Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,583 --> 00:00:06,415
SUBTÍTULOS TRADUCIDOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM
2
00:01:51,000 --> 00:01:55,000
Hay muchos ejemplos de hombres
que han sido sus propios verdugos,
3
00:01:55,050 --> 00:01:59,050
...y que se han esforzado duro
para que sea así;
4
00:01:59,100 --> 00:02:03,100
...algunos han estampado su cerebro
contra los muros de su prisión,
5
00:02:03,150 --> 00:02:07,150
...otros se han tragado todo el fuego
de sus chimeneas;
6
00:02:07,200 --> 00:02:11,415
...pero yo no hago nada contra mí,
y aún así, soy mi propio verdugo.
7
00:02:46,583 --> 00:02:48,415
El Sr. Milne está arriba.
8
00:03:00,041 --> 00:03:02,582
- ¿Café, Sir George?
- No, creo que más tarde, ¿no?
9
00:03:02,666 --> 00:03:04,707
Oh, sí, sí, sí, por supuesto.
No, más tarde.
10
00:03:04,916 --> 00:03:07,499
Pues ya ve, cuando la vieja murió
dejo esta casa,
11
00:03:07,541 --> 00:03:09,040
...su residencia, legada...
12
00:03:09,125 --> 00:03:11,707
...como clínica para la investigación
psicológica gratuita..
13
00:03:12,000 --> 00:03:13,499
Una casa estupenda, no hay duda.
14
00:03:13,666 --> 00:03:15,457
Lo que no dejó es dinero alguno
para poder mantenerla.
15
00:03:16,083 --> 00:03:17,665
Hasta el momento nos hemos
arreglado para sufragarla.
16
00:03:17,708 --> 00:03:19,957
Todos los que trabajan aquí
lo hacen gratuitamente.
17
00:03:20,125 --> 00:03:22,082
Pero ha llegado el momento
de expandirnos.
18
00:03:22,166 --> 00:03:23,957
Hay cantidad de casos
urgentes en espera.
19
00:03:24,083 --> 00:03:26,124
El mundo está lleno de neuróticos,
totalmente lleno.
20
00:03:26,208 --> 00:03:27,582
Trabajo vital pero no hay dinero.
21
00:03:27,750 --> 00:03:29,249
Por eso queremos su ayuda,
Sir George.
22
00:03:29,333 --> 00:03:32,624
Por supuesto, los fondos que proporcione
serán exclusivamente para investigación.
23
00:03:32,666 --> 00:03:36,165
Mi querido Sir George, si esto no es
investigación médica, dígame ¿qué es?
24
00:03:36,166 --> 00:03:37,540
Mire los casos que tenemos...
25
00:03:37,541 --> 00:03:40,124
Sí, sí, sí, no tengo ninguna duda,
es un trabajo muy valioso, pero...
26
00:03:40,166 --> 00:03:42,457
Venga conmigo, Sir George, venga,
se lo mostraré.
27
00:03:42,666 --> 00:03:45,124
El tratamiento que uno recibe aquí
de forma gratuita le costaría muchísimo...
28
00:03:45,166 --> 00:03:47,415
...si fuera tratado de forma privada.
29
00:03:47,791 --> 00:03:50,249
Bien, la casa se divide en
consultas separadas.
30
00:03:50,416 --> 00:03:52,082
Ahora mismo, sólo funcionan cinco.
31
00:03:52,208 --> 00:03:55,040
Paneles de cristal en las puertas,
así podemos observar sin molestarles.
32
00:03:55,541 --> 00:03:56,665
Bien, aquí dentro...
33
00:03:56,833 --> 00:03:59,499
...está el Doctor James Garsten.
Especialista de Harley Street.
34
00:03:59,541 --> 00:04:01,707
Habrá oído hablar de él, claro.
- Oh, sí, claro.
35
00:04:01,750 --> 00:04:03,707
Está tratando un caso agudo
de claustrofobia.
36
00:04:04,000 --> 00:04:06,457
El hombre trabajaba en el metro.
Tuvo de dejar su empleo.
37
00:04:06,625 --> 00:04:08,457
Cuando llegó, no podía permanecer
dentro de una habitación.
38
00:04:09,125 --> 00:04:10,457
La verdad es que parece
bastante normal.
39
00:04:10,500 --> 00:04:13,749
- Sí. Interesante trabajo, ¿verdad?
- Oh, sí, sí. Mucho.
40
00:04:14,375 --> 00:04:15,749
Veamos este otro.
41
00:04:16,083 --> 00:04:18,790
Un pequeño. Un chico brillante.
Moja la cama.
42
00:04:19,166 --> 00:04:21,249
Su padre es un obrero. Intentó
arreglarlo a golpes.
43
00:04:21,708 --> 00:04:23,249
¿El Sr. Felix Milne?
44
00:04:23,333 --> 00:04:25,790
- Un hombre muy brillante.
- No es un médico cualificado.
45
00:04:25,875 --> 00:04:27,082
Oh, mi querido Sir George,
46
00:04:27,125 --> 00:04:28,999
...este grupo probablemente incluya
a la gente más cualificada...
47
00:04:29,000 --> 00:04:30,540
...de Inglaterra en este tipo
de trabajo.
48
00:04:30,750 --> 00:04:33,790
Por ejemplo este hombre, Milne,
con una vasta experiencia.
49
00:04:33,833 --> 00:04:37,165
Dos veces primero en Toronto. Estudió
en Viena. Trabaja aquí desde el principio.
50
00:04:37,500 --> 00:04:38,790
Me gustaría conocerle.
51
00:04:39,333 --> 00:04:41,040
Sí, por supuesto, Sir George.
52
00:04:42,583 --> 00:04:45,957
Tu madre dijo que fuiste al cine
¿Fuiste?
53
00:04:46,541 --> 00:04:47,957
¿Qué película viste?
54
00:04:48,250 --> 00:04:49,957
¿Viste "El Pato Donald"?
55
00:04:50,458 --> 00:04:53,374
No me gusta Donald tanto
como Mickey.
56
00:04:54,208 --> 00:04:55,290
¿Estuvo bien?
57
00:04:55,458 --> 00:04:56,540
Estuvo bien.
58
00:04:56,708 --> 00:04:57,790
Oh, Felix.
59
00:04:59,458 --> 00:05:00,540
¿Te importa?
Sólo un momento.
60
00:05:00,625 --> 00:05:02,082
Mira aquí, Norris.
61
00:05:02,583 --> 00:05:04,874
¿Cuántas veces te he pedido que...?
- Lo lamento mucho, Felix,
62
00:05:04,875 --> 00:05:06,624
...pero Sir George Freethorne
quería conocerte.
63
00:05:06,666 --> 00:05:08,040
- ¿Cómo está usted?
- ¿Cómo está usted?
64
00:05:08,041 --> 00:05:10,582
Seguro que sabrán disculparme,
estoy muy ocupado. Gracias.
65
00:05:12,666 --> 00:05:14,999
Lo siento mucho, Sir George.
Espero no haberle hecho daño.
66
00:05:15,000 --> 00:05:15,500
Oh, no, no.
67
00:05:15,502 --> 00:05:17,582
Un hombre excelente ese Milne.
Muy entregado a su trabajo.
68
00:05:17,666 --> 00:05:18,832
¡He podido verlo!
69
00:05:19,000 --> 00:05:20,582
Bien creo que el próximo...
70
00:05:21,208 --> 00:05:23,582
Tu paciente estaba montando mucho
alboroto hoy en la puerta de al lado.
71
00:05:23,708 --> 00:05:25,207
¿Quién? ¿La rubia de Hans?
72
00:05:25,291 --> 00:05:27,999
Tiene mucha agresividad dentro.
¡Hay que hacerla salir!
73
00:05:28,208 --> 00:05:29,665
Hoy me lanzó un libro a la cabeza.
74
00:05:29,708 --> 00:05:31,457
- ¿Y qué hiciste?
- Pues se lo lancé de vuelta.
75
00:05:31,583 --> 00:05:32,957
Creo que pronto me golpeará.
76
00:05:33,041 --> 00:05:33,790
¡Qué bien te lo pasas!
77
00:05:33,875 --> 00:05:36,832
Ríete, pero está bien así.
Tiene que haber acción, ¿sabes?
78
00:05:36,916 --> 00:05:40,082
Tú te sientas y te sientas, y hablas
y hablas, ¿y a dónde te lleva eso?
79
00:05:40,125 --> 00:05:44,415
Mira, Jim. Tiene que ser así, ¿sabes?
La agresividad tiene que salir.
80
00:05:44,458 --> 00:05:46,749
Muy bien, muy bien, no me estaba
quejando, yo sólo...
81
00:05:46,958 --> 00:05:48,957
...desearía que los muros entre
nuestras salas fueran más gruesos.
82
00:05:49,041 --> 00:05:50,499
¿Estampó un florero o algo así?
83
00:05:50,625 --> 00:05:53,999
- Sí, verás...
- Bastante significativo, ¿no?
84
00:05:54,625 --> 00:05:56,832
Hacer añicos un recipiente
para las flores.
85
00:05:57,083 --> 00:05:59,207
Hola, ¿cómo está mi hermano
curandero Felix?
86
00:05:59,250 --> 00:06:02,249
- ¿Tienes un hermano llamado Felix, Paston?
- Me refería a éste.
87
00:06:02,416 --> 00:06:03,290
Bueno, tengo que irme.
88
00:06:03,375 --> 00:06:06,207
Supongo que os habréis terminado
todo el café como siempre.
89
00:06:06,250 --> 00:06:08,207
- No, te he guardado un poco.
- Gracias,
90
00:06:08,250 --> 00:06:09,415
...Phyllis, estás muy guapa.
91
00:06:09,875 --> 00:06:11,832
¿Sabías que el viejo Freethorne
estuvo aquí esta tarde?
92
00:06:11,875 --> 00:06:14,540
- ¿Freethorne?
- Sí. Norris intenta sacarle dinero.
93
00:06:14,791 --> 00:06:17,040
Sí, yo no ayudé mucho, le cerré
la puerta en la cara.
94
00:06:17,083 --> 00:06:18,082
Espero que acceda.
95
00:06:18,125 --> 00:06:20,374
Haríamos maravillas con un par
de esas máquinas de convulsión.
96
00:06:20,416 --> 00:06:21,665
Lo que este lugar necesita
no es dinero,
97
00:06:21,708 --> 00:06:23,499
...sino un mejor equipo.
Ese Paston, por ejemplo.
98
00:06:23,541 --> 00:06:25,874
- Es un curandero ignorante,
debería marcharse.
99
00:06:25,916 --> 00:06:27,415
¿Deshaciéndose de los curanderos?
¿Y qué pasa conmigo?
100
00:06:27,500 --> 00:06:30,624
Oh, eso es diferente.
Usted ha estudiado, es serio.
101
00:06:30,666 --> 00:06:32,457
Sabe más que cualquiera
de nosotros.
102
00:06:32,541 --> 00:06:35,415
No pensaría así si viera todos mis
esfuerzos con el pequeño Charlie Oakes.
103
00:06:35,583 --> 00:06:38,457
Cuando he conseguido algo con el
chaval, su padre le da con una correa...
