Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
(rain pattering)
2
00:00:03,926 --> 00:00:05,926
(Marianne sniffles)
3
00:00:22,564 --> 00:00:24,904
("Too Much" by Carly Rae Jepsen
playing over speakers)
4
00:00:25,004 --> 00:00:25,984
-Stay.
5
00:00:26,084 --> 00:00:27,624
-I can't.
6
00:00:27,724 --> 00:00:29,344
-I don't have class until three.
7
00:00:29,444 --> 00:00:32,003
-Yeah, but I've gotta go home
and get some stuff, and...
8
00:00:32,963 --> 00:00:34,743
Niall worries about me.
9
00:00:34,843 --> 00:00:36,383
-Hmm. That's nice.
10
00:00:36,483 --> 00:00:38,383
-Hmm.
-I like Niall.
11
00:00:38,483 --> 00:00:40,483
Even though
I haven't met him yet.
12
00:00:42,043 --> 00:00:44,042
Is he your best friend,
do you think?
13
00:00:45,362 --> 00:00:47,022
-No.
14
00:00:47,122 --> 00:00:49,122
-Oh.
15
00:00:49,482 --> 00:00:51,482
-You are.
16
00:00:52,042 --> 00:00:53,342
(laughs softly)
17
00:00:53,442 --> 00:00:56,261
♪ And did you know ♪
18
00:00:56,361 --> 00:00:58,781
♪ That I'm wild for your skin
and the dance that we're in ♪
19
00:00:58,881 --> 00:01:01,541
♪ So close now ♪
20
00:01:01,641 --> 00:01:03,861
♪ So close
now ♪
21
00:01:03,961 --> 00:01:05,901
-(Marianne laughs)
-(Connell grunts)
22
00:01:06,001 --> 00:01:09,140
♪ It takes me higher,
feel the love ♪
23
00:01:09,240 --> 00:01:14,260
♪ I'm not afraid to know
my heart's desire ♪
24
00:01:14,360 --> 00:01:16,420
♪ Ooh ah ♪
25
00:01:16,520 --> 00:01:18,379
♪ W hen I party
then I party too much ♪
26
00:01:18,479 --> 00:01:20,479
(music ends)
27
00:01:26,639 --> 00:01:28,299
(door opens)
28
00:01:28,399 --> 00:01:29,898
-NIALL:
Ah!
29
00:01:29,998 --> 00:01:32,098
-Didn't know you were here.
-The ghost of Christmas past.
30
00:01:32,198 --> 00:01:33,698
-All right?
31
00:01:33,798 --> 00:01:35,858
-I heard someone coming in.
Thought we were being robbed.
32
00:01:35,958 --> 00:01:37,098
You still live here, then?
33
00:01:37,198 --> 00:01:38,618
-Don't know what you're
complaining about.
34
00:01:38,718 --> 00:01:40,578
You get the room to yourself
and I'm still paying rent.
35
00:01:40,678 --> 00:01:42,737
-Complaining? I'm delighted.
36
00:01:42,837 --> 00:01:44,417
How's Marianne?
-Good, yeah.
37
00:01:44,517 --> 00:01:45,457
-Is she your girlfriend yet?
38
00:01:45,557 --> 00:01:47,137
-No.
-(zipping)
39
00:01:47,237 --> 00:01:49,297
-What are you playing at?
Are you keeping her on her toes?
40
00:01:49,397 --> 00:01:50,537
-Course not.
41
00:01:50,637 --> 00:01:52,577
-She's too good for ya.
-Yes, I'm aware.
42
00:01:52,677 --> 00:01:54,056
-Are ya?
43
00:01:54,156 --> 00:01:55,656
-Yeah, look, can you
give me grief about this later?
44
00:01:55,756 --> 00:01:57,336
-Can't wait.
45
00:01:57,436 --> 00:01:59,896
-LORRAINE (on phone):
How's work?
-Grand. Yeah. Busy.
46
00:01:59,996 --> 00:02:01,896
- LORRAINE: I hope you said
thank you to Marianne.
-What?
47
00:02:01,996 --> 00:02:04,016
- LORRAINE: For the job.
-No, no. That was Sophie.
48
00:02:04,116 --> 00:02:06,115
- LORRAINE: And who
introduced you to Sophie?
49
00:02:07,275 --> 00:02:10,055
-Well, like, Marianne,
obviously.
50
00:02:10,155 --> 00:02:12,935
- LORRAINE: Yes. She's been
very good to you, you know.
-Right.
51
00:02:13,035 --> 00:02:15,095
- LORRAINE: I just hope
you're a bit more
appreciative of her now.
52
00:02:15,195 --> 00:02:16,654
-Yep. (exhales)
53
00:02:16,754 --> 00:02:18,694
- LORRAINE: Well?
-Yeah, well, look,
54
00:02:18,794 --> 00:02:21,054
apologies have been made, okay?
And if...
55
00:02:21,154 --> 00:02:23,534
Marianne isn't dwelling on it,
I don't see why you are.
56
00:02:23,634 --> 00:02:25,374
Like, how would you feel
if I kept going at ya
57
00:02:25,474 --> 00:02:28,173
about some stupid teenage
mistake that you made?
58
00:02:28,273 --> 00:02:30,293
- LORRAINE: Sweetheart,
you are the stupid teenage
mistake I made.
59
00:02:30,393 --> 00:02:33,013
-(laughs)
Right. Very nice.
60
00:02:33,113 --> 00:02:35,573
- LORRAINE: Did you hear
back from the magazine
about your story?
61
00:02:35,673 --> 00:02:37,613
-Not yet.
- LORRAINE: Fingers crossed.
62
00:02:37,713 --> 00:02:40,052
Be great to see
your name in print.
