Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,801 --> 00:00:04,041
(indistinct chatter)
2
00:00:24,928 --> 00:00:27,288
-NIALL: See ya.
-(engine revving)
3
00:00:33,568 --> 00:00:35,568
What a view.
4
00:00:36,928 --> 00:00:39,008
That is real nice.
5
00:00:47,448 --> 00:00:49,028
-Race you to the top.
6
00:00:49,128 --> 00:00:51,128
-Oh?
-Yeah. Come on.
7
00:00:51,968 --> 00:00:53,708
-NIALL:
Knock yourself out.
8
00:00:53,808 --> 00:00:55,628
-Too slow.
9
00:00:55,728 --> 00:00:58,128
(insects chittering)
10
00:01:04,008 --> 00:01:05,068
-Jesus.
11
00:01:05,168 --> 00:01:07,548
-CONNELL: Mm-hmm.
-(Niall laughs)
12
00:01:07,648 --> 00:01:09,728
-NIALL:
Think we'll get our own rooms?
13
00:01:14,848 --> 00:01:17,408
-(insects chittering)
-(birds chirping)
14
00:01:19,488 --> 00:01:21,728
-Are we early?
-Pretty sure we're late.
15
00:01:25,928 --> 00:01:27,628
-PEGGY:
The backpackers are here!
16
00:01:27,728 --> 00:01:29,728
-NIALL: Hey!
17
00:01:31,528 --> 00:01:33,528
-Come in.
18
00:01:34,168 --> 00:01:36,068
It's so good to see you.
-NIALL: You, too.
19
00:01:36,168 --> 00:01:38,108
Fuckin' hell, this place, man.
20
00:01:38,208 --> 00:01:39,588
-It's all right, isn't it? Hey.
21
00:01:39,688 --> 00:01:40,908
-CONNELL: Hi, Peggy.
-NIALL: It's amazing.
22
00:01:41,008 --> 00:01:42,868
-Come through.
They're all out back.
23
00:01:42,968 --> 00:01:44,968
-NIALL: Grazie.
24
00:01:46,048 --> 00:01:48,448
(indistinct chatter)
25
00:02:02,408 --> 00:02:04,028
-Can I get you
something to drink?
26
00:02:04,128 --> 00:02:06,808
-CONNELL:
Uh, glass of water
would be grand. Thanks.
27
00:02:11,368 --> 00:02:15,848
♪♪
28
00:02:21,448 --> 00:02:23,568
(insects chittering)
29
00:02:32,328 --> 00:02:34,328
It's a nice place.
30
00:02:37,088 --> 00:02:39,088
-It's very quiet.
31
00:02:40,488 --> 00:02:42,228
(billowing)
32
00:02:42,328 --> 00:02:44,328
Hello.
33
00:02:45,368 --> 00:02:46,588
-Hi.
34
00:02:46,688 --> 00:02:49,328
-NIALL:
There she is. Hey.
35
00:02:49,808 --> 00:02:51,388
-MARIANNE:
Hi. It's so nice to see you.
36
00:02:51,488 --> 00:02:53,348
-NIALL:
You, too. Thanks so much
for having us.
37
00:02:53,448 --> 00:02:55,948
This place is incredible.
38
00:02:56,048 --> 00:02:57,868
-How was your journey?
You must be tired.
39
00:02:57,968 --> 00:03:00,228
-Nope. Not at all.
We slept the whole way.
40
00:03:00,328 --> 00:03:02,368
-Really?
-CONNELL: No, Niall
slept the whole way.
41
00:03:03,328 --> 00:03:04,788
-MARIANNE:
We're gonna make dinner.
-NIALL: Amazing.
42
00:03:04,888 --> 00:03:07,188
-I'm cooking.
You should be very excited.
43
00:03:07,288 --> 00:03:08,708
-I properly am.
44
00:03:08,808 --> 00:03:10,308
-MARIANNE: I'll show
you where you're sleeping.
45
00:03:10,408 --> 00:03:12,668
Then you can have a drink,
or a walk,
46
00:03:12,768 --> 00:03:14,228
or... shower...
47
00:03:14,328 --> 00:03:16,828
-(all laugh)
-NIALL: Ah, right.
Sorry about that.
48
00:03:16,928 --> 00:03:18,928
-MARIANNE:
Whatever you like.
49
00:03:21,808 --> 00:03:24,248
(water pouring)
50
00:03:30,888 --> 00:03:33,488
(indistinct chatter)
51
00:03:36,448 --> 00:03:38,708
-Connell, you made it.
52
00:03:38,808 --> 00:03:40,948
-You all right, Jamie?
53
00:03:41,048 --> 00:03:43,048
-Yeah, not bad, thanks.
54
00:03:43,768 --> 00:03:45,388
-Can I get you a drink?
