Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,410 --> 00:00:36,985
Normal People
Stagione 1 Episodio 2
2
00:00:45,204 --> 00:00:46,301
Ciao,
3
00:00:46,311 --> 00:00:47,445
entra pure.
4
00:00:54,871 --> 00:00:56,810
Vuoi... qualcosa da bere?
5
00:00:58,797 --> 00:01:00,577
- Va bene.
- Sì?
6
00:01:01,467 --> 00:01:03,264
- Prendo una tazza di tè.
- Tè?
7
00:01:03,645 --> 00:01:04,670
Vai pure.
8
00:01:05,012 --> 00:01:06,776
- Da qui? Perfetto.
- Sì.
9
00:01:11,688 --> 00:01:13,341
Hai un sacco di poster.
10
00:01:14,167 --> 00:01:15,312
Tu no, invece?
11
00:01:17,855 --> 00:01:19,307
Sei troppo figa.
12
00:01:19,317 --> 00:01:22,751
Crede che nessuno assocerebbe
mai la parola "figa" a me.
13
00:01:23,228 --> 00:01:24,998
E come ti descriverebbero?
14
00:01:25,008 --> 00:01:26,200
Non lo so.
15
00:01:27,615 --> 00:01:28,695
Fastidiosa.
16
00:01:29,570 --> 00:01:30,778
Insopportabile.
17
00:01:32,089 --> 00:01:34,274
Polemica, quello sicuramente.
18
00:01:34,284 --> 00:01:36,617
Un altro sarebbe probabilmente ipocrita.
19
00:01:36,627 --> 00:01:37,755
Arrogante.
20
00:01:38,439 --> 00:01:40,743
- Frigida.
- Smettila, nessuno parla così di te.
21
00:01:41,252 --> 00:01:43,541
- La gente dice che sono fastidiosa.
- E allora?
22
00:01:44,790 --> 00:01:46,968
Probabilmente la gente
dice lo stesso di me.
23
00:01:46,978 --> 00:01:48,096
No, invece.
24
00:01:49,113 --> 00:01:50,878
Nessuno pensa che tu sia fastidioso.
25
00:01:51,859 --> 00:01:53,735
Le persone timide non sono fastidiose.
26
00:01:54,116 --> 00:01:55,547
Pensi che io sia timido?
27
00:01:56,993 --> 00:02:00,140
Solo perché non esprimo sempre
la mia opinione su tutto?
28
00:02:00,150 --> 00:02:02,530
Tu non esprimi mai opinioni su niente.
29
00:02:03,426 --> 00:02:04,426
Mai.
30
00:02:05,349 --> 00:02:07,390
Tu sai sempre bene cosa pensi.
31
00:02:08,512 --> 00:02:09,800
Io non sono fatto così.
32
00:02:09,810 --> 00:02:11,378
Ma sicuramente conosci
i tuoi sentimenti.
33
00:02:11,388 --> 00:02:12,427
No.
34
00:02:13,666 --> 00:02:15,669
In realtà è una cosa
molto difficile per me.
35
00:02:17,698 --> 00:02:19,923
A volte ripenso al passato,
36
00:02:20,400 --> 00:02:23,021
e cerco di ricordare
che cosa provassi, ma...
37
00:02:23,769 --> 00:02:25,264
Quando le cose accadono
38
00:02:26,360 --> 00:02:28,060
non ne ho mai la minima idea.
39
00:02:28,070 --> 00:02:29,872
Allora come fai a sapere ciò che vuoi?
40
00:02:31,080 --> 00:02:32,148
Non lo so.
41
00:02:33,451 --> 00:02:35,518
La maggior parte delle volte
non ne ho idea.
42
00:02:39,300 --> 00:02:40,524
E ora, invece?
43
00:03:05,360 --> 00:03:07,041
Possiamo spogliarci ora?
44
00:03:07,673 --> 00:03:08,738
Sì.
45
00:03:09,771 --> 00:03:10,820
Sì.
46
00:03:26,739 --> 00:03:27,867
Anche tu.
47
00:03:29,330 --> 00:03:30,347
Sì, giusto.
48
00:03:44,421 --> 00:03:45,883
È un po' stretto...
