Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,160 --> 00:00:27,250
What was that noise just now?
Something just came out of it!
2
00:00:27,250 --> 00:00:30,370
This is the first time that I've ever seen
the Wall issue Orders before.
3
00:00:33,500 --> 00:00:36,540
"Welcome, 22/7."
4
00:00:36,540 --> 00:00:41,410
This is most likely the Wall greeting you.
5
00:00:41,410 --> 00:00:44,450
22/7?
6
00:00:44,450 --> 00:00:46,830
What do you mean, it's all numbers?
7
00:00:46,830 --> 00:00:51,410
And so our roles were explained to us
once more, this time in detail.
8
00:00:51,410 --> 00:00:56,950
Our activities as idols would be based
on the Orders that the Wall would issue us.
9
00:00:56,950 --> 00:00:59,330
A dorm had been created
in an apartment building.
10
00:00:59,330 --> 00:01:05,660
Those who wished to commute from there
to the production office could if they liked.
11
00:01:05,660 --> 00:01:10,250
While we were in the office, we were
to wear uniforms they had created for us.
12
00:01:10,250 --> 00:01:16,250
And that finally,
our idol group name would be 22/7.
13
00:01:17,330 --> 00:01:18,790
It seems there's one more page here.
14
00:01:18,790 --> 00:01:21,080
Huh? There's another one?
15
00:01:21,080 --> 00:01:25,950
Two hours from now,
there will be a judging of 22/7.
16
00:01:25,950 --> 00:01:28,160
A judging?
17
00:03:00,700 --> 00:03:02,500
{\an8}"Amid the Dizziness"
18
00:03:02,500 --> 00:03:05,290
{\an8}"Amid the Dizziness"
What the hell is a "judging"?
19
00:03:05,290 --> 00:03:08,200
And two hours from now? That's so soon.
20
00:03:08,200 --> 00:03:12,330
You will all appear before the judge one by one,
and carry out a task or display a skill.
21
00:03:12,330 --> 00:03:15,370
You can think of it
as a proficiency test of sorts.
22
00:03:15,370 --> 00:03:17,080
A proficiency test?
23
00:03:17,080 --> 00:03:19,120
You'll sing a certain part of a song
24
00:03:19,120 --> 00:03:22,870
or take up a certain position
within a group dance.
25
00:03:22,870 --> 00:03:24,410
A position within the group.
26
00:03:24,410 --> 00:03:27,370
Like the center position
within idol dances, maybe?
27
00:03:28,660 --> 00:03:31,660
We're going to go ahead
and start preparing for the judging now.
28
00:03:31,660 --> 00:03:34,330
If you have questions,
this monitor will have the data--
29
00:03:34,330 --> 00:03:37,450
Wait a second!
Are we going to go through with this?
30
00:03:37,450 --> 00:03:39,540
We do whatever this Wall tells us?
31
00:03:39,540 --> 00:03:41,450
The Wall's Orders are absolute.
32
00:03:52,450 --> 00:03:56,000
I-I wonder what
we'll all be doing for the judging?
33
00:03:56,000 --> 00:03:58,160
I mean, it's idol stuff, right?
34
00:03:58,160 --> 00:04:03,000
We'll likely be singing,
dancing and talking to the audience, right?
35
00:04:03,000 --> 00:04:05,700
I'm not too good at proficiency tests.
36
00:04:05,700 --> 00:04:07,580
What? It seems fun!
37
00:04:07,580 --> 00:04:10,000
I'm so bad at dancing.
38
00:04:10,000 --> 00:04:14,620
It wouldn't be so bad if we had practice,
but we were only gathered like a week ago!
39
00:04:14,620 --> 00:04:19,370
Does that mean
you want to take center for dancing?
40
00:04:21,120 --> 00:04:25,450
No, that's not exactly it, but...
41
00:04:41,250 --> 00:04:43,750
Hey, want some chocolate hard candy?
42
00:04:53,620 --> 00:04:56,660
This really became crazy, huh?
43
00:04:56,660 --> 00:05:00,580
But I'm glad you joined us, Miu!
44
00:05:06,540 --> 00:05:08,910
A judging?