55
00:03:45,488 --> 00:03:47,488
-I'd take a beer,
if you had one.
56
00:03:50,848 --> 00:03:52,508
-Good summer?
57
00:03:52,608 --> 00:03:54,608
-Yeah. Good. You?
58
00:03:56,448 --> 00:03:58,348
-Yeah, it was all right, thanks.
59
00:03:58,448 --> 00:04:00,448
-Mm.
60
00:04:02,728 --> 00:04:04,708
Thanks.
61
00:04:04,808 --> 00:04:07,748
Marianne, is there
a Wi-Fi code I could grab?
62
00:04:07,848 --> 00:04:10,668
-Sure. It's on the thingy.
The box in the hall.
63
00:04:10,768 --> 00:04:11,868
-Thanks.
64
00:04:11,968 --> 00:04:13,748
-MARIANNE:
It's not brilliant.
65
00:04:13,848 --> 00:04:15,628
Did you want to make a call--
-Yeah, Helen.
66
00:04:15,728 --> 00:04:17,908
Yeah, I s-said I would
when I got here, so--
67
00:04:18,008 --> 00:04:19,948
-I doubt you'll
get Skype working.
68
00:04:20,048 --> 00:04:22,348
Phone signal's best in
the garden, out by the pool.
69
00:04:22,448 --> 00:04:23,668
-Thanks.
70
00:04:23,768 --> 00:04:26,268
Uh, do you want me to help
with dinner, or...
71
00:04:26,368 --> 00:04:28,368
-No. Thanks.
72
00:04:41,488 --> 00:04:43,488
(kisses)
73
00:04:45,168 --> 00:04:47,168
-HELEN (over phone):
Is it nice there?
74
00:04:48,128 --> 00:04:50,628
-Mm-hmm.
-HELEN: Is it huge?
75
00:04:50,728 --> 00:04:52,468
Has she got a mansion
in every country?
76
00:04:52,568 --> 00:04:56,468
-Ah, wouldn't call it a mansion.
It's, uh...
77
00:04:56,568 --> 00:04:59,148
certainly a step up
from hostels.
78
00:04:59,248 --> 00:05:01,148
-HELEN:
What's the plan, then?
79
00:05:01,248 --> 00:05:03,108
You out partying
in the local village?
80
00:05:03,208 --> 00:05:04,588
-Don't think so.
81
00:05:04,688 --> 00:05:06,708
Think we're just gonna
have dinner here.
82
00:05:06,808 --> 00:05:08,808
-HELEN:
Oh. What are you having?
83
00:05:09,328 --> 00:05:11,148
-Don't know. I, uh...
84
00:05:11,248 --> 00:05:12,748
I saw some figs.
85
00:05:12,848 --> 00:05:15,908
-HELEN: (laughs)
That's classic Marianne.
86
00:05:16,008 --> 00:05:20,668
Figs. Of course she's serving
figs in her Italian mansion.
87
00:05:20,768 --> 00:05:23,868
Are there artichokes, as well?
-Mm-hmm. Think so.
88
00:05:23,968 --> 00:05:26,348
(water bubbling)
89
00:05:26,448 --> 00:05:28,448
-HELEN:
I hope you have fun.
90
00:05:29,088 --> 00:05:31,088
I miss you.
91
00:05:31,488 --> 00:05:33,488
-I miss you, too, Helen.
92
00:05:34,528 --> 00:05:36,708
-HELEN:
Goodbye.
93
00:05:36,808 --> 00:05:38,628
-Bye.
94
00:05:38,728 --> 00:05:40,728
(phone clicks off)
95
00:05:49,688 --> 00:05:51,968
(footsteps approaching)
96
00:05:54,088 --> 00:05:55,628
-How was Helen?
97
00:05:55,728 --> 00:05:57,728
-Good. Yeah. Good.
98
00:05:59,528 --> 00:06:00,828
Says hi.
99
00:06:00,928 --> 00:06:02,928
-Oh... Hi.
100
00:06:03,888 --> 00:06:06,068
-And Jamie?
101
00:06:06,168 --> 00:06:08,668
-What about him?
You want a hi from Jamie?
102
00:06:08,768 --> 00:06:10,708
(laughs)
103
00:06:10,808 --> 00:06:12,808
He's sleeping.
104
00:06:13,528 --> 00:06:15,528
-You want me
to give you a hand?
105
00:06:17,288 --> 00:06:19,588
-PEGGY: Done. Shelled
every one of these fuckers.
106
00:06:19,688 --> 00:06:21,348
(laughs)
-Congratulations.
107
00:06:21,448 --> 00:06:23,448
(all laugh softly)
108
00:06:24,888 --> 00:06:27,908
I was gonna bike
to the shop for some bits.
Do you wanna come?
