Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,113 --> 00:00:43,013
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru
2
00:00:43,060 --> 00:00:48,779
♪ Una cuffietta a pizzi
3
00:00:48,780 --> 00:00:53,020
♪ Coi miei capelli
4
00:00:53,020 --> 00:00:58,560
♪ Da tanto tempo tal
5
00:00:59,500 --> 00:01:03,180
♪ Ed egli ha letto
6
00:01:03,180 --> 00:01:08,920
♪ Quel che il core asconde
7
00:01:12,140 --> 00:01:12,980
♪ Ora colui... ♪
8
00:01:12,981 --> 00:01:14,620
♪ Ora colui... ♪
Madre del Dio!
9
00:01:16,720 --> 00:01:21,619
Can you not see? What egregious
offence have I committed now, Carlo?
10
00:01:21,620 --> 00:01:24,579
I am standing right here,
11
00:01:24,580 --> 00:01:26,939
I did no such thing!
12
00:01:26,940 --> 00:01:29,859
You are singing of your love for me.
13
00:01:29,860 --> 00:01:32,719
But you are paying no attention!
14
00:01:32,720 --> 00:01:35,139
Fine, sing without me! No!
15
00:01:35,140 --> 00:01:38,819
Clearly I'm at fault... I will leave!
16
00:01:38,820 --> 00:01:42,379
Rosa, no! Both of you! Please!
17
00:01:42,380 --> 00:01:43,819
Stop!
18
00:01:43,820 --> 00:01:45,060
Rosa!
19
00:01:45,060 --> 00:01:47,040
Ah, mannaggia!
20
00:01:48,220 --> 00:01:51,500
Elvira, please take over
21
00:01:51,500 --> 00:01:53,120
Of course, Senore Arturo.
22
00:02:24,660 --> 00:02:27,940
Agh!
23
00:02:30,220 --> 00:02:32,339
Ah! Elvira, what's wrong?
24
00:02:32,340 --> 00:02:34,079
Elvira!
25
00:02:34,080 --> 00:02:36,179
What...? Vi...
26
00:02:36,180 --> 00:02:38,219
ola.
27
00:02:38,220 --> 00:02:40,340
What? What did she say?!
28
00:02:40,340 --> 00:02:43,440
Elvira... Bella! Oh, no!
29
00:02:49,060 --> 00:02:50,839
Poison.
30
00:02:50,840 --> 00:02:52,539
So it would seem, George.
31
00:02:52,540 --> 00:02:55,979
Dr Grace will complete her
32
00:02:55,980 --> 00:02:58,499
The victim was Elvira Cummings, sir.
33
00:02:58,500 --> 00:03:02,899
She was in the chorus, and served
34
00:03:02,900 --> 00:03:06,379
who plays the lead role of Mimi...
35
00:03:06,380 --> 00:03:09,779
Signor Arturo, the company is
originally from New York, on tour
36
00:03:09,780 --> 00:03:12,479
with their production of La Bo-heem.
37
00:03:12,480 --> 00:03:13,859
La Boheme, George.
38
00:03:13,860 --> 00:03:16,900
Gather everything
39
00:03:16,900 --> 00:03:19,680
and bring it back
40
00:03:22,020 --> 00:03:27,259
Did anyone see Miss Cummings
41
00:03:27,260 --> 00:03:31,199
She was drinking red wine.
44
00:03:36,780 --> 00:03:40,759
Elvira did drink from Rosa's glass,
45
00:03:40,760 --> 00:03:42,859
Is this true?
46
00:03:42,860 --> 00:03:46,459
Yes. But Rosa also drank from the
47
00:03:46,460 --> 00:03:48,739
No, Carlo...
48
00:03:48,740 --> 00:03:51,419
you poured the wine,
49
00:03:51,420 --> 00:03:54,059
Are you quite sure, Madame Hamilton?
50
00:03:54,060 --> 00:03:55,919
Of course, I'm sure.
51
00:03:55,920 --> 00:03:59,319
So only Miss Cummings
drank from your glass.
52
00:03:59,320 --> 00:04:01,499
What are you saying, Detective?
53
00:04:01,500 --> 00:04:04,759
Perhaps the poison
54
00:04:04,760 --> 00:04:06,860
but for you, Madame Hamilton.
55
00:04:06,860 --> 00:04:10,260
But... who would want to kill... me?
56
00:04:26,240 --> 00:04:27,900
There you go.
57
00:04:39,960 --> 00:04:41,959
Mr Peters.
58
00:04:41,960 --> 00:04:44,819
You prepared the wine
backstage, yes?
59
00:04:44,820 --> 00:04:47,519
I'm responsible for
60
00:04:47,520 --> 00:04:50,459
And all of the actors
drank from the same carafe?
61
00:04:50,460 --> 00:04:53,819
Yes. Who pours the wine
into the glasses?
62
00:04:53,820 --> 00:04:56,959
The actors themselves.
63
00:04:56,960 --> 00:04:59,959
They are eating and drinking freely.
I see.
64
00:04:59,960 --> 00:05:04,159
So you set the wine glasses
on the tables for the performance.
65
00:05:04,160 --> 00:05:07,140
Did you examine them? Well, yes.
66
00:05:07,140 --> 00:05:09,460
I saw nothing untoward, Detective.
67
00:05:10,700 --> 00:05:13,180
Come on, out the way!
68
00:05:15,240 --> 00:05:18,859
Detective Murdoch... it's terrible!
69
00:05:18,860 --> 00:05:21,940
Terrible! I...
70
00:05:21,940 --> 00:05:23,800
Glad you arrived so promptly. Er...
71
00:05:23,801 --> 00:05:26,699
Signor Arturo,
this is Inspector Brackenreid.
72
00:05:26,700 --> 00:05:29,419
You're in good hands,
73
00:05:29,420 --> 00:05:34,059
Inspector Brackenreid,
may I introduce to you...
74
00:05:34,060 --> 00:05:37,219
la diva, Madame Rosa Hamilton?
75
00:05:37,220 --> 00:05:39,219
Inspector.
76
00:05:39,220 --> 00:05:41,879
Such a pleasure, Madame Hamilton.
77
00:05:41,880 --> 00:05:46,879
I've followed your career since your
stunning debut at the Paris opera.
78
00:05:46,880 --> 00:05:49,979
I read the notices,
I'm very familiar...
79
00:05:49,980 --> 00:05:52,159
A fan! How enchanting!
80
00:05:52,160 --> 00:05:56,059
And a man of some refinement.
I believe in keeping up appearances,
81
00:05:56,060 --> 00:05:58,219
especially in the colonies.
82
00:05:58,220 --> 00:06:02,300
I can assure you, the Toronto Police
83
00:06:02,300 --> 00:06:04,740
of these... disturbing events.
84
00:06:06,080 --> 00:06:09,299
We are all available
for your questions, Inspector.
85
00:06:09,300 --> 00:06:11,620
I will be resting
86
00:06:11,620 --> 00:06:14,780
Of course. Please, excuse us.
87
00:06:16,300 --> 00:06:18,739
It appears our victim, Elvira...
88
00:06:18,740 --> 00:06:20,579
Sir?
89
00:06:20,580 --> 00:06:22,159
What?
90
00:06:22,160 --> 00:06:25,019
Oh, of course.
What have you got, Murdoch?
91
00:06:25,020 --> 00:06:28,799
It appears our victim, Elvira
92
00:06:28,800 --> 00:06:32,379
but may not have been the target.
A mistake?
93
00:06:32,380 --> 00:06:35,559
Miss Cummings replaced Madame
Hamilton during the performance
94
00:06:35,560 --> 00:06:38,159
AFTER the wine had been
poured into her glass.
95
00:06:38,160 --> 00:06:40,759
Madame Hamilton may have
been the intended victim.
96
00:06:40,760 --> 00:06:44,640
Who in their right mind would want
to kill the magnificent Hamilton?
97
00:06:44,640 --> 00:06:47,400
She's the finest soprano
in the world, Murdoch.
98
00:06:51,420 --> 00:06:53,759
You'll have to excuse me, Inspector.
99
00:06:53,760 --> 00:06:56,760
Elvira's death has
been quite a shock.
100
00:06:56,760 --> 00:06:59,440
You knew Miss Cummings well, madam?
101
00:07:03,480 --> 00:07:08,719
She was my discovery, my protege.
We did everything together.
102
00:07:08,720 --> 00:07:11,039
She could sing?
103
00:07:11,040 --> 00:07:13,279
I was grooming her, Inspector.
104
00:07:13,280 --> 00:07:15,859
No voice springs fully-formed.
105
00:07:15,860 --> 00:07:18,299
She blossomed under my tutelage.
106
00:07:18,300 --> 00:07:20,439
What an opportunity
107
00:07:20,440 --> 00:07:24,079
learning at the hand
of a master like yourself. Yes.
108
00:07:24,080 --> 00:07:27,579
Though I admit
I was flattered by her devotion.
109
00:07:27,580 --> 00:07:31,759
She adopted my mannerisms,
110
00:07:31,760 --> 00:07:35,680
Elvira liked to... take souvenirs
from my dressing room,
111
00:07:35,680 --> 00:07:39,440
little things, small treats,
thinking I didn't notice.
112
00:07:40,760 --> 00:07:43,280
She wanted so much to be me.
113
00:07:46,280 --> 00:07:49,400
Please, sit. Oh, thank you.
114
00:07:51,060 --> 00:07:55,359
Can you think of anyone who would
115
00:07:55,360 --> 00:07:59,139
I am the star of La Boheme.
The rest of this provincial cast
116
00:07:59,140 --> 00:08:02,279
would be nothing without me...
117
00:08:02,280 --> 00:08:06,999
What about Signor Corsi?
Carlo is... adequate.
118
00:08:07,000 --> 00:08:10,859
But it is my voice the people
119
00:08:10,860 --> 00:08:14,279
Ask Arturo... he begged me
120
00:08:14,280 --> 00:08:16,139
'Rosa?'
121
00:08:16,140 --> 00:08:18,639
She's the queen of my nightmares!
122
00:08:18,640 --> 00:08:22,219
She drives a man mad
with her demands and tantrums.
123
00:08:22,220 --> 00:08:26,339
I see, Signor Arturo.
124
00:08:26,340 --> 00:08:29,359
She is the goose that
125
00:08:29,360 --> 00:08:34,399
Hers is the voice that sells tickets
at box offices all over the world.
126
00:08:34,400 --> 00:08:36,859
Has this company been
together for long?
127
00:08:36,860 --> 00:08:41,059
I formed a travelling company
128
00:08:41,060 --> 00:08:44,239
Rosa doesn't like to
129
00:08:44,240 --> 00:08:52,119
but Corsi and I, we persuaded her.
130
00:08:52,120 --> 00:08:56,139
And Miss Cummings? Oh, that
Elvira should die like that!
131
00:08:56,140 --> 00:08:58,339
It's terrible.
132
00:08:58,340 --> 00:09:00,899
She was a sweet thing.
133
00:09:00,900 --> 00:09:03,700
Such a voice for one so young.
134
00:09:03,700 --> 00:09:06,080
And her body... Bellissima!
135
00:09:08,340 --> 00:09:12,779
Signor Arturo, do you know
136
00:09:12,780 --> 00:09:15,179
Talk to Carlo Corsi. Corsi?
137
00:09:15,180 --> 00:09:18,899
The tenor who plays... Rodolfo?
138
00:09:18,900 --> 00:09:21,339
With Elvira, Detective.
139
00:09:21,340 --> 00:09:25,419
He might want his older lover,
Rosa, to take, er,
140
00:09:25,420 --> 00:09:28,119
how do you say it, a rear seat?
141
00:09:28,120 --> 00:09:31,899
That is ridiculous!
I had no feelings for Elvira!
142
00:09:31,900 --> 00:09:35,959
But you quarrelled with Rosa
143
00:09:35,960 --> 00:09:39,119
We're lovers.
All lovers fight, Detective.
144
00:09:39,120 --> 00:09:43,239
Rosa is a very passionate woman,
both on and off the stage.
145
00:09:43,240 --> 00:09:45,259
So you admit to having differences.
146
00:09:45,260 --> 00:09:47,900
She is selfish and insufferable.
147
00:09:47,900 --> 00:09:52,120
But I wouldn't kill her! You police
148
00:09:53,980 --> 00:09:56,460
Anne Marie Thiery? Yes.
149
00:09:56,800 --> 00:10:00,439
Mimi is nothing. Musetta
is the character with spirit.
150
00:10:00,440 --> 00:10:02,899
Musetta does have a fine
151
00:10:02,900 --> 00:10:04,959
To play Musetta
requires skilled acting,
152
00:10:04,960 --> 00:10:07,399
not mooning about like
153
00:10:07,400 --> 00:10:10,039
Mimi is the role that
154
00:10:10,040 --> 00:10:11,879
100 years from now, Miss Thiery.
155
00:10:11,880 --> 00:10:15,119
Every singer longs for
156
00:10:15,120 --> 00:10:17,799
I am familiar with
La Boheme, Mademoiselle.
157
00:10:17,800 --> 00:10:19,799
It may be Puccini's newest work,
158
00:10:19,800 --> 00:10:21,979
but I wager it will
be his most memorable.
159
00:10:21,980 --> 00:10:25,679
That may be. But it's
not me who wanted to play Mimi.
160
00:10:25,680 --> 00:10:27,399
Who did?
161
00:10:27,400 --> 00:10:31,039
The dead girl, Elvira,
162
00:10:31,040 --> 00:10:33,479
She was the ambitious one. Elvira?
163
00:10:33,480 --> 00:10:36,039
Mmm. She pretended to be innocent,
164
00:10:36,040 --> 00:10:38,839
but underneath the act,
165
00:10:38,840 --> 00:10:41,939
She bamboozled Madame Hamilton,
166
00:10:41,940 --> 00:10:45,999
What do you mean? Rosa wouldn't
hear a word uttered against Elvira.
167
00:10:46,000 --> 00:10:48,399
She thought the girl
168
00:10:48,400 --> 00:10:50,439
Thank you, Miss Thiery.
169
00:10:50,440 --> 00:10:53,199
You've been most helpful.
170
00:10:53,200 --> 00:10:55,959
Who wanted to kill Rosa? We all did!
171
00:10:55,960 --> 00:10:58,959
That I'm a policeman.
172
00:10:58,960 --> 00:11:01,719
Your words could easily be
173
00:11:01,720 --> 00:11:05,359
We all wanted her dead. But to
174
00:11:05,360 --> 00:11:07,599
by mistake... that is tragedy.
175
00:11:07,600 --> 00:11:10,719
What else can you
176
00:11:10,720 --> 00:11:13,880
I was the one who heard
her last word. You did? Yes.
177
00:11:13,880 --> 00:11:15,600
It was "viola".
178
00:11:16,680 --> 00:11:18,120
Do you know what she meant?
179
00:11:19,040 --> 00:11:20,100
No.
180
00:11:26,560 --> 00:11:30,119
All the viola players are
181
00:11:30,120 --> 00:11:32,899
none of the orchestra
182
00:11:32,900 --> 00:11:35,279
to slip poison
into Miss Cummings' glass.
183
00:11:35,280 --> 00:11:38,719
They were all in... a pit...
184
00:11:38,720 --> 00:11:40,759
Thank you, George.
185
00:11:40,760 --> 00:11:44,999
Miss Cummings' last word,
186
00:11:45,000 --> 00:11:49,119
Could the victim be referring to
187
00:11:49,120 --> 00:11:54,239
There were violets on the bonnet
Ah, yes, the bonnet.
188
00:11:54,240 --> 00:11:57,199
It has great significance
189
00:11:57,200 --> 00:12:00,639
Rodolfo buys it for Mimi
190
00:12:00,640 --> 00:12:03,039
While the actors
191
00:12:03,040 --> 00:12:05,919
Rosa Hamilton and Carlo Corsi...
192
00:12:05,920 --> 00:12:07,679
This company seems a dramatic lot.
193
00:12:07,680 --> 00:12:11,639
There is as much emotion
They're actors, Crabtree,
194
00:12:11,640 --> 00:12:14,399
it requires the employ
of one's passions.
195
00:12:14,400 --> 00:12:18,199
They can't just bury the fury
196
00:12:18,200 --> 00:12:21,359
Apparently not.
197
00:12:21,360 --> 00:12:24,579
All of our cast had motive
198
00:12:24,580 --> 00:12:28,379
including the victim herself...
Miss Cummings was... ambitious.
199
00:12:28,380 --> 00:12:32,239
And possibly in some
love triangle with Corsi.
200
00:12:32,240 --> 00:12:35,039
Out of her way
201
00:12:35,040 --> 00:12:37,560
Perhaps she
202
00:12:37,560 --> 00:12:39,760
that she had intended
203
00:12:44,840 --> 00:12:47,279
There was a strong
204
00:12:47,280 --> 00:12:49,559
when I cut open
the victim's stomach.
205
00:12:49,560 --> 00:12:52,599
Her skin was pinker that normal,
206
00:12:52,600 --> 00:12:55,639
I believe the poison
207
00:12:55,640 --> 00:12:57,679
A quick-acting substance. Yes.
208
00:12:57,680 --> 00:13:01,399
She very likely was killed
209
00:13:01,400 --> 00:13:03,839
who slipped the poison into the wine
210
00:13:03,840 --> 00:13:06,059
after it was poured
211
00:13:06,060 --> 00:13:09,639
We've reached the same conclusion.
Will there be more tests? Yes.
212
00:13:09,640 --> 00:13:13,439
But it will take time. You will
213
00:13:13,440 --> 00:13:15,519
Thank you, Doctor.
214
00:13:15,520 --> 00:13:17,959
Constable Crabtree
215
00:13:17,960 --> 00:13:20,199
for potassium cyanide
216
00:13:20,200 --> 00:13:22,959
Nothing's materialised.
217
00:13:22,960 --> 00:13:25,879
They've been in close
218
00:13:25,880 --> 00:13:29,319
all those tensions and jealousies.
219
00:13:29,320 --> 00:13:32,399
He was there. And that props fellow.
220
00:13:32,400 --> 00:13:35,719
Hello, Detective Murdoch.
221
00:13:35,720 --> 00:13:38,119
I picked up the tickets
222
00:13:38,120 --> 00:13:41,439
There's quite a commotion
223
00:13:41,440 --> 00:13:45,559
Will the performance go ahead?
Rosa Hamilton won't disappoint.
224
00:13:45,560 --> 00:13:48,359
Thomas has talked about nothing
225
00:13:48,360 --> 00:13:52,339
and Rosa Hamilton that for weeks. It
226
00:13:52,340 --> 00:13:56,239
You must be very excited. I'd rather
have a good laugh at the music hall.
227
00:13:56,240 --> 00:13:58,679
But Thomas insisted I give it a try.
228
00:13:58,680 --> 00:14:02,519
It's a good excuse for a new dress.
229
00:14:02,520 --> 00:14:04,859
Don't be too late.
230
00:14:04,860 --> 00:14:08,839
The missus isn't one for culture.
I haven't told her it's in Italian.
231
00:14:08,840 --> 00:14:11,239
It's not that hard.
232
00:14:11,240 --> 00:14:14,359
Rodolfo's jealousy almost
233
00:14:14,360 --> 00:14:16,480
He tells too late that
234
00:14:16,480 --> 00:14:18,240
Then Mimi dies of consumption.
235
00:14:19,240 --> 00:14:22,599
That's it? It's not about
236
00:14:22,600 --> 00:14:25,919
the expression of emotion...
237
00:14:25,920 --> 00:14:29,399
virtuosic singing. I had no
238
00:14:29,400 --> 00:14:32,839
Life holds greater riches than
239
00:14:32,840 --> 00:14:35,959
There's a lot you don't know
about me, Murdoch. Clearly. Sirs!
240
00:14:35,960 --> 00:14:37,719
A message from Signor Arturo...
241
00:14:37,720 --> 00:14:39,960
you're needed
242
00:14:39,960 --> 00:14:43,640
Officers, there is no time to lose!
243
00:14:44,760 --> 00:14:49,280
These arrived at the stage door...
244
00:14:50,760 --> 00:14:52,420
"Your life is mine."
245
00:15:00,560 --> 00:15:02,799
You've received other such notes?
246
00:15:02,800 --> 00:15:05,559
They started arriving
247
00:15:05,560 --> 00:15:09,119
Why didn't you tell me?
248
00:15:09,120 --> 00:15:12,560
I simply ignored them.
249
00:15:12,560 --> 00:15:16,520
Do you have the other notes?
250
00:15:19,200 --> 00:15:22,000
I thought of them
251
00:15:26,720 --> 00:15:28,800
I suppose I was wrong.
252
00:15:33,360 --> 00:15:36,339
Madame Hamilton,
253
00:15:36,340 --> 00:15:39,759
until this killer is apprehended...
I'll post a constable...
254
00:15:39,760 --> 00:15:41,799
I don't think so, Murdoch.
255
00:15:41,800 --> 00:15:45,199
May I offer my services
256
00:15:45,200 --> 00:15:47,319
Why, Inspector!
257
00:15:47,320 --> 00:15:50,259
Do your other duties
258
00:15:50,260 --> 00:15:54,359
Your safety is the Constabulary's
paramount concern, Madame Hamilton.
259
00:15:54,360 --> 00:15:57,399
Then I accept your generous offer.
260
00:15:57,400 --> 00:16:00,000
Perhaps you could
261
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Absolutely.
262
00:16:07,480 --> 00:16:10,280
Thank you, everyone.
263
00:16:10,280 --> 00:16:13,080
Madam, this way.
Thank you. Thank you...
264
00:16:20,000 --> 00:16:24,439
Madame Hamilton, will you still be
265
00:16:24,440 --> 00:16:26,639
Thank you!
266
00:16:26,640 --> 00:16:29,600
That's enough. Thank you, everyone.
267
00:16:29,600 --> 00:16:31,540
There you go, madam.
268
00:16:39,720 --> 00:16:42,979
Do you face crowds like
269
00:16:42,980 --> 00:16:46,479
Must be overwhelming for you.
Overwhelming?
270
00:16:46,480 --> 00:16:50,139
Their applause sustains me.
271
00:16:50,140 --> 00:16:52,859
A star needs an adoring audience.
272
00:16:52,860 --> 00:16:55,479
Do the other actors
receive the same attention?
273
00:16:55,480 --> 00:16:59,559
A few young ladies sometimes
274
00:16:59,560 --> 00:17:03,059
How well do you know Signor Corsi?
Carlo and I have been lovers
275
00:17:03,060 --> 00:17:06,619
since we sang together in
Milan ten years ago... why?
276
00:17:06,620 --> 00:17:11,219
Well, there are rumours
about him and Miss Cummings.
277
00:17:11,220 --> 00:17:12,899
It's part of his charm.
278
00:17:12,900 --> 00:17:15,779
And Elvira had a...
flirtatious nature.
279
00:17:15,780 --> 00:17:19,619
A folly of the girl's youth. So
there was something between them?
280
00:17:19,620 --> 00:17:24,619
Ha-ha! Of course not! Elvira
was like a younger sister to me.
281
00:17:24,620 --> 00:17:28,119
I admire the way
you handled that crowd.
282
00:17:28,120 --> 00:17:31,700
A woman would feel
283
00:17:31,700 --> 00:17:34,720
Can I call you Thomas? Of course.
284
00:17:41,320 --> 00:17:44,600
Anything, sir?
285
00:17:46,140 --> 00:17:50,139
Tidy writing, good spelling, the work
of an educated person, I would say.
286
00:17:50,140 --> 00:17:53,499
Oh.
287
00:17:53,500 --> 00:17:57,140
I don't think so, George,
it's darker than the writing.
288
00:17:57,140 --> 00:17:59,560
When I add water to it...
289
00:18:02,140 --> 00:18:03,839
it doesn't run.
290
00:18:03,840 --> 00:18:07,479
It's some sort of permanent dye...
indigo, perhaps.
291
00:18:07,480 --> 00:18:11,119
How does that help us, sir?
292
00:18:11,120 --> 00:18:12,679
How did you fare?
293
00:18:12,680 --> 00:18:16,679
The flowers were ordered from a
294
00:18:16,680 --> 00:18:20,759
the method of payment was cash, in
295
00:18:20,760 --> 00:18:23,619
Another mystery. Quite so, sir,
296
00:18:23,620 --> 00:18:26,239
including the victim herself.
How do you mean?
297
00:18:26,240 --> 00:18:28,679
I tried to contact
298
00:18:28,680 --> 00:18:31,059
to inform them of her...
299
00:18:31,060 --> 00:18:34,339
The address she gave
in Chicago doesn't exist.
300
00:18:34,340 --> 00:18:36,039
That's strange.
301
00:18:36,040 --> 00:18:38,840
Perhaps Signor Arturo
302
00:18:38,840 --> 00:18:40,760
Mmm, perhaps.
303
00:18:48,740 --> 00:18:51,139
Elvira joined the
company in Chicago,
304
00:18:51,140 --> 00:18:53,399
as Rosa's dresser, six months ago.
305
00:18:53,400 --> 00:18:56,399
But apart from the address
306
00:18:56,400 --> 00:18:58,460
I know little
307
00:18:58,460 --> 00:19:01,600
Madame Hamilton must have taken
quite a shine to the girl. Mmm.
308
00:19:03,420 --> 00:19:07,879
Rosa took Elvira under
her wing from the first instant.
309
00:19:07,880 --> 00:19:10,099
She loved the girl's voice
310
00:19:10,100 --> 00:19:12,759
and insisted I hire
her as a chorus member.
311
00:19:12,760 --> 00:19:16,519
And also she was an understudy
for the company? Only for Rosa.
312
00:19:16,520 --> 00:19:20,539
Though she was hardly needed.
313
00:19:20,540 --> 00:19:24,179
On her deathbed,
that woman would still sing.
314
00:19:24,180 --> 00:19:26,099
A true artist.
315
00:19:26,100 --> 00:19:28,879
Elvira just have had a good voice.
Mmm.
316
00:19:28,880 --> 00:19:32,479
Rosa was teaching her to
317
00:19:32,480 --> 00:19:35,460
Oh, she had the voice,
318
00:19:35,460 --> 00:19:39,120
If she had only lived,
the poor little songbird.
319
00:19:40,240 --> 00:19:42,539
Ah, in the Gala.
320
00:19:42,540 --> 00:19:45,599
Now, if you will
excuse me, Constable,
321
00:19:45,600 --> 00:19:47,980
I have a civic
reception to prepare for.
322
00:19:47,980 --> 00:19:50,840
Yes, of course,
thank you, Signor Arturo.
323
00:19:57,440 --> 00:20:00,079
'I believe that Miss Cummings'
324
00:20:00,080 --> 00:20:02,659
inveigled her way
325
00:20:02,660 --> 00:20:06,639
As I understand it, sir, an intimate
326
00:20:06,640 --> 00:20:11,099
an artist and her dresser,
a trusted confidante.
327
00:20:11,100 --> 00:20:13,959
George, what are you
trying to tell me? Well, sir,
328
00:20:13,960 --> 00:20:17,739
look at the letters... "I will
329
00:20:17,740 --> 00:20:21,819
that began AFTER they performed
in Chicago, AFTER Elvira joined.
330
00:20:21,820 --> 00:20:28,799
Yes, sir. And she could have
sent the bouquet of violets...
331
00:20:28,800 --> 00:20:31,019
they were ordered before she died.
332
00:20:31,020 --> 00:20:34,459
Why would Miss Cummings
want to kill her mentor, hmm?
333
00:20:34,460 --> 00:20:37,899
To take her place, sir. Except
she accidentally drank the poison
334
00:20:37,900 --> 00:20:40,539
that she intended for Rosa.
335
00:20:40,540 --> 00:20:48,159
Upon which are six
identical glasses of wine.
Sir, there were six actors gathered
around a couple of cafe tables,
336
00:20:48,160 --> 00:20:51,239
It's conceivable that Miss Cummings,
337
00:20:51,240 --> 00:20:53,620
standing where Mimi would have,
338
00:20:53,620 --> 00:20:56,520
erroneously drank
from the diva's glass.
339
00:20:58,000 --> 00:21:01,360
That's an interesting theory,
340
00:21:07,020 --> 00:21:09,459
You've played that... that singing
341
00:21:09,460 --> 00:21:12,739
at least five times now,
342
00:21:12,740 --> 00:21:16,080
How can one tire of such a
passionate expression of love?
343
00:21:16,080 --> 00:21:19,940
Perhaps ONE is more attuned to
344
00:21:22,440 --> 00:21:24,540
I'll get it.
345
00:21:28,080 --> 00:21:29,760
Thank you.
346
00:21:34,940 --> 00:21:38,079
They're for you, Thomas.
For me?
347
00:21:38,080 --> 00:21:41,999
"To Thomas, with gratitude... Rosa."
348
00:21:42,000 --> 00:21:46,739
She would send a man flowers!
349
00:21:46,740 --> 00:21:50,019
And now... I must get a move on.
350
00:21:50,020 --> 00:21:54,660
Mmm! I'm picking up Madame Hamilton
at the Queen's Hotel at six.
351
00:21:54,660 --> 00:21:57,840
Au revoir, ma cherie.
352
00:22:08,920 --> 00:22:12,579
Puccini's Bohemian cafe is a very
353
00:22:12,580 --> 00:22:16,299
but what finer place for
our reception this evening?!
354
00:22:16,300 --> 00:22:20,440
I admire your detecting skills,
Murdoch, but your sense of style...
355
00:22:20,440 --> 00:22:23,840
a little underdressed
356
00:22:25,140 --> 00:22:28,019
Yes, I sang with Enrico Caruso.
357
00:22:28,020 --> 00:22:31,139
Oh! He loves his
little practical jokes!
358
00:22:31,140 --> 00:22:35,579
In Paris, in the midst of Che
Gelida Manina... The famous aria,
359
00:22:35,580 --> 00:22:37,559
"Your tiny hand is frozen."
360
00:22:37,560 --> 00:22:41,779
he presses into
my hand... a hot sausage!
361
00:22:41,780 --> 00:22:44,300
Oh, the little devil!
362
00:22:44,300 --> 00:22:47,760
He knew Puccini was in the audience!
363
00:22:49,360 --> 00:22:50,999
Mr Peters... do you recall
364
00:22:51,000 --> 00:22:55,219
where Miss Cummings was seated
365
00:22:55,220 --> 00:22:59,379
Mimi picks up the glass? Oh, no, no,
no, detective, that's quite wrong.
366
00:22:59,380 --> 00:23:02,219
In the scene,
Rodolfo picks up two glasses
367
00:23:02,220 --> 00:23:04,639
and hands one of them to Mimi.
368
00:23:04,640 --> 00:23:08,360
Ah, I see. Rodolfo,
369
00:23:08,360 --> 00:23:10,560
Yes.
370
00:23:12,720 --> 00:23:15,499
She's a wonderful singer, so good...
371
00:23:15,500 --> 00:23:19,659
I don't believe we've met, Detective.
I'm Mademoiselle Thiery.
372
00:23:19,660 --> 00:23:22,479
Ah, yes, of course,
you play the part of Musetta.
373
00:23:22,480 --> 00:23:24,919
You must be an opera lover! Ha!
374
00:23:24,920 --> 00:23:27,199
I confess to being
375
00:23:27,200 --> 00:23:30,279
However, the performance
promises to be very exciting.
376
00:23:30,280 --> 00:23:32,559
If Rosa survives the night.
377
00:23:32,560 --> 00:23:35,499
You have reason to
378
00:23:35,500 --> 00:23:38,639
Well, there is a murderer among us,
is there not, Detective?
379
00:23:38,640 --> 00:23:40,859
Why else would you be here?
380
00:23:40,860 --> 00:23:43,479
I am quite nervous.
381
00:23:43,480 --> 00:23:46,480
Madam, I won't take my eyes off you.
382
00:23:46,480 --> 00:23:50,800
Would you be a dear and refill my
383
00:23:53,580 --> 00:23:57,499
Rosa Hamilton is getting old.
Be careful what you say, Domenicke.
384
00:23:57,500 --> 00:24:01,379
Everyone knows it. It's time
385
00:24:01,380 --> 00:24:05,479
You're suggesting? Anne Marie has the
voice, you've said so many times.
386
00:24:05,480 --> 00:24:10,499
What am I to say to Rosa? That may
387
00:24:10,500 --> 00:24:12,579
Be careful, my young friend...
388
00:24:12,580 --> 00:24:16,059
your love for Anne Marie
will get you into trouble.
389
00:24:16,060 --> 00:24:19,699
There you are, Thomas!
Is that my champagne? Yes.
390
00:24:19,700 --> 00:24:21,480
Thank you.
391
00:24:21,480 --> 00:24:23,480
Hah!
392
00:24:24,840 --> 00:24:26,440
Madam! Ah!
393
00:24:30,660 --> 00:24:32,280
Is everyone all right?
394
00:24:35,280 --> 00:24:38,160
I believe you've just saved my life.
395
00:24:42,220 --> 00:24:45,219
This was no accident, sir.
Bloody hell.
396
00:24:45,220 --> 00:24:47,480
Another attempt on
Madame Hamilton's life.
397
00:24:47,480 --> 00:24:50,160
Let's get out of here, Murdoch.
398
00:24:57,210 --> 00:24:59,370
Oh, there you are, Thomas!
399
00:24:59,370 --> 00:25:01,850
The boys are in bed,
but I waited dinner for you.
400
00:25:01,851 --> 00:25:04,129
Your favourite... tripe and onions.
401
00:25:04,130 --> 00:25:07,889
I'm sorry, Margaret, dinner will
402
00:25:07,890 --> 00:25:11,089
I have to go back to the theatre...
403
00:25:11,090 --> 00:25:13,289
Couldn't you send Constable Crabtree?
404
00:25:13,290 --> 00:25:16,530
For a reason, Margaret.
405
00:25:16,530 --> 00:25:19,090
Must be a matter of great urgency.
406
00:25:30,250 --> 00:25:31,470
Hello?
407
00:25:34,390 --> 00:25:36,830
Hello? Madame Hamilton?
408
00:25:42,090 --> 00:25:43,790
Hello?
409
00:25:45,130 --> 00:25:47,069
There you are, Thomas!
410
00:25:47,070 --> 00:25:49,189
Madame Hamilton...
411
00:25:49,190 --> 00:25:50,989
Are you all right?
412
00:25:50,990 --> 00:25:54,509
What's this all about?
Please, call me Rosa.
413
00:25:54,510 --> 00:25:58,049
This is my humble attempt
to thank you for saving my life.
414
00:25:58,050 --> 00:26:00,549
I hope you like pheasant.
415
00:26:00,550 --> 00:26:03,910
Well, certainly beats
tripe and onions.
416
00:26:03,910 --> 00:26:06,970
Please, sit down, Thomas.
417
00:26:08,150 --> 00:26:11,429
So, tell me about Carlo, Rosa...
418
00:26:11,430 --> 00:26:13,689
He's a man of many passions.
419
00:26:13,690 --> 00:26:16,309
But he's fickle with his attentions.
420
00:26:16,310 --> 00:26:19,049
He's like a bumblebee
who must stop at every flower.
421
00:26:19,050 --> 00:26:21,989
Flowers like Elvira Cummings?
422
00:26:21,990 --> 00:26:24,410
He's not like you, Thomas.
423
00:26:24,410 --> 00:26:27,170
You're a dependable man,
who protects his woman.
424
00:26:31,070 --> 00:26:33,129
But when you sing together...
425
00:26:33,130 --> 00:26:36,689
When we sing, we are
426
00:26:36,690 --> 00:26:39,549
but Rodolfo and Mimi. Ah, Mimi!
427
00:26:39,550 --> 00:26:42,689
The tragic role that
every soprano longs to sing,
428
00:26:42,690 --> 00:26:46,429
including, I presume,
429
00:26:46,430 --> 00:26:48,989
And she would do
430
00:26:48,990 --> 00:26:52,969
even allow herself to be
seduced by that old goat Arturo.
431
00:26:52,970 --> 00:26:54,329
Arturo? Really?
432
00:26:54,330 --> 00:26:57,769
We've all allowed
433
00:26:57,770 --> 00:27:00,230
I was younger then.
434
00:27:00,230 --> 00:27:02,470
It seemed a trifle.
435
00:27:03,870 --> 00:27:05,389
And what does Domenicke think
436
00:27:05,390 --> 00:27:08,409
about his true love, Anne Marie,
trifling with Arturo?
437
00:27:08,410 --> 00:27:11,850
Domenicke would do anything
438
00:27:11,850 --> 00:27:16,670
Even murder? He would do anything
439
00:27:18,650 --> 00:27:20,609
Are you all right?
440
00:27:20,610 --> 00:27:23,749
This is a terrible business.
441
00:27:23,750 --> 00:27:28,189
Behind the scenes,
it is a battle every day.
442
00:27:28,190 --> 00:27:31,709
Sometimes I think they would
all be happy if I WERE dead.
443
00:27:31,710 --> 00:27:34,569
Oh, that's not true!
They'd miss their pay packet,
444
00:27:34,570 --> 00:27:37,369
but that's all... even Arturo.
445
00:27:37,370 --> 00:27:41,209
And it's only a matter of
446
00:27:41,210 --> 00:27:45,490
You're wrong.
447
00:27:45,490 --> 00:27:49,070
There will only
448
00:27:58,250 --> 00:28:00,710
W-what did you mean,
449
00:28:01,850 --> 00:28:04,950
Anne Marie isn't even her real name.
450
00:28:04,950 --> 00:28:07,750
It's Viola Evans.
451
00:28:10,570 --> 00:28:14,109
I use a stage name,
that's hardly a crime.
452
00:28:14,110 --> 00:28:17,609
Who in the company
knew your real name?
453
00:28:17,610 --> 00:28:22,249
Elvira found out. She made it her
454
00:28:22,250 --> 00:28:24,149
Mmm. You would like
455
00:28:24,150 --> 00:28:27,569
Madame Hamilton's position
in the company, wouldn't you?
456
00:28:27,570 --> 00:28:29,669
Become prima donna?
457
00:28:29,670 --> 00:28:31,409
Of course.
458
00:28:31,410 --> 00:28:36,069
The adoring fans would be waiting at
459
00:28:36,070 --> 00:28:40,389
Rosa gets far too much attention.
Mmm. That must be infuriating.
460
00:28:40,390 --> 00:28:43,489
After all, you work as hard
and sing as well as she does.
461
00:28:43,490 --> 00:28:48,029
It's completely unfair. Unfair
462
00:28:48,030 --> 00:28:50,209
What do you mean? Your name,
463
00:28:50,210 --> 00:28:53,889
Viola, was the last word
uttered by Elvira Cummings...
464
00:28:53,890 --> 00:28:57,549
did you intend to kill
465
00:28:57,550 --> 00:29:01,349
And even if I did poison her,
Arturo would never let me play Mimi.
466
00:29:01,350 --> 00:29:03,189
What do you mean?
467
00:29:03,190 --> 00:29:06,530
He would have given
the role to Elvira Cummings.
468
00:29:06,530 --> 00:29:09,050
She had him wrapped
around her little finger.
469
00:29:21,590 --> 00:29:23,849
There's Corsi, Rosa and Elvira,
470
00:29:23,850 --> 00:29:26,089
and then there's
471
00:29:26,090 --> 00:29:30,229
The love affairs within the company
You mean Elvira and Arturo?
472
00:29:30,230 --> 00:29:32,229
Yes, and Rosa. Rosa and Arturo?
473
00:29:32,230 --> 00:29:34,949
Back when she was young and foolish.
Oh, then there's
474
00:29:34,950 --> 00:29:37,089
Domenicke, Anne Marie and Arturo.
475
00:29:37,090 --> 00:29:40,189
Yes, Crabtree, he's a bit of a lad.
476
00:29:40,190 --> 00:29:41,469
Detective.
477
00:29:41,470 --> 00:29:43,869
Another letter has arrived.
478
00:29:43,870 --> 00:29:46,729
Now he asks Rosa to meet him.
479
00:29:46,730 --> 00:29:50,229
When? One hour from now.
480
00:29:50,230 --> 00:29:52,930
Sir, the handwriting,
it's not quite the same.
481
00:29:52,930 --> 00:29:56,730
There's no time for that, Murdoch.
482
00:30:08,670 --> 00:30:12,309
Carlo?!
483
00:30:12,310 --> 00:30:14,989
Er, sir... let us wait.
484
00:30:14,990 --> 00:30:17,869
You? You wrote the letters?
485
00:30:17,870 --> 00:30:21,509
What letters?
Then... what are you doing here?
486
00:30:21,510 --> 00:30:24,029
I followed you.
487
00:30:24,030 --> 00:30:26,449
I need to talk to you.
488
00:30:26,450 --> 00:30:30,869
Why are you doing this to me?
489
00:30:30,870 --> 00:30:34,389
What do you mean?
Why do you shower your affections
490
00:30:34,390 --> 00:30:37,369
on that oaf of a policeman?
He's actually quite charming.
491
00:30:37,370 --> 00:30:39,789
Why do you torture me this way?
492
00:30:39,790 --> 00:30:43,649
What is the difficulty?
493
00:30:43,650 --> 00:30:46,469
You can't! And why not?
494
00:30:46,470 --> 00:30:50,110
YOU have every
young woman you fancy.
495
00:30:50,110 --> 00:30:52,490
Even my Elvira.
496
00:30:54,510 --> 00:30:56,949
She tempted me!
497
00:30:56,950 --> 00:30:59,809
And I am a weak, weak man.
498
00:30:59,810 --> 00:31:02,029
She meant nothing to me!
499
00:31:02,030 --> 00:31:04,910
What? Why didn't you tell me?
500
00:31:04,910 --> 00:31:07,570
I knew it would break your heart.
501
00:31:08,830 --> 00:31:10,869
Ahem. Excuse me.
502
00:31:10,870 --> 00:31:12,429
And who are you?
503
00:31:12,430 --> 00:31:15,289
I cannot compete with
a world famous opera star,
504
00:31:15,290 --> 00:31:17,310
but I am... Bloody hell!
505
00:31:17,310 --> 00:31:19,650
That appears to be your wife, sir.
506
00:31:20,650 --> 00:31:23,849
I know that's my
507
00:31:23,850 --> 00:31:26,849
to ask you to... leave him alone!
508
00:31:26,850 --> 00:31:30,409
Yes, Rosa, leave the policeman
509
00:31:30,410 --> 00:31:33,849
Come back to me...
510
00:31:33,850 --> 00:31:37,049
Thomas?!
511
00:31:37,050 --> 00:31:40,069
I should ask you! What
512
00:31:40,070 --> 00:31:43,929
For God's sakes, don't be
ridiculous. It's police work!
513
00:31:43,930 --> 00:31:47,249
Is that what you call it?
514
00:31:47,250 --> 00:31:50,330
Now, go on home,
515
00:31:50,330 --> 00:31:52,730
And who says the door will be open?
516
00:31:54,450 --> 00:31:57,570
Your wife has spirit. So she does.
517
00:31:57,570 --> 00:32:00,630
It must be nice to have
someone who treasures you.
518
00:32:03,590 --> 00:32:06,969
But Rosa, I treasure you! Do you...?
519
00:32:06,970 --> 00:32:10,330
Not quite what we
520
00:32:10,330 --> 00:32:14,430
God help me, Murdoch. I'm in
521
00:32:17,850 --> 00:32:21,529
I still don't know what the woman
522
00:32:21,530 --> 00:32:26,349
God only knows I try. Perhaps I have
523
00:32:26,350 --> 00:32:29,969
A situation you could remedy, sir.
Take her to the music hall?
524
00:32:29,970 --> 00:32:32,349
That's an excellent idea. Oh...!
525
00:32:32,350 --> 00:32:35,849
Gentlemen, I have results for you.
526
00:32:35,850 --> 00:32:38,749
Oh, thank goodness,
527
00:32:38,750 --> 00:32:42,869
Miss Cummings had a high sugar
content in her blood. In tests,
528
00:32:42,870 --> 00:32:46,389
I discovered that sugar
interacts with potassium cyanide,
529
00:32:46,390 --> 00:32:50,389
slowing it down. Delaying the
toxin's effects. Correct, Detective.
530
00:32:50,390 --> 00:32:54,129
Given Miss Cummings' body weight,
it is likely she ingested the poison
531
00:32:54,130 --> 00:32:57,509
at least an hour before she reacted.
532
00:32:57,510 --> 00:33:02,029
It's possible the killer disguised
the poison in something sugary.
533
00:33:02,030 --> 00:33:05,989
Are you quite sure? I completed
the test three times. It's correct.
534
00:33:05,990 --> 00:33:09,269
She ingested the poison at
least an hour before she died.
535
00:33:09,270 --> 00:33:12,309
Sir, the cafe scene
is in the second act...
536
00:33:12,310 --> 00:33:15,589
how long is the first act?
537
00:33:15,590 --> 00:33:19,849
Then Elvira ingested the poison
before the dress rehearsal began.
538
00:33:19,850 --> 00:33:23,310
So she didn't die accidentally by
539
00:33:23,310 --> 00:33:25,410
No, sir. Thank you, Doctor.
540
00:33:27,490 --> 00:33:31,090
We now know that Elvira
541
00:33:31,090 --> 00:33:32,910
not Rosa Hamilton.
542
00:33:52,648 --> 00:33:55,328
One of them
543
00:33:58,288 --> 00:34:02,807
Elvira was threatening to tell
544
00:34:02,808 --> 00:34:06,447
Miss Cummings was in the way
545
00:34:06,448 --> 00:34:09,547
Rizzini had every opportunity.
546
00:34:09,548 --> 00:34:13,207
Would have been very
displeased if his latest conquest
547
00:34:13,208 --> 00:34:15,187
was also involved with Corsi.
548
00:34:15,188 --> 00:34:18,467
And our elusive letter-writer
549
00:34:18,468 --> 00:34:21,368
in a misguided attempt
to protect Rosa.
550
00:34:21,368 --> 00:34:25,408
A way of poisoning the girl?
551
00:34:36,728 --> 00:34:41,967
♪ Una cuffietta a pizzi
552
00:34:41,968 --> 00:34:46,107
♪ Coi miei capelli
bruni ben si fonde
553
00:34:46,108 --> 00:34:52,647
♪ Da tanto tempo tal
cuffietta e cosa desiata!
554
00:34:52,648 --> 00:34:56,748
♪ Ed egli ha letto
555
00:34:56,748 --> 00:35:02,508
♪ Quel che il core asconde... ♪
556
00:35:15,728 --> 00:35:18,128
What are you doing?
557
00:35:24,228 --> 00:35:28,607
Mr Peters, you're the author
of the letters Madame Hamilton
558
00:35:28,608 --> 00:35:31,667
has been receiving, aren't you?
What letters?!
559
00:35:31,668 --> 00:35:35,567
Perhaps we should have this
discussion at the station house. No.
560
00:35:35,568 --> 00:35:40,287
I can't leave the performance.
561
00:35:40,288 --> 00:35:43,528
You take very special
562
00:35:43,528 --> 00:35:45,308
I do.
563
00:35:46,488 --> 00:35:49,587
I made Mimi's bonnet
564
00:35:49,588 --> 00:35:52,847
With violets, her favourite flowers.
565
00:35:52,848 --> 00:35:55,667
She must appreciate all
566
00:35:55,668 --> 00:35:58,007
Oh, she...
567
00:35:58,008 --> 00:36:00,368
She doesn't notice me.
568
00:36:00,368 --> 00:36:03,268
So you got her attention
569
00:36:04,868 --> 00:36:09,727
Letters? The letters you wrote
on this paper, at this very desk!
570
00:36:09,728 --> 00:36:13,947
Mr Peters, if you keep this up, I
571
00:36:13,948 --> 00:36:17,727
and charge you with murder...
did you write the letters or not?
572
00:36:17,728 --> 00:36:20,527
Yes. And you sent the bouquet?
573
00:36:20,528 --> 00:36:22,227
Yes.
574
00:36:22,228 --> 00:36:24,727
I wanted her to know I was here.
575
00:36:24,728 --> 00:36:28,028
I wanted her to see...
how much I admired her,
576
00:36:28,028 --> 00:36:30,128
that I would never harm her.
577
00:36:33,728 --> 00:36:37,947
You're responsible for the
578
00:36:37,948 --> 00:36:41,027
The scenery that fell
and almost killed Rosa Hamilton...
579
00:36:41,028 --> 00:36:44,507
the rope was burnt by a lantern.
That had nothing to do with me.
580
00:36:44,508 --> 00:36:48,087
Rosa ignored your affections,
so you waited for an opportunity
581
00:36:48,088 --> 00:36:51,287
to exact your revenge.
You set the lantern. No, I didn't.
582
00:36:51,288 --> 00:36:55,368
Got there, you have to believe me!
583
00:36:55,368 --> 00:36:59,048
I'd checked the oil
584
00:37:00,348 --> 00:37:03,447
You examined the lanterns
585
00:37:03,448 --> 00:37:05,288
Madame Hamilton asked me to.
586
00:37:05,288 --> 00:37:08,168
She watched as
587
00:37:10,228 --> 00:37:14,568
I assured her they'd be fine for
588
00:37:22,848 --> 00:37:24,568
Intermission.
589
00:37:25,768 --> 00:37:27,448
Excuse me, Detective.
590
00:37:27,448 --> 00:37:29,888
I just reset the stage
591
00:37:31,768 --> 00:37:34,048
Thank you, Mr Peters.
