Original subtitles

- [m�czyzna 1] 295. - [m�czyzna 2] Posz�a!

- Ci�ar na lewej nodze. - Okej, set. I... Akcja!

[m�skie g�osy spoza sceny] Da� zna�, �e wiem, z czego jestem,

z jakiej krwi si� urodzi�em.

Musz� by� jakie� prawa. B�g.

I oni, jak m�wi� m�j ojciec, �yli po cz�ci w malignie.

Kiedy pierwsze filmy by�y jak gdyby furtk� do wolno�ci.

Kiedy zabijasz, pozostawiasz tylko �lad.

Wi�c twoje jest dzie�o oczyszczenia. Oczyszczaj!

�e... zadaniem, r�wnaniem... jak �y�.

Lw�w, t� okupacj�... to wszystko...

sp�dzili w takich stanach depresyjno-euforycznych.

By m�c si� tym zajmowa�, �eby m�c utrzyma� rodzin�, czyli mnie,

a potem moj� siostr�, kt�ra niestety umar�a z g�odu...

Kiedy wi�c powiedziano mi, �e mog� zrobi� pierwszy film,

postanowi�em napisa� film o tym.

Przedzieraj�cy si� przez �niegi,

obdarty ch�opak dociera do Arkadii.

[spokojna muzyka fortepianowa]

- [nauczyciel] Chojnacka Katarzyna. - Jestem.

- Czy� Karolina. - Jestem.

- Januszewska Edyta. - Jestem.

- Krzy�anowska Anna. - Jestem.

- Kugel Pawe�. - Jestem.

- Lipski Emil. - Jestem.

- Mandziewski Pawe�. - Jestem.

- Matczak Miko�aj. - Jestem.

- Marchwicki Olaf. - Jestem.

- Olszewski Kacper. - S�ucham? Jestem.

- Palkowski Grzegorz. - Obecny.

- Pasik Konrad. - Jestem.

- Solewicz Agata. - Jestem.

- Sierzputowska Natalia. - Jestem.

W historii

[g�os nagrany na kom�rce] zawsze wszystko jest spraw� religii,

bo religie s� ideologiami.

Wi�c nie tylko dlatego,

�e Rzeczpospolita Obojga Narod�w nie umia�a sta� si�

Rzeczpospolit� Trzech...

[dziewczyna] Ej!

Bo ko�ci� katolicki

uwa�a� prawos�awie za anatem�...

- �Ana� co? - Ananasy.

Za przebrzyd��...

Posz�y �Komoruskie�!

I Polska pad�a,

ale pad�a na samym pocz�tku swych dziej�w, gdy...

Wpu�ci�a �yd�w.

Polska raj �ydowski.

- Mazowiecki by� �ydem. - Kto?

Komuch, �yd i premier, jak si� komuna sko�czy�a.

Gdzie si� sko�czy�a?

Jak pokaza� �wiadectwo, �e jest ochrzczony.

Durna pipa, powiedzia�a, co wiedzia�a.

- W telewizorni. - Trzeba by�o mu w gacie zajrze�.

Wszyscy takie maj�... chuje!

[krzyczy] Nie pozwol�!

Nie? To poka�.

[uczniowie z lekcewa�eniem] Uuu...

- Tak nie mo�na. Tu jest szko�a. - [ucze�] �ydy won!

[ucze� 2] Ruskie won!

I Polska pad�a...

ale pad�a na samym pocz�tku swych dziej�w,

gdy pobra�a chrze�cija�stwo z r�k i ust niemieckich biskup�w.

Ucz si�, male�ka.

- A nie od Cyryla i Metodego. - Kogo, b�a�nie?

- Cyrylica! - Ortodoksi!

- �ydokomuna! - Komuna!

Parch.

Polska by�aby pierwszym krajem na Wschodzie,

zamiast ostatnim na Zachodzie!

[uczniowie rytmicznie krzycz�]

- Dowal �ydowi! - Lej go po pejsach...

[dzikie krzyki]

Wyst�p kt�ry...

[dyrektor] Obaj koledzy odm�wili podania nazwisk prowodyr�w incydentu,

co jest postaw� dla mnie niepoj�t�.

Ale c�...

Obejrzeli, koledzy i kole�anki, film zarejestrowany

telefonem kom�rkowym przez ucznia,

kt�rego nazwisko ja z kolei winienem zatai�,

�eby nie spotka�y go klasowe represje.

Jak na wyk�adowc� literatury polskiej...

i etyki, w sam raz...

Ile kolega ma uczni na swych lekcjach?

- Na polskim jedenastu. - Nie, na etyce.

Dwu.

Na moich lekcjach klasy s� pe�ne.

A pa�skie, panie Ludwiku,

wywody potwierdzone przez co lepszych uczni...

To znaczy przez m�odych faszyst�w.

Pan odszczeka to s�owo.

[szczeka, w tle s�ycha� dzwonek]

- Za� wnoszenie na klas� no�a... - �Do� nie �na�. �Na� to rusycyzm.

Zwracam si� do pana dyrektora, by�my jak najszybciej...

Zgni�e jab�ka wyrzuca si� z kosza, zanim zgnij�.

Pani profesor biologii i przyrody zna si� na tym z autopsji.

Mam na my�li tych m�odocianych bandyt�w.

Kr�tka kariera tych m�odych, po�al si� Bo�e, pedagog�w...

d Ojczyzn� woln� d

d Racz nam zwr�ci� Panie d

Prosz� o spok�j!

- Co dalej? - Nie ma dalej.

W stosunku do obu koleg�w

rada pedagogiczna powe�mie decyzj�.

Aha, czyli kuratorium i wilczy bilet.

Dla mnie te�?

Ten n�, panie Marianie.

Nieetyczny?

A ja, pani profesor, zrobi�bym to klasycznie.

Przyrodniczo!

Kto w og�le przyni�s� to nagranie?

Kom�rka le�a�a pod drzwiami dyrektora.

Pani pami�ta, pani profesor, blacha i za jaja.

No to pa.

[szkolny dzwonek]

- I jak, panie psorze? - Srak!

Znaczy normalka.

Uwa�aj na siebie.

Nie jestem dzieckiem. Umiem robi� filmy.

A sta� ci� na drug� kom�rk�?

N� si� sam otwiera w kieszeni, co nie?

[dynamiczna muzyka]

[przez rytmiczn� muzyk� przebijaj� si� krzyki i szczekanie]

[dziecko] Tato!

[m�czyzna] Andrzej!

[m�czyzna] Andrzej!

[stukanie do drzwi]

Znowu klucz w zamku zostawi�a�!

Ledwo si� nie dosta�em.

[kobieta] S�ucham?

[kobieta] Jezu, przepraszam. Pami�tam, p�ki go mam na szyi.

Poza tym nie mog� tak siedzie� pod drzwiami w tym sznurku,

jakbym si� obwiesi�a.

[m�czyzna] To kolega jednak usuni�ty?

- Musia�e� ten zasrany majcher? - Zapomnia�em.

Wczoraj, jak wr�ci�em od ojca z domu... z dworca prosto do szko�y...

- Brat ci da�? - Na chwil�, �eby go nie kusi�o.

- A ojciec jak? - Milczy.

Jak zamilk�, to milczy.

- A ja pami�tam, jak gada�. - A ja wol� nie.

I co teraz?

Pokr�c� si�.

M�j ojciec by powiedzia�: �id� na fizycznego�.

Twojego ojca s�abo pami�tam.

Bo si� wymyka� najwcze�niej, jak si� da�o, a wraca� najp�niej, jak si� da�o,

by go matka nie sekowa�a, �e straci� kolejn� posad�.

- A� poszed� na fizycznego. - My z awansu.

A ja z regresu.

Gdyby nie to by�bym wirtuozem.

- Co? - Gdyby nie to by�bym wirtuozem!

I matka by nie uschn�a z zawodu.

Zaw�d: zawiedziona.

Nie dam nic na ni� z�ego powiedzie�. Jestem, bo mnie pcha�a.

Kobiety-czo�gi.

- Boli? - Tr�d nie boli.

To ja jestem tr�dowata.

Ale masz �adne nogi. Ty sp�jrz pod nogi!

Strawi�skiego kupi�em za dych� w przecenie.

A Allman�w jaki� idiota na �mietnik wyrzuci�.

A kiedy pora na moj� lekcj�?

Byleby nie by�o za trudne.

d O Billy Joe, ja kocham ciebie d

- [kobieta] A to co? - Tempi passati.

Jestem niezdolna, co nie?

Nauka idzie w las.

Jak ogary.

[muzyka syntezatorowa]

Sam mi czyta�e�.

Za to pami�� masz.

Jak jaszczurka.

Ma pada� deszcz.

Poczekaj.

Byleby by� ciep�y.

�e ci si� chce z debilk�.

