Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,256 --> 00:00:07,156
Espero que tenha trazido
sua paci�ncia.
2
00:00:07,157 --> 00:00:09,821
Fa�o terapia s� para falar
de quanto tempo demorei
3
00:00:09,822 --> 00:00:12,939
- para chegar at� l�.
- Estamos felizes
4
00:00:12,940 --> 00:00:14,697
de ter a chance
de ver a cidade.
5
00:00:14,698 --> 00:00:18,428
Dizem que o Getty � bom,
e foi aberto por um deles.
6
00:00:18,429 --> 00:00:20,423
Acho que �
um petroleiro famoso.
7
00:00:20,424 --> 00:00:24,357
Excessivo, se quer saber.
Dos Gettys s� conhe�o Estelle,
8
00:00:24,358 --> 00:00:26,570
que ela descanse em paz.
9
00:00:28,019 --> 00:00:30,048
- Vinho?
- N�o, obrigada.
10
00:00:30,049 --> 00:00:32,205
Sem problemas,
bebo por duas.
11
00:00:32,893 --> 00:00:36,445
Dean, te disse que um livro
raro de cole��o,
12
00:00:36,446 --> 00:00:38,089
pode ser rem�dio para outros.
13
00:00:38,917 --> 00:00:40,650
Vamos jantar.
14
00:00:41,358 --> 00:00:42,949
Tudo parece delicioso.
15
00:00:42,950 --> 00:00:45,469
Agradecemos tudo
que est�o fazendo por n�s.
16
00:00:45,470 --> 00:00:50,344
Estou feliz que vieram. S�rio.
Fiquem o quanto precisar.
17
00:00:50,345 --> 00:00:53,555
Prometemos, mais um dia.
Dois, no m�ximo.
18
00:00:53,556 --> 00:00:55,687
S�rio, n�o tem problemas.
19
00:00:57,208 --> 00:01:00,470
Falando em problemas,
vou buscar mais vinho.
20
00:01:05,360 --> 00:01:06,760
Ningu�m se mexe.
21
00:01:06,761 --> 00:01:09,482
- Luanne, voc� est� bem?
- Sente-se e cale a boca!
22
00:01:09,483 --> 00:01:12,570
- Ningu�m precisa se machucar.
- Eu decido isso.
23
00:01:12,571 --> 00:01:14,522
Me d� suas joias.
Todas elas.
24
00:01:16,798 --> 00:01:18,198
O rel�gio tamb�m.
25
00:01:18,821 --> 00:01:21,358
Me d� o rel�gio,
ou voc� est� morto.
26
00:01:22,303 --> 00:01:24,080
Ande logo.
Depressa.
27
00:01:25,240 --> 00:01:27,525
Voc�, suas joias, agora.
28
00:01:30,276 --> 00:01:33,722
Senhora, eu disse todas,
ou eu atiro nos dois.
29
00:01:40,151 --> 00:01:41,985
Vamos. Vamos.
30
00:01:58,395 --> 00:02:00,905
Droga,
o que foi que eu disse?
31
00:02:02,682 --> 00:02:05,017
Temos que ir.
Agora.
32
00:02:16,267 --> 00:02:19,267
The Marines apresenta:
33
00:02:19,268 --> 00:02:22,268
NCIS Los Angeles
S10E09 A Diamond in the Rough
34
00:02:22,269 --> 00:02:25,269
Tradu��o: kahdirane
Khronnus | RafaS
35
00:02:25,270 --> 00:02:28,270
Tradu��o: Calmon | lauraB
gabimeira | DaniBert
36
00:02:28,271 --> 00:02:30,271
Revis�o: kahdirane
37
00:02:30,272 --> 00:02:33,272
Quer legendar conosco?
the.marinesbr@gmail.com
38
00:02:33,273 --> 00:02:36,273
Facebook.com/the.marines
@themarinesbr
39
00:02:37,413 --> 00:02:40,644
Me diga o que est� bebendo,
e eu direi quem te machucou.
40
00:02:40,645 --> 00:02:44,002
Al�m de ser bartender,
sou um pouco psic�logo,
41
00:02:44,003 --> 00:02:45,775
- se � que me entendem.
- Igual eu,
42
00:02:45,776 --> 00:02:49,381
al�m de detetive,
fa�o cirurgia do cora��o.
43
00:02:49,382 --> 00:02:52,809
- Isso.
- Qual sua disponibilidade?
44
00:02:52,810 --> 00:02:54,229
- Bem livre.
- Certo.
45
00:02:54,230 --> 00:02:56,717
Exceto ter�a-feira.
N�o trabalho ter�as.
46
00:02:56,718 --> 00:02:59,251
Na minha mente
ter�as s�o horr�veis.
47
00:02:59,252 --> 00:03:01,153
Ter�as s�o horr�veis.
Entendi.
48
00:03:01,154 --> 00:03:05,424
- Soletre h-o-r-r-�...
- E sextas. N�o posso sextas.
49
00:03:05,425 --> 00:03:09,630
Sou empres�rio. Come�ando.
Uso as sextas para isso.
50
00:03:09,631 --> 00:03:14,011
Esse deve ser meu problema.
Fa�o isso todo s�bado.
51
00:03:14,012 --> 00:03:17,446
�, esse � o problema.
Tem alguma pergunta?
52
00:03:17,447 --> 00:03:19,525
Quanto tempo
at� eu estar uniformizada?
53
00:03:19,526 --> 00:03:24,261
Sempre pensei em suspens�rios,
mas podemos conversar.
54
00:03:24,262 --> 00:03:27,381
Sem saias, nada de saias.
Sabe o que estou dizendo?
55
00:03:27,382 --> 00:03:28,782
Nada de saias.
56
00:03:30,642 --> 00:03:34,275
Estou falando documenta��o.
INSS, Imposto de Renda.
57
00:03:34,276 --> 00:03:37,039
Vou querer ver
o seu portf�lio.
58
00:03:37,040 --> 00:03:41,503
- Nosso... f�lio
- Porti...
59
00:03:41,504 --> 00:03:45,099
Vamos precisar
de algumas refer�ncias.
60
00:03:45,100 --> 00:03:47,339
Por qu�?
Quem est� perguntando?
61
00:03:47,340 --> 00:03:50,370
- N�s estamos.
- N�s.
62
00:03:50,371 --> 00:03:53,247
As pessoas as quais
est�o oferecendo o emprego.
63
00:03:53,248 --> 00:03:55,158
E curr�culo? Voc� tem um?
64
00:03:59,958 --> 00:04:01,874
Acha que eu nasci ontem?
65
00:04:03,227 --> 00:04:06,435
- O que est� acontecendo?
- N�o sei.
66
00:04:06,436 --> 00:04:09,878
Mas temos que encerrar isso.
67
00:04:09,879 --> 00:04:12,100
Obrigada por ter vindo.
68
00:04:12,101 --> 00:04:13,906
Espere,
eu consegui o emprego?
69
00:04:13,907 --> 00:04:17,064
Se voc� conseguiu...
N�s te ligaremos.
70
00:04:17,065 --> 00:04:19,312
Como conseguiu meu n�mero?
71
00:04:22,680 --> 00:04:24,482
Vivemos em um mundo louco.
72
00:04:24,483 --> 00:04:26,533
Por isso estou sempre
salvando a sua vida.
73
00:04:26,534 --> 00:04:29,590
Ser� que vendendo minha coisas
posso me mudar para um bunker?
74
00:04:29,591 --> 00:04:31,391
E deixar o Beale
com terroristas?
75
00:04:31,392 --> 00:04:33,508
Terroristas s�o f�ceis.
Meus vizinhos n�o.
76
00:04:33,509 --> 00:04:35,399
- Voc� n�o tem nenhum.
- Mas vou ter,
77
00:04:35,400 --> 00:04:38,351
por isso tenho um aplicativo
para ver no que estou entrando.
78
00:04:38,352 --> 00:04:41,076
- Est� espionando.
- N�o. Ningu�m est� escondendo.
79
00:04:41,531 --> 00:04:43,619
Relatos de vandalismo,
corredores nus.
80
00:04:43,620 --> 00:04:45,377
Susan Reynolds acha
que Helen Doland
81
00:04:45,378 --> 00:04:47,781
est� lavando roupa ilegalmente
no por�o dela.
82
00:04:47,782 --> 00:04:50,153
E vou te falar algo,
sou time Susie nessa.
83
00:04:50,154 --> 00:04:53,400
Aplicativos s�o ruins,
eles te ganham f�cil.
84
00:04:53,401 --> 00:04:55,540
Olha quem fala.
Quem conseguiu um leil�o
85
00:04:55,541 --> 00:04:58,863
de uma poltrona
se tornar um desastre?
86
00:04:59,789 --> 00:05:03,657
Temos um caso. Invas�o
na casa de um policial.
87
00:05:03,658 --> 00:05:05,516
Mandaram o endere�o
para os celulares.
88
00:05:05,517 --> 00:05:07,448
N�o procurou
conhecer os vizinhos, viu?
89
00:05:07,449 --> 00:05:09,449
� disso
que estou falando.
90
00:05:11,695 --> 00:05:14,520
Estou falando a verdade.
Tem que ter o aplicativo.
91
00:05:16,179 --> 00:05:17,947
- Isso n�o est� certo.
- Olhe isso.
92
00:05:17,948 --> 00:05:19,798
Nosso mesa de jogos
chegaria de manh�,
93
00:05:19,799 --> 00:05:22,709
mas est� presa na central,
em La Crosse, Kansas.
94
00:05:22,710 --> 00:05:25,697
- E tenho perguntas.
- Ent�o, fiz algumas pesquisas.
95
00:05:25,698 --> 00:05:29,024
La Croisse � a capital
do arame farpado do mundo.
96
00:05:29,025 --> 00:05:31,038
Deve explicar o atraso.
97
00:05:32,073 --> 00:05:34,831
Espere, voc� pediu
a mesa de jogo "Ticket to Ride"?
98
00:05:34,832 --> 00:05:37,483
Pedi, ficar� legal na nossa sala
quando nos mudarmos.
99
00:05:37,484 --> 00:05:40,938
- Eric, j� falamos sobre isso.
- Nell, voc� ama jogos.
100
00:05:40,939 --> 00:05:43,876
Sim, e amo mesas,
mas os dois nunca d�o certo.
101
00:05:45,466 --> 00:05:49,187
- Mencionei que � decoupage?
- Mencionei que � d�class�?
102
00:05:49,188 --> 00:05:50,588
Touch�!