109
00:06:28,008 --> 00:06:30,168
-CONNELL: Yeah, well, if
there's a bike I can borrow.
110
00:06:30,848 --> 00:06:32,668
-Jamie's will do.
111
00:06:32,768 --> 00:06:35,568
-(chops)
-I'll raise the saddle a bit.
112
00:06:36,328 --> 00:06:38,448
A lot.
-(laughs)
113
00:06:39,528 --> 00:06:41,148
("Dandelion" by
Jealous of the Birds playing)
114
00:06:41,248 --> 00:06:43,188
(both laughing)
115
00:06:43,288 --> 00:06:46,128
-CONNELL: Go, go, go.
-MARIANNE: Whoo!
116
00:06:46,608 --> 00:06:48,388
-CONNELL: This is amazing.
-MARIANNE: What? Whoo!
117
00:06:48,488 --> 00:06:52,688
-♪ ...shape pomegranate hips ♪
-(Marianne laughing)
118
00:06:54,248 --> 00:06:59,988
♪ Girls like handkerchiefs ♪
119
00:07:00,088 --> 00:07:04,248
♪ All unfurl ♪
-(Connell laughs)
120
00:07:05,768 --> 00:07:07,708
♪ Your life's
a dandelion whirl ♪
121
00:07:07,808 --> 00:07:09,808
-MARIANNE: Whoo!
122
00:07:11,248 --> 00:07:13,388
Don't be an eejit, Connell.
123
00:07:13,488 --> 00:07:15,688
(Marianne laughs)
124
00:07:17,448 --> 00:07:21,388
♪ With my blue bird heart,
I'm a singing girl ♪
125
00:07:21,488 --> 00:07:23,488
(scanner beeps)
126
00:07:24,448 --> 00:07:26,448
(speaking Italian)
127
00:07:40,888 --> 00:07:42,068
-CONNELL:
Grazie.
128
00:07:42,168 --> 00:07:43,268
-Grazie, mille.
129
00:07:43,368 --> 00:07:44,828
- Arrivederci.
-Grazie. Ciao.
130
00:07:44,928 --> 00:07:46,928
-SHOPKEEPER: Ciao.
-Ciao.
131
00:07:49,328 --> 00:07:52,248
(church bell tolls)
132
00:07:53,968 --> 00:07:55,828
(Connell crunching)
133
00:07:55,928 --> 00:07:58,428
-CONNELL:
I feel like everything's
changed since Schols.
134
00:07:58,528 --> 00:07:59,868
-What do you mean?
135
00:07:59,968 --> 00:08:02,168
-I don't know.
Just... all this.
136
00:08:02,928 --> 00:08:04,928
It's real.
137
00:08:05,688 --> 00:08:07,868
You know,
foreign cities are real.
138
00:08:07,968 --> 00:08:09,968
Famous artworks.
139
00:08:10,768 --> 00:08:12,848
The remnants of the Berlin Wall.
140
00:08:14,288 --> 00:08:16,828
Eating ice cream in little
Italian piazzas with you.
141
00:08:16,928 --> 00:08:18,928
(chuckles softly)
142
00:08:20,048 --> 00:08:22,048
It's money, though, isn't it?
143
00:08:22,568 --> 00:08:25,048
The substance that
makes the world real.
144
00:08:25,808 --> 00:08:27,388
-Yeah.
-Mm.
145
00:08:27,488 --> 00:08:29,488
It's so corrupt.
146
00:08:30,248 --> 00:08:31,548
And sexy.
147
00:08:31,648 --> 00:08:33,648
(both chuckle)
148
00:08:36,128 --> 00:08:37,748
I feel like this
scholarship has made,
149
00:08:37,848 --> 00:08:39,848
like, literally everything
seem possible.
150
00:08:40,848 --> 00:08:42,848
-I'm happy for you.
151
00:08:43,288 --> 00:08:44,868
-I'm happy for you, too.
152
00:08:44,968 --> 00:08:48,068
-Yeah, but you
deserve it more.
153
00:08:48,168 --> 00:08:50,368
-Why?
Because of the financial stuff?
154
00:08:51,328 --> 00:08:52,748
-Well, yeah, obviously.
155
00:08:52,848 --> 00:08:54,848
I actually meant that
you're a better student.
156
00:08:55,408 --> 00:08:57,568
You know, don't really
think about it that much...
157
00:08:58,728 --> 00:09:00,728
Financial side.
158
00:09:05,168 --> 00:09:07,148
Sorry.
159
00:09:07,248 --> 00:09:09,248
That was
an ignorant thing to say.
160
00:09:10,168 --> 00:09:12,168
Maybe I should
think about it more.
161
00:09:13,128 --> 00:09:14,548
-Right.
162
00:09:14,648 --> 00:09:16,868
-I am conscious
of the fact that...