45
00:05:08,910 --> 00:05:13,620
I don't really get it, but it's judging us.
46
00:05:22,950 --> 00:05:24,750
This doesn't suit me at all.
47
00:05:26,870 --> 00:05:28,000
{\an8}"MOM"
48
00:05:28,000 --> 00:05:29,370
{\an8}"BUT THEY WERE 400 YEN,
SO I COULDN'T BUY THEM."
"HARU WANTED SOME TAIYAKI
FROM MOTHER SWEET"
49
00:05:29,370 --> 00:05:30,660
{\an8}"BUT THEY WERE 400 YEN,
SO I COULDN'T BUY THEM."
"HARU WANTED SOME TAIYAKI
FROM MOTHER SWEET"
Taiyaki?
50
00:05:35,330 --> 00:05:36,950
"400 YEN PER PASTRY IS EXPENSIVE!"
51
00:05:41,830 --> 00:05:42,870
Hey.
52
00:05:42,870 --> 00:05:45,290
Why are you still here?
53
00:05:46,750 --> 00:05:48,950
Laughing at the stupidest things,
54
00:05:48,950 --> 00:05:51,830
shaking your butt in frilly clothes,
and it's all so dumb?
55
00:05:51,830 --> 00:05:54,950
Are you making fun of idols?
56
00:05:54,950 --> 00:05:58,580
What is the job you least want to do
that you've come here for?
57
00:05:58,580 --> 00:06:00,290
I don't get it.
58
00:06:02,580 --> 00:06:03,660
I'm sorry.
59
00:06:03,660 --> 00:06:07,200
I hate people who immediately apologize.
60
00:06:07,200 --> 00:06:09,250
And what's with those bangs?
61
00:06:09,250 --> 00:06:12,250
How can the audience see your eyes?
62
00:06:13,410 --> 00:06:16,450
If you don't want this,
get the hell out of here.
63
00:06:16,450 --> 00:06:18,580
It's better for everyone that way.
64
00:06:28,040 --> 00:06:29,160
{\an8}"22/7
JUDGING IN PROCESS"
65
00:06:29,160 --> 00:06:32,080
And now we'll begin the judging.
66
00:06:32,080 --> 00:06:36,160
You will be judged on singing, dancing,
and interacting with the audience.
67
00:06:36,160 --> 00:06:38,040
There will be three parts to this judging.
68
00:06:38,040 --> 00:06:39,870
We'll start on the left.
69
00:06:39,870 --> 00:06:41,160
Yes!
70
00:06:43,950 --> 00:06:47,200
My name is Reika Sato,
and I'm from Aichi Prefecture.
71
00:06:47,200 --> 00:06:49,250
I look forward to working with you!
72
00:07:21,870 --> 00:07:23,870
Next person, please.
73
00:07:23,870 --> 00:07:25,200
Yes.
74
00:07:28,410 --> 00:07:30,290
My name is Miu Takigawa.
75
00:07:30,290 --> 00:07:35,620
Um, Miss Miu Takigawa, if you could go ahead
and project your voice a bit more?
76
00:07:35,620 --> 00:07:37,330
O-Okay.
77
00:07:40,370 --> 00:07:45,250
♪ When you dream ♪
78
00:07:45,250 --> 00:07:50,160
♪ It somehow comes with... ♪
79
00:07:52,950 --> 00:07:55,660
There's no way I can do this...
80
00:07:55,660 --> 00:08:01,250
I can't just dance
at a moment's notice.
81
00:08:01,250 --> 00:08:03,450
I don't have any talents.
82
00:08:03,450 --> 00:08:05,540
You don't? Is that it?
83
00:08:05,540 --> 00:08:09,250
You know, you seem like you don't feel
comfortable speaking in front of people,
84
00:08:09,250 --> 00:08:12,500
but you won't be able to get away
with being onstage like that.
85
00:08:12,500 --> 00:08:14,830
I'm sorry.
86
00:08:14,830 --> 00:08:16,250
Okay. Next person, please!
87
00:08:16,250 --> 00:08:17,450
Yes!
88
00:08:22,910 --> 00:08:25,370
What's the point of doing all this?
