahora lo llamo.
- Llama a tu primo.
1313
01:20:37,667 --> 01:20:40,420
Que te esperes, cojones.
Que lo voy a llamar.
1314
01:20:40,754 --> 01:20:41,796
Llama a tu primo.
1315
01:20:42,005 --> 01:20:44,466
Que lo estoy llamando, coño.
¿No lo ves?
1316
01:20:46,259 --> 01:20:49,137
(Suena un móvil
con el himno español como tono)
1317
01:20:49,846 --> 01:20:50,847
Mi primo.
1318
01:20:51,348 --> 01:20:52,349
¡ "Digamelón"!
1319
01:20:52,599 --> 01:20:54,809
Vamos a ver, Anselmo, escucha,
que es urgente.
1320
01:20:55,018 --> 01:20:56,478
¡No has dicho melón, cabronazo!
1321
01:20:56,728 --> 01:20:58,646
Presta atención,
que esto es muy importante.
1322
01:20:58,897 --> 01:21:00,482
¡Que digas melón, coño!
1323
01:21:00,732 --> 01:21:02,484
¡Melón, carajo, melón, coño!
1324
01:21:02,901 --> 01:21:05,987
(RÍE) Lo ha dicho...
¿Qué pasa?
1325
01:21:06,237 --> 01:21:08,448
Vamos a ver, que España
se cae a cachos, Anselmo...
1326
01:21:08,698 --> 01:21:10,742
Que los catalanes
van a salirse con la suya.
1327
01:21:10,992 --> 01:21:13,472
- Que traigan los tanques.
- ¿Primo, qué cojones estás diciendo?
1328
01:21:13,536 --> 01:21:15,789
Soronelles es independiente
con su moneda y todo,
1329
01:21:15,997 --> 01:21:18,208
que este tipo de personas
paga en "morenetes".
1330
01:21:18,458 --> 01:21:19,459
¡Los tanques!
1331
01:21:19,709 --> 01:21:22,962
¿Que pagan con qué?
¿Qué es, otra broma de las tuyas?
1332
01:21:23,254 --> 01:21:26,633
Te lo juro por mi estampa, primo.
Que yo guasa toda la tú quieras,
1333
01:21:26,925 --> 01:21:29,761
y más en feria, pero a España
ni tocarla, ¿eh? Ni "mijita"...
1334
01:21:30,011 --> 01:21:33,556
Olvídate de tanques, el bombardeo
selectivo y lo anexionamos a Aragón.
1335
01:21:33,765 --> 01:21:35,725
Primo,
si lo que estás diciendo es verdad,
1336
01:21:35,975 --> 01:21:38,395
no sé qué andamos
hablando por teléfono.
1337
01:21:38,853 --> 01:21:40,980
¡Jose Ramón, tira para Soronelles!
1338
01:21:41,189 --> 01:21:42,399
¿Pero qué coño pasa?
1339
01:21:42,649 --> 01:21:46,069
¡España, eso es lo que pasa!
1340
01:21:47,529 --> 01:21:51,908
(Música épica)
1341
01:21:54,160 --> 01:21:55,745
¡ "Alnardo, Alnardo"!
1342
01:21:55,995 --> 01:21:56,996
Dime.
1343
01:21:57,205 --> 01:21:59,249
Escúchame,
¿has hablado con tu jefe o qué?
1344
01:21:59,457 --> 01:22:01,376
¡Que falta una hora
para que den las 12!
1345
01:22:01,626 --> 01:22:03,378
Ya, le estoy llamando
pero no me coge.
1346
01:22:03,628 --> 01:22:07,090
Qué peligro, eres con tu jefe, ¿eh?
Mira, no tenía pensado hacer esto,
1347
01:22:07,340 --> 01:22:09,592
esto pero no me estáis
dejando otra alternativa.
1348
01:22:09,843 --> 01:22:11,511
Que yo ya sé
cómo funcionáis vosotros.
1349
01:22:11,761 --> 01:22:12,762
¿Qué haces?
1350
01:22:13,012 --> 01:22:15,765
Diez eurazos. "Alnardo",
esta cantidad de dinero
1351
01:22:16,015 --> 01:22:17,809
puede ser tuya
si me dejas salir.
1352
01:22:18,059 --> 01:22:20,478
Y tengo algo de calderilla.