592
00:37:36,568 --> 00:37:40,567
Gifts from your many admirers,
593
00:37:40,568 --> 00:37:43,647
Thank you, Thomas.
Now, let me prepare myself...
594
00:37:43,648 --> 00:37:45,787
the final act is very demanding.
595
00:37:45,788 --> 00:37:48,367
Of course. Oh...!
596
00:37:48,368 --> 00:37:52,587
This one's come a long way...
597
00:37:52,588 --> 00:37:56,847
Oh, how wonderful! I was hoping it
would arrive before opening night.
598
00:37:56,848 --> 00:38:01,368
My favourite sweets, hand-made
in Milano by the Renaldo brothers,
599
00:38:01,368 --> 00:38:04,168
my favourite confectioners.
600
00:38:05,228 --> 00:38:08,148
And all for me! Well...
601
00:38:08,148 --> 00:38:10,728
Perhaps one for you.
602
00:38:14,048 --> 00:38:16,588
Do you like it?
603
00:38:19,388 --> 00:38:21,047
Viola.
604
00:38:21,048 --> 00:38:22,927
Thomas, what's wrong?
605
00:38:22,928 --> 00:38:27,068
Elvira would take souvenirs from
606
00:38:27,068 --> 00:38:31,208
thinking I didn't notice.
Vi-ola!
607
00:38:34,988 --> 00:38:36,648
Inspector...
608
00:38:37,768 --> 00:38:40,567
I have to search your dressing
609
00:38:40,568 --> 00:38:42,067
For?
610
00:38:42,068 --> 00:38:43,627
Cyanide.
611
00:38:43,628 --> 00:38:47,488
You poisoned the sweets,
knowing that Elvira would eat them.
612
00:38:47,488 --> 00:38:50,168
Please, don't deny it.
613
00:38:56,628 --> 00:38:59,887
She was taking everything from me.
614
00:38:59,888 --> 00:39:03,247
It started with little things,
615
00:39:03,248 --> 00:39:07,187
Even as I encouraged her,
616
00:39:07,188 --> 00:39:09,247
I didn't know how to stop her!
617
00:39:09,248 --> 00:39:12,607
She was just a slip of
618
00:39:12,608 --> 00:39:15,848
I'm no fool, Thomas.
619
00:39:15,848 --> 00:39:19,208
In a few years,
620
00:39:20,348 --> 00:39:22,327
That I could accept.
621
00:39:22,328 --> 00:39:23,787
But...
622
00:39:23,788 --> 00:39:27,228
Carlo... when she took Carlo...
623
00:39:27,228 --> 00:39:31,568
But in the park, Carlo said he loved
you. By then it was too late.
624
00:39:33,708 --> 00:39:35,628
You have to come with me, madam.
625
00:39:37,488 --> 00:39:39,928
Five minutes to curtain, madam.
626
00:39:41,348 --> 00:39:44,287
Inspector...
627
00:39:44,288 --> 00:39:46,687
I beg you,
628
00:39:46,688 --> 00:39:51,547
let me finish my final performance,
629
00:39:51,548 --> 00:39:53,488
Madam... Please!
630
00:39:53,488 --> 00:39:55,848
One last time.
631
00:39:58,068 --> 00:40:00,808
I'll be in the wings. Thank you.
632
00:40:02,068 --> 00:40:04,088
You're a man of honour.
633
00:40:21,128 --> 00:40:23,928
Ah, Inspector... I know, Murdoch.
634
00:40:24,968 --> 00:40:28,188
End of the performance.
635
00:40:28,188 --> 00:40:34,568
♪ Oh, come e bello e morbido!
636
00:40:35,708 --> 00:40:42,548
♪ Non piu
637
00:40:42,548 --> 00:40:48,488
♪ Le mani allividite
638
00:40:50,688 --> 00:40:54,088
♪ Il tepore
639
00:40:54,088 --> 00:40:57,968
♪ Le abbellira
640
00:41:09,108 --> 00:41:13,047
She is truly magnificent.
641
00:41:13,048 --> 00:41:16,887
We'll not hear anything
like her for a long time.
642
00:41:16,888 --> 00:41:20,788
♪ Grazie
643
00:41:20,788 --> 00:41:24,948
♪ Ma costera
644
00:41:26,968 --> 00:41:30,388
♪ Piangi?
645
00:41:30,388 --> 00:41:34,708
♪ Sto bene
646
00:41:36,868 --> 00:41:44,108
♪ Pianger cosi, perche?
647
00:41:46,308 --> 00:41:49,768
♪ Qui amor
648
00:41:49,768 --> 00:41:52,508
♪ Sempre con te
649
00:41:54,248 --> 00:41:57,788
♪ Le mani
650
00:41:59,588 --> 00:42:02,528
♪ Al caldo
651
00:42:02,528 --> 00:42:06,188
♪ E
652
00:42:07,668 --> 00:42:11,588
♪ Dormire...
653
00:42:31,288 --> 00:42:34,448
♪ Mimi! ♪
654
00:42:51,048 --> 00:42:52,487
Rosa.
655
00:42:52,488 --> 00:42:54,647
Rosa?
656
00:42:54,648 --> 00:42:56,287
No!
657
00:42:56,288 --> 00:42:58,728
No, Rosa! Mi cara bella!
658
00:42:58,728 --> 00:43:01,688
Sir, something's wrong.
659
00:43:05,248 --> 00:43:07,868
Rosa!
660
00:43:15,128 --> 00:43:18,567
It's all my fault!
661
00:43:18,568 --> 00:43:22,928
This was in Madame Hamilton's
662
00:43:22,928 --> 00:43:26,788
An operatic ending
worthy of Puccini himself.
663
00:43:30,768 --> 00:43:32,648
Er, sir...
664
00:43:33,808 --> 00:43:37,208
I can take care of things here.
665
00:43:37,208 --> 00:43:39,708
Thank you, Murdoch.
666
00:43:47,168 --> 00:43:51,567
Margaret! I saw you kiss her,
667
00:43:51,568 --> 00:43:56,127
What? Rosa... Madame Hamilton was
668
00:43:56,128 --> 00:43:59,647
That good-looking singer, Corsi?
669
00:43:59,648 --> 00:44:03,048
And she thought that kissing...
670
00:44:03,048 --> 00:44:06,248
I got carried away.
671
00:44:11,208 --> 00:44:13,527
Why, Thomas... You look lovely.
672
00:44:13,528 --> 00:44:17,327
That new dress becomes you.
Does it now?
673
00:44:17,328 --> 00:44:20,048
It's a beautiful night. It is that.
674
00:44:20,048 --> 00:44:23,948
Do you fancy strolling home...
675
00:44:28,748 --> 00:44:31,848
So, when did you become
the romantic, Thomas?
676
00:44:31,848 --> 00:44:34,088
I'm a man of many
surprises, Margaret. Ah!
677
00:44:36,248 --> 00:44:38,847
Pub's open. Surprise, surprise!
678
00:44:38,848 --> 00:44:41,927
It was just...
679
00:44:41,928 --> 00:44:44,848
We're strolling home, Thomas...
680
00:44:44,848 --> 00:44:47,928
Of course I hadn't, woman!
681
00:44:53,495 --> 00:45:34,800
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru
48859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