49
00:03:46,614 --> 00:03:47,973
Non ci ho pensato!
50
00:03:48,577 --> 00:03:49,642
Scusa.
51
00:03:50,039 --> 00:03:51,039
Dio!
52
00:04:10,876 --> 00:04:13,165
- Posso chiederti una cosa?
- Sì.
53
00:04:13,975 --> 00:04:15,706
In realtà non sono fatti miei.
54
00:04:16,739 --> 00:04:17,772
Ok...
55
00:04:20,554 --> 00:04:22,191
Lo fai spesso?
56
00:04:23,732 --> 00:04:24,845
Che cosa?
57
00:04:25,822 --> 00:04:28,997
Andare a casa delle ragazze
dopo scuola e tipo...
58
00:04:30,041 --> 00:04:32,240
Sedurle, o cose del genere.
59
00:04:32,250 --> 00:04:34,078
Pensi che io abbia fatto così?
60
00:04:35,556 --> 00:04:38,147
Che sia venuto a casa tua con...
61
00:04:38,157 --> 00:04:40,324
Un piano spettacolare per sedurti?
62
00:04:41,639 --> 00:04:43,499
Mi hai detto che ti piaccio.
63
00:04:43,848 --> 00:04:47,134
- Piaci a un sacco di ragazze.
- Beh, questo non lo so.
64
00:04:48,172 --> 00:04:51,801
Non sono venuto a casa tua con qualche
motivo particolare, semplicemente...
65
00:04:54,360 --> 00:04:56,371
Semplicemente mi piace parlare con te.
66
00:04:58,285 --> 00:05:00,781
Potrei dire che sei stata
tu a sedurre me.
67
00:05:01,687 --> 00:05:02,982
Ci ho provato!
68
00:05:03,745 --> 00:05:06,368
- Ma non pensavo avrebbe funzionato.
- E invece sì.
69
00:05:08,716 --> 00:05:11,723
A scuola piaci a ragazze
molto più belle di me.
70
00:06:10,709 --> 00:06:12,012
Così va bene?
71
00:06:14,063 --> 00:06:15,254
Sì.
72
00:06:15,264 --> 00:06:16,812
Sì, mi piace.
73
00:06:36,973 --> 00:06:38,260
Ti piace?
74
00:06:38,270 --> 00:06:39,897
- Sì, sì.
- Sì?
75
00:07:03,198 --> 00:07:05,360
- Hai un preservativo?
- Sì.
76
00:07:06,600 --> 00:07:07,998
Vuoi farlo?
77
00:07:09,302 --> 00:07:10,859
- Sì.
- Ok.
78
00:07:21,238 --> 00:07:22,685
È la tua prima volta?
79
00:07:23,416 --> 00:07:24,449
Sì.
80
00:07:24,799 --> 00:07:26,124
È un problema?
81
00:07:26,134 --> 00:07:28,240
No, va bene, è solo che...
82
00:07:30,338 --> 00:07:34,134
Se vuoi fermarti o hai problemi...
ovviamente possiamo fermarci.
83
00:07:34,144 --> 00:07:35,733
Dubito che vorrò fermarmi.
84
00:07:36,242 --> 00:07:37,593
Lo so, ma...
85
00:07:37,603 --> 00:07:40,197
Se ti fa male o per altri
problemi possiamo fermarci,
86
00:07:40,207 --> 00:07:41,770
non è un problema, basta...
87
00:07:42,326 --> 00:07:43,551
Basta che me lo dici.
88
00:07:44,060 --> 00:07:45,109
Grazie.
89
00:07:55,121 --> 00:07:57,442
Comunque per me sei molto bella.
90
00:08:00,271 --> 00:08:01,479
Smettila!
91
00:08:30,444 --> 00:08:31,858
Stai bene?
92
00:08:34,020 --> 00:08:35,164
Fa male?
93
00:08:35,784 --> 00:08:36,863
Un po'.
94
00:08:38,198 --> 00:08:39,422
Mi piace.
95
00:09:12,143 --> 00:09:14,575
A che cazzo di gioco
stai giocando, Waldron?
96
00:09:14,940 --> 00:09:16,117
Cosa?