104
00:06:38,583 --> 00:06:40,457
...y volvemos a estar en el punto
de partida. Bueno, debo irme.
105
00:06:40,500 --> 00:06:41,415
¿Una tarde atareada?
106
00:06:41,500 --> 00:06:44,999
Los clientes privados de costumbre.
Mucho dinero y muy poco que hacer.
107
00:06:45,041 --> 00:06:47,832
- Pero pagan.
- ¡Pagan! Escucha a Harley Street.
108
00:06:48,083 --> 00:06:50,415
Alivia sus carteras
y les alivias la mente.
109
00:06:50,708 --> 00:06:51,707
¿Tú qué piensas, Hans?
110
00:06:51,750 --> 00:06:54,124
¡Agresión, acción!
¡Y en mucha cantidad!
111
00:06:54,333 --> 00:06:55,290
Puede que tengas razón.
112
00:07:00,250 --> 00:07:02,665
Es usted increíblemente inteligente.
113
00:07:02,708 --> 00:07:04,790
- ¿Llevo derecho el sombrero?
- Sí, es muy bonito.
114
00:07:04,833 --> 00:07:06,040
¿El Jueves como de costumbre?
115
00:07:06,083 --> 00:07:07,707
Bueno, si usted quiere,
pero la verdad,
116
00:07:07,708 --> 00:07:09,624
...no puedo hacer mucho por usted.
117
00:07:09,666 --> 00:07:11,582
Sí que lo hace.
Hace mucho por mí.
118
00:07:11,625 --> 00:07:13,915
¡Por favor, no diga que no va
a seguir tratándome!
119
00:07:13,958 --> 00:07:16,499
No podría soportarlo.
- Muy bien, lo alargaremos un poco más...
120
00:07:16,500 --> 00:07:19,165
...hasta que se dé cuenta de que me
está pagando simplemente por hablar.
121
00:07:19,166 --> 00:07:22,332
Oh, pero eso no me importa
en absoluto. Merece la pena.
122
00:07:22,333 --> 00:07:24,082
- Le veré el Jueves.
- Merece la pena más de lo que puedo decir.
123
00:07:24,166 --> 00:07:26,457
La comprensión y el cariño..
- Le veré el Jueves.
124
00:07:26,500 --> 00:07:28,457
Adiós, Señora Maresfield.
125
00:07:40,041 --> 00:07:41,290
¿Es esto todo por esta noche?
126
00:07:41,375 --> 00:07:44,499
Me temo que la Sra. Lucian
viene a las cinco.
127
00:07:44,833 --> 00:07:45,957
¿Quién es la Sra. Lucian?
128
00:07:46,125 --> 00:07:49,707
- No lo sé. La Sra. Milne habló con ella.
- Oh, no, yo...
129
00:08:02,833 --> 00:08:04,540
- Hola, querida.
- Hola.
130
00:08:04,583 --> 00:08:06,540
Se me cayó de la bandeja.
131
00:08:06,916 --> 00:08:08,207
Eso parece.
132
00:08:08,416 --> 00:08:10,457
No, no lo pude evitar.
Lo hizo a propósito.
133
00:08:10,500 --> 00:08:14,040
Mira, cariño, no me importa que rompas
vasos, incluso los más hermosos.
134
00:08:14,083 --> 00:08:17,124
Pero no los trates como si fueran
tu hijitos, sé buena chica.
135
00:08:17,958 --> 00:08:20,707
- Escoba y recogedor.
- Sí.
136
00:08:46,750 --> 00:08:48,832
Deja que te lo haga nuevo.
Este está revenido.
137
00:08:49,000 --> 00:08:49,832
Está bien así.
138
00:08:49,875 --> 00:08:51,415
¿Estás seguro? Te lo puedo
hacer en un minuto.
139
00:08:51,458 --> 00:08:53,415
¡Por el amor de Dios,
no me agobies!
140
00:08:54,041 --> 00:08:56,165
¿Quién es esa Sra. Lucian?
¿Por qué viene esta noche?
141
00:08:56,208 --> 00:08:58,290
Lo siento, pero parecía
muy urgente.
142
00:08:58,458 --> 00:08:59,749
Claro que sí.
Todas lo parecen.
143
00:08:59,916 --> 00:09:03,790
Es apuesta segura que rondará los 50.
Una vez fue hermosa, muy hermosa.
144
00:09:03,958 --> 00:09:06,624
En 30 años no ha pegado palo al agua,
excepto para casarse con el Sr. Lucian,
145
00:09:06,625 --> 00:09:08,874
...del cual ahora se da cuenta
que ya no le ama con antes.
146
00:09:08,958 --> 00:09:11,582
Con lo cual, no duerme bien por las noches,
¿podría yo hacer algo al respecto?
147
00:09:11,666 --> 00:09:12,999
¡Esa es exactamente la Sra. Maresfield!
148
00:09:13,000 --> 00:09:16,249
Todas lo son. Fuera de la clínica,
todas son variantes de la Sra. M.
149
00:09:16,250 --> 00:09:18,499
Todas son penosamente normales
y quieres que yo las cure.
150
00:09:18,583 --> 00:09:20,749
A la sociedad no les importan
lo más mínimo, ninguna de ellas.
151
00:09:20,791 --> 00:09:22,749
- ¿Por qué no las dejas?
- ¿Y qué hago?
152
00:09:22,833 --> 00:09:24,540
Trabajar en la clínica.
Crees que eso merece la pena.
153
00:09:24,583 --> 00:09:25,957
¿Y qué utilizaremos como dinero?
154
00:09:26,333 --> 00:09:27,957
¿Va a seguir apareciendo
esa pregunta?
155
00:09:28,166 --> 00:09:29,957
De todas formas,
anoche me ibas a dejar.
156
00:09:30,583 --> 00:09:32,749
Eso era anoche y esto es hoy.
157
00:09:33,291 --> 00:09:35,165
Mira, Felix, dejemos esto claro.
158
00:09:35,375 --> 00:09:36,665
¿Sigo bajo aviso?
159
00:09:36,708 --> 00:09:38,749
Te digo que eso fue anoche
y hoy es hoy..
160
00:09:38,791 --> 00:09:40,999
Y no llores, Rhino.
- No iba a llorar, es sólo que...
161
00:09:41,458 --> 00:09:42,999
Tengo que saberlo, sabes que
tengo que saberlo.
162
00:09:43,041 --> 00:09:46,207
Sí, claro que sí. Después de todo,
habría que hacer maletas, comprar billetes...
163
00:09:46,208 --> 00:09:49,207
Y poner la habitación en alquiler,
elegir el tren y contratar el abogado.
164
00:09:49,333 --> 00:09:51,790
Oh, cariño. No sé en qué punto
nos encontramos.
165
00:09:51,791 --> 00:09:54,499
No te preocupes, lo solucionaremos
cuando tengamos más tiempo.
166
00:09:54,833 --> 00:09:56,957
- Es culpa mía, soy irritante.
- Sí que lo eres.
167
00:09:57,083 --> 00:10:00,374
Eres despreocupada, patosa, rompes
cosas y si lo juntas todo el terrible,
168
00:10:00,958 --> 00:10:04,124
...pero eres mi personal
y única Rhinocerous.
169
00:10:04,291 --> 00:10:07,124
Y no tengo excusa por estar
acosándote todo el tiempo.
170
00:10:11,666 --> 00:10:13,999
La Sra. Lucian está en la
sala de espera.
171
00:10:15,666 --> 00:10:18,415
No estés mucho rato con ella, querido,
o Peter y Bab estarán aquí.
172
00:10:18,458 --> 00:10:21,124
- ¿Vienen esta noche?
- Sí, lo siento. No pude evitarlo.
173
00:10:21,166 --> 00:10:25,290
Está bien. Supongo que tienes
que ver a Barbara de vez en cuando.
174
00:10:25,541 --> 00:10:29,457
Claro. Me sentaré y le miraré las piernas
toda la noche y me lo pasaré genial.
175
00:10:29,500 --> 00:10:32,790
No seas borde, cariño.
Y no olvides el recogedor.
176
00:10:56,500 --> 00:10:57,874
Sra. Lucian.
177
00:11:00,333 --> 00:11:01,749
Buenas tardes, Sra. Lucian.
178
00:11:01,750 --> 00:11:03,665
¿Cómo está usted, Doctor Milne?
Muy amable por su parte el recibirme.
179
00:11:03,666 --> 00:11:06,999
Nada de "Doctor". Me gusta dejarlo
claro desde el principio.
180
00:11:07,208 --> 00:11:09,665
Oh, no, por supuesto.
Por eso vine.
181
00:11:09,833 --> 00:11:12,457
- ¿En serio? Bueno, siéntese, por favor.
- Muchas gracias.
182
00:11:15,250 --> 00:11:16,999
Bien, ¿cuál es el problema?
183
00:11:17,291 --> 00:11:19,249
Oh, no soy yo.
184
00:11:19,333 --> 00:11:20,874
Claro que habría mucho que tratar
conmigo, pero...
185
00:11:20,916 --> 00:11:22,874
...nadie se ha dado cuenta aún.
186
00:11:23,625 --> 00:11:25,874
No. Se trata de mi marido, Adam.
187
00:11:26,875 --> 00:11:29,832
- ¿Qué le pasa a Adam?
- Bueno...
188
00:11:30,416 --> 00:11:31,957
...intentó matarme.
189
00:11:33,416 --> 00:11:34,999
- ¿Matarle?
- Sí.
190
00:11:35,416 --> 00:11:37,249
Anoche.
- Ya veo.
191
00:11:37,500 --> 00:11:42,415
Bueno, ¿me puede contar algo más?
Cómo empezó todo y esas cosas.
192
00:11:43,625 --> 00:11:47,082
Bueno, Adam y yo nos casamos
en 1940.
193
00:11:48,125 --> 00:11:49,749
Él era piloto de guerra de la RAF.
194
00:11:49,958 --> 00:11:51,540
Lo hizo muy bien y le dieron
una condecoración.
195
00:11:51,666 --> 00:11:54,457
- ¿Entonces se encontraba bien?
- Era mucho más que bien.
196
00:11:55,791 --> 00:11:57,374
Y entonces le mandaron al Este.
197
00:11:57,541 --> 00:11:58,749
Y lo siguiente que supe de él fue...
198
00:11:58,791 --> 00:12:01,915
...que le habían visto caer envuelto
en llamas, cerca de Rangoon.
199
00:12:04,041 --> 00:12:06,124
Pero nunca dudé que volvería
a aparecer.
200
00:12:06,625 --> 00:12:09,540
Y lo hizo. Después de casi un año.
201
00:12:11,125 --> 00:12:12,832
¿Y qué le había pasado a ese chico?
202
00:12:14,791 --> 00:12:18,832
Este otro asunto.
¿Empezó repentinamente?
203
00:12:19,000 --> 00:12:20,249
Como si nada.
204
00:12:22,166 --> 00:12:25,999
Habíamos salido a bailar;
para que entrenara la pierna.
205
00:12:26,625 --> 00:12:28,624
Y yo fui a acostarme primero.
206
00:12:30,166 --> 00:12:34,915
Lo siguiente que recuerdo es que me
agarraba por el cuello. Tenía ojos de loco.
207
00:12:35,375 --> 00:12:39,499
¿Antes de eso parecía normal?