103
00:05:52,399 --> 00:05:53,961
Vice-Diretor Ochoa.
104
00:05:53,962 --> 00:05:55,918
� um prazer v�-lo
ainda na cidade.
105
00:05:55,919 --> 00:05:57,859
Desse jeito,
alugarei um quarto aqui.
106
00:05:57,860 --> 00:05:59,500
Se precisar de alguma mob�lia,
107
00:05:59,501 --> 00:06:01,934
me avise, pois tenho uma mesa
que pode gostar.
108
00:06:01,935 --> 00:06:05,872
Ou amar, dependendo
do seu gosto por artesanato.
109
00:06:07,165 --> 00:06:10,834
- Vice-Diretor Ochoa.
- Que bom encontr�-lo aqui.
110
00:06:10,835 --> 00:06:13,676
- Ouvi que temos um caso.
- Temos sim.
111
00:06:13,677 --> 00:06:17,276
Capit�o Dean Hadlow. Ele foi
gravemente ferido ontem � noite,
112
00:06:17,277 --> 00:06:19,216
ao invadirem a casa dele
e ser baleado.
113
00:06:19,217 --> 00:06:21,333
Os assaltantes fugiram
com dinheiro, joias,
114
00:06:21,334 --> 00:06:24,040
e o mais importante,
o laptop do Capit�o Hadlow.
115
00:06:24,041 --> 00:06:26,390
O dinheiro e as joias
foram s� um pr�mio b�nus.
116
00:06:26,391 --> 00:06:28,217
Qual � a fun��o atual
do Hadlow?
117
00:06:28,218 --> 00:06:30,137
Ele lidera
o novo Esquadr�o de Ve�culos
118
00:06:30,138 --> 00:06:31,938
Submarinos N�o Tripulados
da Marinha.
119
00:06:31,939 --> 00:06:33,649
� um grupo
altamente confidencial.
120
00:06:33,650 --> 00:06:36,743
Est�o desenvolvendo um avan�ado
sistema de entrega de carga.
121
00:06:36,744 --> 00:06:39,405
E agora que roubaram o laptop,
podem usar como chave
122
00:06:39,406 --> 00:06:42,201
para acessar e comprometer
toda a pesquisa deles.
123
00:06:42,202 --> 00:06:46,302
Os VSNT s�o feitos para entregar
de sistemas vigilantes a armas.
124
00:06:46,303 --> 00:06:48,850
Essa informa��o � valios�ssima,
no mercado negro.
125
00:06:48,851 --> 00:06:52,322
- Temos os nomes dos atiradores?
- Ainda n�o, mas isso � curioso.
126
00:06:52,323 --> 00:06:55,364
Durante a invas�o,
o Capit�o Hadlow e a esposa
127
00:06:55,365 --> 00:06:57,594
estavam jantando
com o General Omar Abidi
128
00:06:57,595 --> 00:06:59,880
e a esposa Sahar,
no Paquist�o.
129
00:06:59,881 --> 00:07:02,866
- E aqui, em neg�cios oficiais?
- N�o achamos nenhum.
130
00:07:02,867 --> 00:07:05,315
Mas o General Abidi
se graduou na UCLA.
131
00:07:05,316 --> 00:07:08,157
- Hadlow era colega de quarto.
- Falem com os Hadlows.
132
00:07:08,158 --> 00:07:10,574
Talvez possam nos ajudar
a achar quem fez isso.
133
00:07:10,575 --> 00:07:12,740
O Callen e o Sam est�o indo
� cena do crime.
134
00:07:12,741 --> 00:07:15,666
- Neste caso, vamos ao hospital.
- Ao hospital.
135
00:07:16,648 --> 00:07:18,609
� por isso que n�o vou mais
�s reuni�es.
136
00:07:18,610 --> 00:07:20,268
- Me mantenha atualizado.
- Certo.
137
00:07:24,181 --> 00:07:26,907
- Obrigado.
- Obrigado.
138
00:07:26,908 --> 00:07:29,112
A pol�cia est� com a esposa
do General Abidi.
139
00:07:29,113 --> 00:07:31,276
Mas o general saiu
antes que pudessem falar.
140
00:07:31,277 --> 00:07:33,384
- Para onde?
- N�o sabem e ela n�o fala.
141
00:07:33,385 --> 00:07:36,531
Ainda n�o. Pedi � Nell
para rastrear o carro dele.
142
00:07:36,532 --> 00:07:38,661
Pessoas inocentes
n�o correm de policiais.
143
00:07:39,523 --> 00:07:40,923
N�o mesmo.
144
00:07:41,725 --> 00:07:43,482
Algum sinal de entrada for�ada?
145
00:07:44,896 --> 00:07:47,805
N�o.
E acho que sei por qu�.
146
00:07:48,465 --> 00:07:50,967
Os atiradores n�o arrobaram.
Usaram a chave.
147
00:07:53,471 --> 00:07:55,104
Os Abidis estavam
com os Hadlows.
148
00:07:55,105 --> 00:07:58,553
- Podem ter acessado o cofre.
- Muito tempo para olhar a casa.
149
00:07:58,554 --> 00:08:00,718
Eles chamam os ladr�es
e d�o-lhes uma chave.
150
00:08:00,719 --> 00:08:03,305
Mas se voc� est� organizando,
por que correr?
151
00:08:03,306 --> 00:08:05,246
Talvez o plano
n�o tenha dado certo.
152
00:08:05,247 --> 00:08:08,056
O Capit�o Hadlow � baleado,
o Abidi se assusta e foge.
153
00:08:08,057 --> 00:08:10,417
Ou estamos trabalhando
com um roubo mal sucedido
154
00:08:10,418 --> 00:08:12,975
ou um trabalho interno
de propor��es internacionais.
155
00:08:14,224 --> 00:08:16,224
� melhor alertar os vizinhos.
156
00:08:36,370 --> 00:08:37,770
Sra. Hadlow?
157
00:08:38,258 --> 00:08:40,408
Por favor, Sra. Hadlow �
uma velhinha severa
158
00:08:40,409 --> 00:08:42,307
que sem d�vida
me culpar� por isso.
159
00:08:42,308 --> 00:08:45,128
- Me chame de Luanne.
- Luanne, somos do NCIS
160
00:08:45,129 --> 00:08:46,816
e queremos
fazer umas perguntas.
161
00:08:47,218 --> 00:08:49,478
�timo. N�o aguento mais
olhar essas revistas.
162
00:08:49,479 --> 00:08:52,136
- Aviso, ningu�m veste o melhor.
- Nunca vestem.
163
00:08:52,137 --> 00:08:54,913
- Como est� o seu marido?
- Ele est� na cirurgia.
164
00:08:54,914 --> 00:08:56,906
A Dra. Grey ali
disse que est� tudo bem,
165
00:08:56,907 --> 00:08:58,436
mas s� vou
conseguir acreditar
166
00:08:58,437 --> 00:09:00,278
quando um m�dico de verdade
aparecer.
167
00:09:00,279 --> 00:09:02,880
Soubemos que voc� foi atr�s
do dinheiro.
168
00:09:02,881 --> 00:09:05,516
S� n�o queria que fugissem
com o que � nosso.
169
00:09:05,517 --> 00:09:07,518
Estamos fazendo o melhor
para ach�-los.
170
00:09:07,519 --> 00:09:09,421
Voc�s repararam em algo
dos invasores?
171
00:09:09,422 --> 00:09:11,225
Cor do cabelo,
cor do olho, algo?
172
00:09:11,226 --> 00:09:13,503
Eles usavam m�scaras.
Aconteceu muito r�pido.
173
00:09:13,504 --> 00:09:16,119
Seu marido, ele era pr�ximo
do General Abidi?
174
00:09:16,120 --> 00:09:20,102
Dificilmente. Sei que o Dean
n�o fala com o Omar h� anos.
175
00:09:20,103 --> 00:09:22,534
Sabe por que ele e a esposa
estavam em sua casa?
176
00:09:22,535 --> 00:09:25,133
H� dois dias eles nos ligaram,
estavam no aeroporto.
177
00:09:25,134 --> 00:09:27,074
Algu�m cancelou
a reserva do hotel.
178
00:09:27,075 --> 00:09:29,025
A� se ofereceram
para ficarem com voc�s?
179
00:09:29,026 --> 00:09:31,514
O Dean estava hesitante,
mas eu adoro entreter.
180
00:09:31,515 --> 00:09:33,915
O general e a esposa
tiveram acesso ao seu cofre?
181
00:09:33,916 --> 00:09:36,060
Todos t�m acesso �quela coisa.
182
00:09:36,061 --> 00:09:38,294
Empregados.
Ainda bem que nossa filha
183
00:09:38,295 --> 00:09:39,995
lembra de colocar
a chave de volta.
184
00:09:39,996 --> 00:09:42,488
S� para esclarecer, � a enteada
do Capit�o Hadlow?
185
00:09:42,489 --> 00:09:44,737
Emily. Minha filha
de outro casamento.
186
00:09:44,738 --> 00:09:47,325
Chamamos-a para jantar conosco,
mas ela recusou.
187
00:09:47,326 --> 00:09:49,539
Precisaremos falar com ela
em algum momento.
188
00:09:49,540 --> 00:09:52,626
Boa sorte em conseguir ach�-la.
J� tentei ligar para ela,
189
00:09:52,627 --> 00:09:54,560
mas ela n�o atende
e n�o est� em casa.
190
00:09:55,234 --> 00:09:58,536
Meu Deus, voc�s n�o acham
que ela est� em perigo, acham?
191
00:09:58,537 --> 00:10:00,430
N�o temos certeza
de nada, agora.
192
00:10:00,431 --> 00:10:02,425
Mas prometo fazer de tudo
para ach�-la.
193
00:10:02,426 --> 00:10:03,844
Certo.
194
00:10:03,845 --> 00:10:05,258
- Obrigada.
- � claro.
195
00:10:05,259 --> 00:10:06,948
- Obrigada pela ajuda.
- Obrigada.
196
00:10:08,127 --> 00:10:10,424
Ent�o, o padastro dela
quase morre,
197
00:10:10,425 --> 00:10:12,801
e ela nem se importa
em ligar? Ela deve odi�-lo.
198
00:10:12,802 --> 00:10:14,443
Ou ela est� em perigo,
realmente.
199
00:10:14,444 --> 00:10:16,328
Voc� quer descobrir
qual dos dois �?
200
00:10:16,329 --> 00:10:18,963
Sabe que sou vidrado
em "Escolha sua aventura".