A kto by mi tak �adnie banda�owa� paluszki?

- Debilka �adnie sprz�ta, gotuje, prasuje. - Z�ota debilka.

- Tylko nie szoruj znowu posadzek. - Na bu�ki ze smalcem.

[spokojna muzyka]

[g�os spikera] Nast�pna stacja: Stok�osy.

Pan Ludwik?

Pani kurator jest na chorobowym. Ja zast�puj�. Prosz� za mn�.

Prosz�.

Pan zostaje dyscyplinarnie przeniesiony do innej plac�wki i ni�szych klas.

Ale za co?

Za niew�a�ciwe post�powanie pedagogiczne.

Nie trzyma ich pan w ryzach, panie kolego.

A pani wierzy w ryzy?

A kolega Marian?

To jest ju� kt�ra� szko�a, z kt�rej go...

A pani ma to samo nazwisko co on.

Tak wysz�o.

To ja z�o�� odwo�anie do odwo�ania. Ja nie chc� opuszcza� tej szko�y.

Pan m�wi� im rzeczy, kt�rych oni nie chc� s�ucha�.

- A to si� mo�e bardzo �le sko�czy�. - Dla kogo?

To pan ma by� doros�y, nie oni.

- Doro�li s� zmor�. - Jakbym Mariana s�ucha�a.

Kto kogo zostawi�? Pani jego, czy on pani�?

Kolega jest s�abym cz�owiekiem.

- Trzcina si� prostuje po przej�ciu hordy. - �ycz�...

- Przeszkadzam? - Nigdy.

Bo ja chcia�em tylko zameldowa�,

�e zdoby�em wej�ci�wki do Ujazdowskiego Zamku na sypanie masali.

A my tu w�a�nie weszli�my na buddyjski trop.

- To b�d� mnisi z Dharamsala. - Kolorowe pisaki.

- Ca�y tydzie� nieprzerwanego sypania. - Piaskiem w oczy.

- Czego ga�y nie widzia�y... - �ycz�...

A ja wierno�ci.

Prosz� pami�ta�: Dalajlama by� pupilkiem Mao.

Jestem przem�drza�y.

- S�uchaj... - Id�...

[warczy]

[dynamiczna muzyka]

By� tam kolega?

Nie radz�.

Widzia�em pana by��.

I?

Mnie si� jeszcze jako� upiecze, ale panu...

Ona nie jest sama. Znaczy...

Nigdy nie by�a. Znaczy.

Pi�kna pani.

Graf To�stoj powiedzia�,

�e najci�szym b��dem, kt�ry pope�niamy, jest mylenie urody z dobroci�.

Kto?

Lew.

A jak lew chcia� po�re� ma�p� w d�ungli, ta odm�wi�a zej�cia z drzewa,

na co lew powiedzia�: �no to ja ci� skre�lam�.

Jak byli�my w Gruzji, na wycieczce studenckiej,

gospodarze zaproponowali toast za Stalina.

Powiedzieli�my: �ale przecie� mordowa� was tak samo jak nas�.

Na co oni: �a jakie jest najsprawniejsze zwierz� w d�ungli?�.

- �Takie, co z�era wszystkie inne� - Niech �yje!

Nienawidz� zwierz�t.

Ps�w, koni, paj�k�w.

Nie lubi pan kot�w?

- �arcia, kopulacji, m�tw, �uchw. - Padalc�w.

My�la�em odda�, ale... przyda si� koledze.

[szczeka]

A kysz dziecko!

[warkot silnik�w]

[odg�os werbli]

[orkiestra gra hymn Polski]

d Marsz, marsz, D�browski Z ziemi w�oskiej do Polski d

[dzwonek szkolny t�umi odg�osy marszu]

[dyrektor] Dy�urny.

Dzisiaj b�dzie o Mieszku Pierwszym i o chrzcie Polski,

kt�ry zwr�ci� j�

ku tryumfalnym osi�gni�ciom katolicyzmu i Zachodu...

[szeptem] S�o�ca.

[gwar]

[�miechy]

Zuch. M�wi� jak nawr�cony.

Dawaj!

Dawaj! Koszul�.

Rozbieraj. Siadaj.

- A co to u pana psorka w spodniach? - Rozbieraj psorka, rozbieraj.

A nas pyta� nie kazano.

- Wst�pi�em na dzia�o. - Trzysta armat grzmia�o!

Sprawd� go, pupuniu, sprawd� go.

O kurwa, poka�.

Wstawaj. Wstawaj.

S�uchajcie, ostatnia godzina dzisiaj to wf.

Jak p�jdziemy na boisko, psorek do nas do��czy.

I dostanie medal za odwag�.

Psorek na medal.

[skanduj�] Raz sierpem, raz m�otem, czerwon� ho�ot�!

Polska gola! Polska gola!

We� no mu, sikorko, zakr�� w globie.

Raz sierpem, raz m�otem, czerwon� ho�ot�!

No i widzisz, psorku!

P�niej p�jdziemy na �ylety z psorkiem kumplem.

Tam jest super.

Dobra, idziemy. Idziemy!

[spokojna muzyka fortepianowa]

[odleg�e bicie dzwon�w, dynamiczne t�o d�wi�kowe]

Zobaczysz, co si� b�dzie dzia�o. Chod�.

[gwizdek]

- Pan psorek mu pi�tk� przybije. - On mnie broni�.

Wuefiarz, inteligent?

- Polonia wrogiem Legii. - W�a�nie!

�yd, �yd, �yd...

�yd, �yd, �yd...

Zamach, psorku. Powstanie Warszawskie.

Akcja pod Arsena�em.

d Nie b�dzie Niemiec plu� nam w twarz d

d Nie b�dzie Niemiec plu� nam w twarz d

d Nie b�dzie Niemiec plu� nam w twarz d

Dawaj, dawaj!

Lej go!

[okrzyki rado�ci]

Dobrze!

- Na cze�� pana psora! - Jeszcze ga�y mu za�lepimy.

- Dawaj. - Spokojnie.

Na cze�� pana psora.

To wszystko on. Tak z�y. Z�y!

Z�y, z�y, z�y!

Smole�sk pom�cimy.

Dobra wataha, spierdalamy.

[skanduj�] Znajcie chamy, gdzie s� pany!

Znajcie chamy, gdzie s� pany!

Znajcie chamy, gdzie s� pany!

Nienawidz�!

[t�um zaczyn skandowa�] Nienawidz�! Nienawidz�!

Nienawidz�!

Nienawidz�! Nienawidz�!

Nienawidz�! Nienawidz�!

[odg�osy maszyny do pisania, muzyka z syntezatora]

Arkadia?

Wst�p do.

[rytmiczne odg�osy automatu perkusyjnego]

Wst�pi� do piekie�, po drodze mu by�o.

Po drodze?

�Po drodze� to dobry tytu�.

Poczytasz?

- Jeszcze nie. - To przynajmniej opowiedz.

Przedzieraj�cy si� przez �niegi

obdarty ch�opak dociera do Arkadii.

Jak ona wygl�da?

Jest pod kloszem z przejrzystej, opalizuj�cej materii.

- A pod nim? - Wielki pa�ac.

Czy kto� tam mieszka?

Zebrane towarzystwo uchod�c�w.

Popierdalaj� w strojach z XVIII wieku.

Czyli fraczki, pludry i peruki.

- Co oni tam robi�? - Pisz�, baluj�, komponuj�.

A s� w�r�d nich kobiety?

Panie? Tak, ale sztuczne.

- Jak sztuczne? - Uruchamiane ruchem r�ki.

Jak si� chce.

- A jak si� nie chce? - To nieruchomiej�.

- Wszystkie? - Pr�cz jednej.

I w tej si� ch�opak zakocha.

Nie, ona...

jest �on� Mistrza tego miejsca.

Starego?

Ale doskona�ego.

To znaczy?

Nie uznaj�cego seksu.

To jak to si� sko�czy?

Opowiem, jak si� dowiem.

Dobra, p�jd�.

M�wisz, komponuj�...

Graj� na instrumentach.

Mam pro�b� do ciebie. Napiszesz s�owa?

Ostatni wiersz napisa�em, jak mia�em osiemna�cie lat.

Tytu�: �Nad wod��.

I by� o skrobance.

Potem nigdy wi�cej.

- Nigdy wi�cej co? - Si� nie kocha�em.

Wi�c?

- Ma by� szlagier? - Z braku laku.

Dziewczyna z�a ukrad�a mi

serce i czas, noce i dni.

No sprzedam za milion.

Wierzysz w to?

Nim ca�y zgnij�.

Poczekaj...

Jest co� wi�cej?

W�a�nie dzisiaj.

P�jdziesz ze mn�?

A nawalisz si�?

Troszk�.

To p�jd�.