97
00:09:16,127 --> 00:09:18,219
Ho saputo che sabato
tua madre non c'era,
98
00:09:18,229 --> 00:09:20,689
e non l'hai detto a nessuno, come mai?
99
00:09:20,699 --> 00:09:21,986
Non ci ho pensato.
100
00:09:21,996 --> 00:09:25,292
Non hai pensato che avremmo avuto
casa libera per ubriacarci?
101
00:09:25,302 --> 00:09:27,676
Lo trovo assolutamente inimmaginabile.
102
00:09:28,328 --> 00:09:29,695
Che hai fatto, invece?
103
00:09:30,489 --> 00:09:31,830
Niente.
104
00:09:31,840 --> 00:09:32,905
Ho studiato.
105
00:09:33,414 --> 00:09:34,685
Dio Santo, Waldron!
106
00:09:34,695 --> 00:09:35,830
Non ho parole.
107
00:09:36,576 --> 00:09:37,657
Sì,
108
00:09:38,293 --> 00:09:39,326
faccio schifo.
109
00:09:39,336 --> 00:09:41,023
Fai davvero schifo.
110
00:09:57,394 --> 00:09:58,411
Connell,
111
00:09:58,777 --> 00:10:01,193
- distribuisci questi per me, per favore.
- Certo.
112
00:11:14,226 --> 00:11:16,309
- Ti è piaciuto?
- Sì.
113
00:11:17,866 --> 00:11:19,670
Sì, è stato spettacolare.
114
00:11:29,178 --> 00:11:31,323
Ti ricordi quella partita di calcio?
115
00:11:31,333 --> 00:11:32,372
Sì.
116
00:11:35,618 --> 00:11:37,287
Ti stavo guardando giocare,
117
00:11:38,749 --> 00:11:40,227
e onestamente...
118
00:11:40,831 --> 00:11:42,246
Eri bellissimo.
119
00:11:45,863 --> 00:11:47,182
E continuavo a pensare
120
00:11:47,192 --> 00:11:49,582
che volevo guardarti fare sesso.
121
00:11:53,683 --> 00:11:54,732
Cioè...
122
00:11:55,129 --> 00:11:56,445
Non con me.
123
00:11:57,271 --> 00:11:58,670
Con qualsiasi persona.
124
00:12:01,690 --> 00:12:02,961
Come sarebbe stato.
125
00:12:09,973 --> 00:12:11,482
È una cosa molto strana?
126
00:12:15,027 --> 00:12:16,155
Sì.
127
00:12:17,559 --> 00:12:19,530
Sì, è molto strana, Marianne.
128
00:12:22,852 --> 00:12:24,568
Ma credo di aver capito.
129
00:13:37,097 --> 00:13:39,208
Sicuro che non ti dia
fastidio che ci sia anche io?
130
00:13:39,751 --> 00:13:41,223
Perché dovrebbe darmi fastidio?
131
00:13:41,794 --> 00:13:43,574
Potrebbe essere un po' strano per te,
132
00:13:44,146 --> 00:13:45,179
io,
133
00:13:45,189 --> 00:13:47,542
e tutti i tuoi amici,
insieme in un club.
134
00:13:50,038 --> 00:13:53,598
Ti sto immaginando a vendere i biglietti
della lotteria a un evento scolastico.
135
00:13:53,608 --> 00:13:55,060
Me l'ha chiesto Karen.
136
00:13:55,775 --> 00:13:59,367
Sarebbe stato infantile rifiutare
un raro gesto di amicizia.
137
00:14:00,114 --> 00:14:01,163
Hai ragione.
138
00:14:06,052 --> 00:14:08,700
Comunque questa storia delle
debuttanti è una cavolata.
139
00:14:09,247 --> 00:14:10,947
Non so perché lo facciano ancora.
140
00:14:12,346 --> 00:14:15,644
Potresti dire lo stesso per ogni
struttura patriarcale del mondo.
141
00:14:19,934 --> 00:14:22,814
Spero che resistermi
non ti sarà troppo difficile.
142
00:14:24,559 --> 00:14:26,080
Non lo faccio sempre?
143
00:14:29,521 --> 00:14:30,594
Davvero?
144
00:15:09,920 --> 00:15:11,740
Sei in forma, Rachel!