1353
01:22:20,728 --> 01:22:23,648
Yo no te puedo sacar así como
así, Rafa... Mar, ¿qué hacemos?
1354
01:22:23,898 --> 01:22:26,067
¡Calla de una puta "vagada", "con"!
1355
01:22:26,317 --> 01:22:30,238
¡No, no, Mar! Quiero usar el comodín.
¡El comodín de la llamada!
1356
01:22:30,738 --> 01:22:32,157
¿Dónde os habéis metido?
1357
01:22:32,407 --> 01:22:34,742
Llevo buscando
a Koldo toda la noche.
1358
01:22:34,993 --> 01:22:38,580
Se ha ido. Koldo se ha enterado
de que fui yo el que dejó a Amaia.
1359
01:22:39,038 --> 01:22:41,958
Merche, vete a buscarlo
a la estación, por favor.
1360
01:22:42,167 --> 01:22:43,585
No.
1361
01:22:44,752 --> 01:22:46,379
Merche, escucha esto.
1362
01:22:46,671 --> 01:22:50,550
(LEE) "Tú, lista como una trucha,
fresca como pescadilla,
1363
01:22:50,842 --> 01:22:54,345
ligera como una brisa
yen tu cara, esa sonrisa.
1364
01:22:54,929 --> 01:22:59,350
Merche, aunque la mona se vista
de seda, tú siempre mejor aún,
1365
01:22:59,476 --> 01:23:02,604
y yo al barco sin ti, también mal.
1366
01:23:02,896 --> 01:23:06,357
Y cuando andas cerca,
yo, rojo como un salmonete.
1367
01:23:06,691 --> 01:23:09,652
Agur, agur "Sabino",
te vas a quedar "sinmigo".
1368
01:23:10,111 --> 01:23:14,407
Agur, a puerto, remar.
Con Merche, me quiero casar".
1369
01:23:19,078 --> 01:23:23,208
Y si un día vuelves,
tú serás mi único mar.
1370
01:23:24,417 --> 01:23:25,585
Tres meses, Merche.
1371
01:23:25,835 --> 01:23:27,712
Tres meses lleva
escribiéndolo para ti.
1372
01:23:27,962 --> 01:23:32,509
Que refrán más bonito. Lástima de
la última frase que es un poquito...
1373
01:23:33,301 --> 01:23:36,179
Pero qué bien rima
todo lo demás, ¿no?
1374
01:23:36,513 --> 01:23:40,308
Pues ya estás tardando en tirar para
la estación y traer al Koldo "pa acá".
1375
01:23:42,060 --> 01:23:45,313
(MEGAFONÍA) Esto es un aviso
para el pasajero Koldo Zugasti.
1376
01:23:45,563 --> 01:23:48,566
Koldo Zugasti preséntese en...
1377
01:23:48,733 --> 01:23:49,733
¿¡Pero qué leches?!
1378
01:23:49,943 --> 01:23:52,487
Koldo, soy Merche.
Nos están esperando en la boda.
1379
01:23:52,737 --> 01:23:56,241
¡Como no te des la vuelta ahora mismo
te la vas a cargar!
1380
01:24:01,371 --> 01:24:05,250
Corre, corre que se nos casa,
¿tengo el pelo bien para la boda?
1381
01:24:05,542 --> 01:24:09,504
Para, para un momento.
¡Para, hostia!
1382
01:24:09,754 --> 01:24:12,674
Yo con ese maqueto,
no quiero saber nada.
1383
01:24:12,924 --> 01:24:15,218
Mira, Koldo,
dos cosas te voy a decir.
1384
01:24:15,468 --> 01:24:19,597
La primera, que nos vamos los cuatro
juntos a Argoitia o no va nadie.
1385
01:24:19,889 --> 01:24:23,643
Y la segunda, que yo creo que no,
pero te lo voy a preguntar.
1386
01:24:23,977 --> 01:24:27,564
¿Tú crees que en la boda puede haber
alguien que haya estado en Herguijuela,
1387
01:24:27,814 --> 01:24:30,775
en el bautizo de mi sobrino Antolín?
Es que repito vestido.
1388
01:24:31,025 --> 01:24:32,026
Sería rarísimo.