Zmru�ywszy oczy, Marian kroczy.

Kroczy.

Dosta�am now� kom�rk�.

Ty nie w szkole?

O szkole robi� film, ale potrzebny mi amant.

W ka�dym filmie jest w�tek mi�osny i w ka�dej ksi��ce.

Nie w ka�dej i nie w ka�dym.

Sam pan m�wi�.

Powiedzia�, co wiedzia�.

Trzeba trzyma� si� jednego wybranego bohatera.

Jakiego?

Tego, co jest najbardziej nieszcz�liwy.

A... bo to film do p�aczu?

Do zgrozy i p�aczu.

I �mieszno, i straszno, kak tigra jebat.

To znaczy?

Funny and terrible, like fucking a tiger.

[dziewczyna] Aha.

Dobra piosenka by by�a.

Podobny pan do Szyca.

I feel like shit.

Ale...

Ala.

Masz kota Alu?

Mam i psa. Jestem bogata z domu, a m�j ojciec ma nawet konie.

- A ja d�ug wdzi�czno�ci wobec ciebie. - Za co?

Za to, �e podrzuci�a� dyrekcji ten filmik, jak by�o.

To� pana wyrzucono.

Lepiej za n� ni� za ma�o�� ducha.

Pan psor wierzy w duchy?

[Marian] Na sw�j spos�b.

[kobieta] Twoje jest dzie�o oczyszczania! Oczyszczaj!

[spokojna muzyka fortepianowa]

[zmienionym �artobliwym tonem] Zmru�ywszy oczy, Marian kroczy.

Dosta�am now� kom�rk�.

Ty nie w szkole?

O szkole robi� film, ale potrzebny mi amant.

W ka�dym filmie jest w�tek mi�osny i w ka�dej ksi��ce.

Nie w ka�dym i nie w ka�dej. M�wi�em ci.

- Sam pan m�wi�. - Powiedzia�, co wiedzia�, tak?

I trzeba trzyma� si� jednego wybranego bohatera.

Jakiego?

Tego, co jest najbardziej nieszcz�liwy.

Bo to film do?

Do p�aczu...

- Do zgrozy i p�aczu. - Do zgrozy i p�aczu.

I �mieszno, i straszno, kak tigra jebat. Da?!

Znaczy?

Funny and terrible, kurwa, like fucking a tiger!

Nie?

Dobra piosenka by by�a. Dzie� dobry.

Podobny pan do Szyca.

d I feel like shit d

[udaje rytm basu]

- Ale Ala. - Ala.

Masz kota Alu? Mam i psa.

- Mam i psa. Jestem bogata z domu. - Z domu.

- A m�j ojciec ma nawet konie. - Konie!

A ja d�ug wdzi�czno�ci wobec ciebie, tak?

Za co?

Za to, �e odwa�y�a� si� podrzuci� dyrekcji ten film.

Jak by�o, tak by�o. Tak by�o? Tak by�o?!

[sygna� karetki]

To� pana wyrzucono.

Lepiej za n� ni� za ma�o�� ducha.

- Pan psor wierzy w duchy? - Na sw�j spos�b.

[niepokoj�ca muzyka]

Dzie� dobry.

[�wiergot]

Co� za trzydzie�ci. Da�oby rad�?

Dla dziewczyny?

A jakby pani dla siebie...

[t�um skanduje] Ulica Polak�w nie dla lewak�w!

Ulica Polak�w nie dla lewak�w!

Uczy�em te dzieci literatury.

Ucz�c, m�wi�em o wp�ywie kina na powie��. I co?!

Ulica Polak�w nie dla lewak�w!

Nie bardzo si� orientuj�.

Orient to Wsch�d, droga pani.

R�e s� ze wschodu.

Te s� z Holandii.

Bardzo pi�kne.

A pachn�?

Teraz ma�o co pachnie.

Pecunia non olet.

- Znaczy? - Pecunia nas olewa.

Po co?

Jeden kwiatek dla pani.

Boli?

d Gdy wr�cisz d

d Po wielu, wielu latach d

d Zastaniesz pok�j w kwiatach d

d Jak gdyby nigdy nic d

Ale nie chryzantem�.

Nawet z�ocist�?

d Mi�o�� d

Pani ma pi�kny g�os.

Literatura i kino.

[nie wydaje d�wi�ku]

[z tak zwanym ��� tylnoj�zykowym] K�aniam si�.

d Wr�� Jasie�ku z tej wojenki wr�� d

[�wierkanie]

Mo�e mi pani pom�c z t� choler�?

- Pojedynczy, czy podw�jny? - Na dwie p�tle.

To jak dla mnie i dla J�zefa.

J�zef to ojciec czy brat?

Ja jestem z domu dziecka.

Pani dotknie. Z najcie�szej we�ny, merynos.

Merynas.

To z�y.

Wsp�lokator wyk�ada polski i literatur�.

My tu gadu-gadu, a tam bank mi si� pali.

[rytmicznie oddycha]

[odg�os pracy odkurzacza]

Dzie� dobry pani.

Smalec wyszed�.

Ja nie po smalec.

Tylko po �ledzika.

Mog� w��czy� zmywark�?

Mam jazd� na kwas...

Kwas z kapusty.

To ja mog� skoczy� do sklepiku.

Jest w spi�arni.

Jak wr�cisz, to mnie uczeszesz.

A potem ci poka�� zdj�cia z Afryki Po�udniowej.

To tam, gdzie pa�stwo ��dki kupuj�?

Jachty, ciel�tko, jachty!

Kolosalna inwestycja.

I pomy�le�, �e jestem z Zielonki, a m�� z Konina.

Trafiaj� si� kabanosy z koniny.

Pyszna cebulka.

Kabanosy, merynosy.

�adna z ciebie ja��wka.

Ale ja nie chc� dzieci.

G�upia. Inwestycja.

Boj� si� dzieci.

Bo to ci czemu?

Bo dorastaj�.

- Ja to znam z... - Tak, tak, tak wiem.

- Tam pozna�a� tego twojego... - Nie.

Sprz�ta�am w szpitalu dla chorych umys�owo i on tam matk� trzyma�.

To okrutne.

Dzieci s� okrutne.

[szeptem] Kwas.

[szeptem] Kwas.

[szeptem] Kwas.

A, kwas.

[krzyczy]

[�mieje si�]

Pe�en makija�.

[kobieta] I trwa�a ondulacja.

- A kto ma takie fioletowe w�oski? - Ja.

S�o�ce �wieci, deszczyk pada,

Baba Jaga mas�o sk�ada.

Dobrze wam tam?

Marian p�aci czynsz za pok�j, wi�c mam na datki tutaj.

Tak jest lepiej.

Powiedzmy bezpieczniej.

- Jak nie my�l�. - Nie my�l matko.

O twoim ojcu my�l�.

�e?

�e go zam�czy�am, zadr�czy�am, zaje�dzi�am na �mier�.

Nie warto...

By�o... warto!

Sko�czy�e� Akademi� Muzyczn�, by�e� wirtuozem.

Ju� nie.

Tw�j ojciec by� chamem, a ja pa�ci�.

Pami�tam go jako dobrego cz�owieka.

By� uczciwy.

To znaczy... wyrzucali go kolejno ze stanowisk.

Prawie w og�le do mnie nie m�wi�.

Od pretensji by�am ja.

Umr�, wiesz na co? Na wyrzuty sumienia.

Pod koniec ju� tylko udawa�, �e chodzi do pracy.

- Przecie� zarz�dza� przystani�. - G�wno, nie przystani�.

Chodzi� z wiadrem.

- Nawet ze �ciek�w go wyrzucili. - Ale �e?

- Nie chcia� kra��. - Ale co tam mo�na by�o kra��?

A potem wraca� do domu i my� go.

- My� go pod kranem. - Z czego?

- I raz przyszed�, przyszed�... - Przecie� on by� zawsze schludny.

Przyszed� z jakim� psem, w��czykijem. Ja my�la�am, �e ja zwariuj�!

Zwariowa�a� mamo!

Za komuny by�o nam dobrze.

- On za pochodzenie. - Ch�opski syn.

Przydzielili mieszkanie w centrum.

Lud wkracza do �r�dmie�cia.

Nie jestem dobr� chrze�cijank�.

A w co wierzysz?

- W tw�j talent. - Ja gnij�.

I... i w pieni�dze.

Ale sk�d?

Robi�am na boku.

On nie by� twoim ojcem.

A kto?

[utw�r z opery Madame Butterfly]

[na tle oryginalnego wykonania opery s�ycha� g�osy matki i chorych]

[nadal s�ycha� muzyk� z Madame Butterfly]

[�miech Jakubcowej]

No jak pi�knie!

Cho no. Cho no tu.

Zrobimy si� na b�stwo.

Pani ju� jest jak b�stwo.