145
00:15:12,741 --> 00:15:13,997
E Karen...
146
00:15:14,601 --> 00:15:16,262
Tu hai un bel carattere.
147
00:15:17,517 --> 00:15:18,995
Com'è femminile!
148
00:15:20,076 --> 00:15:22,534
Probabilmente pensa che Waldron
sia puro, sensibile e sentimentale
149
00:15:22,544 --> 00:15:24,409
solo perché non dice mai
un cazzo di niente.
150
00:15:24,419 --> 00:15:27,286
Perché non provi anche tu
la stessa tattica, Rob?
151
00:15:30,512 --> 00:15:33,039
- Ok ragazzi, facciamo presto, ok?
- Sì.
152
00:15:34,326 --> 00:15:35,471
Muoio di fame.
153
00:15:36,090 --> 00:15:38,284
Non metteteci molto, ok?
Devo andare a casa.
154
00:15:39,031 --> 00:15:40,848
Dopo vai da O'Brien, vero?
155
00:15:41,214 --> 00:15:42,723
- Ti conviene!
- Sì, ci sarò.
156
00:15:42,733 --> 00:15:44,742
- Involtini primavera, vero?
- Sì.
157
00:15:49,558 --> 00:15:53,118
Ehi, non sapevo che tua madre
lavorasse a casa della Sheridan.
158
00:15:53,603 --> 00:15:54,843
Sì, è...
159
00:15:55,764 --> 00:15:57,170
È lì da circa tre anni.
160
00:15:57,180 --> 00:15:58,982
- Chi te l'ha detto?
- Me lo diceva Alan,
161
00:15:58,992 --> 00:16:00,988
- suo fratello, lo conosci?
- Sì.
162
00:16:00,998 --> 00:16:02,396
Ci sei mai stato?
163
00:16:02,905 --> 00:16:03,946
In quella villa?
164
00:16:03,956 --> 00:16:06,781
- Sì, ci sono stato qualche volta.
- Com'è da dentro?
165
00:16:06,791 --> 00:16:08,036
È...
166
00:16:08,046 --> 00:16:09,445
Grande, ovviamente.
167
00:16:10,716 --> 00:16:13,362
Com'è Marianne nel suo habitat naturale?
168
00:16:14,125 --> 00:16:16,716
Non lo so, non la vedo molto, quindi...
169
00:16:18,654 --> 00:16:20,800
Crede che tu sia il suo cameriere, vero?
170
00:16:21,241 --> 00:16:22,464
Non credo.
171
00:16:22,474 --> 00:16:23,990
Ma tua madre è la domestica, no?
172
00:16:24,000 --> 00:16:26,896
È la donna delle pulizie, è lì due,
tre volte alla settimana.
173
00:16:26,906 --> 00:16:28,555
Non credo interagiscano molto.
174
00:16:28,565 --> 00:16:32,356
Marianna non ha un campanellino
da suonare per chiamarla?
175
00:16:34,502 --> 00:16:36,965
Non avevano gli involtini,
ti ho preso le patate piccanti.
176
00:16:36,975 --> 00:16:38,173
Perfetto, grazie.
177
00:16:39,651 --> 00:16:41,082
Entrate, ragazzi.
178
00:16:56,220 --> 00:16:58,874
Hai una cotta per qualcuno a scuola?
179
00:17:01,083 --> 00:17:04,290
- Che c'è?
- Sono letteralmente ancora dentro di te.
180
00:17:06,293 --> 00:17:07,994
Che mi dici di Rachel?
181
00:17:08,550 --> 00:17:09,869
Perché la nomini?
182
00:17:10,282 --> 00:17:11,458
È bella.
183
00:17:12,190 --> 00:17:13,914
Si vede che le piaci.
184
00:17:14,566 --> 00:17:16,823
Non avrei molto da dire al riguardo.
185
00:17:17,316 --> 00:17:18,833
Ma ha un bel...
186
00:17:19,580 --> 00:17:20,645
Volto.
187
00:17:21,058 --> 00:17:22,187
Anche tu.
188
00:17:35,935 --> 00:17:37,397
A cosa stai pensando?
189
00:17:39,830 --> 00:17:40,942
Al college.
190
00:17:42,658 --> 00:17:44,303
Non so perché ho scelto giurisprudenza.