163
00:09:16,968 --> 00:09:20,328
we got to know each other
because your mother
works for my family.
164
00:09:22,008 --> 00:09:25,388
I also don't think that my
mother is a very good employer.
165
00:09:25,488 --> 00:09:27,548
Don't think
she pays Lorraine very well.
166
00:09:27,648 --> 00:09:29,648
-Well, she pays her fuck all.
167
00:09:30,208 --> 00:09:32,208
-Why hasn't
this come up before?
168
00:09:35,088 --> 00:09:36,788
No, honestly, I...
169
00:09:36,888 --> 00:09:39,028
I think it's totally fair
if you resent me.
170
00:09:39,128 --> 00:09:41,128
-I don't resent you.
Why would I?
171
00:09:44,608 --> 00:09:46,988
I just don't...
I don't think I'm...
172
00:09:47,088 --> 00:09:49,568
processing the change
all that well.
173
00:09:53,048 --> 00:09:55,048
-Well...
174
00:09:56,048 --> 00:09:58,548
You just need to get it straight
in your mind
175
00:09:58,648 --> 00:10:00,768
what you think is fair
and good in the world.
176
00:10:03,368 --> 00:10:06,948
And if you think that people
should be able to go to college,
177
00:10:07,048 --> 00:10:09,508
and get English degrees,
178
00:10:09,608 --> 00:10:11,908
and go to Europe
and look at art, then...
179
00:10:12,008 --> 00:10:13,228
you shouldn't
feel guilty for yourself,
180
00:10:13,328 --> 00:10:14,748
because you have every right to.
181
00:10:14,848 --> 00:10:16,828
-CONNELL: Well,
that's easy for you to say.
182
00:10:16,928 --> 00:10:18,708
You don't feel guilty
about anything.
183
00:10:18,808 --> 00:10:19,948
MARIANNE: (scoffs)
Is that how you see me?
184
00:10:20,048 --> 00:10:22,048
(Connell chuckles)
185
00:10:22,888 --> 00:10:24,888
(wind blowing)
186
00:10:26,168 --> 00:10:28,168
I loved the emails you sent.
187
00:10:29,768 --> 00:10:31,768
They were so good.
188
00:10:32,368 --> 00:10:34,368
You write really beautifully.
189
00:10:35,648 --> 00:10:37,648
-It's really nice to hear
you say that, Marianne.
190
00:10:38,088 --> 00:10:39,868
-How are the stories going?
-(Connell chuckles)
191
00:10:39,968 --> 00:10:41,908
-I'd love to read them.
192
00:10:42,008 --> 00:10:44,068
-They're not as good
as the emails.
193
00:10:44,168 --> 00:10:46,168
-(chuckles)
-(Connell laughs softly)
194
00:11:09,368 --> 00:11:13,848
♪♪
195
00:11:30,408 --> 00:11:32,408
-Hi.
196
00:11:36,208 --> 00:11:38,188
(silverware clinking)
197
00:11:38,288 --> 00:11:40,448
-CONNELL:
Mm. Thanks.
198
00:11:41,648 --> 00:11:43,648
Mm. Thank you.
199
00:11:44,128 --> 00:11:45,948
-NIALL:
Thanks.
200
00:11:46,048 --> 00:11:48,268
-Do you mind opening this?
My hands are wet.
201
00:11:48,368 --> 00:11:50,368
-Not at all.
202
00:11:50,688 --> 00:11:52,828
Life. You live it up,
203
00:11:52,928 --> 00:11:54,428
and you drink it down.
204
00:11:54,528 --> 00:11:56,228
(all laughing softly)
205
00:11:56,328 --> 00:11:58,188
-(pops)
-NIALL: Whoa!
206
00:11:58,288 --> 00:12:00,708
-Nice shot.
-Thank you.
207
00:12:00,808 --> 00:12:02,148
-No champagne glasses?
208
00:12:02,248 --> 00:12:04,228
-PEGGY:
These are champagne glasses.
209
00:12:04,328 --> 00:12:06,468
-No, I, uh...
I mean the tall ones.
210
00:12:06,568 --> 00:12:08,568
-You mean flutes.
These are coupes.
211
00:12:09,568 --> 00:12:11,568
-What's the matter?
212
00:12:11,888 --> 00:12:14,148
-I'm just saying,
these aren't for champagne.
213
00:12:14,248 --> 00:12:16,108
-You're such a philistine.
-JAMIE: Yeah.
214
00:12:16,208 --> 00:12:18,268
You were gonna drink
champagne out of gravy boats,
and I'm a philistine.
215
00:12:18,368 --> 00:12:20,468
(Niall laughs)
216
00:12:20,568 --> 00:12:23,428
-They're, they're just
an older style, Jamie.
217
00:12:23,528 --> 00:12:25,108
They were my dad's.