Jednego boskiego mam na oku.

- M�a pani? - G�upia ty, g�upia ty, g�upia...

Jaka ty jeste� g�upia.

Takiego, co jest dopiero super, super dziany.

Piecze.

To wytrzyj. Wytrzyj, wytrzyj.

Wytrzyj jak nog�. Jak nog�. Wytr� nog� i p�jd�.

[st�umiona muzyka techno]

Wiesz, co to seksapil?

Seks...

i pieni�dze.

Pieni�dze za seks.

Co? Uprawiasz?

- W telewizorni widzia�am. - Co ty? A z tym twoim?

On si� boi, �eby mnie nie zarazi�.

- Nie jeste� zara�liwa? - Nie.

G�upia! Ma si� jedno �ycie.

Sk�d pani wie?

[telefon wibruje]

To on.

[zalotnie] Halo.

[Jakubiec] Powiedz Ani, �eby przywioz�a mi hamburgera, najwi�kszego.

Dobrze, ka�� jej.

M�� prosi, aby� mu przynios�a co� z McDonalda.

Zostanie w pracy do p�na.

[piszczy rado�nie]

W pracy do p�na, �na, �na!

To szkodzi dziecku.

- A tobie co do tego? - Nic.

Ten burger dla niego... Taki najgrubszy, wielowarstwowy.

I nie zapomnij o ketchupie.

Ma mie� si�y do t�uczenia szmalu.

Dobrze, prosz� pani.

M�w mi Ola.

Ola pianola, rum, coca-cola.

Strzelimy gola.

A pi�karze ci si� podobaj�, co?

Ronaldo, Beckham?

Maj� przepi�kne cia�a.

A ta Beckham... mod� narzuca.

Nawet samoch�d zaprojektowa�a.

Masz, ubierz to.

Pi�knie, pi�knie, pi�knie.

Buzia w ciup i interesy.

Ty,

a co ty widzisz w tym twoim go�odupcu?

On mnie lubi.

Zje�d�aj!

I po choler� mi ta ci��a?!

�ebysz go szlag!

- [krzyczy] �ebysz go szlag! - Kogo?

Tego, co nie uznaje prezerwatyw! Cho no tu.

Nalej mi kielicha.

- Czego? - No rusz dup�, �cierko.

[j�czy]

Kurwa!

Chyba si� zacz�o!

- Dzwo� do kliniki. Po mojego... - Ginko balboa.

Ginekologa.

G�upia.

Jezus, Maria, J�zef!

Jakby pani zgad�a.

Hamburgery.

[rytmiczna muzyka]

Kwa, kwa, kwa.

Kwa, kwa, kwa.

[g�os spoza kadru po francusku] No i co ma�y gnojku?

- Nacisn��e� przycisk od sejfu? - Tak.

- Co za odwaga! - Tak.

- A forsa jest w sejfie, tak? - Tak.

Nie martw si�, za�atwimy to...

Ania do pana Jakubca.

[Jakubiec] Z ketchupem?

I z musztard�.

Dla jednego czy dla dwojga?

Pani m�wi�a, �e dla pana.

Ro�nij lilia, ro�nij lilio wysoko,

jak pan le�y g��boko.

Prosz�?

Nie by�a� jeszcze u mnie, chod�.

Zobaczysz co�.

[odg�os zasuwania drzwi]

Po�� to gdzie�.

Nie tutaj!

Pi�knie.

Druga wojna �wiatowa. My�liwce.

Ten to japoniec.

Nazywa� si� Zero.

[Jakubiec na�laduje warkot silnika]

D�ugo by� najlepszy, dop�ki Angole nie wymy�lili Spitfire'a,

a p�niej Amerykanie Toma

i na koniec Hellcat.

[na�laduje d�wi�k karabin�w maszynowych]

Dwa dzia�ka maszynowe, pociski dwadzie�cia milimetr�w.

Taka �uska.

Prosz� pana, wystygn�.

- M�w mi: panie Jacku. - Wystygnie, panie Jacku.

To ja ju� p�jd�.

�ona mi ci�gle m�wi, �e ja jem jak �winia.

Pi�knie dzi� Ania wygl�da.

To pani Ola.

Pani Ola. Pani Ola ma brzucho,

a mnie to nie le�y, znaczy, nie staje.

Tylko jej nie m�w, co ja tutaj robi� po godzinach.

Znowu mnie opsioczy.

Nasza tajemnica. Pami�taj.

S�odka jak ty.

Tak nie wyjdziesz.

Tym pstrykiem otworz� wej�cie.

Ale najpierw musz� wy��czy� alarm,

bo ca�y bank b�dzie wy�, gdy b�dziesz sz�a przez hol.

Sierotka.

A �eby pan wiedzia�.

Pan jest ca�y upaprany.

�eby� wiedzia�a.

A buziaka grzecznie dostan�?

[warkot skutera]

[sygna� karetki]

[spokojna muzyka fortepianowa]

[na pierwszym planie muzyka, w tle okrzyki i uderzenia ze sceny]

Nie.

Zapraszam.

Odmaszerowa�.

Mo�e pan si� nie brzydzi�, to ju� nie jest zara�liwe.

- A to? - To za komunizm.

Pan by� w partii czy w UB?

W partii by�o trzy miliony ludzi.

Wierz�cych.

- Jak pa�ski ojciec. - Sk�d pan wie?

Tak tylko... strzela�em.

Chocia� my�my, tak troch� bardziej bili, ni� strzelali, prawda?

Nog� od krzes�a, gazrurk�.

- Bo? - Kto� musia�.

Musi to na Rusi.

�wi�te s�owa.

- A przedtem? - Auschwitz.

- Borowski te� edukowa� si� w Auschwitz. - Kto?

Najlepszy polski pisarz, po wojnie.

No i?

Napisa� taki zbi�r opowiada� Prosz� pa�stwa do gazu,

a potem za komuch�w sta� si� komisarzem.

�yje?

Wsadzi� sobie �eb do gazowego piecyka.

Chuj. Chuj.

Naumia� si�, �e cz�owiek to kiszka z odchodami.

Nie, prosz� pana.

Cz�owiek to brzmi dumnie.

Chuj.

Mickiewicz nazywa� swego najlepszego przyjaciela Achujwas!

Ten Mickiewicz?

Pierwszy cz�owiek, Adam.

Ten od Dziad�w.

I od Ody do M�odo�ci, powiedzmy.

Dziadostwo.

Oboj�tno��.

- To pan do mnie czuje? - Nie. Nic.

A chuj ci w dup�, g�wniarzu.

A bo ja wiem? Czyli ja nie wiem.

A pan �mierdzi.

A pa�ski kole�ka to jest syfilityk?

No i co mi zrobisz, pi�dzielcu?

Panta rei.

Pan Tadeo!

Wiaro, Ojczyzno moja, Ty jeste� jak zdrowie.

Ile ci� trzeba ceni�, ten tylko si� dowie, kto ci� straci�.

[m�wi przez g�o�nik] Ca�kiem niez�e nowiny.

Zastosowane MTD, multidrug, dapsoma, ryfampicyna i klofazymina...

[przez g�o�nik] Znacznie spowolni�y rozw�j choroby.

Szkoda tylko, �e nie wiadomo, gdzie si� pan tego nabawi�.

Znaczy, jakim cudem.

- Prosz� traktowa� to jako cud... - �e na razie nie trzeba amputowa�.

- Ten tr�d pa�ski ma posta�... - Tuberkuloidow�.

To znaczy?

- Pr�tki Kocha. - Gru�licze.

A gru�lic� si� leczy.

Jest te� druga hipoteza.

Z trzech typ�w tr�du tylko jeden jest zaka�ny.

Ten?

- Nie. - Je�li oka�e si�, �e to tr�d nerwowy.

Nadwra�liwiec?

Muzyk.

W kamaszkach by�?

- Nie. - To i szkoda.

Ta niby ciep�a woda w kranie pozwala na wszelkie deprawacje.

Podpisa�.

Znali�my i zimn�, wiesz?

Ja jestem ze wsi. U rodzic�w bie��cej wci�� nie ma.

M�j ojciec, na przyk�ad, wycofa� si� na wie�.

- Bo? - Bo przyroda jest przyja�niejsza.

- Przyroda... - Jest naszym najwi�kszym wrogiem.

Tak i nie.

Co znaczy nie?

Sarx i soma.

Dusza...

i cia�o.

Kochasiu...

poka� mi, gdzie le�y dusza?

W kinie.

Panowie s� gejami.

- Sodomici. - Nie blu�nij, chamie!

Uspok�j si�.

Uspok�j si�, uspok�j si�.

Proust by� sodomit�,

a napisa� najsubtelniejsz� powie�� na �wiecie.

- Co panienki pierdol�? - Co panienki pierdol�?