63
00:02:40,152 --> 00:02:41,532
Okay, love. I love you.
64
00:02:41,632 --> 00:02:43,632
-Love you, too.
-(phone clicks off)
65
00:02:46,192 --> 00:02:47,812
-JOANNA:
It's only two days.
66
00:02:47,912 --> 00:02:50,052
-It's only two days.
67
00:02:50,152 --> 00:02:53,011
-Can you not see anyone else?
Make an escape?
68
00:02:53,111 --> 00:02:55,211
-No pals, remember?
Sad case.
69
00:02:55,311 --> 00:02:56,651
-Come on.
70
00:02:56,751 --> 00:02:58,811
-MARIANNE:
It's just a dinner.
71
00:02:58,911 --> 00:03:00,451
It's just a boring dinner,
72
00:03:00,551 --> 00:03:02,171
and a weekend
being a dutiful daughter.
73
00:03:02,271 --> 00:03:03,770
And then I'll be back.
74
00:03:03,870 --> 00:03:05,930
-JOANNA: Yeah, they can't do
that much damage in 48 hours.
75
00:03:06,030 --> 00:03:07,930
-You haven't met my mother.
76
00:03:08,030 --> 00:03:09,410
(Peggy scoffs)
77
00:03:09,510 --> 00:03:11,130
-Do you want another drink?
-No, thanks.
78
00:03:11,230 --> 00:03:12,690
-Are you sure?
79
00:03:12,790 --> 00:03:14,570
-Yeah. You're very kind.
-(both chuckling)
80
00:03:14,670 --> 00:03:16,669
-You guys are fucking, right?
81
00:03:17,669 --> 00:03:19,669
You're together.
82
00:03:21,069 --> 00:03:22,609
-Yes.
83
00:03:22,709 --> 00:03:24,329
Yes, we are.
-Yeah.
84
00:03:24,429 --> 00:03:26,049
-PEGGY:
Okay. (chuckles)
85
00:03:26,149 --> 00:03:28,888
And for, like, months.
86
00:03:28,988 --> 00:03:31,308
Everyone's speculating,
even though you, like...
87
00:03:32,228 --> 00:03:34,228
never actually
touch each other.
88
00:03:36,228 --> 00:03:38,088
-It's not a new thing.
89
00:03:38,188 --> 00:03:39,927
We used to hook up in school.
90
00:03:40,027 --> 00:03:41,727
Secretly.
91
00:03:41,827 --> 00:03:43,827
-PEGGY:
Oh, really?
92
00:03:44,387 --> 00:03:47,167
-Hope you don't mind me
saying that now.
-No. Not at all.
93
00:03:47,267 --> 00:03:49,267
-PEGGY:
Secretly?
94
00:03:49,587 --> 00:03:51,526
Like some kind of game?
95
00:03:51,626 --> 00:03:54,146
That's actually
really fucking hot.
96
00:03:55,066 --> 00:03:56,646
Well, you make
a very cute couple.
97
00:03:56,746 --> 00:03:59,146
-Thanks.
-MARIANNE: Couple.
98
00:04:01,826 --> 00:04:04,005
-Oh, you're not exclusive?
99
00:04:04,105 --> 00:04:05,565
That's cool.
100
00:04:05,665 --> 00:04:08,125
I wanted to try that with mine,
but he was not up for it.
101
00:04:08,225 --> 00:04:09,965
-MARIANNE:
Men can be possessive.
102
00:04:10,065 --> 00:04:11,365
-PEGGY:
You'd really think
103
00:04:11,465 --> 00:04:12,645
they'd jump at the idea
of multiple partners.
104
00:04:12,745 --> 00:04:14,564
-Generally,
105
00:04:14,664 --> 00:04:16,524
and I am generalizing...
-CONNELL: Mm.
106
00:04:16,624 --> 00:04:17,964
-MARIANNE:
Men seem more concerned
107
00:04:18,064 --> 00:04:19,484
with limiting
the freedoms of women
108
00:04:19,584 --> 00:04:21,484
than in exercising their own.
109
00:04:21,584 --> 00:04:23,964
-If I were a man,
I would have three girlfriends.
110
00:04:24,064 --> 00:04:25,164
At least.
-I see the appeal,
111
00:04:25,264 --> 00:04:27,743
but it also sounds
deeply stressful.
112
00:04:28,863 --> 00:04:30,863
-PEGGY:
What about you?
113
00:04:31,183 --> 00:04:32,683
-CONNELL:
What about me?
114
00:04:32,783 --> 00:04:34,403
-Do you not fantasize about
having multiple women at once?
115
00:04:34,503 --> 00:04:36,043
I thought that was
a universal thing for men.
116
00:04:36,143 --> 00:04:39,542
-Right.
Well, uh, no. Not really.
117
00:04:41,102 --> 00:04:43,202
-We could have a threesome,
if you want.
118
00:04:43,302 --> 00:04:45,302
-CONNELL:
Sorry?
119
00:04:45,662 --> 00:04:48,502
-The three of us could...
-(chuckles) Right. Uh...
120
00:04:50,181 --> 00:04:52,801
Right. Well, um, I haven't...
wouldn't...
121
00:04:52,901 --> 00:04:54,081
wouldn't really be
my cup of tea.
122
00:04:54,181 --> 00:04:55,441
-I'm much
too self-conscious.
123
00:04:55,541 --> 00:04:56,401
-PEGGY: Really?
-Yeah.
124
00:04:56,501 --> 00:04:57,921
-MARIANNE:
I'd die. Yeah.
125
00:04:58,021 --> 00:05:00,481
-PEGGY:
About what? Your looks?
But you're so pretty.