208
00:12:39,750 --> 00:12:43,749
He notado, en estos dos últimos
meses, que ha estado muy callado.
209
00:12:44,750 --> 00:12:49,082
Y a veces, cuando le hablabas,
era como si no se encontrara allí.
210
00:12:49,708 --> 00:12:53,332
En términos mentales,
¿le había dado la espalda?
211
00:12:53,750 --> 00:12:56,040
Sí, eso es exactamente.
212
00:12:56,333 --> 00:12:57,749
Ya veo. Bien...
213
00:12:58,291 --> 00:13:02,624
...Sra. Lucian, hay dos cosas que
le tengo que decir ahora mismo.
214
00:13:03,250 --> 00:13:04,165
En primer lugar,
215
00:13:04,791 --> 00:13:08,374
...creo que su esposo debe ver
a otra clase de especialista.
216
00:13:08,500 --> 00:13:10,915
Le daré el nombre de uno bueno.
217
00:13:11,166 --> 00:13:14,499
En segundo lugar, corre usted
un gran riesgo viviendo con él.
218
00:13:14,875 --> 00:13:17,915
Bueno, la respuesta para ambas
cuestiones es sencilla, Mr. Milne.
219
00:13:18,333 --> 00:13:20,624
¿El otro especialista es un doctor?
- Sí.
220
00:13:21,250 --> 00:13:22,624
Entonces olvidémonos de eso.
221
00:13:23,000 --> 00:13:26,707
No llevaría a Adam a ver un doctor
a menos que le empujara con un tractor.
222
00:13:26,916 --> 00:13:28,249
Odia su sola presencia.
223
00:13:28,416 --> 00:13:29,874
Les vio demasiado durante la guerra.
224
00:13:29,916 --> 00:13:31,999
Ya, bueno, pues me temo que...
225
00:13:32,000 --> 00:13:33,540
Y la otra es más sencilla aún.
226
00:13:33,583 --> 00:13:36,665
Si tiene que medio ahogar a alguien,
tiene que ser a mí, ¿no es así?
227
00:13:39,875 --> 00:13:41,915
Si pudiera hacer algo por él, Sr. Milne...
228
00:13:42,166 --> 00:13:45,582
Me gustaría decirle que lo estaría
haciendo por un gran tipo.
229
00:13:45,833 --> 00:13:46,790
Sí, lo sé, pero...
230
00:13:46,875 --> 00:13:51,165
...verá, según lo que me ha dicho,
no soy el adecuado para este trabajo.
231
00:13:51,250 --> 00:13:52,874
¿Quizás si pudiera verle?
232
00:13:53,666 --> 00:13:54,874
Sí.
233
00:13:55,500 --> 00:13:57,457
Supongo que esa es la respuesta.
234
00:13:57,625 --> 00:13:59,457
Bien, ¿podría venir mañana?
235
00:13:59,625 --> 00:14:03,457
¿Alrededor de las cinco?
- Oh, eso estaría bien.
236
00:14:04,000 --> 00:14:05,457
Y gracias, Sr. Milne.
237
00:14:05,750 --> 00:14:07,457
Gracias más de lo que puedo decir..
- No hay de qué.
238
00:14:08,083 --> 00:14:13,915
Lo que es alarmante es la total falta
de autocontrol que se ve, ya sabe.
239
00:14:14,000 --> 00:14:15,915
Oh, gracias, gracias.
Gracias, mi amigo.
240
00:14:16,500 --> 00:14:19,749
Avaricia.
Avaricia y egoísmo.
241
00:14:20,000 --> 00:14:23,624
Cuanto más dinero mejor
y haciendo lo menos posible.
242
00:14:23,708 --> 00:14:25,624
Eso es lo que quiere la gente,
ya lo saben.
243
00:14:25,666 --> 00:14:27,624
Es lo que todos queremos, querido.
244
00:14:28,125 --> 00:14:28,957
¿Ocupado, Felix?
245
00:14:29,166 --> 00:14:31,665
Sí, de una forma poco útil.
246
00:14:31,750 --> 00:14:33,165
Demasiado ocupado.
247
00:14:33,708 --> 00:14:35,624
Se está matando a trabajar.
248
00:14:36,750 --> 00:14:38,624
- Permíteme.
- Gracias.
249
00:14:38,708 --> 00:14:41,249
¿Crees que le hace bien a la gente?
Quiero decir eso de...
250
00:14:41,291 --> 00:14:43,165
...escarbar en sus mentes?
251
00:14:43,791 --> 00:14:44,749
A veces.
252
00:14:44,875 --> 00:14:46,207
¿Qué es lo que haces?
Me refiero a que...
253
00:14:46,291 --> 00:14:48,624
...supongamos que voy a verte.
¿Qué es lo que me haces?
254
00:14:48,666 --> 00:14:50,415
No te haría nada.
255
00:14:50,500 --> 00:14:52,624
Tú haces todo el trabajo.
Yo sólo te hago hablar.
256
00:14:52,791 --> 00:14:55,165
¿Sobre qué?
¿Sobre el tiempo?
257
00:14:55,333 --> 00:14:58,290
- Sí, si es de lo que quieres hablar.
- ¿Y eso a dónde me lleva?
258
00:14:58,666 --> 00:15:00,332
Bueno, eso hace que te acostumbres
a hablar conmigo.
259
00:15:00,375 --> 00:15:02,707
Luego, con un poco de suerte,
me contarás algo que importe.
260
00:15:03,125 --> 00:15:04,707
Un truco de confianza en realidad.
261
00:15:04,875 --> 00:15:06,290
Oh, comprendo. Y...
262
00:15:06,458 --> 00:15:09,249
...sacarme eso de dentro me hace bien.
¿Es esa la idea?
263
00:15:09,333 --> 00:15:10,040
En parte.
264
00:15:10,166 --> 00:15:14,249
Sí, sí, comprendo.
Podría hacerme bien, pero...
265
00:15:14,500 --> 00:15:16,957
...me sigue pareciendo un asunto
muy embarazoso aún y todo.
266
00:15:17,166 --> 00:15:19,790
Pero Peter, tú enseguida
te sientes incómodo.
267
00:15:20,708 --> 00:15:22,665
A mí no creo que me importara.
268
00:15:22,875 --> 00:15:25,082
Tú siempre has sido una pícara
desvergonzada, querida
269
00:15:25,125 --> 00:15:27,415
Termínate eso, cariño.
Tenemos que irnos.
270
00:15:27,416 --> 00:15:29,040
- ¿Ya?
- Sí, es tarde.
271
00:15:29,125 --> 00:15:30,540
¡No! No lo es.
272
00:15:31,000 --> 00:15:33,457
Vamos, Bab.
Te traeré el chal.
273
00:15:34,333 --> 00:15:36,332
Cuando estés lista, querida.
274
00:15:41,250 --> 00:15:44,874
Me alegro que tengamos algún
momento a solas, hay...
275
00:15:45,541 --> 00:15:48,957
...hay algo sobre lo que te quiero
pedir consejo.
276
00:15:54,500 --> 00:15:57,124
Este, este trabajo que haces,
277
00:15:57,375 --> 00:16:00,290
...puedo ver que quizás
haya algo en él,
278
00:16:00,625 --> 00:16:02,624
...ya sabes.
- Sí.
279
00:16:02,958 --> 00:16:06,832
Claro que la gente dice que son
todo tonterías, pero después de todo,
280
00:16:07,083 --> 00:16:12,374
...a la gente le pasan esas cosas, ¿sabes?
- Si que les pasa.
281
00:16:13,500 --> 00:16:15,499
¿Sobre qué me quieres
pedir consejo?
282
00:16:15,583 --> 00:16:17,499
Bueno, es sobre Barbara.
283
00:16:18,125 --> 00:16:22,499
- ¿Barbara?
- Sí. Es una chica muy rara, Barbara.
284
00:16:22,583 --> 00:16:24,499
Extraña en muchos aspectos.
285
00:16:24,625 --> 00:16:27,082
- ¿Qué aspectos?
- Oh, toda clase de aspectos.
286
00:16:27,375 --> 00:16:29,957
En cierto sentido, creo que
tiene un pequeño...
287
00:16:30,083 --> 00:16:31,707
...complejo sexual.
288
00:16:31,833 --> 00:16:33,874
¿Qué quieres decir con eso exactamente?
289
00:16:33,916 --> 00:16:36,665
Bueno, no quiero entrar en detalles, pero...
290
00:16:37,208 --> 00:16:39,207
Lo que quería preguntarte es:
291
00:16:39,291 --> 00:16:42,582
...¿trabajas con ese tipo de temas?
292
00:16:42,958 --> 00:16:45,374
Sin saber más, no puedo
darte ningún consejo.
293
00:16:45,500 --> 00:16:47,290
Oh, lo sé, y lo agradezco, pero...
294
00:16:47,333 --> 00:16:50,540
Me preguntaba que si tuvieras
una charla con Barbara.
295
00:16:50,583 --> 00:16:53,457
En plan profesional, para que
hablarais...
296
00:16:53,666 --> 00:16:54,832
...y saber qué piensas.
297
00:16:55,416 --> 00:16:57,207
Dudo que hubiera mucho
que saber.
298
00:16:57,375 --> 00:16:58,665
Al menos, que yo pudiera
llegar a saber.
299
00:16:58,666 --> 00:17:02,749
Yo no estaría tan seguro. Te digo que
Barbara es una chica muy rara.
300
00:17:03,166 --> 00:17:05,999
Por supuesto, estaré encantado
de verla si así lo quieres.
301
00:17:06,041 --> 00:17:07,207
Desearía que lo hicieras.
302
00:17:07,625 --> 00:17:12,290
- No hace daño a nadie, ¿no?
- No.
303
00:17:19,291 --> 00:17:21,624
¡No he oído semejante tontería
en mi vida!
304
00:17:21,875 --> 00:17:23,790
¿Qué piensa que le pasa?
305
00:17:23,916 --> 00:17:25,374
No lo sé, cariño.
306
00:17:25,791 --> 00:17:28,999
- Bab va a reírse mucho de esto.
- No creo que se preocupe.
307
00:17:29,041 --> 00:17:31,249
¡¿Preocuparse?!
Estará encantada.
308
00:17:31,458 --> 00:17:33,915
No te resultará muy difícil que
se ponga a hablar.
309
00:17:34,000 --> 00:17:35,915
Y apuesto a que tiene para todos.
310
00:17:36,458 --> 00:17:38,165
De todas formas, no veo que esto
lleve a nadie a ninguna parte.
311
00:17:38,250 --> 00:17:40,165
Mira, no le des importancia
a esto, ¿vale?
312
00:17:40,166 --> 00:17:41,290
¿Importancia?
¡Pues claro que se la doy!
313
00:17:41,333 --> 00:17:43,290
Bueno, eso es peligroso.
314
00:17:45,500 --> 00:17:47,499
Bab se aprovechará de la situación.
315
00:17:47,750 --> 00:17:50,082
Siempre se aprovecha de las
situaciones.
316
00:17:50,125 --> 00:17:52,290
Nunca te quitaba ojo de encima, Felix.
- No.
317
00:17:52,333 --> 00:17:54,290
Siempre lo hacía con todo
lo que era mío.