Was, towarzyszu doktorze.

Nie wszystko musi by� takie.

Mowa ptak�w.

To okrutne.

Sikoreczki.

Takie ma�e, takie ��te, takie wdzi�czne.

Wyd�ubuj�, kurwa, m�zgi �pi�cych nietoperzy.

Ja mia�em romans z Wietnamk�.

[orientalna muzyka]

Prosz� powt�rzy�.

Ja mia�em romans z Wietnamk�.

I to od niej?

Kiedy zacz��em si� psu�, poszed�em do niej z pytaniem.

I?

- Nie by�o jej. By�a inna. - I?

- Mia�a tak samo na imi�. - Bo cz�sto s� bez papier�w.

Mam nadziej�, �e j� zjedli.

I ich pokara�o.

Musimy si� spieszy�.

Nagramy ten szlagier.

Przecie� dot�d nie pr�bowa�e�.

Marzy mi si� symfonia.

A mi moja pierwsza powie��!

Jeszcze zd��ysz.

Stendhal napisa� swoje po czterdziestce.

Kto?

Czerwone i czarne.

Tylko �e Stendhal nie zna� kina.

Prosz�!

Kamera! Posz�a.

Akcja!

[dynamiczna muzyka]

Prosz�!

Kamera. Posz�a.

- No i? - Nienawidzisz go, zabi� ci matk�. Akcja!

Tylko �e mi, kurwa, wychodzi tylko scenariusz!

Ale wierszem!

Je�eli to w og�le mo�na nazwa� wierszem.

Nie oszukuj.

[sepleni] Wsta� i nie pierdol g�upot.

Uspok�j si� i nie r�b, kurwa, cyrku, bo ci tak w mord�...

Poezja ko�czy si� tam, gdzie zaczyna proza.

- No i? - Nie wiem.

- Musisz komponowa�. - A ty musisz pisa�.

- Id� pisa�. - A ja id� komponowa�.

Na trzy!

- Raz. - Dwa.

Trzy!

[spokojna muzyka fortepianowa]

[Marian] Mo�e mi pani zmieni� imi�?

- A jak si� pan nazywa? - Marian.

To dobre imi�. Od Marii, Matki Bo�ej.

No w�a�nie...

Ja mam Maria na imi�.

- I podoba mi si�. - Podoba mi si� pani.

Jak by�am ma�a, na podw�rku, spad�am z trzepaka.

Marzy�am, by zosta� tancerk�.

I nie da si�?

Tam wszystko jest pogruchotane i wymaga kosztownych operacji,

najpewniej za granic�.

Krucho z kas�?

Nie mam bogatych rodzic�w.

Wr�ci�em, bo mi pani za�piewa�a.

- �piewam w ko�ciele. - Sopran?

Pan jest muzykiem?

Lubi� s�ucha�.

d O m�j rozmarynie, rozwijaj si� d

d O m�j rozmarynie, rozwijaj si� d

d P�jd� do dziewczyny, p�jd� do jedynej d

d Zapytam si� d

Chcia�em pani� zaprosi� na...

kaw�, kebab, Pizza Hut, burger, ale...

Ale?

Cienko z kas�. Dopiero za kilka dni.

- Oki, ja stawiam. - Bro� Bo�e.

Teraz i tak bym nie mog�a, straci�abym prac�.

Ale chleb ze smalcem pani je?

- Je. - No.

- Potem. - Zaczekam.

[intryguj�ca, �ywa melodia]

Na szcz�cie!

[Maria] Czekaj!

[Maria ci�ko dyszy]

Tu pracujesz?

Dla siebie.

- Dla siebie, co? - Co chc�.

- To wolno��. - Jestem stanu wolnego.

Mia�e� du�o kobiet?

Mia�em �on�.

I co z ni�?

Pomyli�a si�.

Znaczy ty.

A ty?

Te� mia�am jednego.

Te� by� �onaty.

I co z nim?

Uciek� do Australii.

Od �ony?

Ze mn� trudno jest wytrzyma�.

To przez t� twoj� nog�.

- Jest ohydna, jak zdejm� buta. - But! Nie buta.

Pokorno��.

- A teraz? - Pokorno��.

Dobry tytu�.

Poemat?

Mam napisa� s�owa do piosenki.

Czyjej?

Zacz�li�my z kolegami, jak byli�my szczylami.

[scena z nienaturalnym echem] Czyjej? A teraz?

Zacz�li�my j� z koleg�, jak byli�my szczylami.

- Wci�� jeste�my. - A teraz?

[g�osem z megafonu] Mam napisa� tekst do piosenki.

- Rodzice �yj�? - W bloku.

- Nie �yjesz sam? - Na razie k�tem.

Na razie k�tem.

- [Marian] Tak je liza�! - [Maria] Kogo?

Te twoje niedow�adne stopy...

[Maria] Matka pracuje w pralni.

M�j ojciec je�dzi na tramwajach, a matka pracuje w pralni.

Zarobi� na t� twoj� nog�.

- Chcesz zobaczy�? - Nie, nie, nie. Wyobra�am sobie.

Nie mo�esz.

Kocha� si� z tob�!

- Talleyrand mia� tak�. - Kto?

By� ministrem spraw zagranicznych za Napoleona.

[Maria] Lubi� napoleonki.

A przedtem biskupem i kap�anem bogini rozumu.

Nie ma bogini rozumu.

By�a! Za Napoleona.

Lubi� napoleonki.

Nazywano go diab�em kulawym.

- Tego kogo? - Kurwa, Talleyranda!

Talleyranda, ksi�cia Beneventu!

- Decapite! - Beneventu, Beneventu! Tak...

A ty kim b�dziesz?

B�d� diablic�.

I ksi�n�.

[dyskotekowa muzyka]

W twoim poemacie.

To nie poemat, ale scenariusz!

Jaki?

Dy� filmowy!

- Filmy si� pisze? - Tak!

Jak wszystko. Jak wszystko. Co?!

Naprz�d si� pisze, potem si� kr�ci.

Tak! Kogel-mogel.

- To tytu�? - Nie!

Tytu� b�dzie...

Mowa ptak�w.

Naprz�d si� pisze, potem si� �piewa.

[spokojna muzyka fortepianowa]

Zga�.

- Wypada si� przywita�. - Za chwil�.

Jak mam na imi�?

Maria.

Marian...

i Mary...

Si� porobi�o.

[nastrojowa melodia]

[wokaliza]

- To boli? - E tam...

Nie musisz dyga�.

W tym mi noga pomaga.

Zaparzy� pani herbaty?

Obieca�e� chleba ze smalcem.

- Nuty pani czyta? - Z mi�� ch�ci�.

Jakbym zgad�.

- Teraz po nutach. - A s�owa?

[Marian] Byle jakie!

[nieprzyjemny d�wi�k]

Posoli�e�?

- Popieprzy�em. - �winia.

Ja ju� b�d� sz�a.

- Sitzfleish. - Mi�so...

To daleko?

S� tramwaje. Mo�e trafi mi si� ten z ojcem?

To do poniedzia�ku. A b�dziesz �piewa�?

Uwielbiam.

A ja... nie mam g�osu.

Za to masz dwa kopytka

i �epetynk� na karczku.

A ta kutern�ka nie jest dobra?

Nie wiem, nie wiem, teraz nie wiem.

Nie wiem, teraz nie wiem.

A musz� by� rymy?

Polskie piosenki si� rymuj�.

A dlaczego takie same?

Ja kocham ci�, ty kochasz mnie.

Ja kocham ci�, ty kochasz mnie.

Ludzie to lubi�, ludzie to kupi�. Byle tanio, byle g�o�no.

Byle g�upio!

Czy to wszystko musi si�, kurwa, rymowa�?

[pogodna muzyka fortepianowa]

[bicie dzwonu]

Cacu�.

- Do zobaczyska na lekcji. - Jutro niedziela.

- To wpadniemy. - A po co?

- Dla fanu. - Lajki i hejty.

- Na Facebooku jeste�? - Nie.

To b�dziesz.

A pan psorek od wf-u te� nie.

Bo nie ma fejsu!

Widzia�y ga�y, co bra�y.

Do ko�cio�a ucz�szcza?

To b�dzie, bo my us�ugujemy do mszy.

Puszcz� pawia.

- Tylko nie na mnie. - Co, kurwa, pu�cisz pawia?

M�j tatulo to nieraz wraca� najebany i obsrany, i co?

A jak przypierdoli? Pokaza�?

Ojciec.

O... hocki-klocki.

- Jeszcze Polska nie zgin�a. - P�ki my �yjemy!

Rzu� to!

Rzu� to!