218
00:12:25,208 --> 00:12:27,268
There are flutes in the press
over the sink, if you'd prefer.
219
00:12:27,368 --> 00:12:28,948
Help yourself.
-Well, I didn't realize
220
00:12:29,048 --> 00:12:30,548
that it was such
an emotional issue for you.
221
00:12:30,648 --> 00:12:32,648
I am terribly sorry.
222
00:12:37,408 --> 00:12:39,628
-NIALL:
This is really delicious.
-CONNELL: Mm.
223
00:12:39,728 --> 00:12:42,028
-PEGGY: I underdid the pasta.
It's very al dente.
224
00:12:42,128 --> 00:12:44,388
Too al dente, no?
-I think it's nice.
225
00:12:44,488 --> 00:12:46,488
-It's great. Thanks.
226
00:12:47,248 --> 00:12:49,668
-And it's such a lovely house.
Did you come here
when you were little?
227
00:12:49,768 --> 00:12:51,908
-MARIANNE: Mm-hmm.
228
00:12:52,008 --> 00:12:55,448
So where was your favorite place
on your European tour?
229
00:12:56,008 --> 00:12:59,148
-Impossible to choose.
I loved, um, Berlin, Amsterdam.
230
00:12:59,248 --> 00:13:02,508
-Why would you want
to spend your summer
on trains and in hostels?
231
00:13:02,608 --> 00:13:05,988
-I don't know.
To meet new people.
A bit of culture.
232
00:13:06,088 --> 00:13:08,228
Save some money
and see the world, Jamie.
233
00:13:08,328 --> 00:13:10,328
-JAMIE:
Sure. Sure.
234
00:13:11,728 --> 00:13:13,068
-CONNELL:
Um... (clears throat)
235
00:13:13,168 --> 00:13:14,228
Standing in front of Vermeer's
236
00:13:14,328 --> 00:13:16,328
"The Art of Painting"
was pretty good.
237
00:13:18,648 --> 00:13:20,508
Thanks.
238
00:13:20,608 --> 00:13:22,748
-He stared at it
for a whole day.
239
00:13:22,848 --> 00:13:24,848
-(all laughing)
-I'm not exaggerating.
240
00:13:25,328 --> 00:13:26,308
-You serious?
241
00:13:26,408 --> 00:13:28,588
-NIALL: Mm-hmm.
242
00:13:28,688 --> 00:13:30,688
-Sounds thrilling, man.
243
00:13:31,488 --> 00:13:34,428
-Well, I got
a lot out of it, so...
244
00:13:34,528 --> 00:13:35,748
-JAMIE:
Did you, though?
245
00:13:35,848 --> 00:13:37,068
'Cause that's the thing
with inter-railing.
246
00:13:37,168 --> 00:13:38,628
It's essentially
a tick-box tour,
247
00:13:38,728 --> 00:13:40,748
and you don't get to experience
what a place has to offer
248
00:13:40,848 --> 00:13:42,848
'cause your head's just stuck
in a fucking guide book.
249
00:13:43,368 --> 00:13:45,668
-NIALL:
Unlike pissing around
in your girlfriend's
250
00:13:45,768 --> 00:13:47,968
Italian villa
for the entire summer.
251
00:14:04,728 --> 00:14:07,688
(inhales, then exhales)
252
00:14:09,328 --> 00:14:11,328
(bottles clatter)
253
00:14:26,848 --> 00:14:29,028
-Well, thank fuck
for scholarships, eh?
254
00:14:29,128 --> 00:14:31,608
-Sure. I'd cheers to that.
255
00:14:32,448 --> 00:14:34,468
-(cork pops)
-What do you mean?
256
00:14:34,568 --> 00:14:36,628
-Connell knows what I mean.
257
00:14:36,728 --> 00:14:38,908
-And Marianne.
Cheers to you both.
258
00:14:39,008 --> 00:14:42,268
-Marianne hardly would have
been working in a garage,
living with her mum, would she?
259
00:14:42,368 --> 00:14:44,108
-Do you want me
to get fresh glasses?
-JAMIE: This is life-changing
260
00:14:44,208 --> 00:14:46,328
stuff for Connell, here.
-No. Thanks.
261
00:14:46,968 --> 00:14:49,108
-We can-- We can
get fresh glasses, can't we?
262
00:14:49,208 --> 00:14:51,208
-Go for it.
263
00:14:51,528 --> 00:14:53,528
-PEGGY:
I'll go.
264
00:15:01,848 --> 00:15:04,708
-We should go to Venice
while you're here.
265
00:15:04,808 --> 00:15:06,188
It's only a couple of hours
on the train.
266
00:15:06,288 --> 00:15:08,148
-Ah, that'll be perfect.
I've never been.