318
00:17:54,291 --> 00:17:56,957
Tú vienes de los bajos fondos
y apuesto a que lo has preparado todo..
319
00:17:57,000 --> 00:17:59,665
- La Rhino está celosa.
- Pues claro que estoy celosa.
320
00:17:59,958 --> 00:18:03,249
Llevo celosa de Bab toda mi vida.
321
00:18:04,166 --> 00:18:06,582
Te irá con esa con esa
sonrisa desnuda.
322
00:18:08,291 --> 00:18:13,749
- No querrás que lo haga, ¿verdad?
- Buenas noches, Rhino.
323
00:18:14,083 --> 00:18:15,249
Buenas noches.
324
00:18:21,666 --> 00:18:23,290
¿Felix?
325
00:18:26,375 --> 00:18:28,790
Por casualidad no estarás
enamorado de ella, ¿verdad?
326
00:18:29,333 --> 00:18:31,915
Duérmete, boba.
Te veré por la mañana.
327
00:19:05,166 --> 00:19:07,957
- Sra. Edge.
- Oh, sí.
328
00:19:08,000 --> 00:19:10,915
- Hola, Barbara.
- Hola, Felix.
329
00:19:11,333 --> 00:19:12,207
No es demasiado temprano, ¿verdad?
330
00:19:12,291 --> 00:19:15,749
- ¡No! No, a tiempo para el té.
- Genial.
331
00:19:16,333 --> 00:19:19,249
- ¿Todo esto es parte de tu servicio profesional?
- Sí.
332
00:19:19,708 --> 00:19:21,582
- ¿Leche? ¿Azúcar?
- No, gracias.
333
00:19:23,166 --> 00:19:24,332
Bonita habitación.
334
00:19:24,500 --> 00:19:25,915
No está mal.
335
00:19:26,458 --> 00:19:28,082
Uno se cansa de ella.
336
00:19:32,583 --> 00:19:36,290
- Pues bien, Barbara.
- Pues bien, Felix.
337
00:19:36,750 --> 00:19:38,915
Supongo que Peter te habló
de nuestra charla.
338
00:19:39,000 --> 00:19:40,374
Bueno, sí y no.
339
00:19:40,416 --> 00:19:42,874
Verás, estaba muy incómodo el pobre.
340
00:19:42,958 --> 00:19:45,415
Y cuando está incómodo,
es difícil seguirle.
341
00:19:45,666 --> 00:19:48,832
Pues verás, quería que tuviera
una charla contigo. De forma profesional.
342
00:19:48,958 --> 00:19:52,290
Sí, dijo algo sobre un examen
preliminar.
343
00:19:52,750 --> 00:19:55,832
¿Me tengo que quitar la ropa
o algo por el estilo?
344
00:19:57,125 --> 00:19:59,665
No a menos que te sientas
más cómoda sin ella.
345
00:20:00,083 --> 00:20:02,915
¡Oh! Rechazada. No creo que
me vaya a gustar esto.
346
00:20:03,000 --> 00:20:07,790
- Escucha, Bab, sin tonterías.
- Por supuesto, sin tonterías.
347
00:20:08,291 --> 00:20:09,790
¿Hay algo en...
348
00:20:10,083 --> 00:20:11,790
...todo lo que dijo Peter?
349
00:20:12,000 --> 00:20:14,415
Felix, querido, ¿cómo te lo puedo
decir? No sé lo que te dijo.
350
00:20:14,666 --> 00:20:16,124
¿Por qué te casaste con él?
351
00:20:17,375 --> 00:20:19,249
¿Estabas enamorada de él?
352
00:20:21,500 --> 00:20:22,707
De forma cortés, no.
353
00:20:22,708 --> 00:20:25,082
¿Y qué esperabas sacar de ello?
354
00:20:25,916 --> 00:20:28,415
Quería irme de casa.
355
00:20:28,583 --> 00:20:31,707
Quería seguridad.
Tener dinero, ropas y...
356
00:20:32,000 --> 00:20:34,082
Desde ese punto de vista, no fue
una mala ganga, ¿no?
357
00:20:34,125 --> 00:20:36,832
¡Por Dios, no!
No creas que me estoy quejando.
358
00:20:36,958 --> 00:20:39,499
Es Peter el que se queja, no yo.
- Ya.
359
00:20:39,833 --> 00:20:40,665
Eso es cierto.
360
00:20:41,916 --> 00:20:45,165
¿Así es como tiene que ser
un examen preliminar?
361
00:20:45,250 --> 00:20:46,874
La verdad es que es muy normal.
362
00:20:47,000 --> 00:20:49,957
Entonces me parece que la respuesta
es obvia. Estoy muy enferma.
363
00:20:50,250 --> 00:20:51,540
Y deberías cogerme como paciente.
364
00:20:51,791 --> 00:20:53,874
Te podría contar todo,
eso tendría gracia.
365
00:20:53,958 --> 00:20:55,124
Eso crees, ¿no?
366
00:20:55,333 --> 00:20:58,707
Sí, Felix, es tu obligación.
Te mereces casos como el mío.
367
00:20:58,833 --> 00:21:00,707
Escucha,
368
00:21:02,750 --> 00:21:06,790
...no te cogería como paciente aunque
fueras la única paciente que hubiera.
369
00:21:07,166 --> 00:21:09,415
Pero, Felix, ¿por qué no?
370
00:21:11,500 --> 00:21:13,124
Ya sabes el porqué, ¿no es así?
371
00:21:13,291 --> 00:21:15,874
¿Presumiblemente porque
no estás interesado?
372
00:21:15,958 --> 00:21:19,457
Sabes perfectamente que es porque
estoy endiabladamente interesado.
373
00:21:19,541 --> 00:21:20,957
Ese es el problema.
374
00:21:22,583 --> 00:21:25,707
Bueno, Felix. ¿Y ahora qué?
375
00:21:27,333 --> 00:21:30,999
Tú te vas, y yo le diré al Peter
que no te pasa nada.
376
00:21:31,041 --> 00:21:32,999
Oh, estará muy decepcionado.
377
00:21:33,333 --> 00:21:35,624
- No lo puedo evitar.
- No yo.
378
00:21:35,666 --> 00:21:42,457
Esperaba ser hipnotizada,
contarte mis secretos y esas cosas.
379
00:21:42,541 --> 00:21:45,457
Escucha, Bab, para con eso
y vete ya.
380
00:21:45,708 --> 00:21:46,707
Sé buena chica.
381
00:21:47,250 --> 00:21:47,999
Muy bien.
382
00:21:48,500 --> 00:21:51,040
Pero creo que eres un sinvergüenza.
- Oh, no, no lo crees.
383
00:21:51,250 --> 00:21:54,665
No hay nada peor que alguien que hace
que te despojes del respeto en ti misma...
384
00:21:54,750 --> 00:21:55,874
...y sigas con la ropa puesta.
385
00:21:56,000 --> 00:21:58,374
No seas borde.
Sabes que no es así, ¿verdad?
386
00:21:58,458 --> 00:22:01,040
Estaría lívida si pensara
que es así.
387
00:22:01,125 --> 00:22:02,165
Querido Felix.
388
00:22:02,708 --> 00:22:06,665
Y ahora deja que me sacuda
el polvo de este laborioso pero...
389
00:22:07,083 --> 00:22:08,665
...decepcionante lugar.
390
00:22:08,833 --> 00:22:12,207
- Adiós, Barbara.
- Adiós, Felix.
391
00:22:52,541 --> 00:22:55,165
- ¿Dónde está ese Sr. Lucian?
- No lo sé. Va con mucho retraso.
392
00:22:55,208 --> 00:23:00,915
Los pacientes nuevos llegan o muy tarde
o muy pronto. Parece que... Espera.
393
00:23:11,000 --> 00:23:12,957
Creo que iré a ver.
394
00:23:25,666 --> 00:23:26,832
¿Es usted Lucian?
395
00:23:27,708 --> 00:23:30,374
- Sí.
- Soy Milne. ¿Qué tal si entramos?
396
00:23:32,916 --> 00:23:33,999
Muy bien.
397
00:23:34,541 --> 00:23:37,999
¿Qué es? ¿Una piedra especial,
o simplemente una piedra?
398
00:23:38,583 --> 00:23:41,707
Bueno, la vengo chutando
desde Earls Court.
399
00:23:42,083 --> 00:23:43,499
Me parece una pena
perderla ahora.
400
00:23:43,583 --> 00:23:45,249
- ¿Vino caminando?
- Sí.
401
00:23:45,458 --> 00:23:46,832
Dicen que es bueno para mi pierna.
402
00:23:47,000 --> 00:23:49,249
- ¿Cómo está su pierna?
- Oh, va mejor, Doc.
403
00:23:49,375 --> 00:23:51,624
No, nada de "Doctor".
No soy un doctor.
404
00:23:51,750 --> 00:23:52,790
Ah, vale, Doctor.
405
00:23:53,000 --> 00:23:54,457
No, no estoy colegiado.
406
00:23:54,583 --> 00:23:56,499
"Doctor" desde mi punto de vista.
407
00:23:56,750 --> 00:23:58,165
Véalo a su manera.
408
00:24:02,125 --> 00:24:04,999
- Molly dice que vino a verle.
- Sí.
409
00:24:05,458 --> 00:24:08,165
Y que me va a curar de todo
tipo de cosas.
410
00:24:08,166 --> 00:24:09,332
Las tenga o no.
411
00:24:09,375 --> 00:24:13,415
Oh, venga ya.
No le dijo que dije eso.
412
00:24:14,583 --> 00:24:17,290
De cualquier forma, ¿qué le pasa?
Vamos, siéntese.
413
00:24:17,291 --> 00:24:20,582
Nada. Ninguna cosa, pero...
414
00:24:21,416 --> 00:24:25,249
...ella piensa que sí.
- ¿En serio que está perfectamente bien?
415
00:24:25,666 --> 00:24:26,374
Sí.
416
00:24:27,000 --> 00:24:30,249
Excepto por mi pierna y una
o dos cosas más como esa.
417
00:24:30,375 --> 00:24:31,374
Ya veo.
418
00:24:33,083 --> 00:24:34,874
¿Quizás Moll le dijo algo?
419
00:24:35,125 --> 00:24:39,040
Dijo que había estado prisionero
y que escapó, y esas cosas.
420
00:24:39,291 --> 00:24:39,957
Sí.
421
00:24:41,041 --> 00:24:44,249
Bueno, ese tipo de cosas
le afectan a uno.
422
00:24:45,000 --> 00:24:45,874
Es normal.
423
00:24:46,583 --> 00:24:49,915
- Sí.
- Pero yo soy bastante duro.
424
00:24:50,250 --> 00:24:53,582
Si no lo fuera, no estaría aquí.
425
00:24:55,541 --> 00:24:58,290
¿Tiene idea de qué es lo que
le preocupa a su esposa?
426
00:24:58,666 --> 00:25:00,290
¿A Moll?
427
00:25:01,458 --> 00:25:05,082
Ella siempre está preocupada.
¿Sabe cómo es eso?
428
00:25:06,916 --> 00:25:11,957
Ella es una maravilla.
Se lo he hecho pasar muy mal.