126
00:05:00,581 --> 00:05:03,620
-Uh, I mean, thanks.
That's not, um...
127
00:05:04,180 --> 00:05:06,200
That's not it. It's more that
I, I don't feel...
128
00:05:06,300 --> 00:05:08,300
uh, very appealing.
(laughs)
129
00:05:08,780 --> 00:05:10,780
-PEGGY:
What do you mean?
130
00:05:11,660 --> 00:05:13,519
-Um...
131
00:05:13,619 --> 00:05:15,559
Well, I... uh...
132
00:05:15,659 --> 00:05:17,799
I guess I have a sort of...
133
00:05:17,899 --> 00:05:19,899
unlovable...
134
00:05:21,179 --> 00:05:24,278
I have a coldness about me.
-I don't believe that.
135
00:05:24,378 --> 00:05:26,378
Is she cold with you?
136
00:05:27,458 --> 00:05:28,998
-No.
137
00:05:29,098 --> 00:05:31,778
-You're cool, but I wouldn't say
you were cold, necessarily.
138
00:05:32,338 --> 00:05:35,118
-I think, uh, cool implies
a degree of cold.
139
00:05:35,218 --> 00:05:38,037
-You just live
up here too much.
140
00:05:38,137 --> 00:05:40,037
You need to be more in touch
with your feelings.
141
00:05:40,137 --> 00:05:42,137
-Maybe.
(chuckles)
142
00:05:45,697 --> 00:05:47,117
-Well.
143
00:05:47,217 --> 00:05:48,836
I won't intrude any longer.
144
00:05:48,936 --> 00:05:50,796
-You're not intruding.
145
00:05:50,896 --> 00:05:52,316
-PEGGY:
I'll see you tomorrow.
146
00:05:52,416 --> 00:05:53,636
No, stay where you are.
Stay where you are.
147
00:05:53,736 --> 00:05:55,916
-MARIANNE: No, not at all.
I'll show you out.
148
00:05:56,016 --> 00:05:58,136
-Connell.
-CONNELL: See you, Peggy.
149
00:06:01,815 --> 00:06:04,335
(indistinct chattering)
150
00:06:14,574 --> 00:06:16,154
(door opens)
151
00:06:16,254 --> 00:06:17,354
(door closes)
152
00:06:17,454 --> 00:06:19,454
(Connell chuckles)
153
00:06:20,014 --> 00:06:22,014
-MARIANNE:
Ah, well. (laughs)
154
00:06:22,854 --> 00:06:24,893
Jesus... (laughs)
-Jesus Christ. (laughs)
155
00:06:25,973 --> 00:06:27,973
You saved me there.
156
00:06:29,053 --> 00:06:31,093
I literally physically
couldn't do that.
157
00:06:31,893 --> 00:06:33,953
Couldn't have sex with you
in front of her.
158
00:06:34,053 --> 00:06:35,952
-I'd have done it.
159
00:06:36,052 --> 00:06:38,192
If you wanted to.
160
00:06:38,292 --> 00:06:39,632
I could see you didn't, though.
161
00:06:39,732 --> 00:06:41,192
-Yeah, well, then you...
162
00:06:41,292 --> 00:06:42,832
You shouldn't do
what you don't want to do.
163
00:06:42,932 --> 00:06:44,932
-No, I didn't mean that.
164
00:06:46,971 --> 00:06:48,971
It's more that...
165
00:06:49,411 --> 00:06:51,411
had you wanted to...
166
00:06:52,291 --> 00:06:54,451
I'd have enjoyed you
wanting to.
167
00:06:56,131 --> 00:06:58,450
I like doing things for you.
-No--
168
00:06:59,890 --> 00:07:03,310
You, you can't do things
that you don't want, or, uh...
169
00:07:03,410 --> 00:07:05,710
or things you don't enjoy
just to make me happy.
170
00:07:05,810 --> 00:07:07,870
-But I like making you happy.
171
00:07:07,970 --> 00:07:10,109
-I...
172
00:07:10,209 --> 00:07:12,209
Yeah.
173
00:07:22,248 --> 00:07:24,248
Mm.
174
00:07:24,928 --> 00:07:26,928
Uh, sorry.
175
00:07:27,568 --> 00:07:29,568
I'm sorry.
176
00:07:30,608 --> 00:07:32,908
-Connell, what's wrong?
-I don't know. I felt a bit...
177
00:07:33,008 --> 00:07:35,147
a bit weird.
I don't know. Um...
178
00:07:35,247 --> 00:07:37,187
-If I've done something
to upset you, I'm really sorry.
179
00:07:37,287 --> 00:07:39,287
-No. No, I, uh...
180
00:07:40,167 --> 00:07:42,627
I, I'm sorry. I don't know
what that was. It's...
181
00:07:42,727 --> 00:07:44,727
Just felt a bit, uh...
182
00:07:45,806 --> 00:07:47,946
Uh, I'm fine.
183
00:07:48,046 --> 00:07:50,726
-You sure?
-Yeah, yeah. Sorry. (chuckles)
184
00:07:52,406 --> 00:07:54,926
-(curtains rustling)
-(birds chirping)
185
00:07:59,885 --> 00:08:01,885
(Connell sighs)
186
00:08:09,684 --> 00:08:11,684
-CONNELL:
Marianne?
187
00:08:15,684 --> 00:08:17,684
Look, uh...
188
00:08:19,244 --> 00:08:22,823
Last night,
I just... I just felt...
189
00:08:22,923 --> 00:08:24,923
Uh...
190
00:08:27,643 --> 00:08:29,643
(kissing)
191
00:08:30,883 --> 00:08:32,882
(kissing)
192
00:08:38,442 --> 00:08:40,682
You know I really love you,
don't you?