191
00:17:45,336 --> 00:17:47,180
Non so perché credevo che
fosse una buona idea.
192
00:17:47,190 --> 00:17:48,754
- Per il lavoro.
- Sì.
193
00:17:49,829 --> 00:17:52,404
Ma non riesco a immaginarmelo, sai?
194
00:17:53,357 --> 00:17:55,900
Non riesco a vedermi
con una cravatta, tipo,
195
00:17:56,663 --> 00:17:59,127
a condannare gente
per i loro reati, ma...
196
00:18:00,325 --> 00:18:01,962
Non sapevo cosa scegliere.
197
00:18:06,698 --> 00:18:08,501
Dovresti spostarti a lettere.
198
00:18:12,125 --> 00:18:14,151
Sei seria o stai scherzando?
199
00:18:14,580 --> 00:18:15,677
No,
200
00:18:15,687 --> 00:18:17,187
lo penso davvero.
201
00:18:18,867 --> 00:18:21,585
Inglese è l'unica materia
che ti piace davvero.
202
00:18:21,982 --> 00:18:23,985
E passi tutto il tempo libero a leggere.
203
00:18:25,209 --> 00:18:27,481
Come faccio a studiare inglese a Galway?
204
00:18:27,491 --> 00:18:29,252
Potresti venire al Trinity.
205
00:18:34,366 --> 00:18:36,734
Sei proprio sicura che ti prenderanno.
206
00:18:39,738 --> 00:18:42,043
Beh, così andremo al college insieme.
207
00:18:44,367 --> 00:18:47,554
Scommetto che se ci incontrassimo
faresti finta di non conoscermi.
208
00:18:53,999 --> 00:18:55,072
Scusami.
209
00:18:55,082 --> 00:18:57,663
Non farei mai finta di
non conoscerti, Connell.
210
00:19:00,604 --> 00:19:01,637
Davvero?
211
00:19:03,083 --> 00:19:04,100
Davvero.
212
00:19:08,501 --> 00:19:09,566
Va bene.
213
00:19:11,553 --> 00:19:13,682
Allora sceglierò lettere al Trinity.
214
00:19:14,875 --> 00:19:16,314
- Davvero?
- Sì.
215
00:19:17,331 --> 00:19:19,620
Chi se ne frega del lavoro.
216
00:19:24,645 --> 00:19:27,935
TRINITY COLLEGE
DOMANDA DI ISCRIZIONE
217
00:19:49,395 --> 00:19:51,271
Hai finto la domanda di iscrizione?
218
00:19:51,281 --> 00:19:53,114
Sì, ho quasi fatto.
219
00:19:53,496 --> 00:19:54,911
La invierò stanotte.
220
00:19:55,944 --> 00:19:56,977
Vuoi un tè?
221
00:19:57,593 --> 00:19:59,182
No, grazie. Alan, vuoi un tè?
222
00:19:59,786 --> 00:20:00,883
Sì, certo.
223
00:20:03,998 --> 00:20:06,287
Pensavo di dare un'occhiata
224
00:20:06,297 --> 00:20:08,321
a Wellington Road il prossimo weekend.
225
00:20:08,331 --> 00:20:09,359
Certo.
226
00:20:09,369 --> 00:20:11,394
Dobbiamo cambiare
le mattonelle del bagno.
227
00:20:12,522 --> 00:20:14,111
Potresti scegliere tu il colore,
228
00:20:14,620 --> 00:20:16,623
dato che sarai tu a usarlo.
229
00:20:17,672 --> 00:20:18,705
Davvero?
230
00:20:20,078 --> 00:20:21,127
Grazie,
231
00:20:21,636 --> 00:20:22,764
mi piacerebbe.
232
00:20:24,878 --> 00:20:26,620
Però non voglio giocare con il destino,
233
00:20:27,113 --> 00:20:29,806
- potrei non essere accettata.
- Non dire così, Marianne.
234
00:20:30,178 --> 00:20:31,229
Già...
235
00:20:31,239 --> 00:20:32,376
Un ultimo sforzo.
236
00:20:34,246 --> 00:20:35,256
Sì.
237
00:20:38,770 --> 00:20:41,238
È la passeggiata più
bella lungo il canale...
