Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,393 --> 00:00:02,666
Скотленд-Ярд готов пользоваться
твоими услугами.
2
00:00:02,724 --> 00:00:04,052
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
3
00:00:04,076 --> 00:00:05,198
Я так на это надеялась!
4
00:00:05,275 --> 00:00:07,615
В Лондоне существуют
политические группы,
5
00:00:07,672 --> 00:00:09,039
цель которых - дестабилизация.
6
00:00:09,063 --> 00:00:11,700
Эта группа становится
крайне радикальной.
7
00:00:11,988 --> 00:00:13,436
Она тронулась умом.
8
00:00:14,501 --> 00:00:16,534
- И способна на все.
- Даже на убийство?
9
00:00:16,802 --> 00:00:18,126
Нитроглицерин...
10
00:00:18,174 --> 00:00:19,852
Неужели он делал бомбу?
11
00:00:20,869 --> 00:00:22,077
Ты работаешь на мужчин.
12
00:00:22,259 --> 00:00:23,794
Делаешь все, что скажут.
13
00:00:24,273 --> 00:00:26,623
Может быть,
хотите поощрить кого-то особо?
14
00:00:28,000 --> 00:00:34,074
Реклама вашего продукта или бренда www.OpenSubtitles.org
15
00:00:41,114 --> 00:00:42,361
Пришел мистер Паркер.
16
00:00:42,716 --> 00:00:43,828
Наконец-то.
17
00:00:44,289 --> 00:00:45,487
Как заказывали:
18
00:00:45,535 --> 00:00:48,105
Сегодняшний утренний выпуск
"Лондон пост".
19
00:00:48,211 --> 00:00:51,069
Это, кстати, первая газета,
которую я купил сам.
20
00:00:51,453 --> 00:00:53,773
Обычно их доставляют на дом.
21
00:00:54,646 --> 00:00:56,147
Я поболтал с продавцом.
22
00:00:56,171 --> 00:00:58,219
Весьма яркий персонаж,
хотя и грубоватый.
23
00:00:58,243 --> 00:00:59,796
Это уж как водится.
24
00:01:01,810 --> 00:01:03,594
Реклама пойдет бюро на пользу.
25
00:01:04,083 --> 00:01:05,637
Может, и вас упомянули.
26
00:01:05,992 --> 00:01:08,274
- "Деловой партнер мисс Скарлет".
- Правда?
27
00:01:08,495 --> 00:01:10,279
Это было бы и вправду очень приятно,
28
00:01:10,557 --> 00:01:13,827
хотя думаю, что мою матушку
это вряд ли обрадует.
29
00:01:14,556 --> 00:01:15,745
Нашла.
30
00:01:16,042 --> 00:01:17,184
Читай скорее.
31
00:01:17,289 --> 00:01:19,011
"Кампания
за женское избирательное право"
32
00:01:19,035 --> 00:01:21,005
едва не обернулась актом террора,
33
00:01:21,029 --> 00:01:23,331
"предотвращенным
инспектором Веллингтоном..."
34
00:01:25,038 --> 00:01:26,438
"Твердая решимость",
35
00:01:26,515 --> 00:01:28,155
"множество спасенных жизней",
36
00:01:28,452 --> 00:01:30,169
"гордость Скотленд-Ярда".
37
00:01:31,224 --> 00:01:33,046
- А про тебя-то что написано?
- Да.
38
00:01:33,267 --> 00:01:36,081
Обо мне - ни единого слова,
только об инспекторе Веллингтоне
39
00:01:36,105 --> 00:01:38,388
и его "блестящем и пытливом уме".
40
00:01:43,653 --> 00:01:44,794
А про меня там есть?
41
00:01:49,484 --> 00:01:51,891
КЕЙТ ФИЛЛИПС
42
00:01:52,448 --> 00:01:54,912
СТЮАРТ МАРТИН
43
00:01:54,979 --> 00:01:57,310
АНСУ КАБИА ЭНДРЮ ГАУЭР
44
00:01:57,358 --> 00:01:59,794
КЭТИ БЭЛТОН ДЭННИ МИДУИНТЕР
45
00:02:02,930 --> 00:02:05,299
НИК ДАННИНГ РИЧАРД ЭВАНС
46
00:02:05,366 --> 00:02:08,003
И КЕВИН ДОЙЛ
47
00:02:18,965 --> 00:02:23,166
МИСС СКАРЛЕТ И ГЕРЦОГ
48
00:02:23,262 --> 00:02:25,362
АВТОР ИДЕИ - РЭЙЧЕЛ НЬЮ
49
00:02:25,410 --> 00:02:28,939
СЛУЖБА ПОЛИЦИИ ОКРУГА ЛОНДОН
50
00:02:37,695 --> 00:02:40,160
Помимо "Лондон пост"
есть еще статья...
51
00:02:47,516 --> 00:02:48,782
Чудно.
52
00:02:51,323 --> 00:02:52,608
Замечательно.
53
00:02:56,521 --> 00:02:57,691
Продолжайте.
54
00:02:57,835 --> 00:03:00,746
Да, сэр, я хотел сказать,
что помимо "Лондон пост"
55
00:03:00,770 --> 00:03:03,666
об этом написали также
"Телеграф" и "Морнинг кроникл".
56
00:03:03,982 --> 00:03:05,517
Не сомневаюсь.
57
00:03:05,757 --> 00:03:07,828
Это прекрасная реклама, Веллингтон.
58
00:03:08,519 --> 00:03:09,583
Спасибо, сэр.
59
00:03:09,813 --> 00:03:11,842
Настолько прекрасная,
что мне прислал телеграмму
60
00:03:11,866 --> 00:03:14,532
редактор "Полицейской хроники".
61
00:03:15,261 --> 00:03:17,371
Хочет напечатать о вас статью.
62
00:03:18,646 --> 00:03:19,797
Обо мне, сэр?
63
00:03:20,161 --> 00:03:21,825
Газетенка препаршивая -
64
00:03:21,849 --> 00:03:23,628
дикие сплетни да дешевые сенсации,
65
00:03:23,652 --> 00:03:25,849
но ее читает министр внутренних дел.
66
00:03:25,944 --> 00:03:29,234
Короче говоря, сегодня утром
должен прийти журналист.
67
00:03:30,845 --> 00:03:33,943
Рекомендую упомянуть в беседе мое имя.
68
00:03:34,039 --> 00:03:35,118
Слушаюсь.
69
00:03:35,142 --> 00:03:39,227
И то, как я твердой рукой веду
наше судно в этих беспокойных водах,
70
00:03:39,352 --> 00:03:41,673
вдохновляя своих подчиненных.
71
00:03:43,044 --> 00:03:45,164
Своими словами, разумеется.
72
00:03:45,288 --> 00:03:46,679
Разумеется, сэр.
73
00:03:46,861 --> 00:03:48,597
Не подведите, Веллингтон,
74
00:03:48,741 --> 00:03:51,618
и повышение, о котором мы говорили, -
у вас в кармане.
75
00:04:00,144 --> 00:04:01,439
Инспектор.
76
00:04:12,199 --> 00:04:13,369
Кто тебя впустил?
77
00:04:13,954 --> 00:04:15,517
Альфред, дежурный сержант.
78
00:04:16,764 --> 00:04:17,982
Альфред?
79
00:04:18,145 --> 00:04:19,373
Я думал, его зовут Альберт.
80
00:04:19,996 --> 00:04:22,940
Вижу, ты часто забываешь имена.
Например, мое.
81
00:04:25,491 --> 00:04:26,633
Статья...
82
00:04:27,266 --> 00:04:28,484
Обо мне - ни единого слова.
83
00:04:28,618 --> 00:04:32,396
А я-то решила, что ты не сказал
про статью из скромности.
84
00:04:32,559 --> 00:04:34,439
- Элиза...
- Мне нужна реклама!
85
00:04:34,641 --> 00:04:37,599
Из десяти клиентов
девять сразу уходят,
86
00:04:37,623 --> 00:04:40,376
едва увидев, что за столом сидит
не Генри Скарлет, а его дочь.
87
00:04:40,807 --> 00:04:44,125
Элиза, я - детектив-инспектор
Скотленд-Ярда.
88
00:04:44,701 --> 00:04:47,228
Одно дело, когда о нашем
сотрудничестве знают свои,
89
00:04:47,252 --> 00:04:49,017
но статья в газете...
90
00:04:50,225 --> 00:04:52,733
Если нам доведется
снова поработать вместе,
91
00:04:52,757 --> 00:04:54,286
я сделаю все возможное,
92
00:04:54,310 --> 00:04:57,255
чтобы твой вклад
был отмечен по заслугам.
93
00:04:58,626 --> 00:04:59,815
Хорошо.
94
00:04:59,969 --> 00:05:02,271
Изо всех сил постараюсь тебе поверить.
95
00:05:03,863 --> 00:05:05,685
Дюк, там пришел мистер Банс.
96
00:05:06,318 --> 00:05:07,603
Хорошо, подождет.
97
00:05:09,032 --> 00:05:10,614
Славно. Значит, вопрос исчерпан.
98
00:05:13,626 --> 00:05:15,141
До этого еще далеко.
99
00:05:27,369 --> 00:05:28,548
Фрэнк.
100
00:05:29,037 --> 00:05:30,275
Фрэнк!
101
00:05:31,397 --> 00:05:32,854
Зови сюда журналиста.
102
00:05:41,754 --> 00:05:43,797
Гутен морген, фройляйн Скарлет.
103
00:05:44,555 --> 00:05:45,916
Доброе утро, герр Хильдегард.
104
00:05:46,012 --> 00:05:49,494
Фройляйн Скарлет, позвольте
представить мою племянницу Тилли.
105
00:05:49,916 --> 00:05:52,035
Она приехала ко мне из Гамбурга.
106
00:05:52,208 --> 00:05:53,886
Рада знакомству, фройляйн Хильдегард.
107
00:05:54,011 --> 00:05:55,516
Покуда она здесь,
108
00:05:55,584 --> 00:05:57,962
думаю, ей будет полезно
провести время
109
00:05:58,000 --> 00:06:00,197
в обществе такой леди, как вы.
110
00:06:00,302 --> 00:06:04,359
Вы взрослее и сможете дать ей совет
в вопросах моды
111
00:06:04,407 --> 00:06:06,814
и, конечно же, посплетничать.
112
00:06:06,910 --> 00:06:09,749
Я знаю, что дамы любят поговорить.
113
00:06:09,960 --> 00:06:12,952
У меня столько дел, что совсем
не до сплетен, герр Хильдегард.
114
00:06:13,144 --> 00:06:17,833
Да-да. Я рассказал Тилли про вас
и ваше сыскное бюро.
115
00:06:18,533 --> 00:06:22,005
Я никогда не видел ее
в таком восторге.
116
00:06:24,460 --> 00:06:26,072
И кстати об этом:
117
00:06:26,129 --> 00:06:27,664
Вы не заняты? Вот прямо сейчас.
118
00:06:28,450 --> 00:06:30,195
Боюсь, что занята,
119
00:06:30,272 --> 00:06:32,312
- но, быть может, в другой раз?
- Право, очень жаль.
120
00:06:32,833 --> 00:06:35,029
Ибо я нашел вам дело.
121
00:06:36,918 --> 00:06:37,983
Хотя...
122
00:06:38,817 --> 00:06:41,627
Для вас я всегда найду минутку,
герр Хильдегард.
123
00:06:42,375 --> 00:06:45,722
Что вам известно
о посмертной фотографии?
124
00:06:48,446 --> 00:06:53,471
Некоторые люди желают запечатлеть
образ своих близких перед погребением.
125
00:06:55,178 --> 00:06:56,588
У него что-то на щеке.
126
00:06:57,077 --> 00:06:58,593
Сейчас, мистер Хендерсон.
127
00:06:59,034 --> 00:07:02,851
Мой друг Джеймс Хендерсон
предоставляет такую услугу.
128
00:07:22,003 --> 00:07:24,113
Удивительным делом вы занимаетесь.
129
00:07:24,611 --> 00:07:26,472
Многие считают его жутким.
130
00:07:26,625 --> 00:07:29,128
Но я верю, что для скорбящих
наши услуги бесценны.
131
00:07:29,896 --> 00:07:31,416
Герр Хильдегард
высоко отзывался о вас.
132
00:07:31,929 --> 00:07:33,387
Он очень любезен.
133
00:07:34,183 --> 00:07:35,823
Чем я могу вам помочь?
134
00:07:36,043 --> 00:07:38,786
Я стал получать письма
пугающего содержания.
135
00:07:38,959 --> 00:07:41,280
Полицию я известил,
но они бездействуют.
136
00:07:41,759 --> 00:07:43,802
Да, они не устают разочаровывать.
137
00:07:45,825 --> 00:07:47,734
Письма приходят в чистых конвертах.
138
00:07:47,830 --> 00:07:49,393
Ни марки, ни адреса.
139
00:07:49,815 --> 00:07:50,966
С посыльным?
140
00:07:51,004 --> 00:07:52,740
В разные дни и разное время.
141
00:07:52,922 --> 00:07:55,732
В каждом конверте - фотография,
которую сделал я.
142
00:07:56,605 --> 00:07:58,446
Но кто-то обработал изображение,
видите?
143
00:07:59,520 --> 00:08:00,834
Сначала я решил,
144
00:08:00,901 --> 00:08:02,863
что кто-то имеет доступ к моей студии,
145
00:08:02,887 --> 00:08:04,479
и сжег все негативы,
146
00:08:04,536 --> 00:08:05,812
но письма все равно приходят.
147
00:08:07,730 --> 00:08:09,063
Кроме фотографий - ничего?
148
00:08:09,686 --> 00:08:10,837
А разве этого мало?
149
00:08:11,518 --> 00:08:13,733
Тот, кто их посылает,
хочет меня напугать.
150
00:08:14,251 --> 00:08:16,241
Этот призрак -
не просто какая-то женщина.
151
00:08:16,265 --> 00:08:17,368
Вы ее знаете?
152
00:08:18,567 --> 00:08:19,938
Ее зовут Кэтрин.
153
00:08:20,859 --> 00:08:22,432
Она была моей женой.
154
00:08:24,129 --> 00:08:25,683
Год назад ее не стало.
155
00:08:27,889 --> 00:08:30,229
АРХИВ
А здесь у нас хранится архив.
156
00:08:30,306 --> 00:08:33,672
Все дела и аресты с 1829 года.
157
00:08:33,845 --> 00:08:37,638
Там же хранится ордер,
подписанный самим Робертом Пилом.
158
00:08:37,662 --> 00:08:38,908
Робертом Пилом...
159
00:08:38,966 --> 00:08:40,798
Это просто изумительно.
160
00:08:42,111 --> 00:08:44,241
Знаете, это огромная честь -
161
00:08:44,442 --> 00:08:48,518
оказаться в ближнем кругу
такого уважаемого сыщика.
162
00:08:49,007 --> 00:08:51,462
Я, признаться, удивлен,
что вы обо мне слышали.
163
00:08:51,846 --> 00:08:53,380
Вы чересчур скромны, сэр.
164
00:08:53,457 --> 00:08:55,222
Ваша репутация опережает вас.
165
00:08:55,270 --> 00:08:56,967
Ну уж, об этом не мне судить.
166
00:08:57,034 --> 00:08:58,406
Не сомневайтесь:
167
00:08:58,444 --> 00:09:00,918
О вас говорит весь Лондон, инспектор.
168
00:09:01,005 --> 00:09:02,731
- Нам сюда.
- И скажу вам откровенно,
169
00:09:02,817 --> 00:09:04,409
положа руку на сердце:
170
00:09:04,553 --> 00:09:09,348
Я, не скрываясь, плакал от счастья,
услышав о вашем новом подвиге -
171
00:09:09,626 --> 00:09:11,928
предотвращении акта террора.
172
00:09:12,983 --> 00:09:16,129
И не только от счастья,
но и от благодарности.
173
00:09:16,273 --> 00:09:17,337
Что ж, это...
174
00:09:17,443 --> 00:09:19,015
И от облегчения.
175
00:09:19,102 --> 00:09:21,576
Плакал от счастья,
благодарности и облегчения.
176
00:09:23,350 --> 00:09:24,520
Прошу прощения.
177
00:09:24,683 --> 00:09:27,148
Я так же чувствителен,
как и словоохотлив.
178
00:09:27,608 --> 00:09:29,517
В заключение хотелось бы повторить:
179
00:09:29,747 --> 00:09:32,068
Для меня честь
оказаться в вашем обществе.
180
00:09:32,289 --> 00:09:35,803
И я точно знаю, что наши читатели
будут в полнейшем восторге,
181
00:09:35,827 --> 00:09:39,836
когда узнают побольше об отваге
человека, который хранит наш покой.
182
00:09:40,728 --> 00:09:42,013
Вот, кстати,
183
00:09:42,100 --> 00:09:43,327
как раз об этом...
184
00:09:49,321 --> 00:09:51,158
Вы окажете мне неоценимую услугу,
185
00:09:51,182 --> 00:09:52,788
если упомянете в своей статье
186
00:09:52,812 --> 00:09:54,414
нашего начальника,
187
00:09:54,490 --> 00:09:56,130
суперинтенданта Стирлинга.
188
00:09:56,456 --> 00:10:00,619
Его талант руководителя и наставника
вдохновляет всех его подчиненных.
189
00:10:02,316 --> 00:10:03,505
Неужели?
190
00:10:04,973 --> 00:10:06,037
Да.
191
00:10:06,411 --> 00:10:08,799
Я прекрасно вас понимаю, инспектор.
192
00:10:09,969 --> 00:10:12,108
У каждого из нас есть начальник.
193
00:10:13,853 --> 00:10:15,378
Кстати, раз уж мы об этом:
194
00:10:15,445 --> 00:10:18,236
Могу я попросить вас
об ответной услуге?
195
00:10:18,533 --> 00:10:20,404
Редактор нашей газеты,
196
00:10:20,663 --> 00:10:23,099
которому тоже не чуждо тщеславие,
197
00:10:24,067 --> 00:10:27,481
стремится привлечь как можно большее
количество читателей.
198
00:10:28,671 --> 00:10:30,541
И поэтому мы предпочитаем
199
00:10:30,569 --> 00:10:33,504
более громкие истории.
200
00:10:34,645 --> 00:10:36,477
Думаю, что-нибудь найдется.
201
00:10:37,897 --> 00:10:40,237
Посмотрим отчеты за ночь.
202
00:10:42,193 --> 00:10:43,353
Вот, к примеру,
203
00:10:43,421 --> 00:10:45,895
поджог в борделе в Тауэр-Хамлетс.
204
00:10:47,084 --> 00:10:48,964
Любопытно, весьма любопытно.
205
00:10:49,242 --> 00:10:50,613
Есть человеческие жертвы?
206
00:10:50,959 --> 00:10:52,119
Нет.
207
00:10:53,558 --> 00:10:54,661
Досадно.
208
00:10:55,946 --> 00:10:57,231
Понимаю.
209
00:10:58,458 --> 00:10:59,590
Тогда...
210
00:11:01,403 --> 00:11:03,273
Труп, обнаруженный в Темзе.
211
00:11:03,695 --> 00:11:05,354
Мужчина? Женщина?
212
00:11:06,265 --> 00:11:07,320
Ребенок?
213
00:11:07,617 --> 00:11:08,960
Мужчина средних лет.
214
00:11:12,355 --> 00:11:13,937
Господи боже мой,
215
00:11:14,273 --> 00:11:17,351
как же таким, как мы,
добиться расположения общества?
216
00:11:18,579 --> 00:11:21,485
Я говорю "мы", хотя вы моложе меня,
217
00:11:21,562 --> 00:11:24,410
но, несомненно, понимаете, о чем я.
218
00:11:25,379 --> 00:11:28,208
Когда умирают молодые и красивые,
219
00:11:28,304 --> 00:11:31,814
люди расстаются с деньгами
куда охотней.
220
00:11:34,154 --> 00:11:35,362
Да.
221
00:11:35,794 --> 00:11:36,810
Конечно.
222
00:11:36,954 --> 00:11:39,534
Значит, вы понимаете,
223
00:11:39,601 --> 00:11:41,447
что если мы хотим напечатать статью,
224
00:11:41,471 --> 00:11:43,303
то нам понадобится беспрецедентное
225
00:11:43,380 --> 00:11:46,487
либо же многообещающее дело.
226
00:11:47,705 --> 00:11:50,227
Если мы хотим напечатать статью?
227
00:11:51,023 --> 00:11:52,145
Нет-нет.
228
00:11:52,395 --> 00:11:54,198
Не придирайтесь к словам, инспектор.
229
00:12:10,358 --> 00:12:11,389
Прошу.
230
00:12:11,413 --> 00:12:14,060
Мои самые лучшие
увеличительные стекла.
231
00:12:14,577 --> 00:12:17,138
Высшего качества. "Бауманн и Шустер".
232
00:12:17,378 --> 00:12:19,286
Они делают лучшие линзы в Германии.
233
00:12:19,353 --> 00:12:21,204
Вы очень любезны, герр Хильдегард.
234
00:12:21,751 --> 00:12:23,679
У моего отца и своих было много,
235
00:12:23,765 --> 00:12:25,913
но с ними, кажется, что-то случилось.
236
00:12:26,671 --> 00:12:28,234
Бог знает, что он с ними делал.
237
00:12:28,330 --> 00:12:30,555
У вашего отца хватало достоинств,
238
00:12:30,584 --> 00:12:33,221
но организованность
в их число не входила.
239
00:12:33,940 --> 00:12:36,626
Это фотографии,
что получил герр Хендерсон?
240
00:12:36,760 --> 00:12:38,788
Да. Я обнаружила какие-то отметины
241
00:12:38,812 --> 00:12:40,625
и хочу рассмотреть их получше.
242
00:12:42,840 --> 00:12:44,241
Вы хорошо друг друга знаете?
243
00:12:44,432 --> 00:12:46,888
Наши пути часто пересекались
по работе.
244
00:12:46,974 --> 00:12:48,566
Мы знакомы примерно лет десять.
245
00:12:48,815 --> 00:12:51,299
Он даже не предполагает,
чьих рук это дело.
246
00:12:51,980 --> 00:12:53,610
- А вы?
- Нет.
247
00:12:53,860 --> 00:12:55,960
Он хороший человек. Добрый человек.
248
00:12:59,652 --> 00:13:00,746
Вот.
249
00:13:01,100 --> 00:13:02,462
Тут, в уголке.
250
00:13:03,939 --> 00:13:05,781
И на внешней стороне конверта.
251
00:13:07,210 --> 00:13:09,559
Похоже на засохшую кровь.
252
00:13:10,557 --> 00:13:12,005
Возможно, это часть угрозы?
253
00:13:12,503 --> 00:13:14,105
Но почему она едва заметна?
254
00:13:14,959 --> 00:13:17,232
Джеймс рассказал вам,
как умерла Кэтрин?
255
00:13:17,615 --> 00:13:18,708
Нет.
256
00:13:19,178 --> 00:13:20,895
Она была больна душою.
257
00:13:21,020 --> 00:13:22,334
Сама лишила себя жизни.
258
00:13:22,650 --> 00:13:25,211
Ее бездыханное тело обнаружил Джеймс.
259
00:13:25,297 --> 00:13:28,136
Тот, кто шлет ему эти письма,
весьма жесток.
260
00:13:34,427 --> 00:13:37,985
ЭЛЛЕРСЛИ УОЛЛАС
"ФОТОГРАФ-ЛЮБИТЕЛЬ"
261
00:14:08,310 --> 00:14:09,365
Мисс Скарлет.
262
00:14:10,382 --> 00:14:11,935
Меня зовут Амелия Эванс.
263
00:14:12,300 --> 00:14:14,774
- Из студии мистера Хендерсона.
- Да-да.
264
00:14:14,889 --> 00:14:15,963
Прошу.
265
00:14:18,764 --> 00:14:20,001
Присаживайтесь.
266
00:14:26,014 --> 00:14:27,357
Я знаю, кто их посылает.
267
00:14:28,843 --> 00:14:29,889
Знаете?
268
00:14:30,282 --> 00:14:32,066
Я помогаю Джеймсу в работе,
269
00:14:32,113 --> 00:14:34,521
но нанимала меня его жена, Кэтрин.
270
00:14:34,655 --> 00:14:36,247
Я была гувернанткой их дочери.
271
00:14:36,707 --> 00:14:38,942
Бедняжка Кэтрин была нездорова.
272
00:14:39,306 --> 00:14:40,994
Часто впадала во мрачность.
273
00:14:41,723 --> 00:14:43,363
А потом стало совсем худо...
274
00:14:45,876 --> 00:14:47,497
Я знаю, как она умерла.
275
00:14:48,091 --> 00:14:49,741
Джеймс был раздавлен.
276
00:14:51,313 --> 00:14:54,450
И я стала не только воспитывать
Вайолет, но и помогать ему.
277
00:14:55,178 --> 00:14:57,183
Я и не думала так сближаться...
278
00:14:58,132 --> 00:14:59,993
Люди стали бы нас осуждать.
279
00:15:00,396 --> 00:15:03,292
- Поэтому он хранит это в тайне.
- Что именно?
280
00:15:04,865 --> 00:15:06,016
Мы помолвлены.
281
00:15:06,581 --> 00:15:08,020
Он сделал мне предложение
282
00:15:08,634 --> 00:15:10,763
на следующий день
после первой фотографии.
283
00:15:11,789 --> 00:15:13,314
Она карает нас.
284
00:15:13,592 --> 00:15:15,491
Посылает нам эти письма с того света.
285
00:15:15,769 --> 00:15:17,687
Неужели вы верите в это?
286
00:15:17,956 --> 00:15:21,379
Кэтрин сказала, что вернется
и накажет меня, если мы сойдемся.
287
00:15:22,406 --> 00:15:24,333
Это месть ее измученной души.
288
00:15:25,609 --> 00:15:27,134
Я докажу.
289
00:15:30,874 --> 00:15:32,888
Прежде чем уйти в мир иной,
290
00:15:33,262 --> 00:15:35,103
покинув эту юдоль скорби,
291
00:15:35,487 --> 00:15:38,470
ваша мать оставила вам
что-то на память.
292
00:15:39,266 --> 00:15:40,484
Это была...
293
00:15:40,541 --> 00:15:41,558
картина?
294
00:15:42,018 --> 00:15:44,042
Да. Картина.
295
00:15:44,521 --> 00:15:47,254
Изумительное изображение реки.
296
00:15:47,993 --> 00:15:49,297
И города...
297
00:15:49,355 --> 00:15:51,215
Лондона? Нет-нет.
298
00:15:52,548 --> 00:15:53,594
Спасибо.
299
00:15:54,629 --> 00:15:56,308
Не Лондона. Парижа.
300
00:15:57,094 --> 00:15:59,300
Сена на закате.
301
00:16:10,310 --> 00:16:12,669
Мисс Скарлет все еще не верит, мама.
302
00:16:14,347 --> 00:16:16,265
Представление мне понравилось.
303
00:16:16,611 --> 00:16:18,068
Представление?
304
00:16:18,797 --> 00:16:20,917
Вы так полагаете, мисс Скарлет?
305
00:16:21,636 --> 00:16:24,762
Если бы все верили в одно и то же,
мир был бы очень скучным местом.
306
00:16:25,980 --> 00:16:28,915
У матушки есть дар. С самого детства.
307
00:16:29,395 --> 00:16:30,881
Расскажи ей про Кэтрин.
308
00:16:32,262 --> 00:16:33,950
Ее душа не нашла покоя.
309
00:16:34,717 --> 00:16:36,693
Ее предали. Она гневается
310
00:16:37,230 --> 00:16:38,908
и жаждет отомстить моей дочери.
311
00:16:39,407 --> 00:16:42,457
И вы думаете,
что она посылает письма с того света?
312
00:16:43,003 --> 00:16:44,615
Нет, я не думаю.
313
00:16:45,219 --> 00:16:46,638
Я знаю.
314
00:16:46,849 --> 00:16:48,930
Дух Кэтрин сам сказал мне об этом.
315
00:16:50,848 --> 00:16:53,236
Мисс Эванс,
позвольте нам поговорить наедине.
316
00:17:03,182 --> 00:17:05,570
Из-за вас ваша дочь
не находит себе места.
317
00:17:05,963 --> 00:17:07,229
Вы же замечаете?
318
00:17:07,555 --> 00:17:09,387
Я лишь говорю ей правду.
319
00:17:09,665 --> 00:17:12,580
Вы рассказываете ей сказки.
И весьма жестокие.
320
00:17:14,383 --> 00:17:16,023
Вы очень на него похожи.
321
00:17:16,829 --> 00:17:17,874
На кого?
322
00:17:18,143 --> 00:17:19,600
На своего отца.
323
00:17:19,946 --> 00:17:22,161
- Он тоже был скептиком.
- Вы его знали?
324
00:17:22,458 --> 00:17:24,079
При жизни - нет.
325
00:17:24,645 --> 00:17:26,275
Но я вижу его сейчас.
326
00:17:27,618 --> 00:17:28,759
Он сопровождает вас.
327
00:17:29,555 --> 00:17:32,605
Даже представить не могу,
зачем говорить такую чепуху.
328
00:17:35,463 --> 00:17:36,978
Я передам.
329
00:17:38,513 --> 00:17:41,486
Ваш отец говорит, что в детстве
у вас была ручная лягушка.
330
00:17:43,020 --> 00:17:45,907
На ней он показывал вам,
как действует хлороформ.
331
00:17:46,281 --> 00:17:47,528
Откуда вы знаете?
332
00:17:48,055 --> 00:17:50,750
Вы назвали лягушку
в честь учительницы.
333
00:17:52,237 --> 00:17:54,375
Миссис Докинс, не так ли?
334
00:17:59,180 --> 00:18:02,000
Как видите,
он получил пулевое ранение в грудь.
335
00:18:02,297 --> 00:18:03,956
Это входное отверстие.
336
00:18:03,985 --> 00:18:06,488
Выходное отверстие больше
за счет деформации пули,
337
00:18:06,603 --> 00:18:08,483
проходящей сквозь тело.
338
00:18:10,928 --> 00:18:13,240
Вижу, вы перестали записывать,
мистер Банс.
339
00:18:15,455 --> 00:18:19,329
Это потому, что вы очень интересно
рассказываете, инспектор.
340
00:18:19,521 --> 00:18:22,072
Ну, и еще потому,
341
00:18:22,427 --> 00:18:25,276
что это преступление
кажется несколько банальным.
342
00:18:25,621 --> 00:18:28,479
Наш читатель обожает
интриги и загадки,
343
00:18:28,786 --> 00:18:30,972
о чем я уже, кажется, упоминал.
344
00:18:31,596 --> 00:18:33,005
Неоднократно.
345
00:18:33,907 --> 00:18:37,153
Что ж, нам еще предстоит
допросить его знакомых,
346
00:18:37,177 --> 00:18:38,836
узнать, не был ли он судим.
347
00:18:39,258 --> 00:18:41,934
Возможно, это добавит немного интриги.
348
00:18:42,068 --> 00:18:43,114
А загадок?
349
00:18:43,680 --> 00:18:44,687
И загадок.
350
00:18:45,857 --> 00:18:46,864
Дюк.
351
00:18:47,640 --> 00:18:49,242
Из Скотленд-Ярда сообщили:
352
00:18:49,290 --> 00:18:52,819
Его пристрелил деловой партнер.
Из-за невыплаченного займа.
353
00:18:52,905 --> 00:18:55,802
Не будем спешить с выводами,
детектив Дженкинс.
354
00:18:55,850 --> 00:18:57,624
Быть может, не все так просто.
355
00:18:57,797 --> 00:19:00,357
Убийство видели три свидетеля.
А когда его арестовали, он сказал:
356
00:19:01,623 --> 00:19:03,407
"Я рад, что убил его".
357
00:19:04,117 --> 00:19:08,164
Прошу прощения, какой именно
деятельностью занимались эти господа?
358
00:19:08,298 --> 00:19:09,756
Не в цирке ли трудились?
359
00:19:10,082 --> 00:19:12,547
Или грабили могилы? Торговали опиумом?
360
00:19:12,767 --> 00:19:15,040
Нет. Они оба - бухгалтеры.
361
00:19:17,275 --> 00:19:18,426
Что ж,
362
00:19:19,126 --> 00:19:20,353
благодарю вас.
363
00:19:22,626 --> 00:19:25,542
В Кларкенуэлле - довольно
перспективная кража со взломом.
364
00:19:25,820 --> 00:19:27,009
Будем надеяться.
365
00:19:27,508 --> 00:19:28,860
Инспектор Веллингтон.
366
00:19:28,908 --> 00:19:31,699
Как вам известно,
я - человек неконфликтный.
367
00:19:31,881 --> 00:19:34,557
Я избегаю ссор всеми силами,
дарованными Господом.
368
00:19:34,710 --> 00:19:37,213
Но иногда просто необходимо
топнуть ногой.
369
00:19:37,472 --> 00:19:38,930
И вынужден вам сообщить,
370
00:19:38,978 --> 00:19:41,375
что моя нога, даже обеи ноги... обе!
371
00:19:41,596 --> 00:19:43,687
Уже ударили каблуками в землю!
372
00:19:43,811 --> 00:19:45,605
Какого дьявола, я ничего не понял.
373
00:19:45,854 --> 00:19:48,789
Она так меня извела,
что двух слов связать не могу.
374
00:19:48,952 --> 00:19:50,314
Поговорите с ней, инспектор,
375
00:19:50,362 --> 00:19:51,532
меня она не слушает!
376
00:19:51,819 --> 00:19:53,469
- Кто?
- Мисс Скарлет.
377
00:19:53,526 --> 00:19:56,058
Она скандалит и требует,
чтобы ей открыли дверь.
378
00:19:57,123 --> 00:19:59,444
А кто такая эта мисс Скарлет?
379
00:19:59,741 --> 00:20:01,611
- Возомнила себя час...
- Моя кузина.
380
00:20:01,870 --> 00:20:05,265
Ужасно скучная
и ничем не примечательная женщина.
381
00:20:07,931 --> 00:20:09,379
Я на минуту.
382
00:20:17,761 --> 00:20:19,362
ГОРОДСКОЙ МОРГ
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
383
00:20:22,461 --> 00:20:23,516
Нет.
384
00:20:24,945 --> 00:20:26,306
- Я же еще ничего...
- Нет.
385
00:20:27,707 --> 00:20:30,824
Мне нужно уголовное досье
на подозреваемую в мошенничестве.
386
00:20:30,996 --> 00:20:32,051
Нет.
387
00:20:32,790 --> 00:20:34,554
- Это все, что ты мне скажешь?
- Да.
388
00:20:35,321 --> 00:20:36,367
Я занят.
389
00:20:37,383 --> 00:20:40,040
Один раз ты меня уже подвел.
Прошу, не подводи снова.
390
00:20:44,173 --> 00:20:45,200
Фрэнк!
391
00:20:46,178 --> 00:20:47,290
Что ты делаешь?
392
00:20:47,568 --> 00:20:48,959
Поедешь с ним. Он поможет.
393
00:20:49,122 --> 00:20:52,354
Нет-нет-нет. У нас взаимная нелюбовь.
Я подожду тебя.
394
00:20:52,795 --> 00:20:54,656
Я не хочу, чтобы ты здесь крутилась.
395
00:20:55,672 --> 00:20:56,718
Почему?
396
00:20:59,087 --> 00:21:00,266
Фрэнк!
397
00:21:02,290 --> 00:21:03,709
Жди здесь.
398
00:21:29,229 --> 00:21:31,684
Никаких судимостей у Эдит Эванс
я не нашла.
399
00:21:31,867 --> 00:21:34,034
Это все, что есть
на мошенников и спиритуалистов?
400
00:21:35,866 --> 00:21:36,969
Все.
401
00:21:37,669 --> 00:21:40,709
Возможно, она,
как и многие мошенники, сменила имя.
402
00:21:41,419 --> 00:21:42,608
Бывает.
403
00:21:43,692 --> 00:21:47,518
Она как-то связана с недавним
преступлением, покажите мне дело.
404
00:21:52,026 --> 00:21:53,119
Вот уж дудки.
405
00:21:53,301 --> 00:21:54,596
Не понимаю.
406
00:21:54,663 --> 00:21:56,744
Разве инспектор не велел вам
помогать мне?
407
00:21:56,955 --> 00:21:59,228
Он сказал показать
закрытые дела по мошенничеству.
408
00:21:59,640 --> 00:22:00,753
Я показал.
409
00:22:01,156 --> 00:22:02,776
А теперь вам пора идти.
410
00:22:04,934 --> 00:22:06,229
Фрэнк.
411
00:22:06,852 --> 00:22:08,502
Фрэнк, Фрэнк, Фрэнк,
412
00:22:08,550 --> 00:22:09,739
Фрэнк, Фрэнк.
413
00:22:10,190 --> 00:22:12,597
Человек вашего ума
способен сам принимать решения.
414
00:22:16,289 --> 00:22:17,661
Это ваша сильная сторона.
415
00:22:18,159 --> 00:22:19,358
Ну что вы...
416
00:22:20,135 --> 00:22:21,171
На выход.
417
00:22:30,953 --> 00:22:32,392
Мы с Вайолет пойдем в парк.
418
00:22:32,440 --> 00:22:34,080
Попрощайся с папой и мисс Скарлет.
419
00:22:34,291 --> 00:22:35,978
До свиданья, папа. Мисс Скарлет.
420
00:22:36,084 --> 00:22:37,206
До свидания.
421
00:22:41,426 --> 00:22:43,075
У них чудные отношения.
422
00:22:43,162 --> 00:22:44,456
Не знаю, что бы я...
423
00:22:46,461 --> 00:22:47,918
Я напрасно не сказал о помолвке.
424
00:22:48,273 --> 00:22:49,760
Я - человек закрытый,
425
00:22:49,808 --> 00:22:52,273
а многие стали бы спрашивать,
отчего такая спешка.
426
00:22:53,980 --> 00:22:55,994
Неужели ее мать
действительно причастна?
427
00:22:56,214 --> 00:22:58,554
Она или мошенница,
или общается с мертвыми.
428
00:22:59,206 --> 00:23:00,942
Последнее меньше похоже на правду.
429
00:23:01,326 --> 00:23:04,798
Но даже если она захочет
подделать снимок, это же надо уметь.
430
00:23:07,636 --> 00:23:11,309
Вы сказали, что сожгли негативы.
Но кто, кроме вас, имел к ним доступ?
431
00:23:11,837 --> 00:23:13,228
Только Амелия.
432
00:23:14,532 --> 00:23:16,009
Да неужто вы думаете?
433
00:23:16,469 --> 00:23:18,358
Амелия сама не своя.
434
00:23:18,685 --> 00:23:20,161
Ее терзают кошмары.
435
00:23:20,353 --> 00:23:22,386
Она совершенно измучилась.
436
00:23:24,611 --> 00:23:26,261
Я сегодня уезжаю по делам,
437
00:23:26,779 --> 00:23:28,380
а она боится оставаться одна.
438
00:23:28,774 --> 00:23:29,896
Вы не могли бы?
439
00:23:29,953 --> 00:23:32,207
Я частный сыщик, а не сиделка,
мистер Хендерсон.
440
00:23:32,322 --> 00:23:33,665
Прошу вас.
441
00:23:33,876 --> 00:23:35,621
Я боюсь, что она сойдет с ума.
442
00:23:35,871 --> 00:23:37,693
А я не могу ее потерять,
как потерял Кэтрин.
443
00:23:41,069 --> 00:23:43,111
Спасибо вам еще раз, мисс Скарлет.
444
00:23:43,600 --> 00:23:45,260
Надеюсь,
это не доставит вам неудобств.
445
00:23:45,777 --> 00:23:47,571
Ну что вы. Я рада помочь.
446
00:23:49,709 --> 00:23:51,455
Я с трудом переношу ночи,
447
00:23:51,608 --> 00:23:53,574
особенно после того, что здесь было.
448
00:23:54,649 --> 00:23:57,056
Вот почему Джеймс так хочет переехать.
449
00:23:57,641 --> 00:23:58,859
И куда вы переезжаете?
450
00:23:59,616 --> 00:24:00,892
В Бристоль.
451
00:24:00,969 --> 00:24:03,414
Он как раз туда и поехал -
посмотреть дом.
452
00:24:04,699 --> 00:24:06,579
Хочет начать с чистого листа.
453
00:24:06,953 --> 00:24:08,056
А вы?
454
00:24:11,000 --> 00:24:12,420
Спасибо, Рут.
455
00:24:17,186 --> 00:24:18,979
Вы ведь не обязаны выходить замуж.
456
00:24:20,715 --> 00:24:23,966
Больше всего на свете я хочу
стать его женой и родить ему детей.
457
00:24:24,647 --> 00:24:25,990
Все женщины хотят этого.
458
00:24:28,819 --> 00:24:30,478
Вы не хотите иметь семью?
459
00:24:31,552 --> 00:24:33,643
Ну... Когда-нибудь - возможно.
460
00:24:37,853 --> 00:24:39,752
Спасибо, можешь идти домой.
461
00:24:47,031 --> 00:24:49,429
Я была не до конца откровенна,
мисс Скарлет.
462
00:24:53,534 --> 00:24:54,560
Понимаете,
463
00:24:54,963 --> 00:24:56,909
мы с Джеймсом сошлись
464
00:24:57,590 --> 00:24:58,981
еще при жизни Кэтрин,
465
00:24:59,125 --> 00:25:00,525
и она это знала.
466
00:25:00,832 --> 00:25:03,105
Поэтому и пригрозила, что отомстит.
467
00:25:04,026 --> 00:25:05,992
Мы сами навлекли на себя эту кару.
468
00:25:06,634 --> 00:25:09,214
Кто бы вас ни карал, это не призрак.
469
00:25:09,761 --> 00:25:11,477
Вы измените свое мнение,
470
00:25:11,832 --> 00:25:13,942
ведь это спальня Кэтрин.
471
00:25:14,546 --> 00:25:16,484
Именно здесь она покончила с собой.
472
00:25:23,571 --> 00:25:25,115
А куда девался журналист?
473
00:25:26,112 --> 00:25:27,349
Ушел.
474
00:25:29,373 --> 00:25:33,123
Сказал, чтобы я его вызвал,
когда появится интересное дело.
475
00:25:34,379 --> 00:25:35,808
Каков негодяй.
476
00:25:35,856 --> 00:25:37,036
Да уж.
477
00:25:37,160 --> 00:25:38,911
Если бы Стирлинг меня уважал,
478
00:25:38,935 --> 00:25:41,984
мне бы не пришлось распинаться
перед этим писакой.
479
00:25:42,646 --> 00:25:45,360
Представь себе,
он заказал похвалы в свой адрес.
480
00:25:45,399 --> 00:25:47,585
Дескать,
какой он у нас хороший начальник.
481
00:25:48,765 --> 00:25:50,031
Это в его духе.
482
00:25:51,019 --> 00:25:54,279
Я бы давно получил повышение,
если бы был "правильной породы".
483
00:25:54,596 --> 00:25:56,476
Например, отслужил в армии.
484
00:25:56,514 --> 00:25:58,192
Или учился в той же школе.
485
00:25:59,650 --> 00:26:01,194
Но такова жизнь.
486
00:26:01,654 --> 00:26:03,745
Чванливые петухи
смотрят на нас свысока.
487
00:26:04,119 --> 00:26:05,663
И твоя мисс Скарлет - не лучше.
488
00:26:05,711 --> 00:26:07,409
Зачем ты с ней возишься?
489
00:26:08,790 --> 00:26:10,420
Или решил пристроиться?
490
00:26:10,506 --> 00:26:12,626
Нет. Я к ней иначе отношусь.
491
00:26:13,518 --> 00:26:14,601
Ну да, что это я.
492
00:26:14,649 --> 00:26:16,462
Ты же с женщинами как рыцарь.
493
00:26:20,586 --> 00:26:22,389
Какая же она несносная.
494
00:26:23,645 --> 00:26:25,410
Но я бы все равно это самое.
495
00:26:25,688 --> 00:26:28,066
Повторишь это снова -
и я тобой стену проломлю.
496
00:26:31,586 --> 00:26:33,327
Я знаю Элизу с юных лет.
497
00:26:33,351 --> 00:26:35,835
Ее отец так много сделал для меня,
498
00:26:36,036 --> 00:26:38,040
будто я - его плоть и кровь.
499
00:26:38,529 --> 00:26:41,253
Ты же был вежлив,
когда ей помогал с ее делом?
500
00:26:42,001 --> 00:26:43,190
Ясное дело.
501
00:26:45,310 --> 00:26:46,787
Только это не ее дело.
502
00:26:47,429 --> 00:26:50,796
Оно поступило к нам,
но получило гриф "пустая возня".
503
00:26:52,781 --> 00:26:55,447
Духи, посмертные фотографии,
504
00:26:55,524 --> 00:26:57,384
послания с того света.
505
00:26:58,525 --> 00:27:01,297
Прямо как в бульварных книжонках,
чушь собачья.
506
00:27:31,411 --> 00:27:32,830
Ну что за глупости.
507
00:27:46,621 --> 00:27:47,974
Не надо!
508
00:27:48,607 --> 00:27:49,805
Мисс Эванс.
509
00:27:50,371 --> 00:27:51,445
Амелия.
510
00:27:52,184 --> 00:27:53,488
Все хорошо.
511
00:27:54,773 --> 00:27:57,027
- Это всего лишь сон.
- Простите.
512
00:27:58,293 --> 00:27:59,645
Я не хотела вас разбудить.
513
00:27:59,722 --> 00:28:01,122
Я не спала.
514
00:28:01,573 --> 00:28:02,944
Принести вам чего-нибудь?
515
00:28:03,146 --> 00:28:04,555
Может, теплого молока?
516
00:28:04,843 --> 00:28:06,205
Горничная ушла домой.
517
00:28:06,291 --> 00:28:07,471
Я сама подогрею.
518
00:28:07,567 --> 00:28:10,262
Вы очень добры, но не надо. Спасибо.
519
00:28:10,808 --> 00:28:12,103
Можно выпить бренди.
520
00:28:12,170 --> 00:28:13,379
В медицинских целях.
521
00:28:14,146 --> 00:28:15,604
Поверьте, я пробовала.
522
00:28:15,882 --> 00:28:17,368
Будет только хуже.
523
00:28:17,934 --> 00:28:19,066
Не волнуйтесь за меня.
524
00:28:19,977 --> 00:28:22,202
Что ж, если что-то понадобится,
525
00:28:22,259 --> 00:28:23,429
непременно зовите.
526
00:28:24,571 --> 00:28:25,865
Спасибо.
527
00:28:31,811 --> 00:28:33,049
О господи...
528
00:28:34,161 --> 00:28:35,389
Что такое?
529
00:28:35,542 --> 00:28:36,760
Это она.
530
00:28:57,523 --> 00:29:00,036
Вы уверены,
что сами вчера не закрыли окно?
531
00:29:00,765 --> 00:29:02,971
Да. Ночью оно всегда открыто.
532
00:29:03,949 --> 00:29:05,095
Шел сильный дождь,
533
00:29:05,119 --> 00:29:07,804
поэтому злоумышленник оставил бы
следы рук или ног.
534
00:29:08,351 --> 00:29:09,847
Но я ничего не нашла.
535
00:29:10,346 --> 00:29:12,216
Потому что в окно никто не влезал.
536
00:29:12,465 --> 00:29:14,565
Это была Кэтрин. Она карает нас.
537
00:29:15,333 --> 00:29:16,733
Парадная дверь была заперта?
538
00:29:16,800 --> 00:29:18,191
Я сама ее закрывала.
539
00:29:18,306 --> 00:29:20,665
У кого еще есть ключ,
кроме вас и мистера Хендерсона?
540
00:29:21,183 --> 00:29:22,717
У нашей горничной.
541
00:29:38,666 --> 00:29:40,229
ОТКРЫТО
542
00:29:42,234 --> 00:29:43,902
Решительно непонятно.
543
00:29:54,874 --> 00:29:56,399
Уступите дорогу, пожалуйста.
544
00:29:56,466 --> 00:29:57,789
Благодарю вас.
545
00:30:06,248 --> 00:30:11,149
ПОСЫЛЬНАЯ СЛУЖБА "БЕЛЫЙ КРОЛИК"
546
00:30:21,890 --> 00:30:23,238
Доброе утро, сэр.
547
00:30:23,262 --> 00:30:24,609
Вы не могли бы мне помочь?
548
00:30:24,633 --> 00:30:27,266
Моя подруга заходила к вам
пару минут назад.
549
00:30:27,290 --> 00:30:28,862
Девушка с плетеной корзинкой.
550
00:30:30,195 --> 00:30:32,061
Она отправила сообщение
нашей общей подруге,
551
00:30:32,085 --> 00:30:33,792
с которой мы сегодня обедаем,
552
00:30:34,137 --> 00:30:37,177
но, кажется,
я неправильно назвала ей ресторан.
553
00:30:37,532 --> 00:30:39,853
Вы не могли бы показать мне
это сообщение?
554
00:30:41,877 --> 00:30:44,245
Мы соблюдаем
конфиденциальность переписки.
555
00:30:44,274 --> 00:30:45,823
Да, конечно, я это понимаю,
556
00:30:45,847 --> 00:30:48,897
но она, хоть и подруга мне,
но ужасно рассеянная.
557
00:30:49,424 --> 00:30:51,313
С нами, женщинами, это бывает.
558
00:30:53,423 --> 00:30:56,185
Я могу поговорить
с вашим начальством?
559
00:30:57,029 --> 00:30:58,545
Сегодня я сам - начальство.
560
00:31:01,086 --> 00:31:02,999
Я - частный сыщик, веду расследование,
561
00:31:03,023 --> 00:31:05,383
и, если вы отвернетесь,
я вам щедро заплачу.
562
00:31:05,699 --> 00:31:06,773
Кто вы?
563
00:31:19,222 --> 00:31:20,277
Уильям.
564
00:31:22,262 --> 00:31:23,806
Что ты здесь делаешь?
565
00:31:24,228 --> 00:31:26,582
Я вернулся к делу Хендерсона,
566
00:31:26,606 --> 00:31:28,131
и улики привели меня сюда.
567
00:31:28,620 --> 00:31:30,481
Скотленд-Ярд заинтересовался
этим делом?
568
00:31:31,152 --> 00:31:33,200
Стирлинг потребовал,
569
00:31:33,224 --> 00:31:35,909
чтобы все текущие дела
были раскрыты до конца месяца.
570
00:31:36,379 --> 00:31:38,537
Грядет министерская проверка.
571
00:31:39,927 --> 00:31:43,457
Давай сложим все, что нам известно,
чтобы разобраться поскорее.
572
00:31:43,946 --> 00:31:45,202
Хорошо.
573
00:31:45,355 --> 00:31:47,043
И что же тебе удалось узнать?
574
00:31:47,849 --> 00:31:51,335
Ну, что есть такой фотограф
по фамилии Хендерсон
575
00:31:51,359 --> 00:31:54,466
и ему кто-то присылает фотографии.
576
00:31:55,416 --> 00:31:57,583
То есть ты не знаешь ничего, верно?
577
00:31:57,775 --> 00:32:00,288
Потому что я
в это дело едва успел заглянуть.
578
00:32:00,710 --> 00:32:01,851
Ты за мной следил?
579
00:32:02,062 --> 00:32:03,366
Тебе помощь нужна или нет?
580
00:32:03,414 --> 00:32:04,517
Зачем это мне твоя помощь?
581
00:32:04,776 --> 00:32:07,106
У тебя как раз
то самое выражение лица,
582
00:32:07,404 --> 00:32:09,207
какое ты приберегаешь для меня.
583
00:32:12,237 --> 00:32:14,251
Либо ты мне покажешь сообщение,
584
00:32:14,405 --> 00:32:16,553
либо я тебе переломаю все кости
585
00:32:16,687 --> 00:32:19,162
и арестую за нападение
на полицейского!
586
00:32:21,876 --> 00:32:23,055
Ты что,
587
00:32:23,487 --> 00:32:24,571
плачешь?
588
00:32:27,160 --> 00:32:29,280
Принеси сообщение,
и никто тебя не тронет.
589
00:32:29,577 --> 00:32:31,198
Сию минуту, инспектор.
590
00:32:35,082 --> 00:32:36,117
Что?
591
00:32:36,837 --> 00:32:38,103
Он же практически ребенок.
592
00:32:38,151 --> 00:32:39,359
Сама просила запугать.
593
00:32:40,510 --> 00:32:41,723
Простите меня, сэр.
594
00:32:41,747 --> 00:32:44,298
Я не могу показать сообщение,
оно уже ушло.
595
00:32:44,509 --> 00:32:47,597
Но я знаю, кому оно адресовано,
и готов вам услужить.
596
00:32:48,614 --> 00:32:49,784
Да не буду я тебя бить.
597
00:32:51,644 --> 00:32:52,834
Знаешь, кто это?
598
00:32:59,777 --> 00:33:02,050
Вы изменяли изображение
на этих снимках?
599
00:33:02,597 --> 00:33:05,474
Нет. Конечно, нет. Я даже не знаю как.
600
00:33:05,713 --> 00:33:08,303
Вы могли украсть негативы
до того, как их сожгли.
601
00:33:08,380 --> 00:33:11,027
И возможно, тот, кто знает как,
снял с них копии.
602
00:33:12,149 --> 00:33:13,510
Я не понимаю,
603
00:33:13,702 --> 00:33:15,112
к чему эти вопросы?
604
00:33:15,361 --> 00:33:17,347
- Что вам надо?
- Вы ведь, кажется, медиум.
605
00:33:18,306 --> 00:33:20,838
Это лишь одна папка из многих,
что я здесь нашла.
606
00:33:21,586 --> 00:33:24,012
Имена умерших, даты и причины смерти,
607
00:33:24,472 --> 00:33:25,767
родственники.
608
00:33:25,796 --> 00:33:27,474
И таких досье - несколько сотен.
609
00:33:29,296 --> 00:33:31,838
А наводчиками были
владельцы похоронных бюро,
610
00:33:31,886 --> 00:33:33,842
фотографы и сотрудники моргов.
611
00:33:35,166 --> 00:33:38,474
Так. Например, письмо от Рут Маккарти.
612
00:33:38,733 --> 00:33:39,798
Горничная фотографа.
613
00:33:40,287 --> 00:33:41,989
Это перечень клиентов Хендерсона
614
00:33:42,013 --> 00:33:43,437
и сведения о покойниках.
615
00:33:43,461 --> 00:33:45,581
Что-то - из журнала записей
Хендерсона,
616
00:33:45,811 --> 00:33:48,333
а что-то просто подслушано.
617
00:33:49,110 --> 00:33:50,366
Я могу объяснить.
618
00:33:50,683 --> 00:33:51,863
Сделайте милость.
619
00:33:58,653 --> 00:33:59,851
"3 мая."
620
00:33:59,976 --> 00:34:02,834
Мистер Хендерсон обедает
с гробовщиком-немцем,
621
00:34:02,911 --> 00:34:04,253
герром Хильдегардом.
622
00:34:04,292 --> 00:34:06,694
"Гробовщик говорил довольно много..."
623
00:34:06,718 --> 00:34:07,879
Это в его духе.
624
00:34:08,511 --> 00:34:10,880
"Гробовщик упоминает
какую-то женщину-сыщика
625
00:34:11,043 --> 00:34:13,412
и рассказывает байки про ее отца".
626
00:34:15,148 --> 00:34:16,491
У тебя была ручная лягушка?
627
00:34:19,349 --> 00:34:23,290
Послушайте, да,
я действительно собираю сведения,
628
00:34:23,473 --> 00:34:26,043
но эти фотографии посылала не я.
629
00:34:27,453 --> 00:34:29,438
Зачем мне мучить собственную дочь?
630
00:34:29,917 --> 00:34:32,133
Считаете, что она выбрала
неподходящего мужчину.
631
00:34:32,459 --> 00:34:34,444
Он на 20 лет ее старше.
632
00:34:35,739 --> 00:34:38,179
Да, я действительно убедила Амелию
633
00:34:38,203 --> 00:34:40,764
в том, что фотографии посылает
призрак Кэтрин.
634
00:34:41,234 --> 00:34:42,912
Думала, вдруг они расстанутся.
635
00:34:43,689 --> 00:34:45,319
Но это - все.
636
00:34:45,540 --> 00:34:48,705
Если снимки посылали не вы, то кто?
637
00:34:49,069 --> 00:34:50,623
Я не знаю.
638
00:34:51,083 --> 00:34:52,349
Клянусь вам!
639
00:34:59,763 --> 00:35:01,000
Она очень убедительна.
640
00:35:01,307 --> 00:35:03,062
Да. Вранье - это ее хлеб.
641
00:35:03,436 --> 00:35:05,670
Посмотрим, что она скажет
после ночи в камере.
642
00:35:06,649 --> 00:35:09,708
Заодно допросим горничную
и пару человек из списка.
643
00:35:10,485 --> 00:35:13,515
А я пока сообщу
о последних событиях Хендерсонам.
644
00:35:16,862 --> 00:35:18,128
Уильям.
645
00:35:19,912 --> 00:35:21,025
Ты веришь в призраков?
646
00:35:22,396 --> 00:35:23,489
Конечно, нет.
647
00:35:23,930 --> 00:35:25,407
Да, я тоже.
648
00:35:27,652 --> 00:35:29,109
Но иногда
649
00:35:30,366 --> 00:35:32,830
я словно чувствую присутствие отца.
650
00:35:35,362 --> 00:35:37,367
И порой даже разговариваю с ним.
651
00:35:40,148 --> 00:35:41,606
Считаешь меня странной?
652
00:35:42,785 --> 00:35:44,598
Я всю жизнь считаю тебя странной.
653
00:35:47,734 --> 00:35:49,383
Дюк, приходил посыльный.
654
00:35:49,422 --> 00:35:51,292
- Да?
- Тебя хочет видеть журналист.
655
00:35:52,424 --> 00:35:54,557
Хочет набросать портрет этой тетки,
656
00:35:54,581 --> 00:35:56,989
чтобы вставить в номер. Кажется.
657
00:35:59,329 --> 00:36:00,441
Что?
658
00:36:07,154 --> 00:36:08,353
Я скоро буду.
659
00:36:16,150 --> 00:36:17,176
Журналист?
660
00:36:17,713 --> 00:36:19,775
Делаем рекламу отделу.
661
00:36:20,178 --> 00:36:21,694
Все как всегда.
662
00:36:21,780 --> 00:36:23,909
Ну что, вызвать тебе экипаж?
663
00:36:25,712 --> 00:36:26,920
Что?
664
00:36:27,534 --> 00:36:30,670
Он просто пишет про дела,
с которыми я работаю.
665
00:36:31,044 --> 00:36:32,559
И про это тоже, судя по всему.
666
00:36:32,703 --> 00:36:36,089
Да, дело Хендерсона
вызвало у него интерес.
667
00:36:36,290 --> 00:36:38,621
Журналисты падки
на всякого рода сенсации.
668
00:36:39,273 --> 00:36:40,846
Обо мне ты ему расскажешь?
669
00:36:41,402 --> 00:36:42,572
Ну,
670
00:36:43,886 --> 00:36:45,871
это сложная ситуация, Элиза.
671
00:36:45,967 --> 00:36:47,770
А по-моему, все проще некуда.
672
00:36:48,048 --> 00:36:50,014
Ты снова присвоил себе все заслуги.
673
00:36:50,206 --> 00:36:52,225
Я пытаюсь добиться повышения,
674
00:36:52,249 --> 00:36:53,903
но оказалось,
у меня серьезная конкуренция
675
00:36:53,927 --> 00:36:56,075
в виде орды бывших военных офицеров.
676
00:36:56,161 --> 00:36:58,789
Вот как? Ты столкнулся
с предрассудками в профессии.
677
00:36:59,681 --> 00:37:01,053
Ну и как ощущения?
678
00:37:06,701 --> 00:37:08,044
Неужели ты не видишь?
679
00:37:08,332 --> 00:37:09,962
Почему ты меня не слушаешь?
680
00:37:16,896 --> 00:37:18,392
Прошу прощения за беспокойство.
681
00:37:19,140 --> 00:37:22,463
Я хотела сообщить,
что Скотленд-Ярд арестовал Эдит Эванс
682
00:37:22,487 --> 00:37:24,146
как подозреваемую по вашему делу.
683
00:37:24,923 --> 00:37:25,959
Когда это было?
684
00:37:25,997 --> 00:37:27,105
Несколько часов назад.
685
00:37:27,129 --> 00:37:29,354
Она и ваша горничная
сидят под стражей.
686
00:37:29,910 --> 00:37:31,569
Но это не могла быть она.
687
00:37:32,327 --> 00:37:34,192
Боюсь, об этом надо говорить
с полицией.
688
00:37:34,216 --> 00:37:36,585
Их снова заинтересовало ваше дело.
689
00:37:36,940 --> 00:37:38,426
Я не это имел в виду.
690
00:37:38,647 --> 00:37:40,910
Перед самым вашим приходом
мы нашли вот это.
691
00:37:48,122 --> 00:37:50,299
- Когда именно?
- Десяти минут не прошло.
692
00:37:56,495 --> 00:37:57,761
Я уезжаю.
693
00:37:57,818 --> 00:38:00,484
У меня кузина в Саутварке,
поживу у нее.
694
00:38:01,904 --> 00:38:03,400
Давайте хотя бы поговорим.
695
00:38:03,956 --> 00:38:06,680
Я не могу выйти замуж за того,
кто мне не верит.
696
00:38:08,521 --> 00:38:09,768
Знаете, что он сказал?
697
00:38:10,094 --> 00:38:13,470
Что это моих рук дело,
потому что я не хочу за него замуж.
698
00:38:16,702 --> 00:38:18,783
Теперь я понимаю, кто его надоумил.
699
00:38:20,193 --> 00:38:22,983
Мой долг - продумывать
все возможные варианты.
700
00:38:23,070 --> 00:38:24,758
Я хочу выйти замуж.
701
00:38:25,151 --> 00:38:27,270
Родить детей, жить нормальной жизнью.
702
00:38:27,654 --> 00:38:29,534
Вот вы не хотите - да и ради бога,
703
00:38:29,591 --> 00:38:32,161
но не надо сбивать с толку
других людей!
704
00:38:40,726 --> 00:38:42,203
Мистер Хендерсон.
705
00:38:44,945 --> 00:38:47,161
Положите его сюда, джентльмены,
и начнем.
706
00:38:50,383 --> 00:38:52,340
Подготовьте его, и я сделаю снимок.
707
00:38:55,351 --> 00:38:56,770
Кожа бледновата.
708
00:38:57,355 --> 00:38:58,976
Добавим румян.
709
00:39:14,503 --> 00:39:15,769
Хотите поиграть?
710
00:39:17,054 --> 00:39:18,474
Чуть позже.
711
00:39:21,658 --> 00:39:23,067
Где фотографии, Вайолет?
712
00:39:25,216 --> 00:39:26,520
Где ты их хранишь?
713
00:39:27,162 --> 00:39:28,841
Она велела не говорить.
714
00:39:29,752 --> 00:39:30,836
Кто?
715
00:39:31,353 --> 00:39:32,380
Мама.
716
00:39:36,964 --> 00:39:38,901
Кэтрин знала о вас с Амелией.
717
00:39:40,330 --> 00:39:43,428
И перед смертью тщательно спланировала
свою месть.
718
00:39:43,811 --> 00:39:45,864
Она сказала Вайолет,
что хочет сыграть в игру.
719
00:39:45,979 --> 00:39:49,700
Игру, которая начнется,
когда папа и Амелия решат пожениться.
720
00:39:50,774 --> 00:39:54,188
Бедная девочка не знала,
что находится в этих конвертах.
721
00:39:56,193 --> 00:39:57,401
Где она сейчас?
722
00:40:01,362 --> 00:40:03,146
Прошу тебя, не сердись на нее, Джеймс.
723
00:40:10,722 --> 00:40:11,863
Девочка моя.
724
00:40:16,611 --> 00:40:18,040
Все хорошо.
725
00:40:24,197 --> 00:40:25,453
А он ответил:
726
00:40:25,501 --> 00:40:26,959
"Это сложная ситуация".
727
00:40:26,987 --> 00:40:29,874
А я ответила: "По-моему,
все проще некуда, Уильям."
728
00:40:29,932 --> 00:40:31,648
Ты опять присвоил все заслуги".
729
00:40:32,003 --> 00:40:33,269
Да уж.
730
00:40:33,307 --> 00:40:35,571
Я столкнулся сегодня
с герром Хильдегардом,
731
00:40:35,734 --> 00:40:36,971
познакомился с племянницей,
732
00:40:37,019 --> 00:40:39,225
такой немного унылой девицей.
733
00:40:39,263 --> 00:40:41,143
Даже если бы мы не были друзьями,
734
00:40:41,440 --> 00:40:43,569
он дал мне слово, он меня предал.
735
00:40:44,509 --> 00:40:45,554
А я...
736
00:40:46,657 --> 00:40:47,952
Руперт!
737
00:40:49,228 --> 00:40:51,328
- Вы меня слушаете?
- Прошу прощения.
738
00:40:51,692 --> 00:40:54,387
Видите ли, рассеянное внимание -
739
00:40:54,454 --> 00:40:56,305
проклятье всех,
кто был единственным ребенком.
740
00:40:56,699 --> 00:40:58,607
Во всем виновата моя матушка.
741
00:41:01,033 --> 00:41:02,587
Как поживает миссис Паркер?
742
00:41:02,693 --> 00:41:03,958
Она...
743
00:41:04,169 --> 00:41:06,083
снова настроена меня женить,
744
00:41:06,107 --> 00:41:07,823
дабы продолжить род Паркеров.
745
00:41:09,521 --> 00:41:11,372
Но где же найти жену,
746
00:41:11,909 --> 00:41:14,556
которую не испугают
более сложные аспекты моей жизни?
747
00:41:17,481 --> 00:41:18,507
Элиза,
748
00:41:20,109 --> 00:41:22,818
мы с вами оба живем
не самой стандартной жизнью.
749
00:41:22,842 --> 00:41:25,892
Быть может,
мы заключим некое соглашение?
750
00:41:27,062 --> 00:41:30,514
Руперт, мы сделаем друг друга
ужасающе несчастными.
751
00:41:31,224 --> 00:41:32,432
Неужели?
752
00:41:32,605 --> 00:41:36,034
Я ведь не прошу вас
вступать со мной в интимную связь.
753
00:41:36,058 --> 00:41:38,072
Ничего хуже и придумать нельзя,
уж поверьте.
754
00:41:41,390 --> 00:41:42,550
Что?
755
00:41:44,938 --> 00:41:46,127
Прекратите.
756
00:41:48,439 --> 00:41:49,781
Войдите.
757
00:41:52,783 --> 00:41:54,673
Извините за беспокойство, сэр, но я...
758
00:42:02,623 --> 00:42:03,793
Продолжайте.
759
00:42:04,109 --> 00:42:05,711
Я по поводу статьи, сэр.
760
00:42:05,740 --> 00:42:08,051
Для газеты "Полицейская хроника".
761
00:42:08,924 --> 00:42:10,334
Трудностей не возникло?
762
00:42:10,602 --> 00:42:12,223
Никаких. Совсем наоборот.
763
00:42:12,501 --> 00:42:15,637
Сегодня пойдет в печать,
а утром поступит в продажу.
764
00:42:16,558 --> 00:42:18,927
Также я попросил особо упомянуть вас
765
00:42:19,042 --> 00:42:21,842
и ваше влияние
на эффективность департамента.
766
00:42:23,655 --> 00:42:25,141
Вы очень любезны.
767
00:42:25,487 --> 00:42:27,059
Право, не стоило.
768
00:42:27,644 --> 00:42:28,987
Уже не терпится прочесть.
769
00:42:30,569 --> 00:42:33,197
Хвалю, Веллингтон.
Прекрасно поработали.
770
00:42:38,136 --> 00:42:39,680
Что-нибудь еще?
771
00:42:40,074 --> 00:42:41,148
Да, сэр.
772
00:42:41,867 --> 00:42:43,684
Вы собирались принять решение
773
00:42:43,708 --> 00:42:46,106
по поводу моего повышения.
774
00:42:49,923 --> 00:42:51,803
Разве мы об этом уже не говорили?
775
00:42:53,212 --> 00:42:56,655
Нет, сэр.
Если бы говорили, я бы запомнил.
776
00:42:58,880 --> 00:43:00,856
Должность досталась Хадсону.
777
00:43:02,860 --> 00:43:04,328
В другой раз повезет и вам. Да?
778
00:43:05,699 --> 00:43:07,368
Выше нос! И все прочее.
779
00:43:12,566 --> 00:43:13,942
Со всем уважением, сэр:
780
00:43:13,966 --> 00:43:16,133
Хадсон служит здесь
всего четвертый месяц.
781
00:43:17,208 --> 00:43:19,653
Зато в армии прослужил пять лет.
782
00:43:20,679 --> 00:43:22,617
В гусарском полку Ее Величества.
783
00:43:23,125 --> 00:43:24,271
Но это не одно и то же...
784
00:43:24,295 --> 00:43:26,462
Мы с его отцом вместе воевали в Крыму.
785
00:43:28,448 --> 00:43:30,701
Видели бы вы,
как он был спокоен под огнем.
786
00:43:31,727 --> 00:43:34,499
В жилах этой семьи течет лед,
а не кровь.
787
00:43:36,724 --> 00:43:39,563
А уж мать Хадсона... Любой испугается.
788
00:43:51,599 --> 00:43:53,450
Добрый день, фройляйн Скарлет.
789
00:43:53,709 --> 00:43:55,540
Герр Хильдегард, фройляйн Хильдегард.
790
00:43:56,480 --> 00:43:58,101
Куда вы идете, позвольте узнать?
791
00:43:58,456 --> 00:44:01,256
Ваш друг пригласил нас
прогуляться в парк.
792
00:44:01,707 --> 00:44:02,848
Мой друг?
793
00:44:02,935 --> 00:44:05,150
Он заглянул к нам вчера познакомиться.
794
00:44:05,227 --> 00:44:07,998
Такой обаятельный юноша.
И забавный.
795
00:44:08,181 --> 00:44:09,916
И очень красивый.
796
00:44:10,482 --> 00:44:12,228
Безупречный джентльмен.
797
00:44:14,338 --> 00:44:16,160
А! Вот и он.
798
00:44:18,289 --> 00:44:19,670
Доброе утро, мистер Паркер.
799
00:44:20,543 --> 00:44:22,317
Доброе утро, герр Хильдегард.
800
00:44:23,449 --> 00:44:24,523
Мисс Скарлет.
801
00:44:24,580 --> 00:44:25,904
Мистер Паркер.
802
00:44:26,134 --> 00:44:27,745
Какой чудный сюрприз.
803
00:44:33,538 --> 00:44:35,600
Гутен морген, фройляйн.
804
00:45:00,870 --> 00:45:02,318
Прошу прощения.
805
00:45:02,788 --> 00:45:04,409
Я думал, ты ушла.
806
00:45:05,857 --> 00:45:07,171
Как ты сюда попал?
807
00:45:07,823 --> 00:45:11,132
Генри вечно терял ключи,
поэтому дал мне запасной.
808
00:45:12,225 --> 00:45:13,971
Это, между прочим, второй.
809
00:45:14,306 --> 00:45:15,841
Первый он потерял.
810
00:45:20,943 --> 00:45:22,372
Что ты хотел?
811
00:45:23,216 --> 00:45:24,655
Я написал тебе записку.
812
00:45:25,316 --> 00:45:27,340
И что-то вроде подарка.
813
00:45:28,069 --> 00:45:29,536
Я хотел извиниться
814
00:45:29,977 --> 00:45:31,118
и обойтись без скандала.
815
00:45:32,586 --> 00:45:33,986
И потом, иногда лучше написать,
816
00:45:34,034 --> 00:45:36,758
потому что при личной беседе
ты выводишь меня из себя
817
00:45:36,834 --> 00:45:38,484
и сбиваешь с мысли.
818
00:45:39,405 --> 00:45:41,112
Это и есть твои извинения?
819
00:45:43,471 --> 00:45:44,718
Нет.
820
00:45:47,230 --> 00:45:48,295
Вот они.
821
00:45:55,219 --> 00:45:56,725
"Смерть и Дева:
822
00:45:57,540 --> 00:46:00,724
Женщина-детектив раскрывает дело
о призрачном ужасе".
823
00:46:01,491 --> 00:46:03,553
Я едва успел перед печатью.
824
00:46:04,263 --> 00:46:05,865
Я не знаю, что сказать.
825
00:46:07,035 --> 00:46:09,480
Я не могу поручиться
за качество текста,
826
00:46:09,576 --> 00:46:12,856
но твое участие в раскрытии дела
указано в полной мере.
827
00:46:13,163 --> 00:46:15,771
Как и адрес твоего бюро.
828
00:46:19,214 --> 00:46:20,490
Спасибо.
829
00:46:27,721 --> 00:46:29,678
Ну что, мне пора.
830
00:46:34,991 --> 00:46:36,563
Хочешь, чтобы я вернул ключ?
831
00:46:38,942 --> 00:46:40,783
Нет. Оставь себе.
832
00:46:41,483 --> 00:46:42,816
На всякий случай.
833
00:47:44,224 --> 00:47:46,564
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
Инспектор Веллингтон! Мисс Скарлет...
834
00:47:46,612 --> 00:47:47,782
Она исчезла.
835
00:47:47,964 --> 00:47:49,374
Ты исполнишь свой долг.
836
00:47:49,479 --> 00:47:51,023
- И найдешь ее.
- Да, сэр.
837
00:47:51,206 --> 00:47:52,337
Элиза!
838
00:47:52,567 --> 00:47:54,725
- Ты кто такой?
- Я - человек с ножом.
839
00:47:54,869 --> 00:47:56,078
Очень приятно.
840
00:47:56,710 --> 00:47:57,890
А я - человек с пистолетом.
841
00:47:58,418 --> 00:47:59,511
Как ты смеешь, Уильям?
842
00:47:59,636 --> 00:48:01,285
Как я смею тебя спасать?
843
00:48:01,544 --> 00:48:03,107
Что-то не похоже на спасение!
844
00:48:05,630 --> 00:48:06,732
Что это?
845
00:48:07,308 --> 00:48:08,392
Он здесь.
846
00:48:08,449 --> 00:48:09,840
Он с ней такое сделает...
847
00:48:10,828 --> 00:48:12,391
Даже думать невыносимо.
847
00:48:13,305 --> 00:48:19,356
Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать все рекламные объявления www.OpenSubtitles.org
78364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