193
00:08:58,240 --> 00:09:00,240
(both moan)
194
00:09:02,440 --> 00:09:04,440
(Connell moans)
195
00:09:14,359 --> 00:09:16,839
(breathing heavily)
196
00:09:18,719 --> 00:09:20,718
(both moan)
197
00:09:26,758 --> 00:09:28,758
(moans)
198
00:09:29,918 --> 00:09:31,917
(both moaning)
199
00:09:48,796 --> 00:09:50,796
(Marianne moaning)
200
00:09:56,235 --> 00:09:58,315
(Connell breathing heavily)
201
00:10:01,875 --> 00:10:03,875
(both moaning)
202
00:10:14,914 --> 00:10:16,914
(both panting)
203
00:10:30,472 --> 00:10:32,632
(Connell grunting)
204
00:10:34,272 --> 00:10:36,272
(grunts)
205
00:10:38,832 --> 00:10:41,351
(both breathing heavily)
206
00:10:43,311 --> 00:10:45,311
-(exhales)
-(Marianne sighs)
207
00:10:47,671 --> 00:10:49,691
-(exhales) I was...
208
00:10:49,791 --> 00:10:52,171
Think I was starting
to have feelings for you
there at one point.
209
00:10:52,271 --> 00:10:54,270
(both chuckling)
210
00:10:54,870 --> 00:10:56,610
-Ah, no.
211
00:10:56,710 --> 00:10:59,070
Should have to repress
all that stuff, Marianne.
212
00:10:59,750 --> 00:11:01,330
(both laughing)
213
00:11:01,430 --> 00:11:03,250
That's what I do, anyway.
214
00:11:03,350 --> 00:11:05,349
(Marianne laughs)
215
00:11:06,349 --> 00:11:08,349
(exhales)
216
00:11:17,708 --> 00:11:19,128
-What?
217
00:11:19,228 --> 00:11:21,848
-Would you, would you ever
like, um... (clears throat)
218
00:11:21,948 --> 00:11:23,608
...or would you want to...
219
00:11:23,708 --> 00:11:25,728
-Want to what?
220
00:11:25,828 --> 00:11:27,828
-Like, uh...
221
00:11:28,467 --> 00:11:30,247
...send me a photo?
222
00:11:30,347 --> 00:11:32,347
-A photo?
-Yeah.
223
00:11:32,947 --> 00:11:35,527
-Like, a... a photo
of the view, or...
224
00:11:35,627 --> 00:11:37,367
-Uh, no, not a...
225
00:11:37,467 --> 00:11:39,647
Not a photo of the view.
I mean, um...
226
00:11:39,747 --> 00:11:41,746
a photo of you.
227
00:11:42,146 --> 00:11:44,366
Unclothed, preferably.
228
00:11:44,466 --> 00:11:45,726
-Sure.
229
00:11:45,826 --> 00:11:47,566
-Only if you wanted to.
230
00:11:47,666 --> 00:11:48,606
-All right.
231
00:11:48,706 --> 00:11:49,766
-Like, I'd delete it.
232
00:11:49,866 --> 00:11:51,845
-Why are you deleting it?
233
00:11:51,945 --> 00:11:53,525
What's wrong with
my hypothetical picture?
234
00:11:53,625 --> 00:11:55,285
-No, it's not that.
It's more so, uh...
235
00:11:55,385 --> 00:11:56,885
It's for you. For your...
236
00:11:56,985 --> 00:11:59,365
privacy,
or for your reassurance.
237
00:11:59,465 --> 00:12:01,465
-Oh.
238
00:12:03,704 --> 00:12:05,004
What about you?
239
00:12:05,104 --> 00:12:06,684
-What about me?
240
00:12:06,784 --> 00:12:07,964
-Can I have one of you?
241
00:12:08,064 --> 00:12:09,324
-Of me?
242
00:12:09,424 --> 00:12:11,244
-Of your dick, preferably.
243
00:12:11,344 --> 00:12:13,724
-Ah, you'd actually
want a picture of
my dick, would ya?
244
00:12:13,824 --> 00:12:15,823
-Only fair.
245
00:12:17,383 --> 00:12:19,283
You probably shouldn't.
246
00:12:19,383 --> 00:12:21,723
-Hmm.
-I'd never delete it.
247
00:12:21,823 --> 00:12:23,683
I'd look at it every single day,
248
00:12:23,783 --> 00:12:25,783
and I'd take it to my grave.
249
00:12:27,342 --> 00:12:28,722
(chuckles)
250
00:12:28,822 --> 00:12:30,922
-CONNELL: Mm.
251
00:12:31,022 --> 00:12:33,022
-(Marianne chuckles)
-(Connell groans)
252
00:12:34,342 --> 00:12:36,282
(Marianne giggles)
253
00:12:36,382 --> 00:12:38,382
-Oh, Connell, you're all wet.
-(Connell groans)
254
00:12:41,341 --> 00:12:42,681
-JASON:
Connell!
255
00:12:42,781 --> 00:12:44,921
Can you step
into the office for a sec?
256
00:12:45,021 --> 00:12:46,521
-Yeah. No bother.
257
00:12:46,621 --> 00:12:48,241
-JASON: Yeah,
I mean, it's shit timing.
258
00:12:48,341 --> 00:12:51,760
It is for absolutely everybody,
but it just...
259
00:12:51,860 --> 00:12:54,680
Look, it sort of made sense to
bring things forward, you know?
260
00:12:54,780 --> 00:12:56,440
-Right.
-Yeah.
261
00:12:56,540 --> 00:12:58,120
See, we wanna get
the refurb done by August
262
00:12:58,220 --> 00:12:59,720
so we can have this big...
263
00:12:59,820 --> 00:13:02,519
summer opening, you know?
Catch the holiday crowd.
264
00:13:02,619 --> 00:13:03,919
-Right.
265
00:13:04,019 --> 00:13:07,619
-Which does mean we are
closing for June and July.
266
00:13:08,259 --> 00:13:11,599
But we'll hold all
of your shifts right
through May. Yeah.
267
00:13:11,699 --> 00:13:13,159
And we want you
back in August, as well.
268
00:13:13,259 --> 00:13:14,998
-Oh, okay. Yeah.
-Okay?
269
00:13:15,098 --> 00:13:17,438
-Like, what the fuck
am I supposed to do now?
270
00:13:17,538 --> 00:13:19,698
Go looking for a job
in the middle of exams?
271
00:13:21,138 --> 00:13:22,918
-I can sublet this place
for you, if you'd like.
272
00:13:23,018 --> 00:13:25,018
Still be here
for you in September.
273
00:13:25,857 --> 00:13:27,757
-Thanks.
274
00:13:27,857 --> 00:13:29,557
Sorry.
275
00:13:29,657 --> 00:13:31,997
-Mate, don't worry about it.
276
00:13:32,097 --> 00:13:34,477
-Mm. So that's it, then.
277
00:13:34,577 --> 00:13:37,796
Off to Sligo for a summer.
-No.
278
00:13:37,896 --> 00:13:40,716
Just stay with Marianne
for a few weeks
until you find a job.
279
00:13:40,816 --> 00:13:42,276
-Mm.
280
00:13:42,376 --> 00:13:44,556
-You can't be fucking serious.
-What?
281
00:13:44,656 --> 00:13:46,676
-You stay with her, what,
four nights a week? Five?
282
00:13:46,776 --> 00:13:48,236
-That's different.
I don't live with her.
283
00:13:48,336 --> 00:13:49,955
-You think if you move your
toothbrush into her bathroom
284
00:13:50,055 --> 00:13:51,395
she's gonna get too attached
or something?
285
00:13:51,495 --> 00:13:52,795
-Fuck off.
I don't think that at all.
286
00:13:52,895 --> 00:13:54,895
I just wouldn't want to ask her.
287
00:13:57,375 --> 00:14:00,215
-(scoffs) Fuck's sake, man.
288
00:14:01,614 --> 00:14:04,394
I give up. Do what you want.
289
00:14:04,494 --> 00:14:06,894
I can't get my head around it.
-Sorry.
290
00:14:08,494 --> 00:14:10,494
(footsteps departing)
291
00:14:15,133 --> 00:14:17,413
-(indistinct chattering)
-(silverware clattering)
292
00:14:24,093 --> 00:14:26,852
-We've heard you're doing
so well in college, Marianne.
293
00:14:27,372 --> 00:14:31,272
-Well, exams don't start
till May, so... fingers crossed.
294
00:14:31,372 --> 00:14:33,192
-TRISH: But your
essays have all gone well,
295
00:14:33,292 --> 00:14:35,292
your mother was saying.
296
00:14:36,171 --> 00:14:37,271
-MARIANNE:
So far, yeah.
297
00:14:37,371 --> 00:14:39,371
-Good woman.
298
00:14:39,731 --> 00:14:41,471
-Are you enjoying the flat?
299
00:14:41,571 --> 00:14:43,031
-GERALD:
Mm.
300
00:14:43,131 --> 00:14:45,071
Of course. You girls lived there
when you were at Trinity.
301
00:14:45,171 --> 00:14:46,831
-No. Denise did.
302
00:14:46,931 --> 00:14:50,670
I used to visit. Oh, God,
we had such fun in that place.
303
00:14:50,770 --> 00:14:52,550
Got up to all sorts,
didn't we?
304
00:14:52,650 --> 00:14:54,350
-GRANNY ROSE:
I never liked Dublin.
305
00:14:54,450 --> 00:14:55,510
Too many people.
306
00:14:55,610 --> 00:14:57,750
-TRISH:
I think Dublin is a lovely city.
307
00:14:57,850 --> 00:14:59,469
And where your parents met.
308
00:14:59,569 --> 00:15:01,569
-It's a nice flat.
309
00:15:02,249 --> 00:15:04,229
-TRISH:
Have you been up to visit, Alan?
310
00:15:04,329 --> 00:15:05,709
-No.
311
00:15:05,809 --> 00:15:07,709
-AUNT CAITLIN:
You're working him too hard.
312
00:15:07,809 --> 00:15:09,149
-GERALD:
He's well able for it.
313
00:15:09,249 --> 00:15:11,028
-You could give him a day off
to visit his sister.
314
00:15:11,128 --> 00:15:13,428
-Caitlin didn't visit me
till I was in my second year.
315
00:15:13,528 --> 00:15:14,628
-Did I not?
316
00:15:14,728 --> 00:15:16,728
-I have to say,
Alan's doing very well.
317
00:15:17,128 --> 00:15:20,308
He got a couple of men under
him, climbing that ladder.
318
00:15:20,408 --> 00:15:22,408
-Well, that's great, Alan.
319
00:15:24,807 --> 00:15:26,807
-(clears throat)
Can I give anyone a top up?
320
00:15:27,167 --> 00:15:29,367
-TRISH: Thanks.
-(silverware clattering)
321
00:15:34,247 --> 00:15:36,946
-Your father
would be so proud of you.
322
00:15:37,046 --> 00:15:39,166
Both of you. He really would.
323
00:15:41,166 --> 00:15:43,166
-Indeed.
324
00:15:45,126 --> 00:15:47,125
And how is business, Denise?
325
00:15:48,005 --> 00:15:50,525
-Fine. Very good.
326
00:16:10,443 --> 00:16:12,443
(scrubbing)
327
00:16:15,003 --> 00:16:17,003
-That was nice, wasn't it?
328
00:16:17,723 --> 00:16:19,143
(cap clatters)
329
00:16:19,243 --> 00:16:21,243
Pleasant, I thought.
330
00:16:22,842 --> 00:16:25,102
Very good of you
to come home and...
331
00:16:25,202 --> 00:16:26,742
regale us all with stories
332
00:16:26,842 --> 00:16:28,922
of your achievements
in the big city.
333
00:16:30,042 --> 00:16:32,102
Banging on about your...
334
00:16:32,202 --> 00:16:35,141
exams and
your essays and your...
335
00:16:35,241 --> 00:16:39,461
fuckin' top of the class
over Mam's birthday meal.
336
00:16:39,561 --> 00:16:42,221
-I didn't bring that up.
They did.
337
00:16:42,321 --> 00:16:45,160
-You're joking.
You couldn't shut up about it.
338
00:16:45,600 --> 00:16:47,600
(dishes clattering)
339
00:16:48,440 --> 00:16:50,440
Do you think
you're smarter than me?
340
00:16:53,520 --> 00:16:55,460
Can you hear me?
-I don't know.
341
00:16:55,560 --> 00:16:58,059
I've never thought about
which one of us is smarter.
342
00:16:58,159 --> 00:16:59,859
-Bullshit.
343
00:16:59,959 --> 00:17:01,459
-Okay.
344
00:17:01,559 --> 00:17:02,939
-Okay?
345
00:17:03,039 --> 00:17:05,299
You do think you're
smarter than me?
-Sure.
346
00:17:05,399 --> 00:17:07,299
Whatever you say.
347
00:17:07,399 --> 00:17:09,578
I'm the smart one
and you're the hopeless fuck-up.
348
00:17:09,678 --> 00:17:11,678
(splashing)
349
00:17:13,358 --> 00:17:15,358
-(silverware clatters)
-(exhales)
350
00:17:16,518 --> 00:17:18,518
(hits)
351
00:17:31,077 --> 00:17:34,556
♪ ♪
352
00:17:40,436 --> 00:17:42,436
(sniffles)
353
00:17:48,235 --> 00:17:50,235
(sniffles)
354
00:17:58,994 --> 00:18:00,994
(sniffles)
355
00:18:06,474 --> 00:18:08,373
(camera shutter beeps)
356
00:18:08,473 --> 00:18:10,473
(sniffles)
357
00:18:10,913 --> 00:18:12,913
(camera shutter beeps)
358
00:18:13,393 --> 00:18:15,393
(phone thuds)
359
00:18:19,912 --> 00:18:21,912
(sniffles)
360
00:18:22,912 --> 00:18:24,912
-DENISE: Will we see
you again before the summer?
361
00:18:25,712 --> 00:18:27,992
-Exams are gonna be
pretty full-on.
362
00:18:28,392 --> 00:18:30,392
-You can't study here?
363
00:18:31,551 --> 00:18:33,551
-No.
364
00:18:39,431 --> 00:18:41,751
-You're very different,
you and your brother.
365
00:18:44,110 --> 00:18:45,610
It's difficult for him.
366
00:18:45,710 --> 00:18:47,710
-And things
are so easy for me?
367
00:18:49,110 --> 00:18:51,110
-Honestly, yes.
368
00:18:51,430 --> 00:18:53,250
Yes, they are. You're about
to head back to Dublin
369
00:18:53,350 --> 00:18:55,369
to your degree and your
friends and your life
370
00:18:55,469 --> 00:18:57,289
that exists outside of Sligo.
371
00:18:57,389 --> 00:18:59,009
That isn't the case
for your brother.
372
00:18:59,109 --> 00:19:01,569
It is very difficult
for him, Marianne.
-And that's my fault?
373
00:19:01,669 --> 00:19:02,889
-That's not what I'm saying.
374
00:19:02,989 --> 00:19:05,209
-You act like it is.
-That's not how I feel.
375
00:19:05,309 --> 00:19:06,928
-Why are you living
your life like that?
376
00:19:07,028 --> 00:19:08,768
With him dictating everything?
-Marianne--
377
00:19:08,868 --> 00:19:09,848
-Does it make you happy?
378
00:19:09,948 --> 00:19:11,408
-None of this makes me happy.
379
00:19:11,508 --> 00:19:13,748
-Then why are you allowing it
to be like this?
380
00:19:14,348 --> 00:19:16,348
-What do you think I should do?
381
00:19:18,147 --> 00:19:20,147
Kick him out?
382
00:19:20,667 --> 00:19:22,767
How do you think I should
handle this, exactly,
383
00:19:22,867 --> 00:19:24,967
'cause I'd love
to have your insight.
384
00:19:25,067 --> 00:19:27,427
Because I'm trying
to do the best I can.
385
00:19:31,266 --> 00:19:34,146
-I don't wanna miss my bus, so.
-Fine.
386
00:19:35,666 --> 00:19:37,666
-Thanks for the lift.
387
00:19:44,425 --> 00:19:46,505
(car zooms off)
388
00:19:52,225 --> 00:19:54,224
(exhales)
389
00:20:01,264 --> 00:20:03,624
(music playing on computer)
390
00:20:04,703 --> 00:20:07,023
(sobbing softly)
391
00:20:17,062 --> 00:20:19,002
-You all right?
392
00:20:19,102 --> 00:20:21,102
-I'm fine.
393
00:20:21,502 --> 00:20:23,502
-The film get ya?
-(Marianne sniffles)
394
00:20:24,262 --> 00:20:26,742
-No, I'm just feeling a bit off
at the moment.
395
00:20:30,301 --> 00:20:33,081
-You're not pregnant
or anything, are you?
396
00:20:33,181 --> 00:20:35,341
-(laughs softly) No.
-(Connell chuckles)
397
00:20:35,901 --> 00:20:38,021
I got my period this morning.
398
00:20:38,901 --> 00:20:40,900
-Can I get you anything?
399
00:20:44,580 --> 00:20:46,520
-Tea.
-Mm?
400
00:20:46,620 --> 00:20:48,620
Tea?
401
00:20:48,940 --> 00:20:50,940
All right.
402
00:20:51,939 --> 00:20:53,939
-(Connell grunts)
-(Marianne exhales)
403
00:21:00,579 --> 00:21:02,579
(sighs)
404
00:21:13,218 --> 00:21:15,217
(water steaming)
405
00:21:43,175 --> 00:21:45,175
(sighs)
406
00:22:15,572 --> 00:22:17,572
-I think it'll just hurt.
407
00:22:18,452 --> 00:22:20,452
Feeling a bit crampy.
408
00:22:24,852 --> 00:22:27,811
♪ ♪
409
00:22:37,450 --> 00:22:39,450
(birds chirping)
410
00:22:50,649 --> 00:22:54,009
♪ ♪
411
00:23:29,486 --> 00:23:31,146
-NIALL:
So how's Marianne?
412
00:23:31,246 --> 00:23:33,986
Have you asked her
about moving in yet?
-Uh...
413
00:23:34,086 --> 00:23:36,085
No.
414
00:23:38,885 --> 00:23:41,125
-What is it exactly
that's stopping you?
415
00:23:53,604 --> 00:23:55,304
-JOANNA: That is precisely
what I'm saying.
-JAMIE: Come off it.
416
00:23:55,404 --> 00:23:57,064
You're just being politically
correct for the sake of it.
417
00:23:57,164 --> 00:23:58,704
-JOANNA: Oh, my God.
Why is it always people
418
00:23:58,804 --> 00:24:00,783
that look and sound
exactly like you
that say shit like that?
419
00:24:00,883 --> 00:24:03,183
-Look, I just think
that we all need to
take some responsibility
420
00:24:03,283 --> 00:24:04,943
for what we put into the world,
421
00:24:05,043 --> 00:24:06,903
right, and then...
Sorry. Excuse me.
422
00:24:07,003 --> 00:24:08,263
-JOANNA:
But it's so much easier for you
423
00:24:08,363 --> 00:24:10,023
as a straight white man
to say stuff like that.
424
00:24:10,123 --> 00:24:11,622
-JAMIE: Oh, come--
I can have an opinion--
425
00:24:11,722 --> 00:24:13,062
Just 'cause I'm straight
and white and male
426
00:24:13,162 --> 00:24:14,702
doesn't mean
I can't have an opinion.
427
00:24:14,802 --> 00:24:16,622
I can have an opinion--
-JOANNA: That's what I mean.
428
00:24:16,722 --> 00:24:18,462
Exactly. Nothing to do with...
-JAMIE: I am so sorry--
429
00:24:18,562 --> 00:24:20,222
-JOANNA:
...the years of oppression
430
00:24:20,322 --> 00:24:22,222
that basically every other group
on the planet has faced,
431
00:24:22,322 --> 00:24:23,741
other than that.
-JAMIE:
And I have to pay for that.
432
00:24:23,841 --> 00:24:25,841
-Because you still
benefit from it.
-JAMIE: Like what?
433
00:24:26,721 --> 00:24:28,721
(distant arguing)
434
00:24:41,520 --> 00:24:43,540
MARIANNE:
Are you all right?
435
00:24:43,640 --> 00:24:45,820
-Why does he always do that?
-What?
436
00:24:45,920 --> 00:24:48,079
-The lads you hang out with,
they always have their f...
437
00:24:48,839 --> 00:24:50,979
fucking hands all over you.
438
00:24:51,079 --> 00:24:53,439
-(scoffs) Oh. Right.
439
00:24:54,439 --> 00:24:57,339
You don't want to touch me,
but you get to dictate
who else does.
440
00:24:57,439 --> 00:24:59,378
-I touch ya.
-Yeah.
441
00:24:59,478 --> 00:25:01,258
As long as there's
about six closed doors
442
00:25:01,358 --> 00:25:03,298
between us
and another person
443
00:25:03,398 --> 00:25:05,178
who might fucking witness you
demonstrating
444
00:25:05,278 --> 00:25:07,398
some level of
affection towards me.
-Grand.
445
00:25:08,438 --> 00:25:10,297
-It's not a big deal.
446
00:25:10,397 --> 00:25:12,797
Jamie's just like that.
Forget it.
-(Connell scoffs)
447
00:25:14,117 --> 00:25:16,637
-I think I'm gonna go.
(sniffs)
448
00:25:18,277 --> 00:25:19,897
-Don't.
449
00:25:19,997 --> 00:25:21,996
-I'm fine. I'm just a bit tired.
450
00:25:22,796 --> 00:25:24,796
We're fine.
451
00:25:25,676 --> 00:25:27,676
-Please don't go.
452
00:25:42,675 --> 00:25:44,675
(Connell inhales, then exhales)
453
00:25:48,714 --> 00:25:50,714
(birds chirping)
454
00:25:59,953 --> 00:26:01,953
-You all right?
-Mm-hmm.
455
00:26:02,513 --> 00:26:04,513
Just a bit tired.
456
00:26:05,673 --> 00:26:08,113
-Do you want to skip it?
-Ah, you can't.
457
00:26:08,832 --> 00:26:10,092
-Why?
458
00:26:10,192 --> 00:26:12,552
It's just a birthday party.
Sophie won't mind.
459
00:26:14,552 --> 00:26:16,532
You can't be indebted
to someone forever
460
00:26:16,632 --> 00:26:18,812
'cause they get you a job in
a crappy restaurant, Connell.
461
00:26:18,912 --> 00:26:20,911
-Who said I was indebted to her?
462
00:26:24,911 --> 00:26:27,691
-When you're a famous writer,
you won't be indebted to anyone.
463
00:26:27,791 --> 00:26:30,711
You'll be, uh,
lording it over the rest of us.
464
00:26:32,550 --> 00:26:34,550
(chuckles softly)
465
00:26:36,270 --> 00:26:38,270
What?
-You ready?
466
00:26:47,309 --> 00:26:49,689
-PHILIP: Ever been to Barcelona?
-JOANNA: Yeah, but not
since I was a kid.
467
00:26:49,789 --> 00:26:51,289
-PHILIP:
Oh, man. You have to go.
468
00:26:51,389 --> 00:26:53,049
I was at a festival there,
like, last summer.
469
00:26:53,149 --> 00:26:54,769
It was just, like,
470
00:26:54,869 --> 00:26:58,088
punk and techno in these big,
massive, like, airport hangars.
471
00:26:58,188 --> 00:27:01,128
Yeah, 20 minutes into the city.
It was a-- amazing.
472
00:27:01,228 --> 00:27:03,448
-(all chattering)
We should all go, this summer.
473
00:27:03,548 --> 00:27:04,768
-Guys.
-PHILIP: I'd go back.
474
00:27:04,868 --> 00:27:07,527
-Enough drinking and talking.
It's game time.
475
00:27:07,627 --> 00:27:09,167
Get back in the pool.
476
00:27:09,267 --> 00:27:12,007
Connell, can you help
the birthday girl out?
477
00:27:12,107 --> 00:27:14,127
-Yeah. Sure.
478
00:27:14,227 --> 00:27:16,287
Come on. Marianne.
-PHILIP: Yeah, let's do it.
479
00:27:16,387 --> 00:27:18,287
-Oh, we can just watch, will we?
480
00:27:18,387 --> 00:27:20,286
-Yeah. We'll ref.
481
00:27:20,386 --> 00:27:22,726
-That's a nice solid torso
you have there.
482
00:27:22,826 --> 00:27:25,006
-I bagsied him. He's on my team.
-CONNELL: Yeah.
483
00:27:25,106 --> 00:27:26,686
-PHILIP:
Peggy, baby, let's do it.
484
00:27:26,786 --> 00:27:28,326
-Don't worry, Marianne.
I won't steal him.
485
00:27:28,426 --> 00:27:30,326
(Marianne chuckles)
486
00:27:30,426 --> 00:27:32,885
(splashing, chattering)
487
00:27:32,985 --> 00:27:34,525
-She said my torso is solid.
488
00:27:34,625 --> 00:27:35,845
-Ah, did she really, Jamie?
-Yeah, she did. Yeah.
489
00:27:35,945 --> 00:27:38,065
(all laughing and chattering)
490
00:27:43,744 --> 00:27:46,004
-Here, get it, get it.
(laughs)
491
00:27:46,104 --> 00:27:48,104
(Marianne laughs)
492
00:27:48,664 --> 00:27:50,664
-(all chattering)
-(Marianne laughs)
493
00:27:54,343 --> 00:27:56,463
(all yelling and laughing)
494
00:28:01,543 --> 00:28:03,203
-JAMIE:
Can I ask you something?
495
00:28:03,303 --> 00:28:05,303
-Of course.
496
00:28:05,902 --> 00:28:07,902
-Do you think
you're right for him?
497
00:28:15,142 --> 00:28:17,222
(all yelling and chattering)
498
00:28:22,901 --> 00:28:27,261
♪ ♪
499
00:28:35,820 --> 00:28:38,140
(laughter, indistinct chatter)
500
00:28:52,938 --> 00:28:57,018
♪ ♪
501
00:29:04,178 --> 00:29:06,377
(water lapping)
502
00:29:16,216 --> 00:29:18,296
-I'm just gonna go
and have a cigarette.
503
00:29:33,655 --> 00:29:35,655
-I've been admiring you.
504
00:29:44,214 --> 00:29:46,214
(splashing)
505
00:29:53,333 --> 00:29:56,733
♪ ♪
506
00:30:17,451 --> 00:30:20,331
♪ ♪
507
00:30:32,850 --> 00:30:34,850
-Marianne?
508
00:30:36,770 --> 00:30:38,769
-Yeah?
509
00:30:40,969 --> 00:30:42,969
-Uh...
510
00:30:45,489 --> 00:30:47,489
It's nothing.
511
00:30:50,728 --> 00:30:52,728
-Okay.
512
00:30:58,848 --> 00:31:03,047
♪ ♪
513
00:31:14,846 --> 00:31:16,846
(Connell sniffling)
514
00:31:23,886 --> 00:31:24,986
(door slams)
515
00:31:25,086 --> 00:31:27,305
(footsteps departing)
516
00:31:27,405 --> 00:31:29,405
(exhales)
517
00:31:32,365 --> 00:31:35,085
(panting)
518
00:31:40,284 --> 00:31:42,284
(glass shatters)
519
00:31:44,484 --> 00:31:46,484
(sobbing softly)
520
00:31:53,043 --> 00:31:55,043
(crying)
521
00:31:55,403 --> 00:31:57,563
(gravel crunching)
522
00:32:05,442 --> 00:32:08,642
(breathing shakily)
523
00:32:22,441 --> 00:32:28,360
(soft instrumental
music playing)
36382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