429
00:25:12,166 --> 00:25:14,582
¿Quiere decir por estar
alejado y esas cosas?
430
00:25:15,708 --> 00:25:17,165
¿A qué otra cosa me podía referir?
431
00:25:19,333 --> 00:25:21,665
¿No es consciente de haberla
tratado nunca de mala manera?
432
00:25:21,666 --> 00:25:25,999
Le pregunto eso, porque yo estoy
muy enamorado de mi mujer.
433
00:25:26,500 --> 00:25:29,207
Pero sé que a menudo soy
muy ingrato con ella.
434
00:25:29,583 --> 00:25:32,957
- ¿Le dijo ella que la traté mal?
- No, por supuesto que no.
435
00:25:37,166 --> 00:25:42,082
Todo lo que he hecho
ha sido para bien.
436
00:25:43,708 --> 00:25:46,290
Claro que no siempre ha funcionado.
437
00:25:47,958 --> 00:25:49,874
Pero lo hice siempre para bien.
438
00:25:50,541 --> 00:25:51,874
Siente eso, ¿verdad?
439
00:25:51,958 --> 00:25:55,249
Pues claro que sí. ¿Qué diablos
significa esa pregunta?
440
00:25:55,291 --> 00:25:57,249
Si no lo sintiera no lo diría,
¿no es así?
441
00:25:57,333 --> 00:25:59,374
A veces la gente dice cosas
que realmente no piensa.
442
00:25:59,416 --> 00:26:00,415
Bueno, pues yo no.
443
00:26:00,458 --> 00:26:01,290
Comprendo.
444
00:26:02,833 --> 00:26:07,415
- Y bien, ¿va a tratarme?
- No lo sé.
445
00:26:08,000 --> 00:26:09,915
¿Cree que sería una buena idea?
446
00:26:11,500 --> 00:26:13,749
Moll parece muy segura de ello.
447
00:26:14,166 --> 00:26:16,499
No creo que pueda hacer nada, pero...
448
00:26:16,625 --> 00:26:18,749
...puede intentar lo que quiera
si ella lo quiere así.
449
00:26:19,791 --> 00:26:21,999
¿Se podría intentar por un tiempo
y ver cómo lo llevamos?
450
00:26:22,166 --> 00:26:23,124
Moll quiere eso.
451
00:26:24,250 --> 00:26:25,624
¿Cuánto costará?
452
00:26:26,000 --> 00:26:27,624
¿Le dijo Moll que estábamos
sin un céntimo?
453
00:26:28,125 --> 00:26:31,707
Bueno, ya llegaremos a eso
si vemos que la cosa va bien.
454
00:26:32,083 --> 00:26:34,749
Eso ya es una diferencia
con la mayoría de doctores.
455
00:26:35,166 --> 00:26:36,457
Muy bien. ¿Cuándo vengo?
456
00:26:36,750 --> 00:26:39,249
- ¿El Lunes a la misma hora?
- De acuerdo.
457
00:26:39,375 --> 00:26:41,832
Y ya que está aquí,
querría tomar algunos datos.
458
00:26:42,166 --> 00:26:43,832
Deme su nombre completo.
459
00:26:44,083 --> 00:26:45,249
Adam Lucian.
460
00:26:46,250 --> 00:26:48,999
- ¿Edad?
- 28.
461
00:26:49,375 --> 00:26:51,290
- ¿Viven sus padres?
- No.
462
00:26:52,125 --> 00:26:53,582
¿Podría decirme algo sobre ellos?
463
00:26:53,833 --> 00:26:55,707
La profesión de su padre
y esas cosas.
464
00:26:56,000 --> 00:26:58,082
Mi padre era abogado.
465
00:27:01,458 --> 00:27:03,665
Mi madre era su esposa.
466
00:27:06,708 --> 00:27:08,957
Bueno, eso es todo por hoy, Doc.
467
00:27:09,041 --> 00:27:10,374
Seguimos la próxima vez, ¿eh?
468
00:27:10,541 --> 00:27:15,957
A menos que no haya nada en especial
que me quiera decir. ¿Lo hay?
469
00:27:16,375 --> 00:27:19,790
- No, creo que no.
- Muy bien entonces.
470
00:27:21,625 --> 00:27:24,874
Adiós, Doc.
471
00:27:49,916 --> 00:27:50,832
Srta. English.
472
00:27:51,083 --> 00:27:55,332
¿Quiere dejar la puerta principal abierta?
Y deje ésta entreabierta también.
473
00:27:55,375 --> 00:27:56,249
Sí, Sr. Milne.
474
00:28:27,075 --> 00:28:29,249
ADAM LUCIAN
28 años.
475
00:28:29,375 --> 00:28:34,249
Esquizofrenia. Doble Personalidad.
¿Conflicto en su temprana infancia?
476
00:28:37,916 --> 00:28:40,457
Lo que usted no sabe
es que casi la maté.
477
00:28:40,916 --> 00:28:42,082
Ya veo.
478
00:28:44,375 --> 00:28:45,957
Intenté estrangularla.
479
00:28:47,875 --> 00:28:49,665
Por eso está preocupada.
480
00:28:50,416 --> 00:28:53,082
Piensa que la próxima vez lo podría
hacer y me colgarían.
481
00:28:55,125 --> 00:28:58,707
- ¿Tiene idea de por qué lo hizo?
- No.
482
00:28:59,750 --> 00:29:02,582
¿Por qué no la mató?
483
00:29:03,125 --> 00:29:04,582
Yo, no lo sé.
484
00:29:05,750 --> 00:29:08,665
Algo pasó que me detuvo,
485
00:29:09,000 --> 00:29:10,665
...y entonces ya no quería..
486
00:29:12,750 --> 00:29:14,499
¿Por qué debería querer,
de todas formas?
487
00:29:15,875 --> 00:29:19,165
No puedo recordar mucho.
- Comprendo.
488
00:29:20,875 --> 00:29:25,415
Pensé que debía saberlo,
pero se me escurrió en el cerebro.
489
00:29:25,500 --> 00:29:28,207
Sí, creo que es muy importante.
490
00:29:28,583 --> 00:29:29,290
Ya.
491
00:29:31,541 --> 00:29:34,665
Yo, pensé que debía saberlo.
492
00:29:35,000 --> 00:29:38,165
Sí, bueno, hablaremos de ello
en la siguiente ocasión.
493
00:29:38,750 --> 00:29:39,957
Claro. Adiós.
494
00:29:41,416 --> 00:29:47,749
- Adiós.
- Ciao, Do... Ciao.
495
00:30:39,291 --> 00:30:40,499
Hola, cariño.
496
00:30:40,583 --> 00:30:42,499
Hola.
Qué bueno que hayáis venido.
497
00:30:42,583 --> 00:30:43,832
- Hola, Bill.
- Hola.
498
00:30:44,041 --> 00:30:45,124
¿Dónde está ese marido tuyo?
499
00:30:45,125 --> 00:30:47,124
- Oh, por allí, en alguna parte de la esquina.
- ¿En serio?
500
00:30:47,583 --> 00:30:49,124
Toma, prueba esto.
501
00:30:50,416 --> 00:30:51,415
¿Suficiente ginebra?
502
00:30:52,458 --> 00:30:53,707
Maravilloso.
503
00:30:56,416 --> 00:30:58,165
- No, gracias.
- Claro.
504
00:31:00,583 --> 00:31:02,665
- Estás bebiendo un poco, ¿no?
- ¿A quién le importa?
505
00:31:02,708 --> 00:31:04,999
¿Es un sombrero nuevo?
- Ya era hora.
506
00:31:05,041 --> 00:31:07,915
Con lo guapa que estás, ¿cómo querías
que me percatara de un simple sombrero?
507
00:31:07,958 --> 00:31:10,165
Mentiroso, me brilla la nariz
y me siento horrible.
508
00:31:10,208 --> 00:31:13,415
Parece que tengas 17 años y eres
la chica más atractiva del salón.
509
00:31:13,583 --> 00:31:14,624
- ¿Estás seguro?
- Sí.
510
00:31:14,625 --> 00:31:17,415
- ¡Eh, Felix!
- El Coronel Blimp quiere charlar.
511
00:31:17,500 --> 00:31:20,374
Deja de flirtear con tu mujer y ven
a prestar atención a alguien más.
512
00:31:20,458 --> 00:31:22,540
El Sr. y la Sra. Milne
El Sr. y la Sra. Fenshaw.
513
00:31:22,541 --> 00:31:23,415
¿Cómo está usted?
514
00:31:23,458 --> 00:31:27,040
Felix es uno de esos psicoanalistas,
ya sabe. Ve el interior de la gente, ¿sabe?
515
00:31:27,125 --> 00:31:27,915
¿En serio?
516
00:31:27,916 --> 00:31:31,499
Oh, en serio, le echa un vistazo a uno
y luego ve su interior, ¿eh?
517
00:31:31,708 --> 00:31:33,124
¿No es cierto? ¿Eh?
518
00:31:33,166 --> 00:31:35,499
¿Ver el interior? Bueno, eso depende
del material del que estés hecho.
519
00:31:37,291 --> 00:31:39,707
Estábamos hablando del viejo
local de Rumplehurst.
520
00:31:39,750 --> 00:31:42,874
Siempre he jurado que la mejor
comida en Inglaterra...
521
00:31:44,625 --> 00:31:46,165
Oh, venga ya, son tan pequeños.
522
00:31:46,208 --> 00:31:48,499
No, si no le importa, no quiero.
Creo que no van conmigo.
523
00:31:49,833 --> 00:31:52,499
- Hola, Barbara.
- Oh, hola, Felix. ¿Una copa?
524
00:31:52,541 --> 00:31:54,499
Oh, gracias.
Estás muy atractiva.
525
00:31:54,541 --> 00:31:57,124
- ¿Te gusta?
- Oh, ¿el vestido? Ni me había fijado.
526
00:31:57,208 --> 00:32:00,665
Felix, ¿ese comentario está en consonancia
con tu etiqueta profesional?
527
00:32:00,666 --> 00:32:02,665
No estoy aquí en calidad profesional.
528
00:32:02,708 --> 00:32:05,624
- Oh, ya ves que yo sí. Anfitriona y todo eso.
- ¿Lo estás?
529
00:32:05,625 --> 00:32:09,249
Mira, quiero presentarte a Julian Briant.
530
00:32:09,250 --> 00:32:12,874
Felix Milne. Julian lleva mucho tiempo
queriendo conocerte, ¿no es cierto?
531
00:32:12,916 --> 00:32:15,624
Sí lo es. Es usted el psicólogo,
¿no es así?
532
00:32:15,708 --> 00:32:18,040
No el psicólogo, tan solo
un psicólogo.
533
00:32:18,083 --> 00:32:20,040
Muy bien.
534
00:32:20,083 --> 00:32:22,332
Yo estoy en el mismo caso.
- ¿De verdad?
535
00:32:22,375 --> 00:32:24,957
Sí, soy agente de publicidad.
Siempre digo "psicología".
536
00:32:24,958 --> 00:32:27,165
De eso trata mi negocio,
pura psicología.
537
00:32:27,208 --> 00:32:28,665
No existe la psicología pura.
538
00:32:28,708 --> 00:32:29,749
No es un tema puro.