[s�ycha� tylko szum ruszaj�cego tramwaju]

[popowa muzyka]

d Dziewczyna z�a, dziewczyna z�a d

d Dziewczyna z�a ukrad�a mi d

d Dziewczyna z�a ukrad�a mi d

d Wol� i czas, noce i dni d

d Dziewczyna z�a, dziewczyna z�a, dziewczyna z�a d

d Co robi� mam, powiedzcie mi d

d Ona po nocach mi d

[utw�r nagle si� ko�czy]

Przepraszam.

- Bo? - �e nadchodz�.

No to kolega przyst�pi� do faszyst�w?

- Gdzie� trzeba. - Gdzie� trzeba.

- Jak duch. - Dupa, a nie duch.

Chcia�em odda�.

Nie przys�u�y�?

No owszem.

No bierz to.

- Masz po�yczy� st�w�? - Nie, nie, nie.

Ja mog�.

A co ty tu robisz?

Mnie tu nie ma.

[g�os z kom�rki] Szpieg�wa. Szpieg�wa.

Kamera ma by� niewidoczna jak re�yser.

A re�yser to kto?

Z�y los. Oddam, jak wr�c�.

Pan profesor wyje�d�a?

Na dzie�.

Pojad�, oskubi� ojca oraz brata.

A dalej?

Sko�cz� scenariusz.

Sprzedam i wydrukuj�.

A jak nie?

Zatrudni� si� jako prolet.

W Pi�ciu �atwych kawa�kach.

To taki film z Nicholsonem.

A ten film jest o nas?

Filmy maj� cieszy� i bawi�,

a je�li przera�a�, to tylko na niby.

[g�osem menela] A co kierowniczka kole�anka na to?

Zamiast si� tak czai� w krzakach,

jakby kierowniczka, na przyk�ad, pojecha�a ze mn� jutro tam, gdzie ja jad�.

A gdzie?

Na przyk�ad, do lasu.

[oble�ny rechot]

Nad jezioro.

A rodzice ciebie nie pilnuj�?

Rodzic�w g�wno obchodzi, co robi�.

O, i to jest informacja.

M�j ojciec, na przyk�ad, kole�anko kierowniczko,

by� re�yserem filmowym.

A m�j, a m�j, to zmar� z mi�o�ci, jak matka zmar�a.

Ojej.

I co?

Jest duchem.

[na�laduje wycie duch�w]

A b�d� jak Maria.

Marian. Arkadia.

Arkadia.

Arkadia.

Pojad� z panem,

ale wpierw chcia�abym zarejestrowa�, jak Maria �piewa w ko�ciele.

Spotykamy si� jutro, na autobusowym. W po�udnie.

Niby gdzie?

Na Zachodnim.

Zach�d s�o�ca obejrzymy nad jeziorem.

- Mo�e tak. - Mo�e nie.

Mo�e nie.

[Maria �piewa]

d Ave Maria d

d Z Tob� Pan d

d W�r�d niewiast Ty� b�ogos�awiona d

d Chro� nas od wszelkich losu zmian d

d B�d� nam tarcz�, b�d� obron� d

d B�d� obron� d

d Gdy noc zasnuje snem powieki d

d Z pokor� przyjmie ka�dy los d

d O Matko, dzieci we� w ramiona d

d Mi�o��, kt�r� da� nam Pan d

d �wi�ta dziewico d

[nastrojowa muzyka]

Chcia�em �wiata doros�ych.

Ojciec go panu nie dawa�?

Ojciec?

Ojciec by�, nadal jest, ogrem.

Sobie �yje w swojej bajce.

Jakiej?

Okrutnej, bo dziecinnej.

A teraz?

Do jego film�w ma�o kto wraca.

A ten brat pana?

Prosz� pa�stwa!

M�j brat uciek� z domu, jak by� nastolatkiem.

Uczy� si�.

Nawet w pierdlu siedzia�.

Potem wywia�o go do Anglii na saksy.

By� malarzem, znaczy, malowa�, ale tam oczywi�cie pracowa� na budowie.

I ma jedno oko.

A wiesz jak?

Sk�d mog�abym?

Noc�, w barze kupi� samoch�d

od r�wnie pijanego, co on.

Pojecha� i zasn�� za kierownic�.

To by�a londy�ska, rozleg�a autostrada, a na �wiat�ach sta�o jedno auto.

Wyr�n�� w nie z ca�ym impetem,

przelecia� przez przedni� szyb� i rozci�� sobie oko.

Bratem zaj�a si� piel�gniarka.

On zn�w zacz�� malowa�,

ale ukrad� jej zastaw� sto�ow� i telewizor.

A potem mieszka� w metrze, bo zgubi� paszport.

- Jak kloszard. - Kto?

- W��cz�ga. - Wyratowa� si�?

Ojciec go odnalaz�.

Robi� filmy na zachodzie, wi�c mia� pieni�dze.

Zwi�z� go do kraju i kupi� sztalugi.

- To dobry malarz? - Nie umiem powiedzie�.

Dziki cz�owiek.

- O, Marianek. - Jako� cz�ciej pan do nas wita.

Jak trwoga, to do Boga. Poje�dzimy jeszcze.

Pi�knie tu.

Piknie!

Nie?

N� ci przywioz�em, s�yszysz?

Ile pani ma lat?

Siedemna�cie.

Za rok.

Na pewno?

Pi�kny pan jest.

- Pikny to jest tata. - Tata.

Nie b�j si�.

Nie boj�.

d Nie boj� si�, gdy ciemno jest d

d Ojciec za r�k� prowadzi mnie d

[nastrojowa muzyka fortepianowa]

Ja te� chce.

- Chcia�em ci� zar�n�� tym no�em. - Bo?

�eby� przem�wi�.

Przem�wi�em.

Po ilu latach?

Po ostatnim filmie.

- Bo? - Bo nie dano mu nast�pnych.

Niczego innego nie umiem.

Filmy s� wa�ne.

Wa�ne jest ego.

Co?

Ja, ty.

- Oni? - Nie. Oni nie.

Jakie ci si� podobaj�?

- Filmy? - A o czym m�wimy?

- Stare. - Spielberg, Haneke, Pola�ski?

Pola�skiego podoba� mi si� tylko jeden.

- Jaki? - Dwaj ludzie z szaf�.

A Nieustraszeni �owcy wampir�w, czy jak tam?

Tylko troch�.

Ja zrobi�em jeden film po angielsku, do dzi� z tego �yje.

Troch�.

- Nie widzia�am. - Pokaza� ci?

Z napisami?

B�d� t�umaczy�.

Synku...

Aby by�o po prostu, musi zdarzy� si� cud.

[Lucjan] Mia�em przyjaciela w Londynie.

�wietnym malarzem by�, starszym, uczy� mnie.

Mia� tylko jedn� wystaw�,

krytyka go zmia�d�y�a,

wi�c poder�n�� sobie gard�o, tym no�em.

Aby by�o po prostu, musi zdarzy� si� cud.

[Lucjan] No i wtedy rzuci�em malowanie

i zacz��em pracowa� na budowach.

Jako robol.

Jako pijak.

Ba�e� si�?

On mi chcia� przekaza� co�...

To czego si� nie da przekaza�.

Znaczy?

Dobra, pij� tak, jak ojciec milczy.

Znaczy?

Przeciwko.

- To ostatni? - Erotyk.

- Jaka p�e�? - Brutalna.

No tutaj, w Brodnicy, to bym tego nie sprzeda�.

W og�le sprzeda�e� jaki�?

[z s�siedniego pokoju s�ycha� angielskie dialogi z filmu]

Twarz Maryi Dziewicy, do tutejszego ko�cio�a.

To twarz naszej matki z czas�w, jak jeszcze u ojca w filmach gra�a.

�ga�a w �ywe oczy.

Dzi�kujemy, bardzo.

No i co?

Niemodne?

Co?

Co, niemodne?

Niemodne? Co?

Kurwa, niemodne, co?

Co?

Kurwa, niemodne.

Co?!

Nie znam si�.

Kurwa, udajesz.

- �e co? - �e nie masz ambicji.

Pieni�dze potrzebuje.

A, to po to tu przyjecha�e�.

Pozna�em, tak� jedn�.

Szpotawa jest.

Wi�c pomy�la�em, �e ufunduj� jej nog�.

Dobra, no ja nic nie mam.

- Ale zwr�c�, jak... - Jak co?

Kurwa, z pracy mnie wyrzucili, rozumiesz?

Bo?

Chyba przez n�.

- A co, komu� co�? - Chyba m�g�bym...

- No, to b�dziesz wreszcie m�g�. - Co?

Nie wiem, przenie� si� do nas i napisz t� powie��.

Wierszem?

- Co ci� tam? Co tam masz? - Nic.

Zakocha�e� si�?

- Usi�uj�. - Bo?

[j�czenie kobiety z telewizora w s�siednim pokoju]

Ona jest chyba...

�wi�ta.

No nie.

Tata si� chyba zakocha�

w tej twojej tu.