267
00:15:08,248 --> 00:15:10,268
-JAMIE: Shocker.
268
00:15:10,368 --> 00:15:12,708
-Uh, you'd like the Guggenheim.
-(Jamie sighs)
269
00:15:12,808 --> 00:15:14,148
-There's a painting there
by Duchamp.
270
00:15:14,248 --> 00:15:15,748
"A Sad Young Man on a Train."
271
00:15:15,848 --> 00:15:17,308
-By now it's a cliché,
but honestly--
272
00:15:17,408 --> 00:15:19,748
-MARIANNE: You could stand
in front of it for a whole day.
273
00:15:19,848 --> 00:15:22,908
-Is that how you think about me,
or just my taste?
274
00:15:23,008 --> 00:15:25,008
-It's just
a really good painting.
275
00:15:25,448 --> 00:15:26,228
It's a nude.
276
00:15:26,328 --> 00:15:27,468
-Oh. (laughs)
277
00:15:27,568 --> 00:15:29,948
-(laughing continues)
-(wine pouring)
278
00:15:30,048 --> 00:15:31,668
-JAMIE: Oh, hey, why
are we bothering with Venice?
279
00:15:31,768 --> 00:15:33,768
(splashing)
280
00:15:34,248 --> 00:15:36,188
-NIALL: Yeah, sure, that's
what everyone says, right?
281
00:15:36,288 --> 00:15:37,628
Get to fuck, Venice.
282
00:15:37,728 --> 00:15:40,228
-Well, it'll be heaving,
and not even with Italians.
283
00:15:40,328 --> 00:15:42,108
Just Asians taking
photos of everything.
284
00:15:42,208 --> 00:15:44,188
We're literally gonna go
and sit in a train for two hours
285
00:15:44,288 --> 00:15:45,988
to look at art through a
million people's camera phones.
286
00:15:46,088 --> 00:15:47,748
-Yeah.
God forbid you might
287
00:15:47,848 --> 00:15:50,248
actually encounter
an Asian person, Jamie.
288
00:15:52,848 --> 00:15:55,368
-Excuse me?
-I'm just gonna go get dessert.
289
00:15:55,808 --> 00:15:57,808
(sighs)
290
00:15:58,848 --> 00:16:00,848
(silverware clattering)
291
00:16:02,648 --> 00:16:04,648
-Thanks.
292
00:16:08,088 --> 00:16:10,168
(insects chittering)
293
00:16:15,088 --> 00:16:17,088
-PEGGY:
Are you all right?
294
00:16:18,488 --> 00:16:20,188
(Marianne sniffles)
295
00:16:20,288 --> 00:16:22,348
Are you gonna say anything?
296
00:16:22,448 --> 00:16:23,948
-MARIANNE: About what?
-(dishes clattering)
297
00:16:24,048 --> 00:16:26,808
-Are you serious?
What is even happening?
298
00:16:30,408 --> 00:16:33,208
I'm your best friend.
You can talk to me
about anything.
299
00:16:33,688 --> 00:16:36,508
-There's nothing
to talk about, is there?
300
00:16:36,608 --> 00:16:38,768
-It's fucking horrible
out there, isn't it?
301
00:16:39,168 --> 00:16:40,868
For everyone?
302
00:16:40,968 --> 00:16:42,308
-Right.
303
00:16:42,408 --> 00:16:44,408
Sorry.
304
00:16:45,088 --> 00:16:46,748
It's fine. He's just pissed.
305
00:16:46,848 --> 00:16:48,848
-PEGGY:
It's not just him, Marianne.
306
00:16:50,888 --> 00:16:53,328
What did you expect?
You brought Connell here.
307
00:16:55,488 --> 00:16:56,788
-Right.
308
00:16:56,888 --> 00:16:59,408
-Jamie's an asshole,
but he fucking adores you.
309
00:17:01,128 --> 00:17:03,128
-Okay.
310
00:17:04,008 --> 00:17:06,008
Can you bring the bowls?
311
00:17:07,488 --> 00:17:08,868
(wine pouring)
312
00:17:08,968 --> 00:17:12,248
-NIALL:
Ah. You've properly
spoiled us, Marianne.
313
00:17:17,088 --> 00:17:19,088
(dishes clattering)
314
00:17:20,208 --> 00:17:22,208
-Where's the cream?
315
00:17:23,088 --> 00:17:24,428
-It's inside.
316
00:17:24,528 --> 00:17:26,528
(silverware clinking)
317
00:17:27,088 --> 00:17:29,088
-Why wouldn't you bring it out?
318
00:17:32,648 --> 00:17:34,648
-(silverware clatters)
-(chair vibrates)
319
00:17:35,568 --> 00:17:37,548
(frustrated sigh)
320
00:17:37,648 --> 00:17:39,648
-(whispers): Fuck's sake.