238
00:20:41,248 --> 00:20:42,400
Proprio lì accanto.
239
00:20:43,678 --> 00:20:45,330
Ci passavamo in bicicletta...
240
00:20:45,340 --> 00:20:46,580
Per andare a lezione.
241
00:20:47,308 --> 00:20:48,359
In bicicletta?
242
00:20:48,369 --> 00:20:49,379
Sì...
243
00:20:49,890 --> 00:20:51,338
Cioè, una bicicletta vera?
244
00:20:55,164 --> 00:20:56,173
Alan?
245
00:20:56,927 --> 00:20:58,205
Vado a fare un giro al pub.
246
00:21:11,515 --> 00:21:14,695
- Chiudi quella cazzo di bocca.
- Canta! Canta, pezzo grosso!
247
00:21:15,283 --> 00:21:16,542
Ma guardatelo!
248
00:21:17,233 --> 00:21:18,689
Ora fa il timido, il timido!
249
00:21:22,752 --> 00:21:24,161
Solo un paio di birre stasera.
250
00:21:24,171 --> 00:21:26,430
- Sei così noioso!
- Non sono noioso, cazzo!
251
00:21:26,440 --> 00:21:28,402
- Certo che sei noioso!
- Sono molto impegnato.
252
00:21:36,546 --> 00:21:38,744
Da Marianne:
Che stai facendo?
253
00:21:51,588 --> 00:21:54,348
- La sua faccia, cioè...
- Sì, è scatenata...
254
00:21:56,169 --> 00:21:58,662
- Basta dai...
- Ehi, che ne pensi di Karen?
255
00:21:58,672 --> 00:22:01,013
- Nessuno glielo ha ancora chiesto.
- Giusto! Porta lei alle Debuttanti.
256
00:22:01,023 --> 00:22:02,305
No, grazie.
257
00:22:02,315 --> 00:22:05,090
- Mi sto conservando per Rachel.
- Nei tuoi sogni, amico!
258
00:22:05,100 --> 00:22:07,375
Vorrebbe Waldron, vero?
259
00:22:07,385 --> 00:22:10,517
Credo di avere la precedenza.
Non ti dispiacerebbe Waldron, vero?
260
00:22:11,788 --> 00:22:13,053
Buona fortuna.
261
00:22:13,948 --> 00:22:18,296
A meno che non riesca a convincere la
bella Marianne Sheridan a venire con me.
262
00:22:19,050 --> 00:22:21,660
Allora come ti sembra, Marianne?
Ti andrebbe di venire al ballo con me?
263
00:22:21,670 --> 00:22:22,713
No...
264
00:22:23,710 --> 00:22:25,663
Pensi di essere troppo
per me, non è vero?
265
00:22:26,123 --> 00:22:27,733
Sì, diciamo di sì.
266
00:22:29,190 --> 00:22:30,339
Davvero?
267
00:22:31,106 --> 00:22:32,205
Sì, certo...
268
00:22:32,659 --> 00:22:34,163
Sono troppo per te.
269
00:22:34,173 --> 00:22:36,777
Un uomo dovrebbe essere
disperato per avvicinarsi a te.
270
00:22:36,787 --> 00:22:37,881
Ma davvero?
271
00:22:37,891 --> 00:22:39,107
- Sì.
- Ok...
272
00:22:39,117 --> 00:22:41,482
Brutta stronza piatta.
273
00:22:44,137 --> 00:22:46,040
Dai cazzo, amico!
274
00:22:48,880 --> 00:22:50,433
Non si fa così.
275
00:23:07,780 --> 00:23:08,905
Va tutto bene?
276
00:23:12,151 --> 00:23:13,569
Com'è andato il tuo weekend?
277
00:23:14,613 --> 00:23:15,674
Bene, direi...
278
00:23:16,108 --> 00:23:17,220
Sono andato al pub.
279
00:23:17,540 --> 00:23:19,766
Un gruppo è finito dal Fantasma, ma...
280
00:23:19,776 --> 00:23:22,299
- Sono tornato a casa piuttosto presto.
- Dove sono finiti?
281
00:23:22,309 --> 00:23:23,600
Dal Fantasma...
282
00:23:24,137 --> 00:23:25,238
La Casa Fantasma.
283
00:23:25,798 --> 00:23:27,009
Che cos'è?
284
00:23:27,019 --> 00:23:29,652
Sai, dietro la scuola
c'è una casa abbandonata.
285
00:23:32,733 --> 00:23:33,857
Non ci sei mai stata?
286
00:23:34,497 --> 00:23:36,966
Io... ci andavo molto spesso. Pensavo...
287
00:23:36,976 --> 00:23:38,330
Tutti la conoscessero.
288
00:23:39,276 --> 00:23:40,311
Io no.
289
00:23:48,016 --> 00:23:49,256
Voglio vederla.
290
00:23:50,419 --> 00:23:51,531
Mi puoi accompagnare?
291
00:23:53,898 --> 00:23:55,114
Certo.
292
00:23:55,124 --> 00:23:56,224
Va bene.
293
00:23:56,234 --> 00:23:57,259
Va bene.
294
00:24:03,307 --> 00:24:04,316
Da questa parte.
295
00:24:29,220 --> 00:24:30,664
- Tutto a posto?
- Sì.
296
00:24:58,533 --> 00:25:00,118
Mi sdraierei qui...
297
00:25:02,098 --> 00:25:04,123
E tu potresti farmi
qualsiasi cosa vorresti.
298
00:25:08,781 --> 00:25:09,944
Lo sai questo?
299
00:25:14,136 --> 00:25:17,681
- Ti diverti a mettermi a disagio?
- Io non faccio proprio nulla.
300
00:25:21,295 --> 00:25:22,917
Forse dovrei lasciarti qui da solo.
301
00:25:23,466 --> 00:25:25,703
No. Marianne, se lo facessi, io...
302
00:25:27,261 --> 00:25:28,488
Se lo facessi cosa?
303
00:25:30,903 --> 00:25:33,294
Cioè, cosa succederebbe se decidessi
di non voler uscire con me?
304
00:25:35,942 --> 00:25:38,843
Ad essere sincero, sarei un po' sorpreso
perché sembra ti faccia piacere.
305
00:25:45,490 --> 00:25:46,985
Senti, mi dispiace, è solo...
306
00:25:49,042 --> 00:25:50,538
Non so come comportarmi...
307
00:25:51,598 --> 00:25:53,863
Mi fai sentire insicuro,
come il parlare di...
308
00:25:53,873 --> 00:25:55,660
Volere o no uscire con l'altro.
309
00:25:55,670 --> 00:25:57,139
Perché pensavo ti piacessi.
310
00:25:59,414 --> 00:26:00,708
Tu mi piaci.
311
00:26:04,785 --> 00:26:06,809
Se tu non volessi più, mi dispiacerebbe.
312
00:26:08,534 --> 00:26:10,796
Ora che me lo chiedi...
non sarei felice, ok?
313
00:26:17,341 --> 00:26:18,849
A te non interessa che io sia...
314
00:26:19,846 --> 00:26:20,855
Brutta...
315
00:26:22,947 --> 00:26:24,417
E piatta allora?
316
00:26:26,653 --> 00:26:28,152
Mi spiace ti abbiano detto questo.
317
00:26:30,088 --> 00:26:33,381
- È questo che pensate di me?
- Nessuno lo pensa, neanche loro...
318
00:26:34,084 --> 00:26:37,527
Se Eric avesse pensato di avere la minima
possibilità, non avrebbe detto così. È...
319
00:26:39,146 --> 00:26:40,590
Pensa che tu ti senta superiore.
320
00:26:48,152 --> 00:26:49,410
Mi mancheresti...
321
00:26:50,247 --> 00:26:51,934
Se decidessi di non volermi più vedere.
322
00:27:00,656 --> 00:27:02,132
Ti mancherebbe fare sesso con me?
323
00:27:02,522 --> 00:27:03,544
Sì.
324
00:27:05,560 --> 00:27:06,569
Molto.
325
00:27:19,761 --> 00:27:21,689
Possiamo tornare a casa mia?
326
00:27:21,699 --> 00:27:22,734
Sì.
327
00:27:36,758 --> 00:27:39,812
Volete unirvi a noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
22201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