To jest dobre dziecko.

Wszyscy jeste�my dobrzy.

Ty, pozw�l mi j� namalowa�.

Podoba ci si�?

Jest cholernie czysta.

Cholernie czysta.

[ob��kany �miech kobiety z telewizora]

Co ona m�wi?

Co ona m�wi?

�e ma Boga w sobie.

To niemo�liwe.

B�g jest dobry.

Je�li jest.

I ona...

Jest morderczyni�.

Bo wyrodzi�a z siebie...

Z�o.

To tylko fikcja.

Fikcja...

Fikcja jest m�drzejsza od naprawdziwo�ci.

I dlatego film�w panu nie daj� robi�.

Powiedzia�em, �e jak b�d� stary i zm�czony,

b�d� robi� realistyczne jak Dom z�y.

I nie robi pan.

Mo�e ostatnio.

O czym?

O �onie, �e chce by� wierna m�owi.

Mog� zobaczy�?

Mo�e ostatni.

Wol� zobaczy� ni�... paskudztwo.

- Ni�? - Paskudztwo.

[krzyczy jak ob��kana]

�eby r�ka boska

przemkn�a nad wod�.

Przefrun�� anio�.

�wiat

w tym chaosie

nabra� kszta�tu

mi�o�ci.

Ostrej

i bezwzgl�dnej.

Niby...

stopiony n�.

[kobieta z telewizora krzyczy coraz bardziej dojmuj�co]

Filmy pana Gustawa s� straszne.

Tw�j te� b�dzie niez�y.

Ta�cz�cy z wilkami.

Znam, to by� pi�kny film.

Bo?

Bo dobry.

To�stoj powiedzia�, �e najci�szym b��dem jest mylenie pi�kna z dobrem.

[Ala] Kto?

Hrabia. Najlepszy pisarz wszystkich czas�w.

Dobrze. Od czego powinnam zacz��?

M�odo�� - takie opowiadanie.

Mowa dobra i z�a.

Mowa ptak�w.

Potem Wojna i pok�j.

Widzia�am film z Audrey Hepburn.

Bondarczuka by� lepszy.

- To Rosjanin. - Te�.

- Ile pan mia� kobiet? - Tak naprawd� �adnej.

[Ala] Co znaczy: �tak naprawd�?

To, co ojciec m�wi�.

Prawda... nie... jest...

naprawdziwo�ci�.

Pogubi�am si�.

Co oni robi�?

Przygotowuj� p�ny obiad.

M�j brat �wietnie strzela i �wietnie gotuje.

Z tym jednym.

P�jd� im pom�c. G�odna?

Po tych filmach pana Gustawa raczej nie.

Przecie� to s� pi�kne filmy.

A potem?

Chcesz zosta� na noc?

Jutro szko�a.

Zak�ad, �e si� ojciec znowu zatnie?

Co si� mia�o zaci��, to si� zaci�o.

Takie zdanie wczoraj przeczyta�em.

Tragedia kl�ski i osobliwa gloria w niej zawarta.

To o ojcu?

O Johnie Fordzie.

Wiem, Poszukiwacze z Johnem Wayne.

I My darling Clementine.

Szkoda, �e si� nie nazywa Klementynka, nie?

Przez wasze durna gadanie.

Ja ich wy�awia� nie b�d�.

Ja mog�, �al mi ich.

- �adowara. - Czerwona �adowara.

Ech... Lubi� las, polowania, ryby.

Na tym to si� rozumiem.

A na malarstwie?

Tylko udaj�. Jak Marian udaje, �e pisze.

Pan Gustaw nie udawa�, jak robi� filmy.

Nie, no i dlatego go wykl�li.

Tym b�dzie wygodniej.

Widzi ojciec?

Ma�a.

A si� spaczy�a. Wystarczy.

[Lucjan] Wrzucisz p�niej to mi�so do oliwy.

- Co? - Na trzy minuty.

Pieprz i s�l s� na kredensie.

Resztki dawnej �wietno�ci.

Gniewasz si� na mnie?

Nie potrafi�.

Zapomnia�em, �e jeste� dzieckiem.

Ja tylko tak wygl�dam.

U�yczysz mi?

Wi�cej nie ma.

To nawet na torb� z narz�dziami nie starczy.

Powinnam ju� wraca�.

Dobra, podrzuc� was, jak ojciec pozwoli.

Nocny autobus wlecze si� godzinami, pani pewnie jest zm�czona.

N�g pani sobie nie poci�a w tych szuwarach?

Tylko troch�.

Dobra, poprosz� ojca o samoch�d.

Silnik Maserati, zawieszenie hydropneumatyczne.

[Lucjan] Muzeum.

[Gustaw] Fakt.

Jak go sprzedam, b�d� mia� do ko�ca �ycia.

Przecie� ojciec go nigdy nie sprzeda.

Masz racj�, starzy ludzie �yj� wstecz.

Pan nigdy nie b�dzie wstecz.

[spokojna muzyka fortepianowa]

Tylko.

Zakochany.

[g�os z megafonu] Niech us�yszy Kuria, niech us�yszy ca�e miasto!

Chwa�a wielkiej Polsce!

[sygna� karetki]

Dzwonili�my, ale nie by�o tatusia w domu.

Pana tatusia genera�a.

Wyszed� z psem na spacer.

- Ma psa? - Mia�.

Dzisiaj jest awantura.

Marsz patriot�w pod pomnik Dmowskiego.

Najwi�kszego �ydo�ercy w historii.

Pan psorek, jako historyk o nowo nabytych pogl�dach, p�jdzie nami.

- Mo�e uda si� co� podpali�. - Rusk� ambasad�.

Kocham ogie�!

Ogie�, Ogie� to by� taki ten �o�nierz wykl�ty.

Fajer.

Fajer to ty masz, wiesz, w dupie.

A psorek to taki nasz ten, prawiczek.

Prawiczorek.

Pan psorek to si� schowa za tym.

�eby nikt psorka, wiesz, nie rozpozna�, bo b�d� filmowa�.

Super produkcja!

Ale jaja.

Jak dwa berety.

Panie J�zefie, co si� dzieje?

Id� na t� skopie.

Ba�ka! Ba�ka, chod�.

Basia, daj w�zek.

We� to.

Ech, wystrzela� by t� prawicow� ho�ot�.

Robi si�.

Nie salutuje si� do nagiego czo�a.

Wiesz, �e ona uratowa�a si� z getta?

Wydoby�a j� Polka, pani Sendlerowa.

Nie wiedzia�em.

Przed wojn� co dziesi�ty Polak by� �ydem.

I �mieszno, i straszno, kak tigra jebat.

Ale co ty m�wisz?

Od kiedy si� zamykasz?

Od teraz.

- Gorzej ci? - Albo lepiej.

- Potrzebuj� pieni�dzy. - Na co?

- Na nas. - Du�o?

Wi�cej ni� my�la�em.

Marian napisa� te s�owa?

Tak. Zostawi� kartk� czego�, co si� nazywa powie�ci�.

- T� wierszem? - Tylko si� tego nie da za�piewa�.

A da si� upro�ci�? Ja rozumiem, jak jest po prostu.

My�la�em, �e jak b�dzie gorzej, to b�d� m�g� gra� nogami.

Znalaz�am spos�b.

Na co, duszko?

Na szmal. I frajera, kt�ry zawiaduje tym szmalem.

- Co tu pisze?! - Jest napisane!

�wiat w tym chaosie nabra� kszta�t�w mi�o�ci.

- [Marian] Ostrej i bezwzgl�dnej. - Mowa trawa!

Nie dramatyzuj! Nie udawaj! Kurwa, nie udawaj!

Nie! Nie!

Nie! Nie! Nie!

Nie! Nie!

[wyje syrena, strzelaj� race]

[gra relaksacyjn� muzyk�]

- Sko�czy�e�? - Tak.

- To jest cholernie trudne. - Przeboje nie mog� by� trudne.

A... Dziwny jest ten �wiat.

d Dziwny jest ten �wiat d

Ty wiesz, jak on sko�czy�?

- Na Norwidzie. - Nie wiem, ale to by�o straszne.

Upadek.

- Wyt�umaczy�a� im? - Nie s�ysza�e�?

Jak pisz� muzyk�, to nie s�ysz�.

Jak g�uszec tokuje, to g�uchnie.

- I mo�na go zabi�. - Co znaczy tokuje?

Taki �piew mi�osny.

Mowa ptak�w.

To ja ju� p�jd�.

Na sprz�tanie?

Do pani bankierowej.

A ty... umrzesz.

Ja?

Zaraz.

Przyda�by si� drugi samoch�d.

Na co?

Dla rozproszenia uwagi.

- Trzeba si� spieszy�. - Szybciej!