89
00:08:25,370 --> 00:08:27,620
Everyone is the same here.
90
00:08:27,620 --> 00:08:30,540
Confused after suddenly receiving orders.
91
00:08:30,540 --> 00:08:34,500
We're all trying not to react.
92
00:08:34,500 --> 00:08:37,330
Is this what it means to be judged?
93
00:08:37,330 --> 00:08:39,700
--How can they judge us after only two hours
of proper practice and training?
94
00:08:39,700 --> 00:08:42,540
--I'm from Kanagawa Prefecture.
I'm 16 years old.
--How can they judge us after only two hours
of proper practice and training?
95
00:08:42,540 --> 00:08:45,830
--My name is Nicole Saito.
--I'm not sure
how this fits with the Wall's Orders.
96
00:08:45,830 --> 00:08:47,410
It really is so selfish.
97
00:08:47,410 --> 00:08:52,160
♪ If it's going to hurt ♪
98
00:08:52,160 --> 00:08:58,200
♪ Then I don't want to dream anymore ♪
99
00:09:00,500 --> 00:09:05,620
♪ I am a flower that holds no color ♪
100
00:09:05,620 --> 00:09:09,620
♪ If we are to cross paths again ♪
101
00:09:09,620 --> 00:09:14,830
♪ Surely you won't remember me ♪
102
00:09:14,830 --> 00:09:19,660
♪ So don't tell me you love me ♪
103
00:09:19,660 --> 00:09:22,120
Wow.
104
00:09:23,450 --> 00:09:26,540
Hard to believe someone experienced
is with the rest of us.
105
00:09:26,540 --> 00:09:28,370
You have such bad manners.
106
00:09:28,370 --> 00:09:30,830
I'm a bit heartbroken.
107
00:09:30,830 --> 00:09:33,950
--Where's the woman of the hour?
--In the bathroom.
108
00:09:35,040 --> 00:09:39,660
She really is over the top, ain't she?
Who knew she could do that?
109
00:09:39,660 --> 00:09:41,830
It was a bit overwhelming.
110
00:09:41,830 --> 00:09:44,750
She knocked the talking part of it
out of the park, too.
111
00:09:44,750 --> 00:09:47,040
I'm starting to wonder
why she hasn't debuted yet.
112
00:09:47,040 --> 00:09:51,040
It's as if she's done dozens of auditions.
113
00:09:51,040 --> 00:09:54,620
She really was idol-like. It was so cute!
114
00:09:54,620 --> 00:09:59,750
I'm pretty sure they'll pick her,
after showing all that raw talent.
115
00:10:02,040 --> 00:10:06,580
Nicole will take center.
It's better off that way.
116
00:10:06,580 --> 00:10:10,080
Man, she sure was amazing, right?
Nicole Saito.
117
00:10:10,080 --> 00:10:14,620
Certainly, her singing and dancing were great,
but her speaking was masterful.
118
00:10:14,620 --> 00:10:16,540
What does the Wall say?
119
00:10:16,540 --> 00:10:19,450
Nothing but ordering us to have the judging.
120
00:10:22,290 --> 00:10:23,700
This sound...
121
00:10:24,660 --> 00:10:26,580
Whoa! What?
122
00:10:26,580 --> 00:10:29,540
It's so loud! I hate this sound!
123
00:10:29,540 --> 00:10:30,910
Not another Order!
124
00:10:30,910 --> 00:10:32,750
We just finished the last one!
125
00:10:42,580 --> 00:10:45,040
{\an8}"MIU TAKIGAWA WILL TAKE CENTER"
126
00:10:45,750 --> 00:10:48,870
What do you mean
Takigawa's gonna take center?
127
00:10:48,870 --> 00:10:51,080
Tell me the reasoning for this!
128
00:10:51,080 --> 00:10:54,250
If she takes center,
then there was no point to the judging!
129
00:10:54,250 --> 00:10:56,700
The Wall's Orders are absolute.
130
00:10:58,330 --> 00:11:00,160
This is foolish.
131
00:11:02,580 --> 00:11:06,330
Are you really telling me you're just going
to obey whatever this thing tells you?