1389
01:24:32,235 --> 01:24:35,363
Bueno, pues entonces dime si el pelo
lo tengo de peluquería. ¿Eh?
1390
01:24:35,613 --> 01:24:39,701
Merche, que soy el "aita" y no me
habían contado nada de fundamento.
1391
01:24:40,201 --> 01:24:42,787
Tú tampoco me habías dicho
que eras poeta.
1392
01:24:43,705 --> 01:24:46,666
¡Ah! ¿Rafa te ha dado el poema?
1393
01:24:46,916 --> 01:24:50,712
Sí. Me lo ha leído. Entero.
1394
01:24:51,254 --> 01:24:53,172
¿Y cómo acaba, entonces?
1395
01:24:53,464 --> 01:24:57,969
Pues, que Amaia se casa con Rafa,
que los cuatro nos vamos a Argoitia,
1396
01:24:58,219 --> 01:25:01,222
y que yo hago migas para todos.
¿Cómo quieres que acabe?
1397
01:25:01,431 --> 01:25:05,018
De menos te he echado, txiki.
Mucho, pero... ¿eh?
1398
01:25:24,120 --> 01:25:25,413
Aupa.
1399
01:25:25,663 --> 01:25:30,126
¿Aupa? ¿Y ya está?
¿Así es como arreglas tú las cosas?
1400
01:25:30,460 --> 01:25:31,794
¡Venga!
1401
01:25:42,305 --> 01:25:45,808
Gracias por ayudarme con esta, ¿eh?
Eskerrik asko.
1402
01:25:46,351 --> 01:25:49,270
Bueno, ahora a ver
qué hacemos con la hija mía,
1403
01:25:49,520 --> 01:25:51,856
"la habrá" que enderezar, ¿eh?
1404
01:25:53,524 --> 01:25:54,525
El coche.
1405
01:25:54,776 --> 01:25:56,152
VOY'
1406
01:25:59,697 --> 01:26:05,745
(HABLA EN CATALÁN)
1407
01:26:08,456 --> 01:26:12,627
Perdón, que hay gente de fuera
y todavía no entienden catalán.
1408
01:26:12,877 --> 01:26:13,961
Pronto.
1409
01:26:14,337 --> 01:26:18,925
Por el poder que me han conferido
los padres de la Constitución Catalana,
1410
01:26:19,175 --> 01:26:21,302
estoy aquí para unir...
1411
01:26:21,511 --> 01:26:25,390
a dos seres independientes,
que votarán "sí"
1412
01:26:25,640 --> 01:26:29,143
en el referéndum
más importante de sus vidas:
1413
01:26:30,061 --> 01:26:31,646
el del amor.
1414
01:26:32,522 --> 01:26:36,567
Esto último ha sido idea mía,
¿les ha gustado, sí o no?
1415
01:26:37,151 --> 01:26:39,696
"Referéndum", "independencia".
1416
01:26:41,531 --> 01:26:43,449
Perdona, Pau, sí, sí. Continúo.
1417
01:26:50,665 --> 01:26:52,542
Se te está durmiendo el coche.
1418
01:26:52,834 --> 01:26:54,127
¡Cullons"!
1419
01:26:59,257 --> 01:27:03,928
(Música con las sirenas
de policía de fondo)
1420
01:27:14,564 --> 01:27:17,608
Me parece que acabamos
de pasarnos el pueblo, sargento.
1421
01:27:18,025 --> 01:27:21,070
Calla, calla, tira.
Que es España, ¡coño!
1422
01:27:22,989 --> 01:27:25,575
(Sirenas)
1423
01:27:50,391 --> 01:27:53,436
"Soundcheck, soundcheck,
one, two, one, two". ¿Va?
1424
01:27:53,686 --> 01:27:55,897
(EN CATALÁN)
¿Se sent? ¿Se sent? Ok.
1425
01:28:01,194 --> 01:28:04,155
(HABLA FUERTE)
Sí, va, va. Sí, quiero, sí, quiero...
1426
01:28:04,614 --> 01:28:07,116
¿Aquel "també"? ¿Aquel "també"?
1427
01:28:07,408 --> 01:28:09,368
"Ok, let's go".
1428
01:28:10,578 --> 01:28:12,038
¡Guau!
1429
01:28:12,705 --> 01:28:18,669
Yo, Pau, te tomo a ti, Amaia,
como esposa para serte fiel,
1430
01:28:19,045 --> 01:28:22,131
y cuidar de ti en la salud
y en la enfermedad,
1431
01:28:22,423 --> 01:28:25,551
en la riqueza y en la pobreza,
todos los días de mi vida.
1432
01:28:25,802 --> 01:28:27,094
Gracias, Pau.
1433
01:28:28,346 --> 01:28:31,349
Esto de la pobreza te lo digo
porque hay que meterlo pero...
1434
01:28:31,599 --> 01:28:34,727
No pases pena por eso.
Venga.
1435
01:28:37,980 --> 01:28:42,443
Yo, Amaia, te tomo a ti, Pau,
1436
01:28:42,735 --> 01:28:44,237
como esposo,
1437
01:28:45,154 --> 01:28:48,783
y prometo serte fiel
en la salud y en la enf...
1438
01:28:49,033 --> 01:28:51,285
¡Alcalde, espera un poco!
1439
01:28:52,203 --> 01:28:53,704
No me jodas, no puede ser.
1440
01:28:53,955 --> 01:28:56,749
Amaia, prohibido prohibir,
sé que suena contradictorio,
1441
01:28:57,041 --> 01:28:58,042
Pero yo soy así.
1442
01:28:58,292 --> 01:28:59,544
Aupa, parejita.
1443
01:29:00,753 --> 01:29:02,880
Rafa, por favor, ¿qué vas a hacer?
1444
01:29:03,130 --> 01:29:06,050
Lo que tenía que haber hecho
desde un principio.
1445
01:29:08,803 --> 01:29:10,346
"Bon" día "a tutón".
1446
01:29:10,555 --> 01:29:14,433
"Pardó per" la interrupción pero
tengo que decirle una cosa a Amaia,
1447
01:29:14,642 --> 01:29:17,645
que alguno de dirá: "¿Y no se la
puedes decir en otro momento?".
1448
01:29:17,895 --> 01:29:20,106
No, listo, no, tiene que ser ahora.
1449
01:29:20,398 --> 01:29:22,316
Este alcalde es un tonto.
1450
01:29:22,692 --> 01:29:25,152
A Mossen Ignasi
no le pararían una boda,
1451
01:29:25,486 --> 01:29:27,655
él los tiene bien puestos.
1452
01:29:32,577 --> 01:29:33,828
Amaia.
1453
01:29:34,161 --> 01:29:36,414
Oye, te estás
cargando todo el karma.
1454
01:29:37,123 --> 01:29:39,625
Ojalá no me hubiera equivocado.
1455
01:29:40,585 --> 01:29:43,045
Ojalá no hubiera sido un cobarde.
1456
01:29:43,421 --> 01:29:45,965
Pero es que esta
es mi última oportunidad:
1457
01:29:47,884 --> 01:29:51,220
tú estás vestida de novia,
tenemos un alcalde...
1458
01:29:53,014 --> 01:29:54,640
¿Te quieres casar conmigo?
1459
01:29:55,516 --> 01:29:57,310
(Murmullos de fondo)
1460
01:29:58,436 --> 01:30:02,607
Tranquila, que esto luego lo cortamos
del vídeo de boda. ¡Eh, fuera!
1461
01:30:04,233 --> 01:30:06,027
Amaia...
1462
01:30:06,861 --> 01:30:13,618
(EN EUSKERA) Ez duzu ezer esan behar,
egin behar duzu gauza bakarra,
1463
01:30:14,368 --> 01:30:17,538
Argoitiara nerekin etortzea da.
1464
01:30:32,219 --> 01:30:34,055
Enhorabuena, Pau.
1465
01:30:36,390 --> 01:30:38,017
Rafa...
1466
01:30:39,393 --> 01:30:40,853
Arriba, ¿eh?
1467
01:30:41,270 --> 01:30:44,857
Yo soy tu "picha".
Para lo que necesites.
1468
01:30:50,738 --> 01:30:52,448
Venga, ya está, pasa de él.
1469
01:30:53,908 --> 01:30:56,786
Eh, va, Amaia.
1470
01:30:58,955 --> 01:31:03,417
Yo, Amaia, te tomo a ti, Rafa, co...
1471
01:31:03,751 --> 01:31:05,211
(Murmullos)
1472
01:31:05,461 --> 01:31:08,798
No pasa nada, "maitia".
Ahí, va, fenómeno.
1473
01:31:09,590 --> 01:31:14,136
Nerviosas andamos, ahora, salimos
un momento, pensamos bien, bien, ¿eh?
1474
01:31:14,387 --> 01:31:15,930
Y arreglamos en un "ti-tá".
1475
01:31:16,222 --> 01:31:18,057
Sabía que esto iba a pasar, "Kroldo".
1476
01:31:18,307 --> 01:31:19,308
¿E¡qué!?
1477
01:31:19,558 --> 01:31:23,437
Que el estado español haría el boicot
a la primera boda catalana.
1478
01:31:24,939 --> 01:31:26,565
¡Shhh!
1479
01:31:27,566 --> 01:31:29,360
Me olvidarás.
1480
01:31:30,987 --> 01:31:34,824
(Música y sirenas de fondo)
1481
01:31:37,618 --> 01:31:42,206
¡No intenten nada extraño,
saquen sus pasaportes catalanes
1482
01:31:42,456 --> 01:31:44,208
y déjenlos donde yo pueda verlos!
1483
01:31:44,458 --> 01:31:47,128
Pero qué pasaporte,
ni qué pasaporte... ¿eh?
1484
01:31:47,628 --> 01:31:49,672
(Risas)
1485
01:31:55,219 --> 01:32:01,308
Oyes, Amaia, yo a ti, muy segura
y concienciada, tampoco no te veo.
1486
01:32:01,642 --> 01:32:03,477
Con muchas dudas andas tú.
1487
01:32:03,686 --> 01:32:06,856
Pues yo qué sé, pues tú sabrás,
que te has traído a Rafa a la boda.
1488
01:32:07,106 --> 01:32:09,859
¿Tú el euskera, para qué le enseñas
con lo que me pone?
1489
01:32:10,151 --> 01:32:13,237
A mí también me pone el euskera,
a todas un poco, la verdad.
1490
01:32:13,487 --> 01:32:16,157
Y yo tampoco te veo muy segura
de esta boda, Amaia.
1491
01:32:16,407 --> 01:32:20,202
Aunque no me extraña porque
el catalán este es un poco soso, ¿eh?
1492
01:32:20,578 --> 01:32:23,706
(ALTAVOCES) Pues a mí Pau me hace
sentir muy bien, ¿entendéis?
1493
01:32:23,956 --> 01:32:26,250
No, no, no. Quiero oírlo.
1494
01:32:26,542 --> 01:32:30,004
Y si no lo entendéis me da igual,
porque me trata genial,
1495
01:32:30,254 --> 01:32:32,173
y me quiere como soy.
1496
01:32:32,548 --> 01:32:36,427
No sé, nunca discutimos,
nunca se enfada conmigo,
1497
01:32:36,677 --> 01:32:40,097
nunca se enfada con nadie...
Y eso...
1498
01:32:40,848 --> 01:32:44,435
y eso que a veces no lo soporto...
¡Joder!
1499
01:32:44,685 --> 01:32:47,271
¡Si se presenta un ex novio mío
dos días antes de la boda,
1500
01:32:47,521 --> 01:32:51,525
muérete de celos, cojones! No sé,
un poco de sangre en las venas...
1501
01:32:51,692 --> 01:32:54,862
Si se planta en plena ceremonia,
pues lo sacas a hostias.
1502
01:32:55,237 --> 01:32:59,033
No. Pau Serra, ya lo sabéis,
está contra de todo tipo de violencia.
1503
01:32:59,408 --> 01:33:00,659
¡Vámonos a Argoitia!
1504
01:33:00,951 --> 01:33:03,829
¡Ya veréis la cara
que se le queda a la abuela,
1505
01:33:04,330 --> 01:33:07,750
cuando se entere
que esto todavía es España!
1506
01:33:08,167 --> 01:33:10,127
(DESCONECTA EL ALTAVOZ)
1507
01:33:12,671 --> 01:33:15,466
(EN CATALÁN)
1508
01:33:30,648 --> 01:33:34,819
Yo no he entendido nada
y tú sigues siendo catalana.
1509
01:33:35,069 --> 01:33:36,278
Soy de Els Megraners.
1510
01:33:36,529 --> 01:33:40,241
Sí, ¿eh? Muy buena empanada de
zamburiñas hacéis y el pulpo a feira...
1511
01:33:40,491 --> 01:33:44,578
Mira reina, haz lo que sea,
pero yo quiero que Pau se case.
1512
01:33:45,037 --> 01:33:46,163
¿Lo has entendido?
1513
01:33:46,455 --> 01:33:47,456
“D' acotó“.
1514
01:33:47,748 --> 01:33:49,542
Venga, venga.
1515
01:33:50,000 --> 01:33:51,502
Ay, señor...
1516
01:33:52,169 --> 01:33:54,922
¡Es que a mí Rafa
me pone de muy mala hostia!
1517
01:33:55,381 --> 01:33:59,301
Me parece chulo, "exagerau",
1518
01:34:00,553 --> 01:34:04,473
me pone de los nervios
con sus chistes malísimos,
1519
01:34:04,807 --> 01:34:06,851
y que me llame "mi arma".
1520
01:34:07,977 --> 01:34:12,648
Y esa manía que tiene de comprar
los desodorantes de seis en seis.
1521
01:34:13,357 --> 01:34:17,570
Que cada mañana me despierte
con canciones de Triana.
1522
01:34:20,364 --> 01:34:22,324
¿Es que, cómo no voy a quererle?
1523
01:34:22,616 --> 01:34:23,826
- Pau.
- ¿Si?
1524
01:34:26,036 --> 01:34:27,955
Que...
1525
01:34:28,539 --> 01:34:31,959
Que estaba pensando que...
1526
01:34:32,209 --> 01:34:33,544
¿Qué?
1527
01:34:34,170 --> 01:34:37,840
Que el collar ese que llevas, que...
1528
01:34:42,636 --> 01:34:45,472
que a lo mejor ya no te hace falta.
1529
01:34:56,233 --> 01:34:57,860
Se lo voy a dar al alcalde.
1530
01:34:58,110 --> 01:35:01,363
"Molt be".
Yo estaré aquí cuando "tornes".
1531
01:35:02,406 --> 01:35:04,074
Vale.
1532
01:35:18,505 --> 01:35:23,761
Perque, Judit, ¿tú has posado alguna
vez para un pintor profesional?
1533
01:35:24,011 --> 01:35:25,012
Nunca.
1534
01:35:25,638 --> 01:35:26,972
(HABLA EN CATALÁN)
1535
01:35:27,598 --> 01:35:33,103
Pau, nens. ¿Por qué no
nos vamos los tres a Andorra?
1536
01:35:33,354 --> 01:35:35,856
- Allí sí son independientes.
- Bueno.
1537
01:35:36,398 --> 01:35:40,236
Sí. Y me compraré unos esquís color
rosa palo. ¿Tú esquías nena?
1538
01:35:40,486 --> 01:35:41,487
Si, me encanta.
1539
01:35:41,737 --> 01:35:43,739
Es un deporte estupendo
pero peligroso.
1540
01:35:43,948 --> 01:35:46,325
Mira, mi difunto, que Dios
lo tenga donde quiera,
1541
01:35:46,575 --> 01:35:47,826
tuvo un accidentazo.
1542
01:35:48,077 --> 01:35:49,078
(PAU EN CATALÁN)
1543
01:35:49,411 --> 01:35:52,873
No, no murió de eso, ojalá. Murió
de una intoxicación de mejillones.
1544
01:36:29,618 --> 01:36:30,619
Señor Zabala.
1545
01:36:30,995 --> 01:36:32,413
¿Qué, pues?
1546
01:36:33,497 --> 01:36:36,750
El Pau me ha dado esto para usted.
1547
01:36:38,252 --> 01:36:40,170
Gracias, eskerrik asko.
1548
01:36:42,631 --> 01:36:46,051
"Itxoin, itxoin", Alcalde, espera,
un momento, por favores.
1549
01:36:46,385 --> 01:36:47,386
¿QUÉ pasa?
1550
01:36:47,720 --> 01:36:53,017
Pues que... el pelo sí que tienes como
para boda, muy bonito tienes,
1551
01:36:53,309 --> 01:36:55,644
ya entiendes lo que quiero decirte...
1552
01:36:55,894 --> 01:36:59,106
Creo que sí,
pero dímelo, que lo quiero oír.
1553
01:36:59,356 --> 01:37:00,816
¡Eso callao está dicho!
1554
01:37:01,066 --> 01:37:02,234
¿Eh?
1555
01:37:04,153 --> 01:37:05,571
Merche.
1556
01:37:05,988 --> 01:37:08,365
Merche. ¿Ya no me llamas chiqui?
1557
01:37:08,615 --> 01:37:12,953
Txiki, ¡pues que si te quieres
casarte con este abedul!
1558
01:37:20,836 --> 01:37:21,962
¡Jesús"J
1559
01:37:30,179 --> 01:37:34,058
(Música triste)
1560
01:38:17,976 --> 01:38:21,772
(Música romántica)
1561
01:38:31,532 --> 01:38:37,037
¡Amigos! ¡Aquí tenéis la primera boda
de la Cataluña independiente!
1562
01:38:37,246 --> 01:38:40,791
¡Y mañana en Argoitia,
migas para todos!
1563
01:38:42,084 --> 01:38:44,461
(TODOS)
¡Bien!
1564
01:39:10,362 --> 01:39:12,239
¡Koldo, haz el favor
de parar de una vez,
1565
01:39:12,489 --> 01:39:14,074
y buscar el hospital más cercano!
1566
01:39:14,283 --> 01:39:16,910
¡Que no paro ni "pa" Dios!
Que Aitor no nace en Castilla,
1567
01:39:17,119 --> 01:39:18,495
nace en Euskal Herria.
1568
01:39:18,745 --> 01:39:22,040
¡Pues no estás viendo que el niño
lo que quiere es ser español!
1569
01:39:22,249 --> 01:39:25,335
¡Antojos, también! ¿Teníamos que ir
a comprar morcillas a Burgos
1570
01:39:25,586 --> 01:39:29,381
precisamente hoy? ¿Es que en Beasain
no hay buena morcillas o qué?
1571
01:39:29,882 --> 01:39:31,508
¡Ay, frena! ¡Frena, frena!
1572
01:39:31,842 --> 01:39:35,596
Aguanta, txiki, que ya casi estamos.
Un empujón y salimos de España.
1573
01:39:35,846 --> 01:39:38,098
¡¡Por lo que más quieras,
Koldo, que pares!!
1574
01:39:38,390 --> 01:39:39,808
¡Que paro!
1575
01:39:40,100 --> 01:39:41,852
¡Que pares, que pares!
1576
01:39:44,354 --> 01:39:48,150
¡Un nieto español no me des que
me arruinas la vida! ¡Aguanta, "biotza"!
1577
01:39:49,443 --> 01:39:51,737
(GRITA)
1578
01:40:03,415 --> 01:40:05,125
Vamos. ¡Empuja!
1579
01:40:05,375 --> 01:40:06,376
¡Respira!
1580
01:40:06,627 --> 01:40:07,628
¡Em puja!
1581
01:40:07,878 --> 01:40:08,879
¡Respira!
1582
01:40:09,129 --> 01:40:10,130
¡Em puja!
1583
01:40:12,925 --> 01:40:13,926
¡Em puja!
1584
01:40:14,134 --> 01:40:15,135
¡Respira!
1585
01:40:15,385 --> 01:40:16,386
¡Em puja!
1586
01:40:16,637 --> 01:40:17,638
¡Respira!
1587
01:40:17,971 --> 01:40:18,972
¡Em puja!
1588
01:40:21,391 --> 01:40:24,394
(Música vasca de fondo)
1589
01:40:31,026 --> 01:40:32,152
¡Ya está aquí!
1590
01:40:32,361 --> 01:40:34,613
Pero mira qué redondito,
ya lo tengo.
1591
01:40:34,988 --> 01:40:36,823
¡Ay mi niño!
1592
01:40:45,290 --> 01:40:47,417
¡A tomar por saco!
1593
01:40:49,044 --> 01:40:51,880
(Llanto de bebé de fondo)
1594
01:40:54,841 --> 01:40:59,179
(Música)
1595
01:41:01,265 --> 01:41:05,269
El proyecto CINE ACCESIBLE
de FUNDACIÓN ORANGE
1596
01:41:05,602 --> 01:41:08,605
te ha ofrecido
la accesibilidad de esta película.
132656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