- Zasta�em Mariana? - Pojecha� do rodziny na wie�.

Bo mam co� dla niego.

- On tam je�dzi tylko za potrzeb�. - Serca?

- Jak ma wiatr w oczy. - Kolega historyk. A ja by�bym nie pozna�.

Hannibal ante portas.

Wyg�upiam si�.

- Historycy si� wyg�upiaj�. - Bardziej ni� zwykle, IPN, Smole�sk...

- Przem�wienie Kaczora w Gruzji. - A poeci?

�Przelewanie krwi jest aktem funduj�cym�

Mocno!

- Krew... - Mocno, mocno, mocno.

Krew

przelewana kiedy� za wolno��,

r�wno��,

niepodleg�o��,

za Boga, honor i ojczyzn�,

przelewana jest teraz z pustego w pr�ne.

Prezydent Gruzji by� gangsterem.

A Kaczor wymachiwa� drewnianym pa�aszykiem.

I zgin��.

Z �on�.

To oznacza, �e nie nale�y si� �eni�.

[Ania] Nic nie rozumiem.

To...

na t� kulaw� Mariana.

Chcemy napa�� na bank.

Na chorob� J�zefa.

Jak�?

Jestem tr�dowaty jak kr�l...

Nie graj.

- Jerozolimy i Ziemi �wi�tej. - Nie wiem, o czym wy gadacie!

[szeptem] Kosza�ki opa�ki.

Szybciej!

Ch�tnie si� przy��cz�.

A mo�e najpierw przy��czy�by si� kolega do naszego pichcenia.

Ano ch�tnie.

Jestem niez�y w kuchni.

Zechce pani pokroi�? Drobno.

- I pokropi� cytrynk�. - Cytryny to my chyba nie mamy.

To mo�e by� sos sojowy!

My gotujemy po prostu.

I po prostu chcecie obrabowa� bank.

- Oliwa jest? - Tylko smalec.

- No to b�dzie eksperyment. - Szybciej, szybciej.

O, makaron doszed�. By� taki w�oski film Chiny s� blisko.

La Cina e vicina.

Kolega zna w�oski?

Ojciec da� mi solidne wykszta�cenie, domowe.

- Bo od lat by� w odstawce. - Za co?

Za strzelanie do robotnik�w.

[Jaruzelski z telewizora] Og�aszam, �e dniu dzisiejszym

ukonstytuowa�a si� Wojskowa Rada Ocalenia Narodowego...

[g�os z telewizora] Na prawo marsz! Godzina 12. Ognia!

Czysto.

Czysto. Nie ma go.

Gdzie jest syn? Ludwik, pana syn.

Wprowadzi�a dzi� o p�nocy stan wojenny, na obszarze ca�ego kraju.

S� i inne ofiary. Ho�d ich pami�ci.

Grana padano.

- Grana padano. - Grana padano.

- Napisa�? - Jutro przyjedzie z tekstem.

B�d� pa�stwo czekali?

B�dziemy stawiali p�yty z lepsz� muzyk� ni� moja.

A potem mo�e nawet co� zagram.

- Ziewaj! - Bardzo �adna melodia.

Ziewaj!

d Dziewczyna z�a, ukrad�a mi d

d Wol� i czas, noce i dni d

Bo�e! Wieczornica jak w domu dziecka!

To mo�e pogadamy o filmach.

- A jakie ci si� podobaj�? - S�oneczne.

- To znaczy? - Przygodowe, energiczne, szcz�liwe.

- A historyczne? - Nie, historia jest ponura.

- Zupe�nie jak nasza. - Zupe�nie tak jak nasza.

Kocham fantazj�.

A o czym mowa?

O Panu Tadeuszu.

�Kto si� dowie, ten ci� straci�

Litwo!

Iluzjo...

�Here�s to see you, kiddo�

- Casablanca. - Widzia�em w Londynie.

Dobra, Bergman...

ale nie Ingmar.

Ingrid.

I Bogart.

Daj telefon.

U�miech.

Na kolana, chamy!

[wycie syreny alarmowej]

Chod�cie tu, szybko, szybko. R�ce do g�ry, ju�! Do mnie.

Ruchy, ruchy, ruchy!

Chod�! Chod�!

Prowad�! Prowad� do sejfu!

�O szyby deszcz dzwoni, deszcz dzwoni jesienny�

- To te� z literatury? - Szekspir i Tuwim.

- Du�o pani czyta? - Ledwo.

Ja te� nie mam czasu.

- Tuwim to nie �yd? - Nie wiem, co to �yd.

�yd, �yd.

Szekspir te�.

Otwieraj to!

Co to jest?

Tego si� nie da otworzy�.

Otwieraj.

Nie da si�.

To jest m�j film.

To sobie otw�rz.

Daj mu klucz.

Daj mu klucz.

Dobra, nie udawaj.

Spierdalaj.

Uwaga.

To jest kluczowa scena.

Mamy przechlapane, co nie?

Pokr�c� si� tym czerwonym pud�em, �eby dobrze zapami�tali.

Ta gruba zdzira klasowa pana wyda. Ja nie mam tego nagranego.

Tym bardziej.

Zadekuj� pana w lesie.

Na jak d�ugo?

Na jak d�ugo, co?

[szczekaj�]

[s�ycha� tylko jednostajny ton i �piew Marii]

d Dziewczyna z�a, dziewczyna z�a d

Z�a.

d Noce i dni d

d Co robi� mam, powiedzcie mi d

d Dziewczyna z�a, dziewczyna z�a, dziewczyna z�a d

[powoli narasta dynamiczna muzyka]

- Zostajesz? - Ryzyk-fizyk.

A ty?

Ja to ojcu pieni�dze oddam i...

do Londynu.

[g�osem z dodanym echem] Ej, Marian, Marian!

Marian, mam dobrego... Marian!

Dam ci namiar na dobrego hydraulika.

[syrena policyjna]

Jezus, Maria, J�zef!

Marian!

Marian!

Oddycha?

[dynamiczna muzyka]

Dzwo� po pogotowie!

Halo?

Marian!

[kobieta] Jaki to jest adres?

[Lucjan] Co si� sta�o? Co si� dzieje?

Zajebista scena, nie?

W pierwszym filmie,

w kt�rym aktorka pokaza�a si� nago, gra�a niepe�noletnia.

Hedy Lamarr.

Ekstaza.

Telefon.

Pojad� do pana Gustawa i przepytam go o kr�cenie film�w.

A chcesz robi� takie jak on?

Ten ju� jest taki.

Citroen wje�d�a w podnosz�c� si� z ciep�ej ziemi mg��.

W deszcz ptaki nie �piewaj�.

W Auschwitzu te� nie.

Co ma piernik do wiatraka?

Mowa jasna i ciemna.

Kocha si� najbardziej wstecz...

i do przodu.

- Jaka m�drali�ska. - A �eby pan psor wiedzia�.

Do ty�u jest sadyzm naprawdziwo�ci,

do przodu...

Science fiction.

- Ja chc� by� zwyk�y. - To ci si� nigdy nie uda.

I ostatnie. Co pan psor widzia� w po�cieli pana J�zefa?

Chuja.

Widzia�am taki film Imperium zmys��w, w kt�rym kochanka jedzie w tramwaju

i w torebce wioz�a ur�ni�tego penisa swojego kochanka.

- Buta. - Co?

Tw�j but.

[grzmot]

Niczym zatopiony n�.

Niczym zatopiony n�!

Niczym zatopiony n�,

�eby r�ka boska przemkn�a nad wod�,

przefrun�� anio�.

�wiat w tym chaosie

nabra� kszta�t�w...

mi�o�ci.

Ostrej i bezwzgl�dnej.

Niczym zatopiony n�.

[�piew ptak�w]

[dynamiczna muzyka]

d Dziewczyna z�a d

d Dziewczyna z�a d

d Dziewczyna z�a, ukrad�a mi d

d Wol� i czas, noce i dni d

d Dziewczyna z�a, ukrad�a mi d

d Wol� i czas, noce i dni d

d Co robi� mam, powiedzcie mi d

d Ona po nocach mi si� �ni d

d Co robi� mam, powiedzcie mi d

d Ona po nocach mi si� �ni d

d Ja kocham j�, a ona mnie d

d Chyba wybacz� wszystko jej d

d Ja kocham j�, a ona mnie d

d Chyba wybacz� wszystko jej d

d Czy w zwi�zku z tym nie szuka� jej d

d Nie szuka� biednej dziewczyny z�ej d

d Takiej jak ta, co skrad�a mi d

d Noce i dni, noce i dni d

d Dziewczyna z�a, ukrad�a mi d

d Wol� i czas, noce i dni d

d Dziewczyna z�a, ukrad�a mi d

d Wol� i czas, noce i dni d

d Dziewczyna z�a d

d Dziewczyna z�a d