132
00:11:06,330 --> 00:11:09,700
Though you don't know
who's issuing those Orders?
133
00:11:09,700 --> 00:11:12,080
Hey! Is anyone in there?
134
00:11:12,080 --> 00:11:15,620
If you're really going to make
Takigawa center, then tell me why!
135
00:11:15,620 --> 00:11:17,790
Please stop.
136
00:11:17,790 --> 00:11:20,750
Questioning the Wall is not permitted.
137
00:11:27,200 --> 00:11:30,620
As I just said, the Wall's Orders are absolute.
138
00:11:30,620 --> 00:11:34,620
As it has already been decided,
the center of the group will be Miu Takigawa.
139
00:11:34,620 --> 00:11:36,790
You should all prepare accordingly.
140
00:11:43,080 --> 00:11:44,950
I'm speechless.
141
00:11:44,950 --> 00:11:47,700
Hey, what about me?
What's my group position?
142
00:11:47,700 --> 00:11:51,580
Aside from Takigawa chosen as center,
we don't know anything else as of yet.
143
00:11:53,450 --> 00:11:55,790
I...
144
00:11:55,790 --> 00:11:59,370
I thought Saito was amazing.
145
00:11:59,370 --> 00:12:03,330
That's what we all thought.
She had a major impact on the judges.
146
00:12:03,330 --> 00:12:07,620
The race was fixed for Saito from the start.
What a shame.
147
00:12:07,620 --> 00:12:09,080
Quite honestly,
148
00:12:09,080 --> 00:12:12,620
I'm feeling a bit baffled as to why
Takigawa was made center, too.
149
00:12:12,620 --> 00:12:17,500
Your voice was so soft,
and you just couldn't dance.
150
00:12:17,500 --> 00:12:19,290
No need to be so blunt.
151
00:12:19,290 --> 00:12:21,540
I was just telling the truth.
152
00:12:23,450 --> 00:12:27,370
I think that Miu as center
might be really interesting!
153
00:12:27,370 --> 00:12:29,160
Fujima...
154
00:12:29,160 --> 00:12:33,120
Well, it doesn't matter what we think.
155
00:12:33,120 --> 00:12:36,250
The Wall's Orders are absolute, after all.
156
00:12:40,200 --> 00:12:42,290
Why did it pick me?
157
00:12:50,200 --> 00:12:51,540
{\an8}"MIU TAKIGAWA WILL TAKE CENTER"
158
00:12:57,540 --> 00:12:59,080
{\an8}"MIU TAKIGAWA WILL TAKE CENTER"
159
00:13:07,540 --> 00:13:09,250
{\an8}"MIU TAKIGAWA WILL TAKE CENTER"
160
00:13:14,330 --> 00:13:17,330
Alright, everyone.
Time to start our lesson for the day.
161
00:13:21,080 --> 00:13:24,540
Take your place near your name tag.
162
00:13:27,200 --> 00:13:29,040
{\an8}"TAKIGAWA"
163
00:13:30,750 --> 00:13:31,910
{\an8}"TAKIGAWA"
164
00:13:31,910 --> 00:13:33,750
{\an8}"TAKIGAWA"
Miu...
165
00:13:41,080 --> 00:13:43,200
{\an8}" ORGANIZING STORAGE
NO CUSTOMER INTERACTION REQUIRED"
166
00:13:49,200 --> 00:13:53,450
Apparently, we'll start doing voice training,
as well as dance lessons, tomorrow.
167
00:13:53,450 --> 00:13:57,040
Seriously? It's hard enough as it is.
168
00:13:57,040 --> 00:14:00,750
Wow! That sounds so fun!
169
00:14:00,750 --> 00:14:02,200
--Children are so energetic.
--Every day is so fun!
170
00:14:02,200 --> 00:14:04,080
--With how our lessons are ramping up,
will Miu be okay when she comes back?
171
00:14:04,080 --> 00:14:06,000
--You seem to be having fun every day.
--With how our lessons are ramping up,
will Miu be okay when she comes back?
172
00:14:06,000 --> 00:14:07,160
--I am having fun every day,
because I get to see all of you! I love this!
--With how our lessons are ramping up,
will Miu be okay when she comes back?
173
00:14:07,160 --> 00:14:09,620
Today's day two, after all.
174
00:14:09,620 --> 00:14:13,950
She's probably worried about whether
she's going to be okay taking center.
175
00:14:13,950 --> 00:14:17,580
Mr. Goda, if Takigawa continues
to be absent to practice or training,
176
00:14:17,580 --> 00:14:19,200
what will happen with her?
177
00:14:19,200 --> 00:14:23,540
As I said, the Wall's Orders are absolute.
178
00:14:23,540 --> 00:14:27,870
If she cannot accomplish what's ordered of her,
and barring another Order as given by the Wall...
179
00:14:30,250 --> 00:14:34,450
I cannot guarantee 22/7's future as a group.
180
00:14:34,450 --> 00:14:37,040
Grasping the group's fate within her hands...
181
00:14:37,040 --> 00:14:38,000
...that really is the center's role, isn't it?
182
00:14:38,000 --> 00:14:39,750
"TAKIGAWA"
...that really is the center's role, isn't it?
183
00:14:41,830 --> 00:14:46,410
What Saito is saying is harsh,
but she's basically right.
184
00:14:46,410 --> 00:14:50,120
As it stands, that's our situation.
185
00:14:50,120 --> 00:14:51,160
I...
186
00:14:52,830 --> 00:14:55,250
I'll head to the supermarket real quick, okay?
187
00:14:55,250 --> 00:14:57,120
Okay.
188
00:14:57,120 --> 00:14:59,950
Which reminds me,
are you off from work today?
189
00:14:59,950 --> 00:15:01,290
Y-Yeah.
190
00:15:01,290 --> 00:15:03,200
Okay.
191
00:15:03,200 --> 00:15:04,790
Um, Mom?
192
00:15:04,790 --> 00:15:06,120
Um...
193
00:15:08,080 --> 00:15:10,660
It's nothing.
194
00:15:10,660 --> 00:15:12,250
What?
195
00:15:12,250 --> 00:15:14,660
Hold down the fort for me, will you?
196
00:15:25,000 --> 00:15:27,580
Hello, Miu!
197
00:15:27,580 --> 00:15:30,040
F-Fujima?
198
00:15:31,910 --> 00:15:33,620
Wait up!
199
00:15:33,620 --> 00:15:38,660
So this is an apartment complex?
We don't have places like this in America!
200
00:15:38,660 --> 00:15:40,910
It's like an actual monster's house!
201
00:15:42,540 --> 00:15:47,040
Did you also play in this park
when you were their age, Miu?
202
00:15:47,040 --> 00:15:51,870
Honestly, I don't remember
my childhood too well.
203
00:15:51,870 --> 00:15:54,080
Is that so?
204
00:15:54,080 --> 00:15:56,790
I bet you were really cute, though!
205
00:16:00,000 --> 00:16:02,870
What are we having for dinner?
206
00:16:05,330 --> 00:16:07,290
Alright, I'll head home now.
207
00:16:07,290 --> 00:16:09,750
What? You didn't come to bring me back?
208
00:16:09,750 --> 00:16:12,830
Sure, I came with the intention to do so,
209
00:16:12,830 --> 00:16:15,870
but when I saw your face,
I changed my mind.
210
00:16:17,700 --> 00:16:23,080
Truthfully, I felt a bit lost myself,
whether I could do this...
211
00:16:23,080 --> 00:16:28,250
Being an idol.
I don't have much confidence.
212
00:16:28,250 --> 00:16:31,580
But when I saw you
finally start to break out of your shell
213
00:16:31,580 --> 00:16:35,040
and trying to overcome
your limitations so resolutely,
214
00:16:35,040 --> 00:16:39,330
I suddenly saw myself as I had been,
foolishly hesitating over this whole thing.
215
00:16:41,160 --> 00:16:46,830
So I can't help but wonder
what else you've already given me.
216
00:16:49,660 --> 00:16:56,910
So whatever you decide in the end,
you shouldn't worry about us.
217
00:16:58,750 --> 00:17:00,290
Fujima.
218
00:17:04,290 --> 00:17:07,080
I love you, Miu.
219
00:17:07,080 --> 00:17:08,580
I love you so much.
220
00:17:10,750 --> 00:17:12,500
Hey! I told you to quit that!
221
00:17:12,500 --> 00:17:13,870
Don't push me.
222
00:17:16,000 --> 00:17:17,120
What? Huh?
223
00:17:17,120 --> 00:17:18,120
Wai--
224
00:17:20,250 --> 00:17:21,330
You guys!
225
00:17:21,330 --> 00:17:22,790
H-Hold on!
226
00:17:22,790 --> 00:17:28,790
Sakura said she was going to your place,
so we thought we'd tail y'all.
227
00:17:28,790 --> 00:17:33,450
You were the one who said it was exciting
to act like a stalker, Miyako.
228
00:17:33,450 --> 00:17:36,450
I don't want to hear that
from a brat who can't listen!
229
00:17:38,330 --> 00:17:41,160
But I'm so relieved to see your face.
230
00:17:41,160 --> 00:17:43,910
I worried that you'd pretend
to be okay with everything.
231
00:17:43,910 --> 00:17:45,290
Kano.
232
00:17:45,290 --> 00:17:47,870
Yes, I am also a bit relieved.
233
00:17:47,870 --> 00:17:50,750
Comparatively, your color
looks a lot better, too.
234
00:17:50,750 --> 00:17:52,160
Maruyama.
235
00:17:52,160 --> 00:17:55,330
So did you really not want to take center?
236
00:17:55,330 --> 00:17:58,290
But being in the front seems so much fun!
237
00:17:58,290 --> 00:18:01,250
If I could, I'd do it in a heartbeat!
238
00:18:01,250 --> 00:18:02,950
Toda.
239
00:18:02,950 --> 00:18:06,450
It's not like I think
you would be a bad center or anything,
240
00:18:06,450 --> 00:18:11,080
but it's irresponsible that the Wall
just threw it out there like that.
241
00:18:11,080 --> 00:18:14,330
Look who's talking, seeing as how
you seemed to miss her the most.
242
00:18:14,330 --> 00:18:16,120
What? No, I wasn't!
243
00:18:16,120 --> 00:18:19,540
Sato. Tachikawa.
244
00:18:19,540 --> 00:18:24,160
But you said on the train that you might be
the reason Mew-Mew didn't come to our lessons.
245
00:18:24,160 --> 00:18:26,660
It's true, you did appear
to be concerned about it.
246
00:18:26,660 --> 00:18:30,500
I-I said that maybe I should
take responsibility for my careless words.
247
00:18:30,500 --> 00:18:32,700
Is that so? What an upstanding citizen!
248
00:18:32,700 --> 00:18:34,200
What do you mean, upstanding?
249
00:18:34,200 --> 00:18:36,660
Upstanding, like you
wanted to do the right thing.
250
00:18:36,660 --> 00:18:39,620
Well, too bad. I meant it.
Besides, the answer was "janitor."
251
00:18:39,620 --> 00:18:41,750
Are you sure that's what you meant?
252
00:18:46,450 --> 00:18:48,200
Bye-bye!
253
00:18:48,200 --> 00:18:49,870
Uh, yeah.
254
00:18:49,870 --> 00:18:51,160
Miu!
255
00:18:53,750 --> 00:18:56,750
Next time we meet, call me Sakura, okay?
256
00:19:03,370 --> 00:19:05,040
Bye!
257
00:19:06,540 --> 00:19:08,370
{\an8}"SAKURA FUJIMA
ID:XXXX
PING ME ANYTIME!"
258
00:19:16,700 --> 00:19:17,200
{\an8}"SAVINGS ACCOUNT"
259
00:19:17,200 --> 00:19:19,120
{\an8}"SAVINGS ACCOUNT"
Is this one day's worth?
260
00:19:23,370 --> 00:19:24,950
Welcome back, Big Sister!
261
00:19:24,950 --> 00:19:26,250
I'm home.
262
00:19:28,330 --> 00:19:29,950
Here.