539
00:32:32,083 --> 00:32:33,040
Oh, cierto.
540
00:32:33,708 --> 00:32:35,374
Nada puede ganar a un buen
y maduro Stilton ¿eh?
541
00:32:35,375 --> 00:32:37,082
Cariño, para de hablar de comida.
542
00:32:37,125 --> 00:32:40,249
No puedes traer aquí a la gente, darles
un sándwich y hablar así como así.
543
00:32:40,291 --> 00:32:40,999
No es educado.
544
00:32:41,000 --> 00:32:43,624
Oh, hola, querida. ¿Una copa?
- Hola. Muchísimas gracias.
545
00:32:44,708 --> 00:32:48,082
Verá, es sencillo ver algunos temas
desde el ángulo psicológico.
546
00:32:48,125 --> 00:32:50,082
Por ejemplo, las medias.
547
00:32:50,166 --> 00:32:54,957
Presumiblemente el ángulo psicológico de las
medias es mirar desde el suelo hacia arriba.
548
00:32:56,375 --> 00:33:00,124
No, tengo uno, gracias. Bien, tome
un montón de queso cremoso.
549
00:33:00,208 --> 00:33:02,790
No es sencillo ver el ángulo psicológico
del queso cremoso.
550
00:33:02,833 --> 00:33:04,499
¿Queso cremoso?
Oh, muy bueno para usted.
551
00:33:04,500 --> 00:33:06,915
Bueno, pensé que si pudiéramos tener
a alguien de su campo para ayudarnos,
552
00:33:07,125 --> 00:33:10,415
...algo así como un consultor, alguien que
realmente aportara el ángulo psicológico...
553
00:33:10,458 --> 00:33:12,749
Tengo ese hombre para usted:
Bob Paston.
554
00:33:13,041 --> 00:33:16,165
- Yo pensé que quizás usted...
- No, no, no. Pruebe con Paston.
555
00:33:16,375 --> 00:33:18,374
Tiene el ángulo psicológico
para cualquier cosa.
556
00:33:18,375 --> 00:33:19,374
¿Lo ha cogido? Paston.
557
00:33:19,500 --> 00:33:21,332
El Nº 48 de Westwood Avenue.
558
00:33:21,541 --> 00:33:24,374
- ¿Seguro que es bueno?
- Oh, es increíble.
559
00:33:24,416 --> 00:33:25,749
Vuelvo enseguida.
560
00:33:26,083 --> 00:33:27,124
Gracias, muchas gracias.
561
00:33:27,125 --> 00:33:29,582
De nada, viejo amigo.
Un placer que haya venido.
562
00:33:31,166 --> 00:33:32,040
Oh, hola.
563
00:33:32,041 --> 00:33:35,249
Soy un gran éxito en tu fiesta.
La gente se ríe con lo que digo.
564
00:33:35,250 --> 00:33:37,415
¿No es esa tu profesión,
animar a la gente?
565
00:33:37,458 --> 00:33:38,665
Hablando de profesiones,
566
00:33:39,000 --> 00:33:42,957
...¿no podríamos vernos los dos cuando
no estemos en labores profesionales?
567
00:33:43,125 --> 00:33:46,332
¿Qué tal te fue con Julian Briant?
568
00:33:46,375 --> 00:33:49,207
Oh, está demasiado interesado
en el queso cremoso.
569
00:33:49,375 --> 00:33:52,124
De todas formas, al diablo Julian Briant.
Estás encantadora?
570
00:33:52,208 --> 00:33:53,165
Solía estarlo.
571
00:33:53,250 --> 00:33:56,790
No podrías haberme salido con eso de
"mantén la distancia" hace unos pocos años.
572
00:33:57,208 --> 00:33:59,832
Pero estoy haciéndome vieja, Felix.
- Lo sé, los dos envejecemos.
573
00:34:00,041 --> 00:34:03,207
Sería mejor que saliéramos juntos antes
de llegar al periodo de "silla de ruedas".
574
00:34:03,500 --> 00:34:05,999
Yo no lo creo.
- ¿Nunca?
575
00:34:06,166 --> 00:34:07,040
¿Nunca?
576
00:34:08,041 --> 00:34:09,499
Nunca es mucho tiempo.
577
00:34:09,750 --> 00:34:12,832
Digamos "alguna vez" y dejémoslo ahí.
578
00:34:16,833 --> 00:34:19,165
Eh, hola. Bonito sombrero.
579
00:34:21,041 --> 00:34:24,290
Vamos, malvado. Vámonos a casa antes
de que cometas alguna travesura.
580
00:34:36,208 --> 00:34:37,915
- Oh, hola.
- Continúa.
581
00:34:38,250 --> 00:34:39,915
No, lo siento.
Es un poco recargado.
582
00:34:40,666 --> 00:34:45,124
No estaría molestándote, ¿verdad?
- No.
583
00:34:45,500 --> 00:34:47,707
Ese Lucian vuelve a retrasarse.
584
00:34:48,375 --> 00:34:50,165
Va a ser un caso muy difícil.
585
00:34:50,500 --> 00:34:53,415
Encima, se llevó mi bastón.
586
00:34:53,583 --> 00:34:55,040
¿Tu bastón?
¿Por qué?
587
00:34:55,250 --> 00:34:58,707
Bueno, piensa. Viene aquí,
es cojo. ¿Cierto?
588
00:34:58,750 --> 00:35:03,457
Se lleva mi bastón para ayudarse.
¿Elemental, querida Watson?
589
00:35:06,666 --> 00:35:08,624
- Oh, comprendo.
- Sí.
590
00:35:08,833 --> 00:35:10,540
Es una especie de símbolo.
591
00:35:11,958 --> 00:35:13,415
El bastón eres tú,
592
00:35:13,625 --> 00:35:17,040
...y su cojera es lo que le pasa.
593
00:35:17,458 --> 00:35:18,249
A grandes rasgos.
594
00:35:18,500 --> 00:35:21,040
En otras palabras, quiere que le ayudes.
595
00:35:21,458 --> 00:35:22,499
Una parte de él, quiere.
596
00:35:23,291 --> 00:35:25,290
Pero muchas otras partes, no.
597
00:35:26,291 --> 00:35:29,415
Desearía no haberme ocupado de él.
598
00:35:29,875 --> 00:35:32,749
- ¿Por qué?
- Porque es un mal esquizofrénico.
599
00:35:33,250 --> 00:35:35,624
Y no sé lo suficiente sobre
esquizofrénicos.
600
00:35:35,833 --> 00:35:36,957
Están fuera de mi especialidad.
601
00:35:37,958 --> 00:35:40,707
Sea como sea, ahora mismo
no me quiero formarme.
602
00:35:41,541 --> 00:35:44,290
Es demasiado irregular,
con unas cosas y con otras.
603
00:35:45,500 --> 00:35:49,624
Mira, Felix, ¿has...
604
00:35:50,041 --> 00:35:52,457
...arreglado algo con Bab anoche?
605
00:35:52,708 --> 00:35:53,624
¿Qué tipo de cosa?
606
00:35:53,750 --> 00:35:55,999
Oh, si has organizado algo
para verla y esas cosas.
607
00:35:56,625 --> 00:35:57,999
No, ¿por qué?
608
00:35:58,708 --> 00:36:01,040
Se te veía muy agitado
a su alrededor.
609
00:36:05,541 --> 00:36:09,249
¿Te das cuenta que eso no tiene nada
que ver con Bab, como Bab?
610
00:36:09,500 --> 00:36:13,749
Por supuesto, y no es una crítica
por mi parte, no significa nada.
611
00:36:13,791 --> 00:36:14,374
Lo sé.
612
00:36:14,500 --> 00:36:17,457
Sé lo que debe parecer, pero no es
importante. Realmente no lo es.
613
00:36:18,750 --> 00:36:19,540
Verás...
614
00:36:20,166 --> 00:36:22,415
...hay una parte de mí
que no ha crecido lo suficiente.
615
00:36:22,583 --> 00:36:25,832
Sigue en una edad mental
de unos 14 años.
616
00:36:26,750 --> 00:36:30,999
Claro, la mayor parte de mí está muy crecida.
Si no fuera así, no podría hacer este trabajo.
617
00:36:31,708 --> 00:36:35,249
Pero fuera de mi trabajo,
me las tengo que ver con estas cosas.
618
00:36:35,666 --> 00:36:37,665
Adquiere toda clase de formas.
619
00:36:37,750 --> 00:36:39,915
Provocándote y acosándote,
por ejemplo.
620
00:36:40,041 --> 00:36:41,415
Las conoces, ¿no es así?
621
00:36:42,250 --> 00:36:43,207
Algunas de ellas, creo.
622
00:36:43,333 --> 00:36:45,040
Sí, bueno, ahora este asunto con Bab.
623
00:36:45,125 --> 00:36:47,040
La parte de mí que la encuentra
atractiva,
624
00:36:47,250 --> 00:36:49,040
...es todo parte de ese tema.
625
00:36:49,250 --> 00:36:52,624
Es una especie de deliberada
y gratuita inmadurez.
626
00:36:53,708 --> 00:36:55,832
Por supuesto, no es tan sencillo
como todo eso.
627
00:36:56,291 --> 00:36:58,999
Bab o no Bab, te aburres bastante
conmigo. ¿No es así?
628
00:36:59,458 --> 00:37:02,374
Mujer aburrida. Poco cuidadosa.
Rompe cosas.
629
00:37:02,666 --> 00:37:03,790
No es muy divertido para un hombre.
630
00:37:03,875 --> 00:37:04,540
Escucha, cariño,
631
00:37:04,708 --> 00:37:06,999
...cuando quiera que bailes sobre
la mesa en ropa interior,
632
00:37:07,041 --> 00:37:09,207
...sosteniendo una botella
de champán, te lo diré.
633
00:37:09,250 --> 00:37:10,332
Oh, no, no me lo dirías.
634
00:37:10,750 --> 00:37:13,915
Me mirarías con disgusto e irías
directo a tu consulta.
635
00:37:18,458 --> 00:37:21,290
Uno de estos días te cansarás
y me abandonarás.
636
00:37:21,375 --> 00:37:23,290
Y me lo tendré bien merecido.
637
00:37:23,833 --> 00:37:25,707
Deseo que realmente pienses eso.
638
00:37:26,416 --> 00:37:29,457
Porque así no querrías que me fuera.
No lejos.
639
00:37:30,375 --> 00:37:31,624
Ya no juntos.
640
00:37:37,250 --> 00:37:39,499
El único problema es que sabes
que nunca lo haría.
641
00:37:46,000 --> 00:37:47,665
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
642
00:37:48,208 --> 00:37:48,874
Hola.
643
00:37:49,041 --> 00:37:50,874
- Llego tarde.
- La verdad es que sí.
644
00:37:51,750 --> 00:37:57,207
Me retrase porque estaba
cogiendo esto para usted.
645
00:37:58,375 --> 00:38:00,290
Esto es muy caro.
¿De dónde es?
646
00:38:00,500 --> 00:38:01,957
De una tienda en Regent Street.
647
00:38:02,375 --> 00:38:03,832
¿Por qué compró una cosa así?
648
00:38:03,875 --> 00:38:06,374
No lo compré. Lo mangué.