201
00:10:20,723 --> 00:10:23,352
Sra. Abidi, somos do NCIS.
202
00:10:23,353 --> 00:10:24,912
Voc�s acharam meu colar?
203
00:10:24,913 --> 00:10:26,658
Por favor, � muito valioso.
204
00:10:26,659 --> 00:10:29,222
Esperamos achar seu marido
primeiro.
205
00:10:29,223 --> 00:10:31,476
Por que n�o come�a dizendo
onde ele est�?
206
00:10:31,477 --> 00:10:33,389
Cavalheiros,
desculpe-me interromper.
207
00:10:33,390 --> 00:10:36,463
Sou Ibrahim Alvi,
consular adido
208
00:10:36,464 --> 00:10:38,083
do consulado Paquistan�s.
209
00:10:38,084 --> 00:10:40,094
E essa � minha assistente
Rebecca Sadat.
210
00:10:40,095 --> 00:10:41,897
Agente Hanna,
esse � Agente Callen.
211
00:10:41,898 --> 00:10:44,521
- Somos do NCIS.
- � um prazer trabalhar juntos.
212
00:10:45,694 --> 00:10:48,205
N�o fomos informados
que era investiga��o conjunta.
213
00:10:48,206 --> 00:10:50,161
Como aliado
dos Estados Unidos,
214
00:10:50,162 --> 00:10:52,213
os crimes
contra um de nossos cidad�os
215
00:10:52,214 --> 00:10:55,469
caem dentro de nosso alcance.
E por agora, devo pedir
216
00:10:55,470 --> 00:10:57,556
que voc�s evitem
de falar com Sra. Abidi
217
00:10:57,557 --> 00:11:00,618
ou qualquer cidad�o paquistan�s
envolvido nesse caso.
218
00:11:00,619 --> 00:11:02,401
Ela � testemunha
de um tiroteio
219
00:11:02,402 --> 00:11:04,104
a um capit�o da
Marinha americana.
220
00:11:04,105 --> 00:11:06,712
E o marido dela
� um criminoso em nosso pa�s
221
00:11:06,713 --> 00:11:08,256
com um mandato de pris�o.
222
00:11:08,257 --> 00:11:11,299
Parece que todos n�s
temos nossos casos a resolver.
223
00:11:11,300 --> 00:11:13,791
- Um mandato? Pelo qu�?
- Infelizmente,
224
00:11:13,792 --> 00:11:15,844
n�o sou autorizado
a dividir a informa��o
225
00:11:15,845 --> 00:11:17,268
com voc� nesse momento.
226
00:11:17,269 --> 00:11:20,357
N�o sei de nenhum mandato.
O que voc� est� falando?
227
00:11:20,358 --> 00:11:21,958
Quanto mais cedo
o encontrarmos,
228
00:11:21,959 --> 00:11:23,712
mais cedo
poderemos esclarecer isso.
229
00:11:23,713 --> 00:11:26,393
- Eu prometo.
- Se pegarem Gen. Abidi,
230
00:11:26,394 --> 00:11:28,070
temos algumas perguntas a ele.
231
00:11:28,071 --> 00:11:29,699
Meus amigos,
se eu encontr�-lo,
232
00:11:29,700 --> 00:11:31,635
ele voltar� ao Paquist�o
imediatamente.
233
00:11:31,636 --> 00:11:34,464
Agora, se nos d�o licen�a,
acredito que Sra. Abidi
234
00:11:34,465 --> 00:11:36,074
poderia desfrutar
de um descanso.
235
00:11:36,075 --> 00:11:37,716
Foi uma longa noite.
236
00:11:37,717 --> 00:11:39,529
Vamos.
237
00:11:41,274 --> 00:11:42,778
O que acabou de acontecer?
238
00:11:43,558 --> 00:11:45,656
Acho que nos deram um tempo.
239
00:11:45,657 --> 00:11:47,360
N�o gosto daquele cara.
240
00:11:47,361 --> 00:11:50,258
N�o. Vi aliados melhores
em Survivor.
241
00:11:50,259 --> 00:11:52,307
E se Abidi,
teve algo a ver com o roubo
242
00:11:52,308 --> 00:11:53,774
do computador de Hadlow,
243
00:11:53,775 --> 00:11:56,133
seu pa�s o silenciar�
antes que possamos provar.
244
00:11:56,134 --> 00:11:58,102
A menos que tudo
foi apenas um truque
245
00:11:58,103 --> 00:12:00,640
para lev�-lo e nossa tecnologia
para fora do pa�s.
246
00:12:01,228 --> 00:12:02,791
Sem perguntas.
247
00:12:02,792 --> 00:12:05,268
Ent�o vamos ach�-lo
antes que eles achem.
248
00:12:06,138 --> 00:12:07,614
Vamos.
249
00:12:07,615 --> 00:12:10,247
Voc� acha que Monster.com
negocia com barmans?
250
00:12:11,101 --> 00:12:13,291
Pare com isso.
N�s mal entrevistamos algu�m.
251
00:12:13,292 --> 00:12:15,485
T�o dif�cil achar uma boa ajuda
esses dias.
252
00:12:15,486 --> 00:12:17,830
Apenas uma gera��o inteira
de aproveitadores.
253
00:12:17,831 --> 00:12:21,019
Talvez n�s abaixemos
nossas expectativas um pouco.
254
00:12:21,020 --> 00:12:22,641
Voc� diz "n�s",
255
00:12:22,642 --> 00:12:24,531
mas na l�ngua Blye,
quer dizer "voc�",
256
00:12:24,532 --> 00:12:27,307
porqu� acha que eu devo diminuir
minhas expectativas.
257
00:12:27,308 --> 00:12:29,319
S� estou dizendo
que n�o acho que algu�m
258
00:12:29,320 --> 00:12:31,741
conseguir� preencher
todos seus quesitos.
259
00:12:31,742 --> 00:12:33,977
Acho que tenho uma boa quantia
de condi��es.
260
00:12:33,978 --> 00:12:36,073
Acha que tem
uma boa quantia de condi��es?
261
00:12:36,074 --> 00:12:38,277
Porque eu imagino
que os 18 andadores de c�es
262
00:12:38,278 --> 00:12:40,229
que entrevistamos m�s passado
discordam.
263
00:12:40,230 --> 00:12:42,012
N�o � justo,
pois nenhum concordaria
264
00:12:42,013 --> 00:12:44,429
- em me levar em um teste.
- Porque levam c�es,
265
00:12:44,430 --> 00:12:47,822
- n�o pessoas.
- Tudo bem, beleza, Mon Amie.
266
00:12:47,823 --> 00:12:49,548
Por que n�o mantemos
nossas vozes
267
00:12:49,549 --> 00:12:51,275
- naquela casa de vidro?
- O qu�?
268
00:12:51,276 --> 00:12:53,586
- O qu�?
- N�o tenho ideia
269
00:12:53,587 --> 00:12:55,288
- do que est� falando.
- Ah, �?
270
00:12:55,289 --> 00:12:57,428
O personal trainer
que correu,
271
00:12:57,429 --> 00:12:59,982
- n�o, correu em l�grimas.
- Certo.
272
00:13:00,501 --> 00:13:03,161
H� tantas vezes
que voc� pode ouvir a frase,
273
00:13:03,162 --> 00:13:06,535
"min�sculo, min�sculo"
nesse decibel.
274
00:13:06,536 --> 00:13:08,810
Ela tinha Monty
indo para as colinas, tamb�m.
275
00:13:08,811 --> 00:13:10,970
Pena que ele n�o tinha algu�m
para andar l�.
276
00:13:10,971 --> 00:13:12,843
Touch�.
Agora estamos na mesma p�gina.
277
00:13:12,844 --> 00:13:15,319
- N�o estamos na mesma p�gina.
- Sim, estamos sim.
278
00:13:19,970 --> 00:13:21,770
Acho que talvez
precisamos encontrar
279
00:13:21,771 --> 00:13:23,629
um novo grupo de candidatos.
280
00:13:24,289 --> 00:13:26,250
Acho que acabamos de achar.
281
00:13:26,251 --> 00:13:28,693
Nell rastreou o celular
da enteada de Hadlow
282
00:13:28,694 --> 00:13:31,404
at� esta casa.
N�o parece ter algu�m em perigo.
283
00:13:31,405 --> 00:13:33,445
Talvez ela tenha algo a ver
com o roubo.
284
00:13:33,446 --> 00:13:35,946
Digo, � um c�rculo bem rico,
de amigos para manter.
285
00:13:35,947 --> 00:13:38,348
Se formos quentes,
ela vai correr para advogados.
286
00:13:39,955 --> 00:13:41,374
Certo, bem,
287
00:13:41,375 --> 00:13:44,336
acho que � hora de tirar o p�
de seus shortinhos.
288
00:13:44,337 --> 00:13:46,424
Tirar o p�?
O que quer dizer?
289
00:13:46,425 --> 00:13:48,455
Eu os uso embaixo,
por precau��o. Ha-sha!
290
00:13:48,456 --> 00:13:50,580
- Isso � t�o estranho.
- Lan�amento r�pido.
291
00:13:50,581 --> 00:13:52,351
- Sem velcro.
- Direto para a tinta.
292
00:13:52,352 --> 00:13:53,770
N�o.
293
00:13:53,771 --> 00:13:57,698
#bonita, #popular,
#aben�oada.
294
00:13:57,699 --> 00:14:00,458
Espera um pouco,
ela � aben�oada por ser bonita
295
00:14:00,459 --> 00:14:03,080
- ou por ser popular?
- Pessoalmente, gosto de pensar
296
00:14:03,081 --> 00:14:05,016
- que andam de m�os dadas.
- Voc� acha?
297
00:14:05,701 --> 00:14:07,800
Voc� achou a enteada
do capit�o Hadlow?
298
00:14:07,801 --> 00:14:10,888
Permita-me, finalmente,
apresentar � Emily Conway.
299
00:14:10,889 --> 00:14:13,602
Tudo que precisa saber sobre ela
foi, convenientemente,
300
00:14:13,603 --> 00:14:16,292
- divulgado online.
- Segundo os v�rios perfis,
301
00:14:16,293 --> 00:14:19,019
ela se imagina
uma celebutante / filantropa,
302
00:14:19,020 --> 00:14:22,003
com queda por reserva de bebidas
e selfies com filtro.
303
00:14:22,004 --> 00:14:24,283
E apesar de estar
com enormes d�vidas,
304
00:14:24,284 --> 00:14:26,222
de algum modo, consegue
manter uma vida
305
00:14:26,223 --> 00:14:28,847
de tapetes vermelhos
e chiques champanhes francesas.
306
00:14:28,848 --> 00:14:32,820
Falando disso, voc� viu
a lata de lixo que te enviei?
307
00:14:32,821 --> 00:14:35,348
Voc� diz, a que fala
15 idiomas diferentes?
308
00:14:35,349 --> 00:14:36,781
Sim.
309
00:14:36,782 --> 00:14:39,157
Oui, mais, non merci.
310
00:14:40,165 --> 00:14:42,271
Deixe-me adivinhar,
voc� pediu isso tamb�m.
311
00:14:42,272 --> 00:14:44,527
Achei que ficaria legal
na nossa nova cozinha,
312
00:14:44,528 --> 00:14:46,432
que n�o temos ainda,
mas teremos.
313
00:14:46,433 --> 00:14:48,332
- Eric.
- Est� previsto chegar amanh�,
314
00:14:48,333 --> 00:14:50,335
a menos que esteja preso
em La Crosse.
315
00:14:50,336 --> 00:14:51,738
� no centro.
316
00:14:51,739 --> 00:14:53,416
Arame farpado
seja aben�oado.
317
00:14:53,417 --> 00:14:56,554
N�o. � o resultado
do carro alugado do Gen. Abidi.
318
00:14:56,555 --> 00:14:58,855
Foi multado h� 10 minutos
fora do Grand Park.
319
00:14:58,856 --> 00:15:00,578
- Avisarei Callen e Sam.
- Sim.
320
00:15:03,525 --> 00:15:05,525
Ele � esperto
para se colocar em p�blico.
321
00:15:05,526 --> 00:15:08,180
�s vezes, � mais f�cil
se esconder � vista de todos.
322
00:15:11,818 --> 00:15:13,518
Estou vendo o Abidi.
323
00:15:18,058 --> 00:15:19,758
Acho que temos companhia.
324
00:15:21,528 --> 00:15:24,057
Ele tem uma arma.
Agentes Federais.
325
00:15:26,099 --> 00:15:27,499
Eu pego o Abidi.
326
00:15:39,146 --> 00:15:40,746
Fiquem abaixados!
327
00:15:43,316 --> 00:15:44,716
Abaixada!
328
00:16:16,483 --> 00:16:17,883
Por favor.
329
00:16:19,352 --> 00:16:20,752
N�o me mate!
330
00:16:37,151 --> 00:16:38,551
Obrigado, Nell.
331
00:16:38,552 --> 00:16:42,121
O atirador n�o tinha documento
e usava um telefone descart�vel.
332
00:16:42,122 --> 00:16:45,141
Hora de descobrir o que o Abidi
estava fazendo no centro.
333
00:16:52,800 --> 00:16:54,200
Quem � voc�?
334
00:16:54,201 --> 00:16:56,435
Robert Fenton,
Departamento de Estado.
335
00:16:58,573 --> 00:17:01,193
Qual � o oposto
de surpresa agrad�vel?
336
00:17:01,194 --> 00:17:04,677
Preciso falar imediatamente
com o General Omar Abidi.
337
00:17:04,678 --> 00:17:06,178
Ent�o entre na fila.
338
00:17:06,179 --> 00:17:09,527
Ele � um suspeito ligado
a um crime contra a Marinha.
339
00:17:09,528 --> 00:17:11,383
Essa � nossa jurisdi��o.
340
00:17:11,384 --> 00:17:14,059
Ele n�o roubou o computador
do Capit�o Hadlow.
341
00:17:14,988 --> 00:17:17,089
Ent�o por que ele fugiu
da cena do crime?
342
00:17:17,090 --> 00:17:20,593
Porque eu pedi.
Ele estava l� para me encontrar.
343
00:17:21,974 --> 00:17:24,606
Agora � o oposto
de surpresa agrad�vel.
344
00:17:32,039 --> 00:17:33,995
Bem, podemos cancelar
a pesquisa,
345
00:17:33,996 --> 00:17:36,221
porque claramente,
ningu�m aqui trabalha.
346
00:17:36,222 --> 00:17:38,778
Voc� tamb�m n�o trabalharia
se fosse todos os dias.
347
00:17:38,779 --> 00:17:40,282
A� � onde voc� se engana.
348
00:17:40,283 --> 00:17:42,232
Essa pessoas
acham que isso � para�so,
349
00:17:42,233 --> 00:17:44,263
mas certamente
� a Madrugada dos Mortos.
350
00:17:44,264 --> 00:17:46,996
Exceto que todos
est�o usando biqu�nis.
351
00:17:46,997 --> 00:17:49,304
Sabe, ningu�m
com ideia de divers�o
352
00:17:49,305 --> 00:17:51,290
fica sentado no sof�
a noite toda,
353
00:17:51,291 --> 00:17:53,404
assistindo reprise
do Lar Doce Lar.
354
00:17:53,405 --> 00:17:56,145
Como se atreve? Sabemos
que a m�sica do Jota Quest
355
00:17:56,146 --> 00:17:58,081
� um banho de som do c�u.
356
00:17:59,766 --> 00:18:01,666
Par�a,
tira uma foto minha.
357
00:18:02,235 --> 00:18:04,887
Desculpe,
n�o falo fratern�s.
358
00:18:04,888 --> 00:18:07,806
Vamos, mano, ainda quero
pegar o sol no meu melhor lado.
359
00:18:07,807 --> 00:18:10,109
Enquanto est�...
Agora flexionou o tr�ceps..
360
00:18:10,110 --> 00:18:11,644
Est� bem. Farei isso.
361
00:18:11,645 --> 00:18:13,774
Na verdade � uma �tima foto.
362
00:18:13,775 --> 00:18:15,890
Conseguimos.
Deu certo.
363
00:18:16,816 --> 00:18:19,718
O que � isso?
Meu Deus, temos um cart�o.
364
00:18:20,988 --> 00:18:23,567
� bom ver que n�o temos escassez
de empreendedores.
365
00:18:23,568 --> 00:18:25,224
- O qu�?
- O qu�?
366
00:18:26,407 --> 00:18:28,207
Poste essa foto
no meu Direct!
367
00:18:28,208 --> 00:18:30,972
Claro, definitivamente...
n�o vai acontecer.
368
00:18:30,973 --> 00:18:33,080
Voc� deveria me pagar
uma bebida, primeiro.
369
00:18:33,081 --> 00:18:35,642
- Olha para voc�!
- Oi. Pode tirar uma foto minha?
370
00:18:36,297 --> 00:18:39,269
Tenho que ser honesto.
Em um mar de marombados,
371
00:18:39,270 --> 00:18:41,218
estou come�ando a me sentir
um maromba.
372
00:18:41,219 --> 00:18:44,844
Voc� � um peda�o de...
atr�s de mim, Deeks.
373
00:18:44,845 --> 00:18:46,679
A Emily Conway
est� atr�s de mim.
374
00:18:49,149 --> 00:18:51,911
Parece que temos problemas
no para�so.
375
00:18:54,344 --> 00:18:58,209
- Ela n�o parece satisfeita.
- Sabe o que dizem.
376
00:19:00,128 --> 00:19:01,934
Mantenha seus amigos
por perto,
377
00:19:02,362 --> 00:19:04,464
e seus rivais
mais perto ainda.
378
00:19:05,265 --> 00:19:07,166
Acho que ningu�m diz isso.
379
00:19:07,167 --> 00:19:08,567
- Dizem.
- N�o dizem.
380
00:19:08,568 --> 00:19:10,893
- Dizem. Eu ouvi.
- Voc� acabou de inventar.
381
00:19:12,495 --> 00:19:14,595
O Cap. Hadlow deu meu n�mero
ao Gen. Abidi.
382
00:19:14,596 --> 00:19:16,672
Ele me ligou,
disse que tinha informa��o.
383
00:19:16,673 --> 00:19:19,019
Deve ser valiosa,
se concordou em encontr�-lo.
384
00:19:19,020 --> 00:19:22,247
Ele afirma que tem a localiza��o
de 5 campos talib�s
385
00:19:22,248 --> 00:19:23,902
localizados ao norte
do Paquist�o,
386
00:19:23,903 --> 00:19:26,252
assim como os nomes de todos
que trabalham l�.
387
00:19:26,253 --> 00:19:28,279
Os EUA queriam essa informa��o
h� anos.
388
00:19:28,280 --> 00:19:30,338
O Paquist�o
nunca negociaria com isso.
389
00:19:30,339 --> 00:19:32,740
E apesar de retermos
milh�es de d�lares
390
00:19:32,741 --> 00:19:34,718
em ajuda militar,
eles ainda n�o querem.
391
00:19:34,719 --> 00:19:36,598
Eles n�o compartilhar�o isso
conosco.
392
00:19:36,599 --> 00:19:38,477
E tamb�m n�o querem
o General Abidi.
393
00:19:38,478 --> 00:19:40,928
Eles ficaram sabendo
que ele vazaria a informa��o.
394
00:19:40,929 --> 00:19:43,479
Ent�o, emitiram o mandado
de pris�o para aquiet�-lo.
395
00:19:43,480 --> 00:19:45,786
O Abidi quer vender informa��o
por asilo.
396
00:19:45,787 --> 00:19:49,101
Ele quer desertar.
Mas quis fazer isso quieto.
397
00:19:49,102 --> 00:19:50,631
Ele n�o est�
por tr�s do roubo.
398
00:19:50,632 --> 00:19:53,581
Ele estava no lugar errado,
na hora errada e se exp�s.
399
00:19:53,582 --> 00:19:55,282
Ele sem querer
alertou o consulado.
400
00:19:55,283 --> 00:19:58,056
O Paquist�o quer prend�-lo
e mais algu�m quer ele morto.
401
00:19:58,057 --> 00:20:00,146
O General e a esposa
estar�o em um avi�o
402
00:20:00,147 --> 00:20:02,645
de volta ao Paquist�o
em tr�s horas.
403
00:20:03,701 --> 00:20:05,804
Vamos precisar
de mais tempo que isso.
404
00:20:05,805 --> 00:20:07,836
E eu preciso
do cabelo do George Clooney.
405
00:20:07,837 --> 00:20:10,006
Algumas coisas
est�o fora do nosso controle.
406
00:20:16,962 --> 00:20:18,448
Primeiro,
quero que saiba
407
00:20:18,449 --> 00:20:20,937
que esse seu plano
n�o tem nada a ver conosco.
408
00:20:21,915 --> 00:20:23,725
Eu n�o pedi ajuda a voc�s.
409
00:20:23,726 --> 00:20:25,544
Tecnicamente, pediu.
410
00:20:27,548 --> 00:20:29,923
Se me mandarem para casa,
411
00:20:29,924 --> 00:20:31,375
eu serei preso.
412
00:20:31,376 --> 00:20:33,827
Faz sentido. Seu pa�s acha
que voc� � um traidor.
413
00:20:34,454 --> 00:20:36,062
E est�o certos sobre isso.
414
00:20:36,805 --> 00:20:38,205
Por que os traiu?
415
00:20:38,206 --> 00:20:40,002
Eles me tra�ram.
416
00:20:40,876 --> 00:20:43,366
Por 20 anos
eu servi meu pa�s.
417
00:20:43,907 --> 00:20:46,890
Por 20 anos, fiz o certo
pelo meu povo.
418
00:20:49,352 --> 00:20:51,233
Voc�s s�o pais?
419
00:20:51,844 --> 00:20:53,244
Eu sou.
420
00:20:53,688 --> 00:20:55,088
Assim como eu.
421
00:20:56,264 --> 00:20:57,866
Pelo menos, eu era.
422
00:20:59,391 --> 00:21:01,913
Tudo mudou
cinco anos atr�s.
423
00:21:02,826 --> 00:21:04,264
Quando minha filha foi morta
424
00:21:04,265 --> 00:21:06,919
nas ruas de Islamabad,
pelo Talib�.
425
00:21:08,288 --> 00:21:11,266
Ela saiu
para jantar com amigos.
426
00:21:12,619 --> 00:21:15,696
Ela mal saiu do quarteir�o,
quando uma bomba explodiu.
427
00:21:16,947 --> 00:21:19,149
Destruindo a vida dela
428
00:21:19,150 --> 00:21:21,555
e o meu cora��o
em um segundo.
429
00:21:24,117 --> 00:21:25,517
Outra v�tima.
430
00:21:26,127 --> 00:21:29,071
Em uma guerra, que meu pa�s
est� muito fraco para lutar.
431
00:21:32,276 --> 00:21:33,852
Lamentamos sua perda.
432
00:21:35,049 --> 00:21:36,891
N�o lamente minha perda.
433
00:21:38,229 --> 00:21:40,733
Lamente pelos in�meros
m�es e pais
434
00:21:40,734 --> 00:21:43,734
que ver�o as ruas cheias
com o sangue dos filhos.
435
00:21:45,518 --> 00:21:48,211
Devo fidelidade ao meu pa�s.
436
00:21:49,307 --> 00:21:51,735
Mas tenho uma obriga��o
com minha filha.
437
00:21:53,516 --> 00:21:56,240
Tentei convencer meu pa�s
que eles tamb�m tem obriga��o
438
00:21:56,241 --> 00:21:58,297
mas eles discordam.
439
00:21:59,697 --> 00:22:02,274
Essa informa��o � a �nica
moeda de trocas deles.
440
00:22:03,057 --> 00:22:05,516
Se eles nos derem,
ter�o todas as cartas na mesa.
441
00:22:06,236 --> 00:22:09,665
Eles tamb�m est�o com medo
do Talib�.
442
00:22:09,666 --> 00:22:11,066
E com raz�o.
443
00:22:11,785 --> 00:22:13,864
Mas se meu pa�s
n�o vai lutar essa batalha
444
00:22:13,865 --> 00:22:16,594
ent�o preciso trazer a batalha
para algu�m que lutar�.
445
00:22:17,634 --> 00:22:19,930
Ent�o por que n�o entregou
a informa��o?
446
00:22:21,760 --> 00:22:24,555
T�nhamos uma vida afortunada
no meu pa�s.
447
00:22:25,422 --> 00:22:27,865
Mas tivemos que deixar
tudo para tr�s
448
00:22:27,866 --> 00:22:30,462
al�m de roupas do corpo
449
00:22:30,463 --> 00:22:31,863
e um smartwatch.
450
00:22:32,440 --> 00:22:34,720
Minha esposa
me deu de anivers�rio.
451
00:22:34,721 --> 00:22:37,393
Disse que era
para contar meus passos.
452
00:22:39,637 --> 00:22:41,480
Ele tamb�m l� textos
453
00:22:42,262 --> 00:22:43,964
e salva documentos.
454
00:22:44,908 --> 00:22:47,368
Voc� salvou a localiza��o
e locais do Talib�
455
00:22:47,369 --> 00:22:49,011
naquele rel�gio.
456
00:22:49,012 --> 00:22:50,643
Deixe-me adivinhar.
457
00:22:50,644 --> 00:22:53,768
O rel�gio foi roubado junto
com o laptop do Capit�o Hadlow.
458
00:22:55,145 --> 00:22:57,120
N�o me importo
com o que fizerem comigo
459
00:22:57,739 --> 00:22:59,729
mas preciso que proteja
minha esposa.
460
00:23:06,200 --> 00:23:07,762
Esse caso n�o � nosso.
461
00:23:07,763 --> 00:23:10,784
Mas achar o laptop do
Hadlow, �.
462
00:23:10,785 --> 00:23:12,688
Se acharmos,
podemos achar o rel�gio
463
00:23:12,689 --> 00:23:15,020
ent�o, ela n�o precisaria
de nenhuma prote��o.
464
00:23:22,826 --> 00:23:25,276
Conseguiu identificar
o atirador do Grand Park?
465
00:23:25,277 --> 00:23:28,194
- Nada no reconhecimento facial
- Deixe-me adivinhar.
466
00:23:28,195 --> 00:23:29,853
Ele pagou o celular
em dinheiro.
467
00:23:29,854 --> 00:23:31,897
Eles nunca facilitam.
468
00:23:31,898 --> 00:23:34,629
Nossa sorte, a vida inteira
da Emily � rastre�vel.
469
00:23:34,630 --> 00:23:38,075
Quem precisa de mandado quando
o que queremos p�blico.
470
00:23:38,076 --> 00:23:40,103
S�rio, eu nem conhe�o ela
e j� sei
471
00:23:40,104 --> 00:23:41,753
onde ela compra, onde ela come
472
00:23:41,754 --> 00:23:43,565
e com quem
ela divide as compras.
473
00:23:43,566 --> 00:23:45,904
N�o s�o s�
as Emily Conways do mundo.
474
00:23:45,905 --> 00:23:48,073
Minha tia Gertie
� literalmente incapaz
475
00:23:48,074 --> 00:23:50,153
de ter
um pensamento privado.
476
00:23:50,154 --> 00:23:53,006
Ela � muito teimosa
sobre jardinagem urbana.
477
00:23:53,007 --> 00:23:55,341
Talvez haja
um lado bom aqui afinal.
478
00:23:55,342 --> 00:23:58,258
Quem diria que d� para plantar
em uma escada de inc�ndio.
479
00:23:58,259 --> 00:24:01,832
N�o isso, embora,
muito interessante.
480
00:24:01,833 --> 00:24:04,785
Identifiquei o homem tatuado
que discutiu com a Emily.
481
00:24:04,786 --> 00:24:06,621
Foi marcado
em uma das fotos dela.
482
00:24:06,622 --> 00:24:08,732
Diga oi
para Lucas Walker.
483
00:24:08,733 --> 00:24:10,157
Ol�, Lucas Walker.
484
00:24:10,158 --> 00:24:12,260
Vou chutar que n�o tem
uma ficha criminal.
485
00:24:12,261 --> 00:24:14,084
Ainda n�o,
mas esses dois homens
486
00:24:14,085 --> 00:24:16,838
nessa foto que ele postou
h� dois dias, t�m.
487
00:24:16,839 --> 00:24:19,098
E eles adoram
invas�o de propriedade.
488
00:24:19,099 --> 00:24:21,840
Se o General Abidi n�o est�
por tr�s desse roubo
489
00:24:21,841 --> 00:24:25,183
ent�o descobrimos quem roubou
o laptop do Capit�o Hadlow.
490
00:24:29,458 --> 00:24:32,602
Parece que nossa celebridade
est� escondendo alguma coisa.
491
00:24:32,603 --> 00:24:35,307
Temos que ser discretos
ou isso vai para a internet
492
00:24:35,308 --> 00:24:37,591
mais r�pido do que essas pessoas
se bronzeiam.
493
00:24:39,668 --> 00:24:41,092
Meu Deus.
494
00:24:41,093 --> 00:24:44,457
Desculpe, mas,
seu cabelo est� maravilhoso.
495
00:24:44,458 --> 00:24:47,190
- Acordou assim.
- � s�rio? Acordou assim?
496
00:24:47,191 --> 00:24:49,190
Loucura.
Queria tirar uma foto com voc�
497
00:24:49,191 --> 00:24:50,873
mas a luz est� um horror.
Vamos...
498
00:24:50,874 --> 00:24:52,465
Estamos ocupados aqui.
499
00:24:52,466 --> 00:24:54,379
- Desculpe.
- Mano.
500
00:24:54,380 --> 00:24:56,530
Se sua joaninha aqui
ainda n�o � famosa
501
00:24:56,531 --> 00:24:58,811
ela ser� depois dessas fotos.
Vamos l�.
502
00:24:58,812 --> 00:25:01,178
Sugiro que se afaste agora.
503
00:25:01,179 --> 00:25:04,893
E eu sugiro que voc� fa�a
o que dissermos discretamente.
504
00:25:04,894 --> 00:25:07,321
Somos da NCIS
e temos algumas perguntas.
505
00:25:07,322 --> 00:25:09,718
Ent�o fiquem calmos
e venham conosco, tudo bem?
506
00:25:11,267 --> 00:25:12,667
Venha aqui!
507
00:25:18,274 --> 00:25:19,975
Isso!
508
00:25:21,675 --> 00:25:24,999
Muito bem.
Essa vai ganhar muitas curtidas.
509
00:25:35,108 --> 00:25:36,608
Deixe-me entender.
510
00:25:36,609 --> 00:25:38,609
O General Abidi
fornecer� a localiza��o
511
00:25:38,610 --> 00:25:41,380
de cinco acampamentos Talib�
espalhados pelo Paquist�o?
512
00:25:41,381 --> 00:25:43,541
� o que ele diz.
Mas ainda n�o temos provas.
513
00:25:43,542 --> 00:25:47,742
E ainda n�o sabemos onde est�
o computador do Capit�o Hadlow.
514
00:25:47,743 --> 00:25:50,561
Mas o Secret�rio da Marinha
est� no meu p� para ach�-lo.
515
00:25:50,562 --> 00:25:53,226
Kensi e Deeks est�o interrogando
a enteada do Hadlow.
516
00:25:53,227 --> 00:25:55,481
- Ela pode saber onde est�.
- E se o acharmos,
517
00:25:55,482 --> 00:25:57,682
teremos a informa��o
dos acampamentos Talib�.
518
00:25:57,683 --> 00:25:59,383
Estamos sem tempo.
O Dep. de Estado
519
00:25:59,384 --> 00:26:01,166
j� buscou o General Abidi
na marina.
520
00:26:01,167 --> 00:26:02,835
Depois ir�o buscar
a esposa dele.
521
00:26:02,836 --> 00:26:06,327
Espere. Ele dar� informa��o
que pode salvar nosso pessoal.
522
00:26:06,328 --> 00:26:09,041
Sem contar os cidad�os
do Paquist�o e do Afeganist�o.
523
00:26:09,042 --> 00:26:10,941
Devo lembrar-lhe
que somos aliados.
524
00:26:10,942 --> 00:26:13,835
Extrair essa informa��o do Abidi
pode mudar isso.
525
00:26:13,836 --> 00:26:16,483
O Dep. de Estado
n�o vai correr esse risco.
526
00:26:16,484 --> 00:26:17,884
Ent�o passe por cima deles.
527
00:26:17,885 --> 00:26:20,252
Para fazer isso,
preciso de provas
528
00:26:20,253 --> 00:26:23,718
e agora voc�s dois
t�m pouco tempo para ach�-las.
529
00:26:31,600 --> 00:26:34,233
Por que n�o come�am dizendo
que diabos est� havendo?
530
00:26:35,445 --> 00:26:37,999
O que est� havendo
� que meu cabelo est� bagun�ado
531
00:26:38,000 --> 00:26:39,716
por causa da umidade
deste lugar.
532
00:26:40,316 --> 00:26:42,955
Para voc� pode estar tudo bem,
mas para mim n�o est�.
533
00:26:42,956 --> 00:26:44,709
Escute, querida.
Voc� e seu namorado
534
00:26:44,710 --> 00:26:47,012
do One Direction
precisam come�ar a falar.
535
00:26:47,013 --> 00:26:49,651
- Ele n�o � meu namorado.
- Certo.
536
00:26:49,652 --> 00:26:52,418
Sua m�e e seu padrasto
est�o no hospital.
537
00:26:52,419 --> 00:26:55,927
No hospital?
Do que voc� est� falando?
538
00:26:55,928 --> 00:26:58,802
- N�o se fa�a de boba.
- Voc� sabia do jantar
539
00:26:58,803 --> 00:27:00,514
e que convidaram
os amigos ricos.
540
00:27:00,515 --> 00:27:02,015
Eu n�o fui �quele jantar.
541
00:27:02,016 --> 00:27:04,663
N�o, mas mandou o namorado
no seu lugar.
542
00:27:04,664 --> 00:27:07,313
Voc� n�o est� ouvindo?
Ela disse que o 'NSync aqui
543
00:27:07,314 --> 00:27:08,910
- n�o � namorado.
- Desculpe.
544
00:27:08,911 --> 00:27:10,681
Lucas,
do que eles est�o falando?
545
00:27:11,454 --> 00:27:13,054
O que voc� fez?
546
00:27:13,055 --> 00:27:15,579
J� estragou tudo com ela,
n�o estrague com a gente.
547
00:27:19,361 --> 00:27:21,233
Eu s� queria
cuidar bem de voc�.
548
00:27:21,234 --> 00:27:23,334
Mas o seu gosto � caro.
549
00:27:23,335 --> 00:27:25,721
Voc� disse que queria
que eu tomasse iniciativa.
550
00:27:25,722 --> 00:27:27,422
Conseguindo um emprego.
551
00:27:27,423 --> 00:27:28,854
Ningu�m quis me contratar.
552
00:27:28,855 --> 00:27:31,590
Nem todo mundo
preenche os requisitos.
553
00:27:31,591 --> 00:27:34,173
Ent�o voc� descobriu o jantar,
juntou seus amigos
554
00:27:34,174 --> 00:27:36,474
e carregou tudo dos Hadlows
e dos amigos deles.
555
00:27:36,475 --> 00:27:38,532
E quase matou um deles
no caminho.
556
00:27:38,533 --> 00:27:40,447
Nunca quis
que isso acontecesse.
557
00:27:40,448 --> 00:27:43,502
S� ir�amos levar as coisas
que pud�ssemos vender.
558
00:27:43,503 --> 00:27:45,787
Voc� e o seu bando
teriam ficado livres,
559
00:27:45,788 --> 00:27:50,398
mas, uma dessas coisas continha
informa��o secreta do governo.
560
00:27:50,399 --> 00:27:53,011
E outra dessas coisas
causou um pesadelo diplom�tico.
561
00:27:53,012 --> 00:27:57,299
Mas voc� n�o queria isso tamb�m,
n�o �, Backstreet Boy?
562
00:27:57,817 --> 00:28:01,141
Nome e endere�o
de para quem voc� vendeu tudo.
563
00:28:06,926 --> 00:28:08,628
Billy Friedman.
564
00:28:08,629 --> 00:28:10,772
Ele tem uma casa
no centro da cidade.
565
00:28:12,098 --> 00:28:15,134
Bom trabalho, Harry Styles.
Orgulhoso de voc�.
566
00:28:36,957 --> 00:28:38,357
Pronto?
567
00:28:38,358 --> 00:28:40,225
Um, dois...
568
00:28:40,226 --> 00:28:43,662
Ol�! Bem vindos a todos
os que acreditam por a�.
569
00:28:43,663 --> 00:28:46,251
Hoje, juntando-se a n�s...
570
00:28:51,337 --> 00:28:53,923
- Um, dois, tr�s...
- Agentes Federais!
571
00:28:53,924 --> 00:28:57,916
Billy Friedman, m�os ao alto.
Afaste-se da mesa, j�! Devagar.
572
00:28:57,917 --> 00:28:59,545
Sabia que voc�s viriam.
573
00:28:59,546 --> 00:29:01,113
Mesmo?
O que te deu a dica?
574
00:29:01,114 --> 00:29:03,331
Se voc� vive
como um fora da lei,
575
00:29:03,332 --> 00:29:05,616
voc� cai
como um fora da lei.
576
00:29:06,686 --> 00:29:08,786
Muitos fora de lei
vivem de pijamas, n�o �?
577
00:29:10,056 --> 00:29:12,997
Acho que Billy the Kid
n�o era fluente em Excel.
578
00:29:13,897 --> 00:29:15,394
O que voc�
anda fazendo aqui?
579
00:29:15,395 --> 00:29:17,563
Conhece o eBay?
A mesma coisa.
580
00:29:17,564 --> 00:29:19,367
S� que voc�
� mais dif�cil de achar.
581
00:29:19,368 --> 00:29:21,732
Tomara que as coisas
que comprou do Lucas Walker
582
00:29:21,733 --> 00:29:23,983
n�o sejam dif�ceis de achar.
Precisamos delas.
583
00:29:23,984 --> 00:29:25,780
- N�o! G...
- N�o, Billy.
584
00:29:28,806 --> 00:29:30,464
Parece que isso doeu.
585
00:29:30,465 --> 00:29:34,033
Voc� consideraria isso
uma decis�o boa ou ruim?
586
00:29:34,034 --> 00:29:36,865
- Uma decis�o ruim.
- Vamos l�! Virando.
587
00:29:38,675 --> 00:29:40,952
Achei o laptop
do Capit�o Hadlow.
588
00:29:40,953 --> 00:29:43,424
Achou o smartwatch
do General Abidi?
589
00:29:45,024 --> 00:29:46,491
Bingo.
590
00:29:46,492 --> 00:29:49,210
Acabou de conseguir mais tempo
para ele e a esposa.
591
00:29:49,211 --> 00:29:51,361
Algu�m pode levar isso
at� a casa do Hadlow.
592
00:29:51,362 --> 00:29:52,862
Se correr,
pode intercept�-los.
593
00:29:52,863 --> 00:29:55,063
Saunders, d� isso
a Callen e Sam, por favor?
594
00:29:55,064 --> 00:29:56,583
- Claro.
- Obrigada.
595
00:29:59,122 --> 00:30:02,486
- Como vai? Como est� a cabe�a?
- Mal.
596
00:30:02,487 --> 00:30:04,827
Isso mesmo.
� o som de uma decis�o ruim.
597
00:30:04,828 --> 00:30:06,996
S� para esclarecer.
598
00:30:13,788 --> 00:30:15,188
Obrigado, Saunders.
599
00:30:16,792 --> 00:30:18,341
Justamente
quem quer�amos ver.
600
00:30:18,342 --> 00:30:19,809
- Tarde demais.
- Como assim?
601
00:30:19,810 --> 00:30:21,878
Falta uma hora
at� o avi�o deles decolar.
602
00:30:21,879 --> 00:30:25,066
Minha assistente est� levando-os
ao consulado agora.
603
00:30:25,067 --> 00:30:26,749
De l�,
seguir�o para o aeroporto
604
00:30:26,750 --> 00:30:28,303
e embarcar�o
para o Paquist�o
605
00:30:28,304 --> 00:30:30,028
para responder
pelas a��es deles.
606
00:30:30,029 --> 00:30:33,154
Vejo que tem o rel�gio
do General. Eu fico com ele.
607
00:30:33,155 --> 00:30:34,891
Agente Hanna.
608
00:30:36,294 --> 00:30:39,662
A informa��o neste rel�gio
vai salvar os nossos povos.
609
00:30:39,663 --> 00:30:42,332
Pode, mas tem que ser liberada
do jeito certo,
610
00:30:42,333 --> 00:30:45,068
nos nossos termos.
N�o seremos intimidados
611
00:30:45,069 --> 00:30:46,470
ou amea�ados pelo seu pa�s.
612
00:30:46,471 --> 00:30:48,271
Est� abrigando terroristas.
613
00:30:48,272 --> 00:30:52,675
Estamos na luta contra o terror
junto com voc�s h� anos.
614
00:30:52,676 --> 00:30:54,144
Jogamos pelas suas regras.
615
00:30:54,145 --> 00:30:56,613
�s vezes, voc�s tem que jogar
pelas nossas.
616
00:30:56,614 --> 00:30:58,548
Fenton,
n�o est� falando s�rio.
617
00:30:58,549 --> 00:31:00,784
N�o roubamos segredos
de nossos aliados.
618
00:31:00,785 --> 00:31:02,185
N�o oficialmente.
619
00:31:04,687 --> 00:31:06,321
Estou de m�os atadas.
620
00:31:15,032 --> 00:31:16,532
Isso n�o est� certo.
621
00:31:17,101 --> 00:31:19,802
As m�os dele est�o atadas.
As nossas n�o est�o ainda.
622
00:31:27,511 --> 00:31:29,860
- Disse que ia ajud�-los.
- N�o, eu tentaria.
623
00:31:29,861 --> 00:31:31,447
Isso est� acima
da minha al�ada.
624
00:31:31,448 --> 00:31:33,854
Gen. Abidi quer fazer
a coisa certa e sabe disso.
625
00:31:33,855 --> 00:31:35,885
Sei que n�o � �tico
fazer assim.
626
00:31:35,886 --> 00:31:39,156
N�o devemos agir assim
porque eles agem.
627
00:31:39,157 --> 00:31:41,891
Falando de anti�tico,
n�o conseguimos a identidade
628
00:31:41,892 --> 00:31:44,523
do homem que tentou matar
o Gen. Abidi no Grand Park
629
00:31:44,524 --> 00:31:47,963
e a loja que vendeu
o descart�vel n�o deu em nada.
630
00:31:48,432 --> 00:31:51,233
- Tem algo de bom, Srta. Jones?
- Tenho sim.
631
00:31:51,702 --> 00:31:54,772
Rastreamos
todos os n�meros do celular.
632
00:31:54,773 --> 00:31:57,174
Ele recebeu uma liga��o
uma hora antes
633
00:31:57,175 --> 00:31:58,942
de tentar matar
o General Abidi.
634
00:31:58,943 --> 00:32:02,877
Essa liga��o veio
de Rebecca Sadat.
635
00:32:05,015 --> 00:32:07,350
Assistente
do adido do consulado.
636
00:32:07,351 --> 00:32:09,385
A mesma Rebecca Sadat
que est� levando
637
00:32:09,386 --> 00:32:12,355
o General Abidi
e a esposa para o consulado.
638
00:32:12,356 --> 00:32:14,656
Ela n�o est� os levando
para o consulado.
639
00:32:26,787 --> 00:32:29,171
Consulado paquistan�s
n�o sabe de Rebecca Sadat.
640
00:32:29,172 --> 00:32:31,707
- O que sabemos sobre ela?
- Ela � brit�nica,
641
00:32:31,708 --> 00:32:33,342
se formou em Oxford,
642
00:32:33,343 --> 00:32:36,078
mestrado em Cambridge
em rela��es internacionais.
643
00:32:36,079 --> 00:32:38,180
Veio do Gabinete
do Alto Comissariado
644
00:32:38,181 --> 00:32:39,882
em Londres h� 5 anos.
645
00:32:39,883 --> 00:32:41,317
Quando ela saiu da linha?
646
00:32:41,318 --> 00:32:44,219
O pai dela
era professor de antropologia.
647
00:32:44,220 --> 00:32:46,712
Lecionou em v�rias universidades
do Oriente M�dio
648
00:32:46,713 --> 00:32:48,791
e levava Rebecca com ele
em miss�es
649
00:32:48,792 --> 00:32:51,994
quando era muito nova. Devia ser
impression�vel na �poca.
650
00:32:51,995 --> 00:32:54,029
O Talib� deve aliciar ela
desde crian�a.
651
00:32:54,030 --> 00:32:56,851
- Deve espionar para l� h� anos.
- � lavagem cerebral.
652
00:32:56,852 --> 00:32:58,987
Ou seja, acredita
que o que faz est� certo.
653
00:32:58,988 --> 00:33:00,955
Oi. Rebecca Sadat
acabou de sair da 405.
654
00:33:00,956 --> 00:33:02,727
- Para onde vai?
- Vi os manifestos
655
00:33:02,728 --> 00:33:04,992
dos aeroportos,
h� um jatinho em Van Nuys
656
00:33:04,993 --> 00:33:08,196
- com destino ao Paquist�o.
- Deus. Deve entregar
657
00:33:08,197 --> 00:33:10,730
General Abidi
e a esposa ao Talib�.
658
00:33:11,433 --> 00:33:13,533
Gra�as a Deus
pelo tr�nsito de Los Angeles.
659
00:33:17,471 --> 00:33:19,907
Se ela pegar o avi�o,
eles est�o mortos.
660
00:33:19,908 --> 00:33:22,643
Nell, contate
a FAA, TSA, DdT,
661
00:33:22,644 --> 00:33:24,745
qualquer um
para atrasar a decolagem.
662
00:33:24,746 --> 00:33:26,881
- Pode deixar.
- Kensi, fale comigo.
663
00:33:26,882 --> 00:33:28,616
Seguimos Balboa
paralelamente.
664
00:33:28,617 --> 00:33:30,952
Quero voc� a bordo do avi�o
quando Sadat chegar
665
00:33:30,953 --> 00:33:33,888
e um plano para par�-la
discretamente.
666
00:33:33,889 --> 00:33:36,990
- Entendido.
- Eu cuido da distra��o.
667
00:33:44,900 --> 00:33:47,433
De olho na van de Sadat,
na cola dela.
668
00:33:56,611 --> 00:33:59,013
- Mudan�a de planos.
- Era um bom plano.
669
00:33:59,014 --> 00:34:00,874
�,
at� come�arem a atirar em n�s.
670
00:34:01,317 --> 00:34:03,218
Vamos contornar
e peg�-la de frente.
671
00:34:03,219 --> 00:34:06,086
� uma placa de pare.
Devia ter dirigido.
672
00:34:06,087 --> 00:34:07,487
Senhor!
673
00:34:09,125 --> 00:34:12,191
- Meu Deus, devia ter dirigido.
- Pare de falar!
674
00:34:14,730 --> 00:34:16,570
Vamos nos casar mesmo!
675
00:34:21,703 --> 00:34:23,597
N�o v�o parar,
n�s n�o vamos parar.
676
00:34:23,598 --> 00:34:26,273
� o plano A, qual o plano B?
N�o gosto do plano A.
677
00:34:27,642 --> 00:34:30,142
- Filho da m�e!
- Ela n�o est� parando.
678
00:34:30,879 --> 00:34:32,646
- Segure-se, amor.
- Deus.
679
00:34:32,647 --> 00:34:34,047
- N�o est�o parando.
- Kens!
680
00:34:39,388 --> 00:34:40,788
No ch�o agora!
681
00:34:42,257 --> 00:34:43,657
Largue a arma!
682
00:34:51,633 --> 00:34:54,588
- Rebecca Sadat, acabou!
- Saia com as m�os para cima!
683
00:34:55,704 --> 00:34:57,370
Afastem-se!
684
00:35:00,312 --> 00:35:03,390
- N�o vai acabar bem para voc�.
- Voc� n�o decide meu fim,
685
00:35:03,391 --> 00:35:05,747
lembre-se que tenho
imunidade diplom�tica.
686
00:35:05,748 --> 00:35:07,848
Pode ser intoc�vel aqui,
mas ser� punida
687
00:35:07,849 --> 00:35:10,890
assim que voltar ao seu pa�s.
Agora abaixe a arma.
688
00:35:11,593 --> 00:35:13,514
Se eu libert�-la,
689
00:35:13,515 --> 00:35:16,221
ela ser� assombrada
pelo resto da vida.
690
00:35:16,222 --> 00:35:18,910
N�o d� para viver assim,
estou fazendo um favor a ela.
691
00:35:21,380 --> 00:35:23,058
Abidi, afaste-se!
692
00:35:23,059 --> 00:35:25,034
Vai pagar pelos seus atos
ao nosso pa�s.
693
00:35:25,035 --> 00:35:27,568
N�o me submeto
a nenhum pa�s ou governo.
694
00:35:27,569 --> 00:35:30,884
- N�o a um que voc� reconhe�a.
- N�o tenho mira.
695
00:35:30,885 --> 00:35:34,630
Voc� responde a pessoas
que mataram minha filha.
696
00:35:36,033 --> 00:35:37,633
Por favor...
697
00:35:37,634 --> 00:35:40,171
N�o me fa�a assistir
enquanto mata minha mulher.
698
00:35:44,733 --> 00:35:46,472
J� que voc� insiste...
699
00:36:03,518 --> 00:36:05,295
Preciso te contar uma coisa.
700
00:36:05,296 --> 00:36:08,582
Vou adivinhar: comprou
o aspirador que pisca.
701
00:36:08,583 --> 00:36:11,534
N�o, mas eu adoro aspirar
e voc� adora dan�ar
702
00:36:11,535 --> 00:36:13,855
e talvez um dia
os dois se encontrem.
703
00:36:13,856 --> 00:36:15,701
Mas at� l�,
704
00:36:15,702 --> 00:36:18,492
cancelei todas as entregas
de m�veis pendentes.
705
00:36:18,913 --> 00:36:21,569
- Cancelou?
- Bem, tecnicamente, n�o.
706
00:36:21,570 --> 00:36:23,739
Mas quando o pessoal
do La Crosse encontrar,
707
00:36:23,740 --> 00:36:27,085
eu cancelo, prometo.
J� chega.
708
00:36:27,086 --> 00:36:30,117
N�o quero
que me prometa isso.
709
00:36:30,118 --> 00:36:34,103
Quero preencher nossas vidas
com coisas que n�s dois amamos.
710
00:36:34,104 --> 00:36:37,751
Que tal focarmos em achar
um apartamento primeiro?
711
00:36:37,752 --> 00:36:39,859
Ent�o poderemos
nos preocupar
712
00:36:39,860 --> 00:36:42,114
em como conviveremos juntos.
713
00:36:42,115 --> 00:36:44,865
Depois,
a gente preenche o espa�o.
714
00:36:46,361 --> 00:36:48,464
Eu gosto
desse espa�o bem aqui.
715
00:36:50,012 --> 00:36:53,719
Meus olhos inocentes!
Arrumem um quarto!
716
00:36:53,720 --> 00:36:55,840
Estamos trabalhando nisso.
717
00:36:55,841 --> 00:36:58,010
Como voc�s est�o?
718
00:36:58,011 --> 00:37:00,569
Estamos bem.
Como est� o Capit�o Hadlow?
719
00:37:00,570 --> 00:37:03,664
Saiu da cirurgia
e ter� uma recupera��o completa.
720
00:37:03,665 --> 00:37:07,007
Falando nisso, recuperamos tudo
que foi roubado da casa dele?
721
00:37:07,008 --> 00:37:09,418
Tudo, menos o colar
da Sra. Abidi.
722
00:37:09,419 --> 00:37:11,051
Como eles est�o?
723
00:37:11,052 --> 00:37:14,189
Ibrahim Alvi pediu asilo a eles
no Departamento de Estado.
724
00:37:14,190 --> 00:37:16,730
Ele ficou constrangido
por ter um espi�o do Talib�
725
00:37:16,731 --> 00:37:19,725
trabalhando para ele
e quer esconder tudo bem r�pido.
726
00:37:19,726 --> 00:37:21,507
- Compreens�vel.
- Falando nisso,
727
00:37:21,508 --> 00:37:24,540
vamos encontrar um jeito
de relaxar.
728
00:37:24,541 --> 00:37:26,045
Tenho 3 palavras para voc�.
729
00:37:26,046 --> 00:37:29,602
Preste aten��o:
"Esta velha casa".
730
00:37:29,603 --> 00:37:31,654
Meu Deus.
A voz do Bob Vila
731
00:37:31,655 --> 00:37:34,445
� como o som
de manteiga derretendo.
732
00:37:34,446 --> 00:37:36,513
- � o que eu digo.
- N�o sabia que era f�.
733
00:37:36,514 --> 00:37:39,069
Amo aquele programa.
� meu toque de chamada.
734
00:37:39,070 --> 00:37:40,867
- Tudo bem, pessoal.
- Vamos ver...
735
00:37:40,868 --> 00:37:43,185
- Vai ser divertido.
- Amo voc�s.
736
00:37:43,186 --> 00:37:45,904
Sabe do que estou falando.
� meu toque de chamada.
737
00:37:45,905 --> 00:37:47,843
- At� mais, tchau.
- Foi demais.
738
00:37:53,622 --> 00:37:57,533
Hora de ir. Temos que pegar
um voo para Montana.
739
00:37:58,493 --> 00:38:02,441
Obrigado. N�o precisavam
nos ajudar, mas ajudaram.
740
00:38:02,442 --> 00:38:06,248
N�o nos deixaram escolha, mas...
Foi um prazer.
741
00:38:09,875 --> 00:38:12,212
Sinto muito que n�o encontramos
seu colar.
742
00:38:13,517 --> 00:38:15,707
Era o colar da minha filha.
743
00:38:16,135 --> 00:38:20,332
Mal valia um d�lar.
Ela usava o tempo todo.
744
00:38:20,333 --> 00:38:23,113
E eu pensei que era tudo
que tinha me restado dela.
745
00:38:24,483 --> 00:38:25,967
Mas eu estava errada.
746
00:38:26,513 --> 00:38:29,920
Tenho as lembran�as
e a for�a dela,
747
00:38:29,921 --> 00:38:33,064
e agora preciso ter
o otimismo dela.
748
00:38:36,144 --> 00:38:39,307
Sinto muito que n�o puderam
usar minhas informa��es.
749
00:38:40,048 --> 00:38:41,931
Sinto por voc�s, por mim.
750
00:38:42,446 --> 00:38:44,981
Pelas futuras v�timas
que poder�amos salvar.
751
00:38:45,947 --> 00:38:48,304
N�s demoramos muito.
752
00:38:48,305 --> 00:38:52,198
Foi para leil�o em um site
na dark net antes de impedirmos.
753
00:38:52,199 --> 00:38:54,780
Os Estados Unidos
venceram o leil�o.
754
00:38:55,356 --> 00:38:59,249
Agora temos que monitorar
os campos de perto.
755
00:39:03,506 --> 00:39:05,472
Cuidem-se.
756
00:39:13,081 --> 00:39:17,165
Fazer a coisa certa, �s vezes,
pode ficar bem complicado.
757
00:39:17,991 --> 00:39:21,279
N�o � f�cil.
Come�ar de novo.
758
00:39:21,911 --> 00:39:24,119
Vidas novas, cidade nova.
759
00:39:24,120 --> 00:39:26,192
Posso recomendar
um aplicativo
760
00:39:26,193 --> 00:39:27,673
para ajud�-los
a se acomodar.
761
00:39:27,674 --> 00:39:29,487
Isso me faz lembrar:
Est� interessado
762
00:39:29,488 --> 00:39:31,145
em uma �nica meia vermelha?
763
00:39:31,146 --> 00:39:33,408
Uma pessoa postou
que est� vendendo s� um p�.
764
00:39:33,409 --> 00:39:36,037
N�o o par, s� um p�
de meia vermelha.
765
00:39:36,038 --> 00:39:38,483
Ter�o que postar um aviso
de pessoa desaparecida
766
00:39:38,484 --> 00:39:40,128
se voc� continuar falando.
767
00:39:40,582 --> 00:39:42,668
- N�o quero meia.
- Vai pular fora?
768
00:39:42,669 --> 00:39:45,359
- Estou fora, obrigado.
- Tudo bem.
769
00:39:46,296 --> 00:39:48,269
Ent�o n�o vou te contar
mais nada.
770
00:39:48,270 --> 00:39:49,783
Se � assim que prefere.
771
00:39:51,872 --> 00:39:53,912
- Vai entrar no carro?
- Claro.
772
00:39:54,788 --> 00:39:56,188
Vizinho.
773
00:40:01,446 --> 00:40:04,322
Fico t�o feliz de n�o crescer
nos dias de hoje.
774
00:40:04,323 --> 00:40:06,210
� muita press�o, entende?
775
00:40:06,211 --> 00:40:09,629
� um milagre essas crian�as
encararem a escola de DJ.
776
00:40:09,630 --> 00:40:13,193
N�o, estou falando
sobre ser perfeito o tempo todo.
777
00:40:13,194 --> 00:40:15,055
Como �? Somos perfeitos.
778
00:40:15,056 --> 00:40:16,905
Nos dar�amos bem.
O que quer beber?
779
00:40:16,906 --> 00:40:20,645
Vamos fazer...
Dois Sazeracs.
780
00:40:20,646 --> 00:40:22,672
Dois Sazeracs.
Parece delicioso.
781
00:40:22,673 --> 00:40:26,165
Rapidinho:
O que vai em um Sazerac?
782
00:40:26,166 --> 00:40:28,625
U�sque de centeio,
absinto e bitters.
783
00:40:28,626 --> 00:40:31,592
Kensi, porque de repente parece
que voc� teve uma vida dura
784
00:40:31,593 --> 00:40:34,950
- de rem�dios e decep��es?
- Espere para me elogiar.
785
00:40:34,951 --> 00:40:36,937
Meu Deus. Mama!
786
00:40:37,870 --> 00:40:39,702
Seu pai
fazia um p�ssimo Sazerac.
787
00:40:39,703 --> 00:40:41,203
Tamb�m era
um p�ssimo b�bado.
788
00:40:41,204 --> 00:40:43,178
Mas n�o vim aqui
para terapia familiar.
789
00:40:43,179 --> 00:40:45,937
Por que est� aqui,
exatamente?
790
00:40:45,938 --> 00:40:48,288
Ouvi dizer
que h� uma vaga de emprego.
791
00:40:49,098 --> 00:40:50,708
Pensei
que estivesse aposentada.
792
00:40:50,709 --> 00:40:53,806
- Fiquei entediada.
- V� jogar golfe.
793
00:40:53,807 --> 00:40:55,529
Sabe que n�o fico bem
de xadrez.
794
00:40:55,530 --> 00:40:56,930
- N�o mesmo.
- Querido,
795
00:40:56,931 --> 00:40:59,434
estou enlouquecendo em casa.
796
00:40:59,435 --> 00:41:03,639
Ele costumava me divertir...
Ele me divertia mesmo.
797
00:41:03,640 --> 00:41:05,511
- Que nojo.
- Mas chegou o dia
798
00:41:05,512 --> 00:41:07,866
que eu j� havia ensinado
tudo o que eu podia,
799
00:41:07,867 --> 00:41:10,770
e tive que deixar o passarinho
voar livremente.
800
00:41:10,771 --> 00:41:13,193
- Por favor, pare de falar.
- Quer saber?
801
00:41:13,194 --> 00:41:16,208
Voc� est� procurando algu�m
que fale com todos, n�o �?
802
00:41:16,209 --> 00:41:20,463
- Estou, mas...
- E eu gravo todas as conversas.
803
00:41:20,464 --> 00:41:22,389
- Isso n�o...
- Estou por dentro
804
00:41:22,390 --> 00:41:24,826
das tend�ncias
e eventos atuais.
805
00:41:24,827 --> 00:41:28,643
E n�o precisa de refer�ncias,
porque, voc� sabe...
806
00:41:28,644 --> 00:41:30,045
J� se conhecem.
807
00:41:30,046 --> 00:41:32,712
- Inteligente.
- Estou dispon�vel o tempo todo.
808
00:41:32,713 --> 00:41:35,274
E eu quero dizer
o tempo todo mesmo.
809
00:41:35,275 --> 00:41:37,537
Isso � �bvio,
j� que me liga no FaceTime
810
00:41:37,538 --> 00:41:39,360
dez vezes por dia.
811
00:41:41,636 --> 00:41:44,788
N�o acredito que direi isso.
� um plano terr�vel.
812
00:41:45,369 --> 00:41:48,581
Tudo bem. Uma semana.
Sem promessas.
813
00:41:48,582 --> 00:41:51,939
- Per�odo de experi�ncia.
- Esse � meu beb�.
814
00:41:51,940 --> 00:41:55,492
- N�o sou seu beb�.
- Posso come�ar hoje?
815
00:41:55,493 --> 00:41:57,631
Muito bem.
O que vamos beber?
816
00:41:57,632 --> 00:41:59,032
M�e!
817
00:41:59,795 --> 00:42:03,019
Margarita. Dupla.
Margarita dupla, por favor.
818
00:42:03,020 --> 00:42:07,236
Querido, com todo aquele a��car?
N�o antes do casamento.
819
00:42:07,237 --> 00:42:10,572
- Que tal vodca com �gua?
- Que tal vodca dupla com gelo?
820
00:42:10,982 --> 00:42:12,695
Que tal �gua?
821
00:42:13,269 --> 00:42:15,679
J� est� sendo
um plano terr�vel.
822
00:42:15,680 --> 00:42:18,137
O que poderia dar errado?
66183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
