Original subtitles

Espero que tenha trazido sua paci�ncia.

Fa�o terapia s� para falar de quanto tempo demorei

- para chegar at� l�. - Estamos felizes

de ter a chance de ver a cidade.

Dizem que o Getty � bom, e foi aberto por um deles.

Acho que � um petroleiro famoso.

Excessivo, se quer saber. Dos Gettys s� conhe�o Estelle,

que ela descanse em paz.

- Vinho? - N�o, obrigada.

Sem problemas, bebo por duas.

Dean, te disse que um livro raro de cole��o,

pode ser rem�dio para outros.

Vamos jantar.

Tudo parece delicioso.

Agradecemos tudo que est�o fazendo por n�s.

Estou feliz que vieram. S�rio. Fiquem o quanto precisar.

Prometemos, mais um dia. Dois, no m�ximo.

S�rio, n�o tem problemas.

Falando em problemas, vou buscar mais vinho.

Ningu�m se mexe.

- Luanne, voc� est� bem? - Sente-se e cale a boca!

- Ningu�m precisa se machucar. - Eu decido isso.

Me d� suas joias. Todas elas.

O rel�gio tamb�m.

Me d� o rel�gio, ou voc� est� morto.

Ande logo. Depressa.

Voc�, suas joias, agora.

Senhora, eu disse todas, ou eu atiro nos dois.

Vamos. Vamos.

Droga, o que foi que eu disse?

Temos que ir. Agora.

The Marines apresenta:

NCIS Los Angeles S10E09 A Diamond in the Rough

Tradu��o: kahdirane Khronnus | RafaS

Tradu��o: Calmon | lauraB gabimeira | DaniBert

Revis�o: kahdirane

Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com

Facebook.com/the.marines @themarinesbr

Me diga o que est� bebendo, e eu direi quem te machucou.

Al�m de ser bartender, sou um pouco psic�logo,

- se � que me entendem. - Igual eu,

al�m de detetive, fa�o cirurgia do cora��o.

- Isso. - Qual sua disponibilidade?

- Bem livre. - Certo.

Exceto ter�a-feira. N�o trabalho ter�as.

Na minha mente ter�as s�o horr�veis.

Ter�as s�o horr�veis. Entendi.

- Soletre h-o-r-r-�... - E sextas. N�o posso sextas.

Sou empres�rio. Come�ando. Uso as sextas para isso.

Esse deve ser meu problema. Fa�o isso todo s�bado.

�, esse � o problema. Tem alguma pergunta?

Quanto tempo at� eu estar uniformizada?

Sempre pensei em suspens�rios, mas podemos conversar.

Sem saias, nada de saias. Sabe o que estou dizendo?

Nada de saias.

Estou falando documenta��o. INSS, Imposto de Renda.

Vou querer ver o seu portf�lio.

- Nosso... f�lio - Porti...

Vamos precisar de algumas refer�ncias.

Por qu�? Quem est� perguntando?

- N�s estamos. - N�s.

As pessoas as quais est�o oferecendo o emprego.

E curr�culo? Voc� tem um?

Acha que eu nasci ontem?

- O que est� acontecendo? - N�o sei.

Mas temos que encerrar isso.

Obrigada por ter vindo.

Espere, eu consegui o emprego?

Se voc� conseguiu... N�s te ligaremos.

Como conseguiu meu n�mero?

Vivemos em um mundo louco.

Por isso estou sempre salvando a sua vida.

Ser� que vendendo minha coisas posso me mudar para um bunker?

E deixar o Beale com terroristas?

Terroristas s�o f�ceis. Meus vizinhos n�o.

- Voc� n�o tem nenhum. - Mas vou ter,

por isso tenho um aplicativo para ver no que estou entrando.

- Est� espionando. - N�o. Ningu�m est� escondendo.

Relatos de vandalismo, corredores nus.

Susan Reynolds acha que Helen Doland

est� lavando roupa ilegalmente no por�o dela.

E vou te falar algo, sou time Susie nessa.

Aplicativos s�o ruins, eles te ganham f�cil.

Olha quem fala. Quem conseguiu um leil�o

de uma poltrona se tornar um desastre?

Temos um caso. Invas�o na casa de um policial.

Mandaram o endere�o para os celulares.

N�o procurou conhecer os vizinhos, viu?

� disso que estou falando.

Estou falando a verdade. Tem que ter o aplicativo.

- Isso n�o est� certo. - Olhe isso.

Nosso mesa de jogos chegaria de manh�,

mas est� presa na central, em La Crosse, Kansas.

- E tenho perguntas. - Ent�o, fiz algumas pesquisas.

La Croisse � a capital do arame farpado do mundo.

Deve explicar o atraso.

Espere, voc� pediu a mesa de jogo "Ticket to Ride"?

Pedi, ficar� legal na nossa sala quando nos mudarmos.

- Eric, j� falamos sobre isso. - Nell, voc� ama jogos.

Sim, e amo mesas, mas os dois nunca d�o certo.

- Mencionei que � decoupage? - Mencionei que � d�class�?

Touch�!

Vice-Diretor Ochoa.

� um prazer v�-lo ainda na cidade.

Desse jeito, alugarei um quarto aqui.

Se precisar de alguma mob�lia,

me avise, pois tenho uma mesa que pode gostar.

Ou amar, dependendo do seu gosto por artesanato.

- Vice-Diretor Ochoa. - Que bom encontr�-lo aqui.

- Ouvi que temos um caso. - Temos sim.

Capit�o Dean Hadlow. Ele foi gravemente ferido ontem � noite,

ao invadirem a casa dele e ser baleado.

Os assaltantes fugiram com dinheiro, joias,

e o mais importante, o laptop do Capit�o Hadlow.

O dinheiro e as joias foram s� um pr�mio b�nus.

Qual � a fun��o atual do Hadlow?

Ele lidera o novo Esquadr�o de Ve�culos

Submarinos N�o Tripulados da Marinha.

� um grupo altamente confidencial.

Est�o desenvolvendo um avan�ado sistema de entrega de carga.

E agora que roubaram o laptop, podem usar como chave

para acessar e comprometer toda a pesquisa deles.

Os VSNT s�o feitos para entregar de sistemas vigilantes a armas.

Essa informa��o � valios�ssima, no mercado negro.

- Temos os nomes dos atiradores? - Ainda n�o, mas isso � curioso.

Durante a invas�o, o Capit�o Hadlow e a esposa

estavam jantando com o General Omar Abidi

e a esposa Sahar, no Paquist�o.

- E aqui, em neg�cios oficiais? - N�o achamos nenhum.

Mas o General Abidi se graduou na UCLA.

- Hadlow era colega de quarto. - Falem com os Hadlows.

Talvez possam nos ajudar a achar quem fez isso.

O Callen e o Sam est�o indo � cena do crime.

- Neste caso, vamos ao hospital. - Ao hospital.

� por isso que n�o vou mais �s reuni�es.

- Me mantenha atualizado. - Certo.

- Obrigado. - Obrigado.

A pol�cia est� com a esposa do General Abidi.

Mas o general saiu antes que pudessem falar.

- Para onde? - N�o sabem e ela n�o fala.

Ainda n�o. Pedi � Nell para rastrear o carro dele.

Pessoas inocentes n�o correm de policiais.

N�o mesmo.

Algum sinal de entrada for�ada?

N�o. E acho que sei por qu�.

Os atiradores n�o arrobaram. Usaram a chave.

Os Abidis estavam com os Hadlows.

- Podem ter acessado o cofre. - Muito tempo para olhar a casa.

Eles chamam os ladr�es e d�o-lhes uma chave.

Mas se voc� est� organizando, por que correr?

Talvez o plano n�o tenha dado certo.

O Capit�o Hadlow � baleado, o Abidi se assusta e foge.

Ou estamos trabalhando com um roubo mal sucedido

ou um trabalho interno de propor��es internacionais.

� melhor alertar os vizinhos.

Sra. Hadlow?

Por favor, Sra. Hadlow � uma velhinha severa

que sem d�vida me culpar� por isso.

- Me chame de Luanne. - Luanne, somos do NCIS

e queremos fazer umas perguntas.

�timo. N�o aguento mais olhar essas revistas.

- Aviso, ningu�m veste o melhor. - Nunca vestem.

- Como est� o seu marido? - Ele est� na cirurgia.

A Dra. Grey ali disse que est� tudo bem,

mas s� vou conseguir acreditar

quando um m�dico de verdade aparecer.

Soubemos que voc� foi atr�s do dinheiro.

S� n�o queria que fugissem com o que � nosso.

Estamos fazendo o melhor para ach�-los.

Voc�s repararam em algo dos invasores?

Cor do cabelo, cor do olho, algo?

Eles usavam m�scaras. Aconteceu muito r�pido.

Seu marido, ele era pr�ximo do General Abidi?

Dificilmente. Sei que o Dean n�o fala com o Omar h� anos.

Sabe por que ele e a esposa estavam em sua casa?

H� dois dias eles nos ligaram, estavam no aeroporto.

Algu�m cancelou a reserva do hotel.

A� se ofereceram para ficarem com voc�s?

O Dean estava hesitante, mas eu adoro entreter.

O general e a esposa tiveram acesso ao seu cofre?

Todos t�m acesso �quela coisa.

Empregados. Ainda bem que nossa filha

lembra de colocar a chave de volta.

S� para esclarecer, � a enteada do Capit�o Hadlow?

Emily. Minha filha de outro casamento.

Chamamos-a para jantar conosco, mas ela recusou.

Precisaremos falar com ela em algum momento.

Boa sorte em conseguir ach�-la. J� tentei ligar para ela,

mas ela n�o atende e n�o est� em casa.

Meu Deus, voc�s n�o acham que ela est� em perigo, acham?

N�o temos certeza de nada, agora.

Mas prometo fazer de tudo para ach�-la.

Certo.

- Obrigada. - � claro.

- Obrigada pela ajuda. - Obrigada.

Ent�o, o padastro dela quase morre,

e ela nem se importa em ligar? Ela deve odi�-lo.

Ou ela est� em perigo, realmente.

Voc� quer descobrir qual dos dois �?

Sabe que sou vidrado em "Escolha sua aventura".

Sra. Abidi, somos do NCIS.

Voc�s acharam meu colar?

Por favor, � muito valioso.

Esperamos achar seu marido primeiro.

Por que n�o come�a dizendo onde ele est�?

Cavalheiros, desculpe-me interromper.

Sou Ibrahim Alvi, consular adido

do consulado Paquistan�s.

E essa � minha assistente Rebecca Sadat.

Agente Hanna, esse � Agente Callen.

- Somos do NCIS. - � um prazer trabalhar juntos.

N�o fomos informados que era investiga��o conjunta.

Como aliado dos Estados Unidos,

os crimes contra um de nossos cidad�os

caem dentro de nosso alcance. E por agora, devo pedir

que voc�s evitem de falar com Sra. Abidi

ou qualquer cidad�o paquistan�s envolvido nesse caso.

Ela � testemunha de um tiroteio

a um capit�o da Marinha americana.

E o marido dela � um criminoso em nosso pa�s

com um mandato de pris�o.

Parece que todos n�s temos nossos casos a resolver.

- Um mandato? Pelo qu�? - Infelizmente,

n�o sou autorizado a dividir a informa��o

com voc� nesse momento.

N�o sei de nenhum mandato. O que voc� est� falando?

Quanto mais cedo o encontrarmos,

mais cedo poderemos esclarecer isso.

- Eu prometo. - Se pegarem Gen. Abidi,

temos algumas perguntas a ele.

Meus amigos, se eu encontr�-lo,

ele voltar� ao Paquist�o imediatamente.

Agora, se nos d�o licen�a, acredito que Sra. Abidi

poderia desfrutar de um descanso.

Foi uma longa noite.

Vamos.

O que acabou de acontecer?

Acho que nos deram um tempo.

N�o gosto daquele cara.

N�o. Vi aliados melhores em Survivor.

E se Abidi, teve algo a ver com o roubo

do computador de Hadlow,

seu pa�s o silenciar� antes que possamos provar.

A menos que tudo foi apenas um truque

para lev�-lo e nossa tecnologia para fora do pa�s.

Sem perguntas.

Ent�o vamos ach�-lo antes que eles achem.

Vamos.

Voc� acha que Monster.com negocia com barmans?

Pare com isso. N�s mal entrevistamos algu�m.

T�o dif�cil achar uma boa ajuda esses dias.

Apenas uma gera��o inteira de aproveitadores.

Talvez n�s abaixemos nossas expectativas um pouco.

Voc� diz "n�s",

mas na l�ngua Blye, quer dizer "voc�",

porqu� acha que eu devo diminuir minhas expectativas.

S� estou dizendo que n�o acho que algu�m

conseguir� preencher todos seus quesitos.

Acho que tenho uma boa quantia de condi��es.

Acha que tem uma boa quantia de condi��es?

Porque eu imagino que os 18 andadores de c�es

que entrevistamos m�s passado discordam.

N�o � justo, pois nenhum concordaria

- em me levar em um teste. - Porque levam c�es,

- n�o pessoas. - Tudo bem, beleza, Mon Amie.

Por que n�o mantemos nossas vozes

- naquela casa de vidro? - O qu�?

- O qu�? - N�o tenho ideia

- do que est� falando. - Ah, �?

O personal trainer que correu,

- n�o, correu em l�grimas. - Certo.

H� tantas vezes que voc� pode ouvir a frase,

"min�sculo, min�sculo" nesse decibel.

Ela tinha Monty indo para as colinas, tamb�m.

Pena que ele n�o tinha algu�m para andar l�.

Touch�. Agora estamos na mesma p�gina.

- N�o estamos na mesma p�gina. - Sim, estamos sim.

Acho que talvez precisamos encontrar

um novo grupo de candidatos.

Acho que acabamos de achar.

Nell rastreou o celular da enteada de Hadlow

at� esta casa. N�o parece ter algu�m em perigo.

Talvez ela tenha algo a ver com o roubo.

Digo, � um c�rculo bem rico, de amigos para manter.

Se formos quentes, ela vai correr para advogados.

Certo, bem,

acho que � hora de tirar o p� de seus shortinhos.

Tirar o p�? O que quer dizer?

Eu os uso embaixo, por precau��o. Ha-sha!

- Isso � t�o estranho. - Lan�amento r�pido.

- Sem velcro. - Direto para a tinta.

N�o.

#bonita, #popular, #aben�oada.

Espera um pouco, ela � aben�oada por ser bonita

- ou por ser popular? - Pessoalmente, gosto de pensar

- que andam de m�os dadas. - Voc� acha?

Voc� achou a enteada do capit�o Hadlow?

Permita-me, finalmente, apresentar � Emily Conway.

Tudo que precisa saber sobre ela foi, convenientemente,

- divulgado online. - Segundo os v�rios perfis,

ela se imagina uma celebutante / filantropa,

com queda por reserva de bebidas e selfies com filtro.

E apesar de estar com enormes d�vidas,

de algum modo, consegue manter uma vida

de tapetes vermelhos e chiques champanhes francesas.

Falando disso, voc� viu a lata de lixo que te enviei?

Voc� diz, a que fala 15 idiomas diferentes?

Sim.

Oui, mais, non merci.

Deixe-me adivinhar, voc� pediu isso tamb�m.

Achei que ficaria legal na nossa nova cozinha,

que n�o temos ainda, mas teremos.

- Eric. - Est� previsto chegar amanh�,

a menos que esteja preso em La Crosse.

� no centro.

Arame farpado seja aben�oado.

N�o. � o resultado do carro alugado do Gen. Abidi.

Foi multado h� 10 minutos fora do Grand Park.

- Avisarei Callen e Sam. - Sim.

Ele � esperto para se colocar em p�blico.

�s vezes, � mais f�cil se esconder � vista de todos.

Estou vendo o Abidi.

Acho que temos companhia.

Ele tem uma arma. Agentes Federais.

Eu pego o Abidi.

Fiquem abaixados!

Abaixada!

Por favor.

N�o me mate!

Obrigado, Nell.

O atirador n�o tinha documento e usava um telefone descart�vel.

Hora de descobrir o que o Abidi estava fazendo no centro.

Quem � voc�?

Robert Fenton, Departamento de Estado.

Qual � o oposto de surpresa agrad�vel?

Preciso falar imediatamente com o General Omar Abidi.

Ent�o entre na fila.

Ele � um suspeito ligado a um crime contra a Marinha.

Essa � nossa jurisdi��o.

Ele n�o roubou o computador do Capit�o Hadlow.

Ent�o por que ele fugiu da cena do crime?

Porque eu pedi. Ele estava l� para me encontrar.

Agora � o oposto de surpresa agrad�vel.

Bem, podemos cancelar a pesquisa,

porque claramente, ningu�m aqui trabalha.

Voc� tamb�m n�o trabalharia se fosse todos os dias.

A� � onde voc� se engana.

Essa pessoas acham que isso � para�so,

mas certamente � a Madrugada dos Mortos.

Exceto que todos est�o usando biqu�nis.

Sabe, ningu�m com ideia de divers�o

fica sentado no sof� a noite toda,

assistindo reprise do Lar Doce Lar.

Como se atreve? Sabemos que a m�sica do Jota Quest

� um banho de som do c�u.

Par�a, tira uma foto minha.

Desculpe, n�o falo fratern�s.

Vamos, mano, ainda quero pegar o sol no meu melhor lado.

Enquanto est�... Agora flexionou o tr�ceps..

Est� bem. Farei isso.

Na verdade � uma �tima foto.

Conseguimos. Deu certo.

O que � isso? Meu Deus, temos um cart�o.

� bom ver que n�o temos escassez de empreendedores.

- O qu�? - O qu�?

Poste essa foto no meu Direct!

Claro, definitivamente... n�o vai acontecer.

Voc� deveria me pagar uma bebida, primeiro.

- Olha para voc�! - Oi. Pode tirar uma foto minha?

Tenho que ser honesto. Em um mar de marombados,

estou come�ando a me sentir um maromba.

Voc� � um peda�o de... atr�s de mim, Deeks.

A Emily Conway est� atr�s de mim.

Parece que temos problemas no para�so.

- Ela n�o parece satisfeita. - Sabe o que dizem.

Mantenha seus amigos por perto,

e seus rivais mais perto ainda.

Acho que ningu�m diz isso.

- Dizem. - N�o dizem.

- Dizem. Eu ouvi. - Voc� acabou de inventar.

O Cap. Hadlow deu meu n�mero ao Gen. Abidi.

Ele me ligou, disse que tinha informa��o.

Deve ser valiosa, se concordou em encontr�-lo.

Ele afirma que tem a localiza��o de 5 campos talib�s

localizados ao norte do Paquist�o,

assim como os nomes de todos que trabalham l�.

Os EUA queriam essa informa��o h� anos.

O Paquist�o nunca negociaria com isso.

E apesar de retermos milh�es de d�lares

em ajuda militar, eles ainda n�o querem.

Eles n�o compartilhar�o isso conosco.

E tamb�m n�o querem o General Abidi.

Eles ficaram sabendo que ele vazaria a informa��o.

Ent�o, emitiram o mandado de pris�o para aquiet�-lo.

O Abidi quer vender informa��o por asilo.

Ele quer desertar. Mas quis fazer isso quieto.

Ele n�o est� por tr�s do roubo.

Ele estava no lugar errado, na hora errada e se exp�s.

Ele sem querer alertou o consulado.

O Paquist�o quer prend�-lo e mais algu�m quer ele morto.

O General e a esposa estar�o em um avi�o

de volta ao Paquist�o em tr�s horas.

Vamos precisar de mais tempo que isso.

E eu preciso do cabelo do George Clooney.

Algumas coisas est�o fora do nosso controle.

Primeiro, quero que saiba

que esse seu plano n�o tem nada a ver conosco.

Eu n�o pedi ajuda a voc�s.

Tecnicamente, pediu.

Se me mandarem para casa,

eu serei preso.

Faz sentido. Seu pa�s acha que voc� � um traidor.

E est�o certos sobre isso.

Por que os traiu?

Eles me tra�ram.

Por 20 anos eu servi meu pa�s.

Por 20 anos, fiz o certo pelo meu povo.

Voc�s s�o pais?

Eu sou.

Assim como eu.

Pelo menos, eu era.

Tudo mudou cinco anos atr�s.

Quando minha filha foi morta

nas ruas de Islamabad, pelo Talib�.

Ela saiu para jantar com amigos.

Ela mal saiu do quarteir�o, quando uma bomba explodiu.

Destruindo a vida dela

e o meu cora��o em um segundo.

Outra v�tima.

Em uma guerra, que meu pa�s est� muito fraco para lutar.

Lamentamos sua perda.

N�o lamente minha perda.

Lamente pelos in�meros m�es e pais

que ver�o as ruas cheias com o sangue dos filhos.

Devo fidelidade ao meu pa�s.

Mas tenho uma obriga��o com minha filha.

Tentei convencer meu pa�s que eles tamb�m tem obriga��o

mas eles discordam.

Essa informa��o � a �nica moeda de trocas deles.

Se eles nos derem, ter�o todas as cartas na mesa.

Eles tamb�m est�o com medo do Talib�.

E com raz�o.

Mas se meu pa�s n�o vai lutar essa batalha

ent�o preciso trazer a batalha para algu�m que lutar�.

Ent�o por que n�o entregou a informa��o?

T�nhamos uma vida afortunada no meu pa�s.

Mas tivemos que deixar tudo para tr�s

al�m de roupas do corpo

e um smartwatch.

Minha esposa me deu de anivers�rio.

Disse que era para contar meus passos.

Ele tamb�m l� textos

e salva documentos.

Voc� salvou a localiza��o e locais do Talib�

naquele rel�gio.

Deixe-me adivinhar.

O rel�gio foi roubado junto com o laptop do Capit�o Hadlow.

N�o me importo com o que fizerem comigo

mas preciso que proteja minha esposa.

Esse caso n�o � nosso.

Mas achar o laptop do Hadlow, �.

Se acharmos, podemos achar o rel�gio

ent�o, ela n�o precisaria de nenhuma prote��o.

Conseguiu identificar o atirador do Grand Park?

- Nada no reconhecimento facial - Deixe-me adivinhar.

Ele pagou o celular em dinheiro.

Eles nunca facilitam.

Nossa sorte, a vida inteira da Emily � rastre�vel.

Quem precisa de mandado quando o que queremos p�blico.

S�rio, eu nem conhe�o ela e j� sei

onde ela compra, onde ela come

e com quem ela divide as compras.

N�o s�o s� as Emily Conways do mundo.

Minha tia Gertie � literalmente incapaz

de ter um pensamento privado.

Ela � muito teimosa sobre jardinagem urbana.

Talvez haja um lado bom aqui afinal.

Quem diria que d� para plantar em uma escada de inc�ndio.

N�o isso, embora, muito interessante.

Identifiquei o homem tatuado que discutiu com a Emily.

Foi marcado em uma das fotos dela.

Diga oi para Lucas Walker.

Ol�, Lucas Walker.

Vou chutar que n�o tem uma ficha criminal.

Ainda n�o, mas esses dois homens

nessa foto que ele postou h� dois dias, t�m.

E eles adoram invas�o de propriedade.

Se o General Abidi n�o est� por tr�s desse roubo

ent�o descobrimos quem roubou o laptop do Capit�o Hadlow.

Parece que nossa celebridade est� escondendo alguma coisa.

Temos que ser discretos ou isso vai para a internet

mais r�pido do que essas pessoas se bronzeiam.

Meu Deus.

Desculpe, mas, seu cabelo est� maravilhoso.

- Acordou assim. - � s�rio? Acordou assim?

Loucura. Queria tirar uma foto com voc�

mas a luz est� um horror. Vamos...

Estamos ocupados aqui.

- Desculpe. - Mano.

Se sua joaninha aqui ainda n�o � famosa

ela ser� depois dessas fotos. Vamos l�.

Sugiro que se afaste agora.

E eu sugiro que voc� fa�a o que dissermos discretamente.

Somos da NCIS e temos algumas perguntas.

Ent�o fiquem calmos e venham conosco, tudo bem?

Venha aqui!

Isso!

Muito bem. Essa vai ganhar muitas curtidas.

Deixe-me entender.

O General Abidi fornecer� a localiza��o

de cinco acampamentos Talib� espalhados pelo Paquist�o?

� o que ele diz. Mas ainda n�o temos provas.

E ainda n�o sabemos onde est� o computador do Capit�o Hadlow.

Mas o Secret�rio da Marinha est� no meu p� para ach�-lo.

Kensi e Deeks est�o interrogando a enteada do Hadlow.

- Ela pode saber onde est�. - E se o acharmos,

teremos a informa��o dos acampamentos Talib�.

Estamos sem tempo. O Dep. de Estado

j� buscou o General Abidi na marina.

Depois ir�o buscar a esposa dele.

Espere. Ele dar� informa��o que pode salvar nosso pessoal.

Sem contar os cidad�os do Paquist�o e do Afeganist�o.

Devo lembrar-lhe que somos aliados.

Extrair essa informa��o do Abidi pode mudar isso.

O Dep. de Estado n�o vai correr esse risco.

Ent�o passe por cima deles.

Para fazer isso, preciso de provas

e agora voc�s dois t�m pouco tempo para ach�-las.

Por que n�o come�am dizendo que diabos est� havendo?

O que est� havendo � que meu cabelo est� bagun�ado

por causa da umidade deste lugar.

Para voc� pode estar tudo bem, mas para mim n�o est�.

Escute, querida. Voc� e seu namorado

do One Direction precisam come�ar a falar.

- Ele n�o � meu namorado. - Certo.

Sua m�e e seu padrasto est�o no hospital.

No hospital? Do que voc� est� falando?

- N�o se fa�a de boba. - Voc� sabia do jantar

e que convidaram os amigos ricos.

Eu n�o fui �quele jantar.

N�o, mas mandou o namorado no seu lugar.

Voc� n�o est� ouvindo? Ela disse que o 'NSync aqui

- n�o � namorado. - Desculpe.

Lucas, do que eles est�o falando?

O que voc� fez?

J� estragou tudo com ela, n�o estrague com a gente.

Eu s� queria cuidar bem de voc�.

Mas o seu gosto � caro.

Voc� disse que queria que eu tomasse iniciativa.

Conseguindo um emprego.

Ningu�m quis me contratar.

Nem todo mundo preenche os requisitos.

Ent�o voc� descobriu o jantar, juntou seus amigos

e carregou tudo dos Hadlows e dos amigos deles.

E quase matou um deles no caminho.

Nunca quis que isso acontecesse.

S� ir�amos levar as coisas que pud�ssemos vender.

Voc� e o seu bando teriam ficado livres,

mas, uma dessas coisas continha informa��o secreta do governo.

E outra dessas coisas causou um pesadelo diplom�tico.

Mas voc� n�o queria isso tamb�m, n�o �, Backstreet Boy?

Nome e endere�o de para quem voc� vendeu tudo.

Billy Friedman.

Ele tem uma casa no centro da cidade.

Bom trabalho, Harry Styles. Orgulhoso de voc�.

Pronto?

Um, dois...

Ol�! Bem vindos a todos os que acreditam por a�.

Hoje, juntando-se a n�s...

- Um, dois, tr�s... - Agentes Federais!

Billy Friedman, m�os ao alto. Afaste-se da mesa, j�! Devagar.

Sabia que voc�s viriam.

Mesmo? O que te deu a dica?

Se voc� vive como um fora da lei,

voc� cai como um fora da lei.

Muitos fora de lei vivem de pijamas, n�o �?

Acho que Billy the Kid n�o era fluente em Excel.

O que voc� anda fazendo aqui?

Conhece o eBay? A mesma coisa.

S� que voc� � mais dif�cil de achar.

Tomara que as coisas que comprou do Lucas Walker

n�o sejam dif�ceis de achar. Precisamos delas.

- N�o! G... - N�o, Billy.

Parece que isso doeu.

Voc� consideraria isso uma decis�o boa ou ruim?

- Uma decis�o ruim. - Vamos l�! Virando.

Achei o laptop do Capit�o Hadlow.

Achou o smartwatch do General Abidi?

Bingo.

Acabou de conseguir mais tempo para ele e a esposa.

Algu�m pode levar isso at� a casa do Hadlow.

Se correr, pode intercept�-los.

Saunders, d� isso a Callen e Sam, por favor?

- Claro. - Obrigada.

- Como vai? Como est� a cabe�a? - Mal.

Isso mesmo. � o som de uma decis�o ruim.

S� para esclarecer.

Obrigado, Saunders.

Justamente quem quer�amos ver.

- Tarde demais. - Como assim?

Falta uma hora at� o avi�o deles decolar.

Minha assistente est� levando-os ao consulado agora.

De l�, seguir�o para o aeroporto

e embarcar�o para o Paquist�o

para responder pelas a��es deles.

Vejo que tem o rel�gio do General. Eu fico com ele.

Agente Hanna.

A informa��o neste rel�gio vai salvar os nossos povos.

Pode, mas tem que ser liberada do jeito certo,

nos nossos termos. N�o seremos intimidados

ou amea�ados pelo seu pa�s.

Est� abrigando terroristas.

Estamos na luta contra o terror junto com voc�s h� anos.

Jogamos pelas suas regras.

�s vezes, voc�s tem que jogar pelas nossas.

Fenton, n�o est� falando s�rio.

N�o roubamos segredos de nossos aliados.

N�o oficialmente.

Estou de m�os atadas.

Isso n�o est� certo.

As m�os dele est�o atadas. As nossas n�o est�o ainda.

- Disse que ia ajud�-los. - N�o, eu tentaria.

Isso est� acima da minha al�ada.

Gen. Abidi quer fazer a coisa certa e sabe disso.

Sei que n�o � �tico fazer assim.

N�o devemos agir assim porque eles agem.

Falando de anti�tico, n�o conseguimos a identidade

do homem que tentou matar o Gen. Abidi no Grand Park

e a loja que vendeu o descart�vel n�o deu em nada.

- Tem algo de bom, Srta. Jones? - Tenho sim.

Rastreamos todos os n�meros do celular.

Ele recebeu uma liga��o uma hora antes

de tentar matar o General Abidi.

Essa liga��o veio de Rebecca Sadat.

Assistente do adido do consulado.

A mesma Rebecca Sadat que est� levando

o General Abidi e a esposa para o consulado.

Ela n�o est� os levando para o consulado.

Consulado paquistan�s n�o sabe de Rebecca Sadat.

- O que sabemos sobre ela? - Ela � brit�nica,

se formou em Oxford,

mestrado em Cambridge em rela��es internacionais.

Veio do Gabinete do Alto Comissariado

em Londres h� 5 anos.

Quando ela saiu da linha?

O pai dela era professor de antropologia.

Lecionou em v�rias universidades do Oriente M�dio

e levava Rebecca com ele em miss�es

quando era muito nova. Devia ser impression�vel na �poca.

O Talib� deve aliciar ela desde crian�a.

- Deve espionar para l� h� anos. - � lavagem cerebral.

Ou seja, acredita que o que faz est� certo.

Oi. Rebecca Sadat acabou de sair da 405.

- Para onde vai? - Vi os manifestos

dos aeroportos, h� um jatinho em Van Nuys

- com destino ao Paquist�o. - Deus. Deve entregar

General Abidi e a esposa ao Talib�.

Gra�as a Deus pelo tr�nsito de Los Angeles.

Se ela pegar o avi�o, eles est�o mortos.

Nell, contate a FAA, TSA, DdT,

qualquer um para atrasar a decolagem.

- Pode deixar. - Kensi, fale comigo.

Seguimos Balboa paralelamente.

Quero voc� a bordo do avi�o quando Sadat chegar

e um plano para par�-la discretamente.

- Entendido. - Eu cuido da distra��o.

De olho na van de Sadat, na cola dela.

- Mudan�a de planos. - Era um bom plano.

�, at� come�arem a atirar em n�s.

Vamos contornar e peg�-la de frente.

� uma placa de pare. Devia ter dirigido.

Senhor!

- Meu Deus, devia ter dirigido. - Pare de falar!

Vamos nos casar mesmo!

N�o v�o parar, n�s n�o vamos parar.

� o plano A, qual o plano B? N�o gosto do plano A.

- Filho da m�e! - Ela n�o est� parando.

- Segure-se, amor. - Deus.

- N�o est�o parando. - Kens!

No ch�o agora!

Largue a arma!

- Rebecca Sadat, acabou! - Saia com as m�os para cima!

Afastem-se!

- N�o vai acabar bem para voc�. - Voc� n�o decide meu fim,

lembre-se que tenho imunidade diplom�tica.

Pode ser intoc�vel aqui, mas ser� punida

assim que voltar ao seu pa�s. Agora abaixe a arma.

Se eu libert�-la,

ela ser� assombrada pelo resto da vida.

N�o d� para viver assim, estou fazendo um favor a ela.

Abidi, afaste-se!

Vai pagar pelos seus atos ao nosso pa�s.

N�o me submeto a nenhum pa�s ou governo.

- N�o a um que voc� reconhe�a. - N�o tenho mira.

Voc� responde a pessoas que mataram minha filha.

Por favor...

N�o me fa�a assistir enquanto mata minha mulher.

J� que voc� insiste...

Preciso te contar uma coisa.

Vou adivinhar: comprou o aspirador que pisca.

N�o, mas eu adoro aspirar e voc� adora dan�ar

e talvez um dia os dois se encontrem.

Mas at� l�,

cancelei todas as entregas de m�veis pendentes.

- Cancelou? - Bem, tecnicamente, n�o.

Mas quando o pessoal do La Crosse encontrar,

eu cancelo, prometo. J� chega.

N�o quero que me prometa isso.

Quero preencher nossas vidas com coisas que n�s dois amamos.

Que tal focarmos em achar um apartamento primeiro?

Ent�o poderemos nos preocupar

em como conviveremos juntos.

Depois, a gente preenche o espa�o.

Eu gosto desse espa�o bem aqui.

Meus olhos inocentes! Arrumem um quarto!

Estamos trabalhando nisso.

Como voc�s est�o?

Estamos bem. Como est� o Capit�o Hadlow?

Saiu da cirurgia e ter� uma recupera��o completa.

Falando nisso, recuperamos tudo que foi roubado da casa dele?

Tudo, menos o colar da Sra. Abidi.

Como eles est�o?

Ibrahim Alvi pediu asilo a eles no Departamento de Estado.

Ele ficou constrangido por ter um espi�o do Talib�

trabalhando para ele e quer esconder tudo bem r�pido.

- Compreens�vel. - Falando nisso,

vamos encontrar um jeito de relaxar.

Tenho 3 palavras para voc�.

Preste aten��o: "Esta velha casa".

Meu Deus. A voz do Bob Vila

� como o som de manteiga derretendo.

- � o que eu digo. - N�o sabia que era f�.

Amo aquele programa. � meu toque de chamada.

- Tudo bem, pessoal. - Vamos ver...

- Vai ser divertido. - Amo voc�s.

Sabe do que estou falando. � meu toque de chamada.

- At� mais, tchau. - Foi demais.

Hora de ir. Temos que pegar um voo para Montana.

Obrigado. N�o precisavam nos ajudar, mas ajudaram.

N�o nos deixaram escolha, mas... Foi um prazer.

Sinto muito que n�o encontramos seu colar.

Era o colar da minha filha.

Mal valia um d�lar. Ela usava o tempo todo.

E eu pensei que era tudo que tinha me restado dela.

Mas eu estava errada.

Tenho as lembran�as e a for�a dela,

e agora preciso ter o otimismo dela.

Sinto muito que n�o puderam usar minhas informa��es.

Sinto por voc�s, por mim.

Pelas futuras v�timas que poder�amos salvar.

N�s demoramos muito.

Foi para leil�o em um site na dark net antes de impedirmos.

Os Estados Unidos venceram o leil�o.

Agora temos que monitorar os campos de perto.

Cuidem-se.

Fazer a coisa certa, �s vezes, pode ficar bem complicado.

N�o � f�cil. Come�ar de novo.

Vidas novas, cidade nova.

Posso recomendar um aplicativo

para ajud�-los a se acomodar.

Isso me faz lembrar: Est� interessado

em uma �nica meia vermelha?

Uma pessoa postou que est� vendendo s� um p�.

N�o o par, s� um p� de meia vermelha.

Ter�o que postar um aviso de pessoa desaparecida

se voc� continuar falando.

- N�o quero meia. - Vai pular fora?

- Estou fora, obrigado. - Tudo bem.

Ent�o n�o vou te contar mais nada.

Se � assim que prefere.

- Vai entrar no carro? - Claro.

Vizinho.

Fico t�o feliz de n�o crescer nos dias de hoje.

� muita press�o, entende?

� um milagre essas crian�as encararem a escola de DJ.

N�o, estou falando sobre ser perfeito o tempo todo.

Como �? Somos perfeitos.

Nos dar�amos bem. O que quer beber?

Vamos fazer... Dois Sazeracs.

Dois Sazeracs. Parece delicioso.

Rapidinho: O que vai em um Sazerac?

U�sque de centeio, absinto e bitters.

Kensi, porque de repente parece que voc� teve uma vida dura

- de rem�dios e decep��es? - Espere para me elogiar.

Meu Deus. Mama!

Seu pai fazia um p�ssimo Sazerac.

Tamb�m era um p�ssimo b�bado.

Mas n�o vim aqui para terapia familiar.

Por que est� aqui, exatamente?

Ouvi dizer que h� uma vaga de emprego.

Pensei que estivesse aposentada.

- Fiquei entediada. - V� jogar golfe.

Sabe que n�o fico bem de xadrez.

- N�o mesmo. - Querido,

estou enlouquecendo em casa.

Ele costumava me divertir... Ele me divertia mesmo.

- Que nojo. - Mas chegou o dia

que eu j� havia ensinado tudo o que eu podia,

e tive que deixar o passarinho voar livremente.

- Por favor, pare de falar. - Quer saber?

Voc� est� procurando algu�m que fale com todos, n�o �?

- Estou, mas... - E eu gravo todas as conversas.

- Isso n�o... - Estou por dentro

das tend�ncias e eventos atuais.

E n�o precisa de refer�ncias, porque, voc� sabe...

J� se conhecem.

- Inteligente. - Estou dispon�vel o tempo todo.

E eu quero dizer o tempo todo mesmo.

Isso � �bvio, j� que me liga no FaceTime

dez vezes por dia.

N�o acredito que direi isso. � um plano terr�vel.

Tudo bem. Uma semana. Sem promessas.

- Per�odo de experi�ncia. - Esse � meu beb�.

- N�o sou seu beb�. - Posso come�ar hoje?

Muito bem. O que vamos beber?

M�e!

Margarita. Dupla. Margarita dupla, por favor.

Querido, com todo aquele a��car? N�o antes do casamento.

- Que tal vodca com �gua? - Que tal vodca dupla com gelo?

Que tal �gua?

J� est� sendo um plano terr�vel.

O que poderia dar errado?