-(chair slides)
321
00:17:43,288 --> 00:17:46,128
(distant arguing)
322
00:17:50,168 --> 00:17:52,168
-Thanks.
323
00:17:53,808 --> 00:17:55,908
-How are they?
The strawberries?
324
00:17:56,008 --> 00:17:59,748
-NIALL: Uh, yeah.
They're, uh, great, Peggy.
Really lovely.
325
00:17:59,848 --> 00:18:01,068
-Not local.
They're Spanish.
326
00:18:01,168 --> 00:18:03,908
-Okay. They're still,
uh, really delicious.
327
00:18:04,008 --> 00:18:05,388
(Marianne screams)
328
00:18:05,488 --> 00:18:07,968
(Jamie yelling)
329
00:18:09,088 --> 00:18:10,428
-JAMIE:
What the fuck does it look like?
330
00:18:10,528 --> 00:18:12,528
-MARIANNE:
You're drunk, Jamie.
331
00:18:14,568 --> 00:18:16,568
-CONNELL:
All right?
332
00:18:20,568 --> 00:18:22,568
(wine sloshes, splashes)
333
00:18:23,168 --> 00:18:24,548
-Put that down.
334
00:18:24,648 --> 00:18:27,448
-I'm sorry. What?
-Put that glass down. Please.
335
00:18:29,168 --> 00:18:30,388
(exhales)
336
00:18:30,488 --> 00:18:32,108
-You want me
to put it down. Okay.
337
00:18:32,208 --> 00:18:33,428
-(wine sloshing)
-MARIANNE: Jamie!
338
00:18:33,528 --> 00:18:35,528
JAMIE:
-Eh, okay. I'll put it down.
339
00:18:36,088 --> 00:18:37,428
Watch.
340
00:18:37,528 --> 00:18:38,868
-(shatters)
-I'm going to--
341
00:18:38,968 --> 00:18:40,668
-CONNELL:
Come here, come here, come here!
342
00:18:40,768 --> 00:18:41,948
Come here, come here!
343
00:18:42,048 --> 00:18:44,108
It's okay. It's okay.
-(Marianne panting)
344
00:18:44,208 --> 00:18:45,948
It's all right.
You're all right.
345
00:18:46,048 --> 00:18:48,208
-You are fucking mental.
346
00:18:48,568 --> 00:18:51,048
You need help, 'cause
you are fucking deranged.
347
00:18:52,368 --> 00:18:53,428
(Marianne panting)
348
00:18:53,528 --> 00:18:55,968
What, where are you going?
The fuck?
349
00:18:57,648 --> 00:19:00,048
(Marianne sobbing softly)
350
00:19:05,208 --> 00:19:08,488
(soft instrumental
music playing)
351
00:19:26,848 --> 00:19:28,848
-MARIANNE:
Have you got a cigarette?
352
00:19:34,488 --> 00:19:37,128
(Marianne breathing heavily)
353
00:19:41,048 --> 00:19:43,768
(lighter clicking)
354
00:19:48,088 --> 00:19:50,088
(lighter clicking)
355
00:20:03,008 --> 00:20:05,008
Can I stay in your room tonight?
356
00:20:05,808 --> 00:20:07,808
-Of course.
357
00:20:09,288 --> 00:20:11,288
-I'll sleep on the floor.
-Mm.
358
00:20:12,768 --> 00:20:14,888
The bed's huge. It's fine.
359
00:20:29,608 --> 00:20:31,928
(water running)
360
00:20:35,288 --> 00:20:37,288
(splashing)
361
00:20:39,968 --> 00:20:41,968
(exhales softly)
362
00:20:48,048 --> 00:20:50,368
(distant insects chittering)
363
00:21:06,808 --> 00:21:08,808
-MARIANNE: I don't know
what's wrong with me.
364
00:21:10,288 --> 00:21:12,288
-CONNELL:
In what way?
365
00:21:14,768 --> 00:21:17,328
-Don't know why I can't
make people love me.
366
00:21:19,928 --> 00:21:22,368
I think there was something
wrong with me when I was born.
367
00:21:28,048 --> 00:21:30,528
-Lots of people love you,
Marianne, okay?
368
00:21:33,048 --> 00:21:35,048
Your family and friends
love you.
369
00:21:38,248 --> 00:21:40,248
-You don't know my family.
370
00:21:45,728 --> 00:21:48,088
-I know that
you fight with them, but...
371
00:21:49,648 --> 00:21:52,308
-Last time I was home...
372
00:21:52,408 --> 00:21:55,288
my brother said
he wished I was dead.
373
00:22:06,168 --> 00:22:08,168
-What did he say that for?
374
00:22:08,648 --> 00:22:10,648
-I don't know.
375
00:22:12,368 --> 00:22:15,648
He said... no one would miss me.