263
00:19:29,950 --> 00:19:32,250
Taiyaki from Mother Sweet!
264
00:19:32,250 --> 00:19:34,870
Yay!
265
00:19:34,870 --> 00:19:36,910
Miu, is that...
266
00:19:36,910 --> 00:19:40,370
Oh, I got paid from work.
267
00:19:40,370 --> 00:19:43,370
Mom, look! This one has cream in it!
268
00:19:43,370 --> 00:19:46,200
That's great. Good for you, Haru.
269
00:19:49,330 --> 00:19:53,330
What the heck?
They had a regular entrance this whole time!
270
00:19:53,330 --> 00:19:56,410
It would have been nicer to go
into this door from the start.
271
00:19:56,410 --> 00:20:00,080
It's a mystery why they had us meet
in front of the gorillas.
272
00:20:00,080 --> 00:20:02,750
One of the Wall's Orders, right?
Not quite sure about that.
273
00:20:02,750 --> 00:20:06,200
Last night, I had a dream about the Wall.
274
00:20:06,200 --> 00:20:08,040
What kind of dream?
275
00:20:08,040 --> 00:20:10,700
--Well, the next thing I knew,
I was in my room.
--What the heck is that Wall, anyway?
276
00:20:10,700 --> 00:20:13,790
--Why does inorganic matter
get to spit out unreasonable demands?
--And then, boom! It exploded,
and there was light across the room.
277
00:20:13,790 --> 00:20:17,200
--It hasn't said anything interesting at all so far!
--What the--
278
00:20:17,200 --> 00:20:20,500
--It's so scary, I can't sleep at night!
--I slept just fine.
279
00:20:20,500 --> 00:20:22,700
Well, I did not.
280
00:20:32,200 --> 00:20:36,160
Well, then, shall we go boldly again today, too?
281
00:20:36,160 --> 00:20:39,500
Ker-blam! Charge!
Go with the flow!
282
00:20:39,500 --> 00:20:41,700
No fair! I wanna be first!
283
00:20:41,700 --> 00:20:43,790
Hey, no running in the office!
284
00:20:43,790 --> 00:20:45,410
Our upstanding citizen returns.
285
00:20:45,410 --> 00:20:46,910
She really is, huh?
286
00:20:49,870 --> 00:20:52,040
Let's go, Miu!
287
00:20:52,040 --> 00:20:54,540
Yeah, Sakura!
288
00:20:54,540 --> 00:20:57,330
Let's go change for dance lessons!
289
00:21:15,000 --> 00:21:17,790
S-Saito!
290
00:21:22,450 --> 00:21:25,750
I was telling the truth before.
291
00:21:25,750 --> 00:21:29,910
I really don't like idols,
nor am I qualified to be one.
292
00:21:29,910 --> 00:21:33,290
I probably should not be center, either.
293
00:21:33,290 --> 00:21:36,160
But I would like to try a bit more.
294
00:21:37,290 --> 00:21:41,410
I know you don't like me,
and I may be a burden to you all...
295
00:21:41,410 --> 00:21:45,870
...but whatever path I may take,
even if I am a burden...
296
00:21:45,870 --> 00:21:49,830
I want to try to become an idol
worthy of your respect!
297
00:21:54,790 --> 00:21:56,620
Don't get me wrong.
298
00:21:58,910 --> 00:22:01,830
I don't care about you
as much as you think.
299
00:22:21,080 --> 00:22:21,750
{\an8}"TO MS. TAKIGAWA"
300
00:22:21,750 --> 00:22:23,000
{\an8}"TO MS. TAKIGAWA"
What's this?
301
00:22:29,200 --> 00:22:31,080
An invitation?
302
00:22:31,080 --> 00:22:33,750
{\an8}"INVITATION"
"I HAVE SOMETHING TO SHOW YOU
REGARDING MISS MIU TAKIGAWA'S WORK."
303
00:22:35,540 --> 00:22:36,910
Miu?
304
00:24:07,040 --> 00:24:08,500
{\an8}"Episode 3: Hello New World"
305
00:24:08,500 --> 00:24:11,250
{\an8}"Episode 3: Hello New World"
"Hello, New World."24324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof