Original subtitles

Normal People - Stagione 1 Episodio 3 - "Episode 3"

Vuoi unirti a noi? Scrivici a nospoiler@protonmail.com

- Cosa stai facendo? - Alan.

Esco.

C'è una raccolta fondi per le debuttanti. Sono nella commissione.

Nessuno ti chiederà di andare al ballo delle debuttanti. Perché ci vai?

Forse ci vado da sola.

E cosa vai a fare alla raccolta fondi?

- Vendo i biglietti per la lotteria. - Troverai un modo per umiliarmi.

Lì mi conoscono.

Sicuramente hai fatto del tuo meglio, Marianne.

È il mio taxi.

- Ci vediamo dopo. - A che ora torni a casa?

Non lo so.

Credo che dovrò fermarmi a pulire dopo.

Ciao.

Ehi...

Non ti sei dovuta sforzare tanto. Sei bellissima.

Sicuramente hai fatto del tuo meglio.

È esattamente ciò che mi ha detto mia madre.

Qualcuno vuole qualcosa da bere?

Io prendo un coca e vodka.

Grazie.

Dove sono i ragazzi?

Se non si fanno vedere, questa volta uccido Connell.

Rachel, adoro quel vestito! Ma ciao!

- Ragazzi, era ora. - Ciao!

Ciao...

Grazie per essere venuti.

Marianne!

- Ma guardati! - Oh, mio Dio...

Bel vestito. Sei molto sexy.

- Karen? - Dimmi.

Ti va di ballare un po'?

Certo.

- Posso prenderti qualcosa da bere? - Sì...

È tutta la sera che ti guarda.

Grazie per averci onorato della vostra presenza.

Grazie per essere tornate dalla pista da ballo.

Te ne ho presa una, capo. L'acqua frizzante.

Dai, divertiti.

Hai intenzione di vendere qualche biglietto o no?

Sai, questo ragazzo comprerebbe volentieri dei biglietti da te.

Ragazzi...

Ragazzi!

Signorine, non mi sono dimenticato di voi, ok?

Ma che classe.

Guarda questo vestito! Rachel...

Guardatelo. Come va?

Hai sonno, eh?

- Chi è la tua amica? - È Marianne Sheridan.

Conosci suo fratello, Alan. Alan Sheridan.

Alan? Alan, sì, certo, ho capito.

Pat vorrebbe comprare dei biglietti da te.

- Dai, Marianne. - Vendi... vendi i biglietti?

- Sì, li vende. - Senti, ti compro dieci biglietti...

- Se balli con me. - Beh, questa è una bella offerta.

Ballerà con me.

Ballerà con me.

- Non voglio ballare con te. - Sì, ballerà con me!

Non voglio ballare con te, cazzo!

Dai, vedrai che ti piacerà!

Toglimi le mani di dosso.

Sei proprio una testa di cazzo.

Ok, ho capito, niente ballo.

Stai bene?

- Sto bene. - Ehi, ci stavamo solo divertendo.

Pat è un bravo ragazzo se lo conosci bene.

Era divertente.

Perché non andate dal vostro amico Pat se è tanto divertente?

- Stavamo ridendo tutti un minuto fa. - No, non è vero.

Stai bene?

- Ora vuoi sbaciucchiartela un po', eh? - Rach, perché non te ne vai a fanculo?

Vuoi andare a casa?

Posso darti un passaggio a casa se vuoi. Guido io.

Va bene.

- Qui ci sono le sue cose. - Le prendo io.

Grazie per essere stata così gentile, Karen.

Cosa c'è?

Niente.

Karen!

Stai bene?

- Mi sento un'idiota. - Non hai fatto niente.

Beh...

Puoi venire a casa mia se vuoi.

Solo se ti fa piacere.

Ma Lorraine non è a casa?

Probabilmente sta dormendo.

E se fosse ancora sveglia?

È abbastanza permissiva su queste cose. Non credo che le importi molto.

Sembra proprio una brava mamma.

Sì...

Lo penso anche io.

Dev'essere fiera di te.

Sei diventato una bella persona.

In che senso "una bella persona"?

Sei una persona gentile.

Hai idea...

Di quanto sia raro?

Sei uscito con Rachel in passato...

Vero?

Non proprio.

Sei andato a letto con lei?

Sì...

Una volta, mi sembra...

L'anno scorso.

Ma non è stata una di quelle cose...

In cui ti senti coinvolto emotivamente.

E con me?

Diresti...

Che sei coinvolto emotivamente?

È ovvio.

Per chi è ovvio?

- Connell... - Dimmi.

Non picchieresti mai una donna, vero?

Dio, no. Perché me lo chiedi?

Non lo so.

Mio padre picchiava mia madre.

Cristo, mi dispiace.

Ti ha mai picchiata?

No...

Ehi, io non ti farei mai del male, ok?

Mi rendi felice.

Ti amo.

Davvero.

Marianne, non lo dico tanto per dire. Ti amo davvero.

Cosa c'è?

Cazzo.

- Cosa c'è? - Pensavo di aver messo una sveglia.

- Ti accompagno a casa. - No, conosce la tua macchina.

Prendo un taxi.

Cazzo.

Ciao, tesoro.

Salve.

Scusate, devo...

Adesso vado.

Ok, cosa hai tanto da ridere?

Pensavi che non lo sapessi?

Beh...

Sapevo che di pomeriggio venisse qualcuno...

E poi io a casa sua ci lavoro.

Già, ma...

Non lo dirai a nessuno, vero?

Perché non dovei dirlo a nessuno?

Perché...

Perché mi porterebbe un bel po' di seccature.

E... anche a Marianne.

Per caso Marianne è fidanzata?

No.

Oddio, non voglio neanche saperlo.

Non spettegolerò sulla tua vita sessuale, Connell.

Puoi stare tranquillo.

Eccolo lì.

Mi hai ignorato per tutto il fottuto fine settimana?

- L'altra sera te la sei fatta o no? - Certo.

Mi hanno detto che sembravate molto intimi quando ve ne siete andati.

Tutta la scuola ne parla.

Dai, è successo qualcosa?

- Sii onesto. - Non fare lo stupido.

Non te ne farei una colpa se lo avessi fatto.

Non è certo brutta...

Quando ci si mette davvero d'impegno a non esserlo.

- Già, è solo mentalmente disturbata. - Quanto siete cattivi.

Che cosa vi ha mai fatto?

Io credo che la vera domanda sia: che cosa ha fatto a Waldron?

Si nasconde nel suo armadietto.

- Dai, sputa il rospo! Hai limonato con lei! - No.

A me dispiace per lei.

Sì? Anche a me.

Dovresti sistemare le cose con lei, Connell.

Tirarla un po' su.

Dovresti invitarla al ballo!

Buona idea.

Forza, vai! Mettiti al lavoro!

- Ciao. - Tutto ok?

È tornato.

È l'ora di sistemare le cose.

Sta venendo qua.

- Fantastico. - Posso parlarti?

Senti...

Mi dispiace per l'altra sera.

Quando mi hai mandato a fanculo,

- intendi? - Sì.

Mi... dispiace.

Sono certa che Marianne ne fosse contentissima.

È chiaramente innamorata di te.

- Non so. Non c'entra niente con me. - Vuoi dirmi che non c'è nulla fra di voi?

Sì.

Non sembrava così.

Ti sei comportato come uno schizzato.

Sì... lo so.

Senti...

Posso chiederti una cosa?

Sì.

Allora, io...

Oggi ho invitato Rachel al ballo.

Non è niente di che, ma pensavo che dovessi saperlo, quindi...

Sì. E...

Volevo che sapessi che dietro non c'è nulla di romantico. Siamo solo...

Amici.

Come siamo solo amici pure noi?

No, quello...

Quello è diverso.

- Vai a letto con lei? - No.

- Quando mai ne avrei il tempo? - Ti piacerebbe?

Non ne ho la minima intenzione.

Non penso di essere così inappagabile. Ho già te.

- Stavo scherzando, Marianne. - Certo.

Non mi ha fatto ridere.

Sei incazzata con me.

Non mi interessa molto.

- Se ti piace ancora, dovresti dirmelo. - Se così fosse, te lo direi, ma non è così.

Hai detto che il problema è questo, ma non credo che sia il vero problema.

E quale sarebbe?

Dovresti andartene.

Vattene.

Sì.

Ho invitato Rachel al ballo.

Cosa?

Ho chiesto a Rachel Moran di venire al ballo con me.

- Accosta. - Cosa?

Accosta qui.

Che succede?

Con chi andrà Marianne al ballo?

Non lo so.

Magari nessuno la inviterà e finirà per non andarci.

Sì.

Forse, non so.

Non pensi che forse avresti dovuto invitarla tu

- visto che te la scopi ogni giorno? - Che linguaggio scurrile.

Sentiti libero di spiegarti con parole tue, Connell.

Di preciso, com'è che funziona?

Marianne viene a casa nostra, fai sesso con lei

- e a lei non è permesso dirlo a nessuno? - "Permesso"? Che cosa intendi?

A scuola parli con lei?

Davanti ai tuoi amici sei gentile con lei?

Parli con lei?

- Quantomeno la saluti? - Dubito le interessi che io la saluti.

- Fai sesso con lei! - Puoi smettere di dirlo?

Fai sesso con lei, ma in pubblico non la saluti nemmeno.

Non è così. Stai rigirando le cose.

Di che cosa hai paura?

Di quello che penseranno gli altri se scoprono che lei ti piace?

Posso dirti cosa penso di te?

Penso che tu sia una disgrazia...

- Mi vergogno di te. - Mamma...

- Dovei vai? - Torno con l'autobus.

Che dici? Puoi comportarti normalmente?

Se resto in macchina, direi cose di cui poi mi pentirei.

Mamma!

Ma che cazzo.

Liam Quinn?

Presente.

- Hannah Quigley? - Presente.

Marianne Sheridan?

Marianne Sheridan?

- Orla Tierney? - Presente.

- Connell Waldron? - Presente.

Da Connell: Dimmi solo se stai bene.

Ciao, tesoro.

Ho saputo che non stai andando a scuola.

Tutto bene?

Sto bene.

Ma per ora non ci torno.

Mi sento come se concludessi molto di più restando a casa studiare.

Se ti trovi meglio.

Già.

Mia madre non ha avuto la stessa reazione.

Mio figlio mi ha detto che ignori i suoi messaggi.

Beh...

Credo di sì.

Buon per te.

Non ti merita.

Non ha fatto niente di male.

Voglio dire, in confronto agli altri, è stato carino con me.

Grazie.

Allora, B al quadrato meno X al quadrato

è uguale ad A al quadrato meno C al quadrato meno X al quadrato più 2CX.

Quindi cancelliamo tutto tranne la X...

Quattro possibilità di mettere le mani

- su centomila euro proprio qui. - E una possibilità...

Hai visto Marianne?

Stava bene?

A volte la vedo.

E?

Hai ferito i suoi sentimenti, Connell.

Sì...

É un po' un esagerazione, non credi?

Marianne è una persona molto vulnerabile...

E tu ha fatto una cosa davvero poco carina.

E l'hai ferita.

Beh, sai...

Potresti provare a stare dalla mia parte.

Questa volta non voglio stare dalla tua parte.

Non penso sia una brutta cosa

- che ti senti in colpa per questo. - Va bene.

Connell.

Ok, potete girare il foglio dell'esame ed iniziare.

Beh...

Divertiti.

Non avvelenarti.

É solo per una notte, tesoro.

Sì.

Ti divertirai una volta che arrivi.

Cosa ti preoccupa?

Non voglio andarci.

Voglio tornare a letto.

É che...

Non voglio andare.

A volte...

Dobbiamo fare cose che non vogliamo fare.

Starai bene.

Sei così bello.

Va bene, ci vediamo dopo.

- Ti voglio bene. - Anche io.

Eccoci qui.

Wow.

Stai bene.

Grazie.

- Vale l'attesa. - Sì.

Sono per me?

Sì.

Ecco qui.

C'è anche questo.

Bellissimi.

Connell vi ha detto che andrà al Trinity?

Se ho il punteggio...

- Sì. - Che bello.

E cosa vai a studiare?

Lettere.

- Sì. - L'insegnante, vero?

Vuoi insegnare?

Non ci ho ancora pensato bene, quindi...

Penso di sì.

- Giusto. - Vedrò come vanno le cose.

- Che bello. - Sì, niente male.

- Come va, ragazzi? - Waldron.

Sei bellissima.

- I capelli sono stati difficili da fare. - Sono perfetti.

Come va, amico?

Molto intelligente. Che bello vederti.

Come va, capo?

- Waldron! - Scusami.

- Sei pronto per la grande serata? - Sono pronto, sono pronto.

- Dov'è il mio dolce? - Non lo so...

- Vuoi che glielo chiedo? - No sto bene così. Davvero.

- Buonissimo. - Lisa.

No.

Sei un...

Basta così, è più che sufficiente. Andiamo.

Va bene. Bravo.

Bevilo tutto.

- Beh, salute a tutti quanti. - Salute!

Vado in bagno.

Rachel non balla male.

Quando si scioglie i capelli sì.

Ragazzi...

Ragazzi, guardate qui. Eric.

Lisa è una brava ragazza.

É in salute la ragazza.

Waldron.

Non pensi sia strano far vedere le foto della tua ragazza così?

Ti sta salutando da l.

Sei diventato stranissimo con queste cose ultimamente, amico.

Tutto bene?

Tutto bene, tu?

Un peccato che Marianne non sia venuta alla fine.

- Che succede? - Che intendi?

- Tu e lei. - Non so di che parli.

Pensavi che non sapevamo che te la facevi?

Certo, lo sanno tutti.

Bene.

- Andava avanti da tanto? - Sì.

Qual è la storia?

Lo facevi per far ridere o per cosa?

Certo, mi conosci.

Ehi, sono io di nuovo.

So che è tardi per chiamarti e tutto, e so che tu...

Non vuoi parlarmi e cose così, ma...

Stavo chiamando per dirti che...

Mi manchi.

Vedi...

Non riesco a parlare con nessuno nel modo in cui parlo con te o cose del genere.

Sì.

Non so cosa dire, se non che...

Se non che mi manchi, e...

Ti amo davvero, Marianne, e...

Sì, mi dispiace.

Cazzo!