649
00:38:07,041 --> 00:38:08,374
¿Lo mangó? ¿Por qué?
650
00:38:08,416 --> 00:38:09,499
Quería que usted lo tuviera.
651
00:38:09,583 --> 00:38:10,707
Fue bastante fácil.
652
00:38:10,750 --> 00:38:14,290
Mande al tipo a que me trajera otras
cosas, y me lo metí en el bolsillo.
653
00:38:14,416 --> 00:38:15,790
¿Nadie se dio cuenta?
654
00:38:16,666 --> 00:38:18,207
Es sorprendente lo descuidada
que es la gente.
655
00:38:18,250 --> 00:38:19,957
Bueno, pongámonos a la tarea.
Siéntese.
656
00:38:19,958 --> 00:38:24,374
- ¿No le importa que lo haya robado?
- No. ¿Por qué me iba a importar?
657
00:38:28,375 --> 00:38:31,040
No sabía que robaba cosas,
¿verdad, Doc?
658
00:38:31,250 --> 00:38:33,499
Me mangó el bastón del recibidor.
659
00:38:34,333 --> 00:38:35,499
¿Eso hice?
660
00:38:35,541 --> 00:38:36,832
Sí, pero no importa.
661
00:38:36,916 --> 00:38:38,832
Comencemos. Es tarde.
662
00:38:39,125 --> 00:38:42,207
Mire, si quiere,
663
00:38:43,416 --> 00:38:45,332
...le contaré exactamente
cómo lo hice.
664
00:38:45,541 --> 00:38:46,249
¿Cómo hizo el qué?
665
00:38:48,375 --> 00:38:49,499
Como robé el estuche.
666
00:38:50,500 --> 00:38:54,124
- Al diablo el estuche. ¿Qué más da?
- ¿Y no le importa?
667
00:38:54,750 --> 00:38:55,790
¿Por qué debería importarme?
668
00:38:56,375 --> 00:38:59,749
Lo que importa es lo que usted piensa
de las cosas. No lo que yo piense.
669
00:39:00,875 --> 00:39:01,999
Le diré qué haremos,
670
00:39:03,041 --> 00:39:05,499
...le contaré cómo intenté
estrangular a Moll.
671
00:39:06,416 --> 00:39:07,790
Muy bien, si le apetece.
672
00:39:08,708 --> 00:39:12,457
¿Por qué no se relaja. Ponga los pies
en alto, póngase cómodo.
673
00:39:13,125 --> 00:39:14,749
Le resultará más fácil hablar.
674
00:39:16,375 --> 00:39:19,707
Un cadáver. Con las manos
cruzadas sobre el pecho.
675
00:39:20,708 --> 00:39:27,707
Bien, bien. Ya sabe que tiene que confiar
en mí. Me lo tiene que contar todo.
676
00:39:31,916 --> 00:39:33,624
Porque quiero ayudarle.
677
00:39:39,583 --> 00:39:45,165
Bien. Recuerde, estaba de pie
cerca del lavabo.
678
00:39:45,791 --> 00:39:47,165
¿Qué pasó entonces?
679
00:39:47,875 --> 00:39:48,874
Bueno, verá...
680
00:39:49,458 --> 00:39:51,749
...Moll y yo habíamos estado bailando.
681
00:39:53,500 --> 00:39:55,290
Moll se fue primera a la cama.
682
00:39:57,000 --> 00:39:58,249
Él se estaba lavando.
683
00:39:59,708 --> 00:40:01,624
Yo no estaba allí, pero...
684
00:40:02,541 --> 00:40:04,915
...vi buena parte de ello, claro.
685
00:40:11,000 --> 00:40:13,249
Lo vio por el espejo del baño.
686
00:40:14,666 --> 00:40:17,082
Levantó la vista al tiempo que
se lavaba los dientes.
687
00:40:17,500 --> 00:40:18,749
Y lo vio.
688
00:40:27,000 --> 00:40:28,290
Se marchó.
689
00:40:29,416 --> 00:40:32,249
Pero sólo estaba esperando,
y eso regresó.
690
00:40:34,666 --> 00:40:36,707
Y entonces, supo lo que tenía que hacer.
691
00:40:38,625 --> 00:40:41,790
Pero verá, era todo muy confuso.
692
00:40:43,166 --> 00:40:44,957
Y él apenas podía ver.
693
00:40:47,625 --> 00:40:48,790
Pero él lo sabía.
694
00:41:15,375 --> 00:41:18,499
Entonces, de repente, era a Molly
a la que tenía entre mis manos.
695
00:41:19,583 --> 00:41:21,082
Ella sonrió.
696
00:41:23,041 --> 00:41:26,249
Sonrió como si fuera todo
una maldita broma.
697
00:41:36,625 --> 00:41:40,749
Yo, creo que es mejor no decir
nada más al respecto.
698
00:41:42,166 --> 00:41:44,082
Lo que está hecho, hecho está.
699
00:41:44,708 --> 00:41:45,665
Es mejor olvidarlo.
700
00:41:47,250 --> 00:41:50,915
No conoce ni la mitad del asunto.
Yo tampoco.
701
00:41:55,500 --> 00:41:58,749
¿Y si me cuenta lo del asunto
de "prisionero de guerra"?
702
00:41:59,583 --> 00:42:00,749
Oh, ¿eso?
703
00:42:05,583 --> 00:42:09,124
Tiene una hermosa lámpara, Doc.
- Sí.
704
00:42:09,916 --> 00:42:11,707
¿Cuánto tiempo estuvo preso?
705
00:42:12,541 --> 00:42:13,707
Meses, años.
706
00:42:14,708 --> 00:42:17,249
Dígame, ¿la puede encender
desde allí?
707
00:42:17,583 --> 00:42:18,915
Control remoto.
708
00:42:21,875 --> 00:42:23,832
Tiene gracia eso del control.
709
00:42:25,166 --> 00:42:27,624
Repentinamente todo es un caos y usted...
710
00:42:29,666 --> 00:42:33,040
¿Me muestra cómo funciona?
- Ahora sigamos con esto.
711
00:42:34,083 --> 00:42:36,790
¿Cuánto tiempo dice que fue prisionero?
- No lo puedo recordar.
712
00:42:41,625 --> 00:42:43,332
Mucho tiempo, yo...
713
00:42:44,250 --> 00:42:47,082
...no lo sé, no, no puedo recordar.
714
00:42:47,125 --> 00:42:49,707
Muy bien. Tranquilícese.
715
00:42:49,875 --> 00:42:51,707
Relájese y no se preocupe.
716
00:42:52,041 --> 00:42:54,874
Deje que me preocupe yo,
ese es mi trabajo.
717
00:42:55,208 --> 00:42:59,249
Seguiremos machacando esto.
Y llegaremos a algún lugar.
718
00:43:03,833 --> 00:43:06,665
Ella llora y dice: "Perdóname, perdóname."
719
00:43:06,666 --> 00:43:09,374
Yo digo: "Vale, si fuera de etiqueta
yo también te zurraría."
720
00:43:09,458 --> 00:43:10,790
"Yo también tengo agresiones, ¿lo ve?"
721
00:43:10,833 --> 00:43:15,249
"Sólo que la etiqueta me frena."
Entonces se rió y volvimos a ser amigos.
722
00:43:15,250 --> 00:43:17,540
Pero lo tuvimos, hubo acción,
movimiento, fuerza.
723
00:43:17,541 --> 00:43:19,374
- Eso parece.
- ¿Está mejorando ella?
724
00:43:19,416 --> 00:43:22,582
Sí. La semana pasada sólo robó
una batidora de Woolworths.
725
00:43:22,625 --> 00:43:24,749
- Robó una batidora, ¿en serio?
- Sí, una pequeña.
726
00:43:24,750 --> 00:43:25,874
Quédatela, Hans.
727
00:43:25,958 --> 00:43:28,874
Yo devolví una pitillera que
un paciente mío robó ayer.
728
00:43:28,916 --> 00:43:29,999
Intentaba que me encerraran.
729
00:43:30,791 --> 00:43:31,624
¿Té, Felix?
730
00:43:31,625 --> 00:43:34,374
No, gracias. Tengo a la madre de
Charlie Oakes esperándome.
731
00:43:34,500 --> 00:43:36,040
¿Pasas cerca de Mason's?
732
00:43:36,083 --> 00:43:37,124
Normalmente puedo.
733
00:43:37,291 --> 00:43:40,207
- Estaré en el Hall.
- Felix, gracias por lo de Briant.
734
00:43:40,375 --> 00:43:43,332
¿Briant? Oh, el hombre del queso
cremoso. No hay de qué.
735
00:43:43,916 --> 00:43:45,499
¿El hombre del queso cremoso?
736
00:43:45,541 --> 00:43:48,040
Sí, me ofreció un trabajo.
Le dije que lo pensaría.
737
00:43:48,250 --> 00:43:52,582
Puedo hacer una gran contribución a la
sociedad allí como en cualquier otro sitio.
738
00:43:52,875 --> 00:43:56,040
Probablemente más grande aún
si piensas en Inland Revenue.
739
00:43:56,500 --> 00:43:58,665
No tengo claro si eso ha sido
una indirecta.
740
00:43:58,750 --> 00:44:01,290
Ya sabes, Norris,
Felix parece agotado.
741
00:44:01,333 --> 00:44:01,999
Sí, lo sé.
742
00:44:02,125 --> 00:44:06,036
Debería. Todos deberíamos parecer agotados.
Si no estamos agotados, no estamos nada.
743
00:44:06,038 --> 00:44:06,540
Me atrevo a decir.
744
00:44:06,541 --> 00:44:08,332
Hablando de eso,
¿hay noticias de Freethorne?
745
00:44:08,333 --> 00:44:09,999
¿Va a venir con la pasta?
- ¿Qué?
746
00:44:10,291 --> 00:44:11,999
Oh, sí, creo que sí.
Sí, seguro.
747
00:44:12,000 --> 00:44:15,374
Si no lo hace, ¿por qué no probamos
con el hombre del queso cremoso?
748
00:44:17,583 --> 00:44:21,207
Le pedí a su padre que dejara de pegarle,
pero no fue nada bueno.
749
00:44:21,708 --> 00:44:25,165
Verá, no quiere hacerle daño al niño.
Piensa que sólo es cabezonería.
750
00:44:25,333 --> 00:44:28,499
Si las zurras sirvieron con él,
¿por qué no iban a servir con Charlie?
751
00:44:28,583 --> 00:44:30,915
No se da cuenta de que
Charlie le tiene miedo.
752
00:44:30,958 --> 00:44:32,249
No debe pegarle.
753
00:44:32,541 --> 00:44:34,249
Será mejor que hable con él
personalmente.
754
00:44:34,833 --> 00:44:36,707
¿A qué hora vuelve tu padre
a casa, Charlie?
755
00:44:36,958 --> 00:44:37,957
Sobre las seis y media.
756
00:44:38,250 --> 00:44:41,415
Seis y media. Bien,...
Enseguida estoy contigo.
757
00:44:41,416 --> 00:44:41,831
Ya.
758
00:44:41,833 --> 00:44:44,457
Iré a su casa el Martes por la tarde.
¿De acuerdo?
759
00:44:44,500 --> 00:44:47,957
- Oh, le estaría muy agradecida.