376
00:22:16,728 --> 00:22:19,248
Because I'm entirely unloved.
377
00:22:22,288 --> 00:22:23,628
-Would you not
tell your mother
378
00:22:23,728 --> 00:22:25,428
if he was
talking to you like that?
379
00:22:25,528 --> 00:22:27,528
-She was there.
380
00:22:28,408 --> 00:22:30,628
Think she just
got up and left.
381
00:22:30,728 --> 00:22:33,848
-What provoked it? Like,
how did the argument start?
382
00:22:36,328 --> 00:22:38,228
-You think I did
something to deserve it.
383
00:22:38,328 --> 00:22:41,288
-No, I'm obviously
not saying that.
384
00:22:42,848 --> 00:22:45,808
-Sometimes I think
I must deserve it.
385
00:22:47,808 --> 00:22:50,328
Or else I don't know
why it would happen.
386
00:22:54,448 --> 00:22:57,008
-Why'd you never say
any of this to me before?
387
00:22:59,048 --> 00:23:00,708
The whole time we were together,
388
00:23:00,808 --> 00:23:02,808
why did you never
tell me any of this?
389
00:23:06,888 --> 00:23:08,888
-I don't know.
390
00:23:14,368 --> 00:23:16,908
I suppose
I didn't want you to think...
391
00:23:17,008 --> 00:23:20,048
I was damaged, or something.
392
00:23:24,168 --> 00:23:26,928
I was probably afraid
you wouldn't want me anymore.
393
00:23:38,888 --> 00:23:41,088
You do think I'm damaged.
394
00:23:58,848 --> 00:24:00,848
-Jesus Christ, come here.
395
00:24:21,608 --> 00:24:23,608
(kisses)
396
00:24:36,888 --> 00:24:41,648
♪♪
397
00:24:50,368 --> 00:24:52,368
(kissing)
398
00:25:01,768 --> 00:25:05,208
-MARIANNE:
No. No. No.
399
00:25:07,488 --> 00:25:09,488
We shouldn't.
400
00:25:10,848 --> 00:25:12,848
(Connell grunts)
401
00:25:13,728 --> 00:25:15,728
-Really sorry.
402
00:25:20,928 --> 00:25:23,808
(both breathing heavily)
403
00:25:32,008 --> 00:25:34,568
(train rattling)
404
00:25:35,448 --> 00:25:38,568
("Love Will Tear Us Apart"
by Nerina Pallot)
405
00:25:47,128 --> 00:25:50,788
♪ When routine bites hard ♪
406
00:25:50,888 --> 00:25:53,488
♪ And ambitions are low ♪
407
00:25:54,728 --> 00:25:58,828
♪ And resentment rides high ♪
408
00:25:58,928 --> 00:26:02,748
♪ But emotions won't grow ♪
409
00:26:02,848 --> 00:26:06,508
♪ And we're changing our ways ♪
410
00:26:06,608 --> 00:26:10,908
♪ Taking different roads ♪
411
00:26:11,008 --> 00:26:12,908
♪ Love ♪
412
00:26:13,008 --> 00:26:18,288
♪ Love will
tear us apart again ♪
413
00:26:18,928 --> 00:26:20,908
♪ Love ♪
414
00:26:21,008 --> 00:26:26,928
♪ Love will
tear us apart again ♪
415
00:26:32,048 --> 00:26:35,948
♪ Why is this
bedroom so cold? ♪
416
00:26:36,048 --> 00:26:39,668
♪ You turned away
on your side ♪
417
00:26:39,768 --> 00:26:43,588
♪ Is my timing that flawed ♪
418
00:26:43,688 --> 00:26:47,148
♪ Or respect run so dry ♪
419
00:26:47,248 --> 00:26:51,588
♪ Yet there's
still this appeal ♪
420
00:26:51,688 --> 00:26:55,588
♪ That we've kept
through the years ♪
421
00:26:55,688 --> 00:26:58,308
♪ And love ♪
422
00:26:58,408 --> 00:27:03,868
♪ Love will tear us
apart again ♪
423
00:27:03,968 --> 00:27:06,108
♪ Love ♪
424
00:27:06,208 --> 00:27:11,988
♪ Love will tear us
apart again ♪
425
00:27:12,088 --> 00:27:14,668
♪ Love ♪
426
00:27:14,768 --> 00:27:17,008
♪ Love will
tear us apart ♪
427
00:27:18,568 --> 00:27:22,228
♪ Love will
tear us apart ♪
428
00:27:22,328 --> 00:27:28,328
♪ Love will tear us
apart again ♪
429
00:27:31,088 --> 00:27:33,368
♪ Mm-hmm ♪
430
00:27:42,128 --> 00:27:44,288
♪ Love ♪
30130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof