Original subtitles

Normal People Stagione 1 Episodio 2

Ciao,

entra pure.

Vuoi... qualcosa da bere?

- Va bene. - Sì?

- Prendo una tazza di tè. - Tè?

Vai pure.

- Da qui? Perfetto. - Sì.

Hai un sacco di poster.

Tu no, invece?

Sei troppo figa.

Crede che nessuno assocerebbe mai la parola "figa" a me.

E come ti descriverebbero?

Non lo so.

Fastidiosa.

Insopportabile.

Polemica, quello sicuramente.

Un altro sarebbe probabilmente ipocrita.

Arrogante.

- Frigida. - Smettila, nessuno parla così di te.

- La gente dice che sono fastidiosa. - E allora?

Probabilmente la gente dice lo stesso di me.

No, invece.

Nessuno pensa che tu sia fastidioso.

Le persone timide non sono fastidiose.

Pensi che io sia timido?

Solo perché non esprimo sempre la mia opinione su tutto?

Tu non esprimi mai opinioni su niente.

Mai.

Tu sai sempre bene cosa pensi.

Io non sono fatto così.

Ma sicuramente conosci i tuoi sentimenti.

No.

In realtà è una cosa molto difficile per me.

A volte ripenso al passato,

e cerco di ricordare che cosa provassi, ma...

Quando le cose accadono

non ne ho mai la minima idea.

Allora come fai a sapere ciò che vuoi?

Non lo so.

La maggior parte delle volte non ne ho idea.

E ora, invece?

Possiamo spogliarci ora?

Sì.

Sì.

Anche tu.

Sì, giusto.

È un po' stretto...

Non ci ho pensato!

Scusa.

Dio!

- Posso chiederti una cosa? - Sì.

In realtà non sono fatti miei.

Ok...

Lo fai spesso?

Che cosa?

Andare a casa delle ragazze dopo scuola e tipo...

Sedurle, o cose del genere.

Pensi che io abbia fatto così?

Che sia venuto a casa tua con...

Un piano spettacolare per sedurti?

Mi hai detto che ti piaccio.

- Piaci a un sacco di ragazze. - Beh, questo non lo so.

Non sono venuto a casa tua con qualche motivo particolare, semplicemente...

Semplicemente mi piace parlare con te.

Potrei dire che sei stata tu a sedurre me.

Ci ho provato!

- Ma non pensavo avrebbe funzionato. - E invece sì.

A scuola piaci a ragazze molto più belle di me.

Così va bene?

Sì.

Sì, mi piace.

Ti piace?

- Sì, sì. - Sì?

- Hai un preservativo? - Sì.

Vuoi farlo?

- Sì. - Ok.

È la tua prima volta?

Sì.

È un problema?

No, va bene, è solo che...

Se vuoi fermarti o hai problemi... ovviamente possiamo fermarci.

Dubito che vorrò fermarmi.

Lo so, ma...

Se ti fa male o per altri problemi possiamo fermarci,

non è un problema, basta...

Basta che me lo dici.

Grazie.

Comunque per me sei molto bella.

Smettila!

Stai bene?

Fa male?

Un po'.

Mi piace.

A che cazzo di gioco stai giocando, Waldron?

Cosa?

Ho saputo che sabato tua madre non c'era,

e non l'hai detto a nessuno, come mai?

Non ci ho pensato.

Non hai pensato che avremmo avuto casa libera per ubriacarci?

Lo trovo assolutamente inimmaginabile.

Che hai fatto, invece?

Niente.

Ho studiato.

Dio Santo, Waldron!

Non ho parole.

Sì,

faccio schifo.

Fai davvero schifo.

Connell,

- distribuisci questi per me, per favore. - Certo.

- Ti è piaciuto? - Sì.

Sì, è stato spettacolare.

Ti ricordi quella partita di calcio?

Sì.

Ti stavo guardando giocare,

e onestamente...

Eri bellissimo.

E continuavo a pensare

che volevo guardarti fare sesso.

Cioè...

Non con me.

Con qualsiasi persona.

Come sarebbe stato.

È una cosa molto strana?

Sì.

Sì, è molto strana, Marianne.

Ma credo di aver capito.

Sicuro che non ti dia fastidio che ci sia anche io?

Perché dovrebbe darmi fastidio?

Potrebbe essere un po' strano per te,

io,

e tutti i tuoi amici, insieme in un club.

Ti sto immaginando a vendere i biglietti della lotteria a un evento scolastico.

Me l'ha chiesto Karen.

Sarebbe stato infantile rifiutare un raro gesto di amicizia.

Hai ragione.

Comunque questa storia delle debuttanti è una cavolata.

Non so perché lo facciano ancora.

Potresti dire lo stesso per ogni struttura patriarcale del mondo.

Spero che resistermi non ti sarà troppo difficile.

Non lo faccio sempre?

Davvero?

Sei in forma, Rachel!

E Karen...

Tu hai un bel carattere.

Com'è femminile!

Probabilmente pensa che Waldron sia puro, sensibile e sentimentale

solo perché non dice mai un cazzo di niente.

Perché non provi anche tu la stessa tattica, Rob?

- Ok ragazzi, facciamo presto, ok? - Sì.

Muoio di fame.

Non metteteci molto, ok? Devo andare a casa.

Dopo vai da O'Brien, vero?

- Ti conviene! - Sì, ci sarò.

- Involtini primavera, vero? - Sì.

Ehi, non sapevo che tua madre lavorasse a casa della Sheridan.

Sì, è...

È lì da circa tre anni.

- Chi te l'ha detto? - Me lo diceva Alan,

- suo fratello, lo conosci? - Sì.

Ci sei mai stato?

In quella villa?

- Sì, ci sono stato qualche volta. - Com'è da dentro?

È...

Grande, ovviamente.

Com'è Marianne nel suo habitat naturale?

Non lo so, non la vedo molto, quindi...

Crede che tu sia il suo cameriere, vero?

Non credo.

Ma tua madre è la domestica, no?

È la donna delle pulizie, è lì due, tre volte alla settimana.

Non credo interagiscano molto.

Marianna non ha un campanellino da suonare per chiamarla?

Non avevano gli involtini, ti ho preso le patate piccanti.

Perfetto, grazie.

Entrate, ragazzi.

Hai una cotta per qualcuno a scuola?

- Che c'è? - Sono letteralmente ancora dentro di te.

Che mi dici di Rachel?

Perché la nomini?

È bella.

Si vede che le piaci.

Non avrei molto da dire al riguardo.

Ma ha un bel...

Volto.

Anche tu.

A cosa stai pensando?

Al college.

Non so perché ho scelto giurisprudenza.

Non so perché credevo che fosse una buona idea.

- Per il lavoro. - Sì.

Ma non riesco a immaginarmelo, sai?

Non riesco a vedermi con una cravatta, tipo,

a condannare gente per i loro reati, ma...

Non sapevo cosa scegliere.

Dovresti spostarti a lettere.

Sei seria o stai scherzando?

No,

lo penso davvero.

Inglese è l'unica materia che ti piace davvero.

E passi tutto il tempo libero a leggere.

Come faccio a studiare inglese a Galway?

Potresti venire al Trinity.

Sei proprio sicura che ti prenderanno.

Beh, così andremo al college insieme.

Scommetto che se ci incontrassimo faresti finta di non conoscermi.

Scusami.

Non farei mai finta di non conoscerti, Connell.

Davvero?

Davvero.

Va bene.

Allora sceglierò lettere al Trinity.

- Davvero? - Sì.

Chi se ne frega del lavoro.

TRINITY COLLEGE DOMANDA DI ISCRIZIONE

Hai finto la domanda di iscrizione?

Sì, ho quasi fatto.

La invierò stanotte.

Vuoi un tè?

No, grazie. Alan, vuoi un tè?

Sì, certo.

Pensavo di dare un'occhiata

a Wellington Road il prossimo weekend.

Certo.

Dobbiamo cambiare le mattonelle del bagno.

Potresti scegliere tu il colore,

dato che sarai tu a usarlo.

Davvero?

Grazie,

mi piacerebbe.

Però non voglio giocare con il destino,

- potrei non essere accettata. - Non dire così, Marianne.

Già...

Un ultimo sforzo.

Sì.

È la passeggiata più bella lungo il canale...

Proprio lì accanto.

Ci passavamo in bicicletta...

Per andare a lezione.

In bicicletta?

Sì...

Cioè, una bicicletta vera?

Alan?

Vado a fare un giro al pub.

- Chiudi quella cazzo di bocca. - Canta! Canta, pezzo grosso!

Ma guardatelo!

Ora fa il timido, il timido!

Solo un paio di birre stasera.

- Sei così noioso! - Non sono noioso, cazzo!

- Certo che sei noioso! - Sono molto impegnato.

Da Marianne: Che stai facendo?

- La sua faccia, cioè... - Sì, è scatenata...

- Basta dai... - Ehi, che ne pensi di Karen?

- Nessuno glielo ha ancora chiesto. - Giusto! Porta lei alle Debuttanti.

No, grazie.

- Mi sto conservando per Rachel. - Nei tuoi sogni, amico!

Vorrebbe Waldron, vero?

Credo di avere la precedenza. Non ti dispiacerebbe Waldron, vero?

Buona fortuna.

A meno che non riesca a convincere la bella Marianne Sheridan a venire con me.

Allora come ti sembra, Marianne? Ti andrebbe di venire al ballo con me?

No...

Pensi di essere troppo per me, non è vero?

Sì, diciamo di sì.

Davvero?

Sì, certo...

Sono troppo per te.

Un uomo dovrebbe essere disperato per avvicinarsi a te.

Ma davvero?

- Sì. - Ok...

Brutta stronza piatta.

Dai cazzo, amico!

Non si fa così.

Va tutto bene?

Com'è andato il tuo weekend?

Bene, direi...

Sono andato al pub.

Un gruppo è finito dal Fantasma, ma...

- Sono tornato a casa piuttosto presto. - Dove sono finiti?

Dal Fantasma...

La Casa Fantasma.

Che cos'è?

Sai, dietro la scuola c'è una casa abbandonata.

Non ci sei mai stata?

Io... ci andavo molto spesso. Pensavo...

Tutti la conoscessero.

Io no.

Voglio vederla.

Mi puoi accompagnare?

Certo.

Va bene.

Va bene.

Da questa parte.

- Tutto a posto? - Sì.

Mi sdraierei qui...

E tu potresti farmi qualsiasi cosa vorresti.

Lo sai questo?

- Ti diverti a mettermi a disagio? - Io non faccio proprio nulla.

Forse dovrei lasciarti qui da solo.

No. Marianne, se lo facessi, io...

Se lo facessi cosa?

Cioè, cosa succederebbe se decidessi di non voler uscire con me?

Ad essere sincero, sarei un po' sorpreso perché sembra ti faccia piacere.

Senti, mi dispiace, è solo...

Non so come comportarmi...

Mi fai sentire insicuro, come il parlare di...

Volere o no uscire con l'altro.

Perché pensavo ti piacessi.

Tu mi piaci.

Se tu non volessi più, mi dispiacerebbe.

Ora che me lo chiedi... non sarei felice, ok?

A te non interessa che io sia...

Brutta...

E piatta allora?

Mi spiace ti abbiano detto questo.

- È questo che pensate di me? - Nessuno lo pensa, neanche loro...

Se Eric avesse pensato di avere la minima possibilità, non avrebbe detto così. È...

Pensa che tu ti senta superiore.

Mi mancheresti...

Se decidessi di non volermi più vedere.

Ti mancherebbe fare sesso con me?

Sì.

Molto.

Possiamo tornare a casa mia?

Sì.

Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com