- Bien, debo irme. Adiós, Sra. Oakes.
760
00:44:48,375 --> 00:44:52,249
Nos vemos, Charlie.
Mantén alta la barbilla, ¿eh?
761
00:44:52,916 --> 00:44:54,249
Vamos, Charlie.
762
00:44:54,916 --> 00:44:56,957
...entonces deja que el padre
de Charlie venga a verte.
763
00:44:57,625 --> 00:44:59,665
Ahórrate el tener que ir
hasta Camden Town.
764
00:44:59,708 --> 00:45:01,915
Después de todo, no tiene sentido
el que te de una crisis nerviosa.
765
00:45:01,958 --> 00:45:03,082
No, estoy bien.
766
00:45:03,166 --> 00:45:05,207
Hay algo mucho más importante.
767
00:45:05,250 --> 00:45:07,582
¿Te acuerdas de ese piloto
de guerra, Lucian?
768
00:45:07,583 --> 00:45:08,499
- ¿El esquizofrénico?
- Sí.
769
00:45:08,500 --> 00:45:09,415
No estarás teniendo problemas, ¿verdad?
770
00:45:09,458 --> 00:45:12,874
Hay mucho tema cuando estuvo preso,
y no consigo sonsacárselo.
771
00:45:12,916 --> 00:45:14,874
Las últimas dos veces que ha venido
no he llegado a ninguna parte.
772
00:45:15,125 --> 00:45:17,874
Ceo que probaré con alguna droga
para ver si eso le hace hablar.
773
00:45:17,875 --> 00:45:19,332
- ¿Pentotal?
- O Amytal.
774
00:45:19,333 --> 00:45:20,124
Yo usaría Pentotal.
775
00:45:20,166 --> 00:45:21,915
- Funciona más rápido, ¿no?
- Se va más rápido también.
776
00:45:21,958 --> 00:45:23,499
¿Recuerdas aquel ex-fogonero?
777
00:45:23,916 --> 00:45:25,915
Sí, no hay nada mejor para las
experiencias de batalla.
778
00:45:25,958 --> 00:45:27,915
Eso no te lleva a la raíz
de las cosas, está claro.
779
00:45:27,958 --> 00:45:31,040
Esto es lo que me preguntaba:
¿vendrías a inyectarle tú?
780
00:45:31,250 --> 00:45:32,374
¿Por qué no lo haces tú mismo?
781
00:45:32,541 --> 00:45:35,665
Es una droga peligrosa, necesita
supervisión médica cualificada.
782
00:45:35,666 --> 00:45:36,790
Bah, tonterías.
783
00:45:37,250 --> 00:45:39,499
Te supervisaré desde Harley Street.
784
00:45:39,625 --> 00:45:42,124
Hazme saber lo que ocurra. Él me parece
un caso bastante duro.
785
00:45:44,375 --> 00:45:47,207
Aquí estamos.
¿Qué vas buscando?
786
00:45:47,416 --> 00:45:52,165
Comprar un regalo. El jueves es el cumpleaños
de Pat. Quizás un abrigo de pieles.
787
00:45:52,625 --> 00:45:55,874
Una especie de compensación por todas
mis fechorías de este año.
788
00:45:56,000 --> 00:45:57,874
Ojalá tuviera una esposa
para celebrar cumpleaños.
789
00:45:58,375 --> 00:45:59,832
En algunos aspectos,
eres muy afortunado, Felix.
790
00:45:59,916 --> 00:46:00,915
Hola, Felix.
791
00:46:03,708 --> 00:46:04,665
Una de mis pacientes.
792
00:46:05,125 --> 00:46:06,124
Bueno, gracias por traerme
793
00:46:09,041 --> 00:46:11,124
- Hola, Babs.
- El hombre que quería.
794
00:46:11,166 --> 00:46:13,707
Los vas a ver más que cualquier otro,
así que podrías ayudarme a elegirlos.
795
00:46:13,708 --> 00:46:16,540
- ¿De qué va todo esto?
- El cumpleaños de Pat. Un camisón.
796
00:46:16,541 --> 00:46:17,290
¡Oh!
797
00:46:17,666 --> 00:46:19,290
¿Sabes qué le voy a comprar yo?
Un abrigo de pieles.
798
00:46:19,333 --> 00:46:21,290
¿Un abrigo de pieles?
799
00:46:21,333 --> 00:46:22,874
- ¿Me ayudarás?
- ¿Crees que debería?
800
00:46:22,875 --> 00:46:25,499
Necesito consejo de una experta.
801
00:46:27,833 --> 00:46:29,915
Bueno, no hay duda.
Es precioso.
802
00:46:30,000 --> 00:46:31,207
Oh, le encantará.
803
00:46:31,250 --> 00:46:32,999
Entonces, que sea ese.
¿Me lo puede empaquetar?
804
00:46:33,000 --> 00:46:34,665
- Sí, señor. Muchas gracias.
- Gracias.
805
00:46:34,916 --> 00:46:37,790
- Mientras tanto, ¿tienes prisa?
- No.
806
00:46:38,416 --> 00:46:40,582
- ¿Qué tal si tomamos algo?
- ¿Por qué no?
807
00:46:40,625 --> 00:46:41,415
Muy bien.
808
00:46:47,041 --> 00:46:49,749
Es precioso, absolutamente precioso.
809
00:46:49,875 --> 00:46:51,749
El único problema es que nunca
me atreveré a llevarlo.
810
00:46:51,750 --> 00:46:53,499
Escucha, no es esa clase de regalo.
811
00:46:53,500 --> 00:46:55,957
Estás preciosa con él y deberías
llevarlo a todas horas.
812
00:46:56,041 --> 00:46:57,957
Bueno, claro, yo no cocinaría
con él puesto.
813
00:46:58,208 --> 00:47:01,957
Pero te lo puedes dejar en los trenes
o donde quieras ya que es tuyo.
814
00:47:04,875 --> 00:47:08,249
Cariño. Eres la persona más
dulce del mundo.
815
00:47:08,416 --> 00:47:10,249
No sólo porque sea precioso
y te haya costado una fortuna...
816
00:47:11,083 --> 00:47:12,499
Oh, Pat.
817
00:47:15,708 --> 00:47:17,749
¿Quién demonios podrá ser?
818
00:47:22,791 --> 00:47:24,999
- Buenos días.
- Buenos días. ¿Está la Sra. Milne?
819
00:47:25,333 --> 00:47:26,999
Sube, Bab.
En mi dormitorio.
820
00:47:27,750 --> 00:47:30,957
- ¿Cuál es la idea?
- Lo esconderé y le daré una sorpresa.
821
00:47:33,166 --> 00:47:34,874
Hola, cariño.
Feliz cumpleaños.
822
00:47:34,916 --> 00:47:36,415
- Oh, gracias.
- Hola, Bab.
823
00:47:36,458 --> 00:47:38,832
Me preguntaba qué iba a ser.
Nunca tuve un cumpleaños así.
824
00:47:40,500 --> 00:47:41,999
¡Oh, Bab!
825
00:47:42,041 --> 00:47:44,040
- Eres un encanto.
- ¿Lo soy?
826
00:47:44,083 --> 00:47:46,707
Sí, muy bonito.
Gracias, querida Bab.
827
00:47:46,750 --> 00:47:50,332
Y como eres tan encantadora, voy a hacer
que rechines los dientes de envidia.
828
00:47:50,375 --> 00:47:52,540
Date la vuelta y no mires
por el espejo.
829
00:47:57,125 --> 00:47:58,332
¡Mira!
830
00:47:58,500 --> 00:48:00,999
- ¡Cariño, estás preciosa!
- Me lo ha regalado Felix.
831
00:48:01,000 --> 00:48:04,207
Te sienta como un gante y el color
es perfecto. ¿Qué te dije?
832
00:48:06,791 --> 00:48:08,790
Bab apareció y me ayudó
a elegirlo.
833
00:48:08,958 --> 00:48:13,332
Sí, ya ves, dio la casualidad que estaba
en Mason comprando tu regalo y nos vimos.
834
00:48:14,833 --> 00:48:17,749
Bueno, por eso me sienta tan bien.
835
00:48:18,208 --> 00:48:18,999
Es precioso, ¿verdad?
836
00:48:19,083 --> 00:48:21,415
- Totalmente perfecto.
- Sí, es precioso.
837
00:48:21,666 --> 00:48:24,290
Bueno, cariño, debo irme.
Tengo que ver a Peter en el dentista.
838
00:48:24,333 --> 00:48:26,665
Muchas gracias por el camisón,
era lo que necesitaba.
839
00:48:26,750 --> 00:48:27,499
Bien.
840
00:48:27,500 --> 00:48:29,332
Me voy ya.
841
00:48:31,000 --> 00:48:32,999
Mira, lo siento.
842
00:48:33,208 --> 00:48:35,915
- ¿El qué?
- Bueno, ella estaba allí y...
843
00:48:36,250 --> 00:48:37,915
Así fue.
Lo siento.
844
00:48:38,208 --> 00:48:39,290
No importa, cariño.
845
00:48:39,500 --> 00:48:42,832
No te hagas la indiferente.
Sabes muy bien que sí importa.
846
00:48:43,000 --> 00:48:45,665
No habría sido tan malo si te lo
hubiera dicho antes. No lo hice porque...
847
00:48:45,708 --> 00:48:47,957
...bueno, ya sabes por qué.
- Sí, claro.
848
00:48:48,333 --> 00:48:52,249
Mira, dime sólo una cosa, y dejaré
de comportarme como una tonta.
849
00:48:53,041 --> 00:48:54,249
¿Se lo probó ella?
850
00:48:55,416 --> 00:48:57,415
Sí, lo hizo, y estaba muy
atractiva con él.
851
00:48:57,416 --> 00:48:58,999
Aunque ni la mitad que tú.
852
00:48:59,000 --> 00:49:02,082
Y si ahora quieres tirarlo por la ventana,
lo comprenderé muy bien.
853
00:49:02,083 --> 00:49:03,415
Eso es una tontería y lo sabes.
854
00:49:03,416 --> 00:49:04,499
¿De qué va todo esto?
855
00:49:04,541 --> 00:49:06,415
Si hubiera sido cualquier otra en vez
de Bab, no me habría importado.
856
00:49:06,458 --> 00:49:08,290
Te dije que estaba allí,
no lo pude evitar.
857
00:49:08,333 --> 00:49:10,999
¿Es que no entiendes lo humillante
que ha sido delante de ella?
858
00:49:11,041 --> 00:49:14,207
Bueno, lo lamento, ¿vale?
¡Y por el amor de Dios, cállate!
859
00:49:18,291 --> 00:49:19,957
Oh, cariño, lo siento.
860
00:49:20,458 --> 00:49:21,957
No quería decir eso.
861
00:49:22,166 --> 00:49:23,957
No quería, en serio, no quería.
862
00:49:28,458 --> 00:49:29,832
- Di ya.
- "Ya."
863
00:49:30,958 --> 00:49:31,832
Dime,
864
00:49:32,375 --> 00:49:34,540
...¿cuánto tiempo llevan las cosas
así entre tú y Pat?
865
00:49:34,875 --> 00:49:36,082
Mucho tiempo.
866
00:49:36,375 --> 00:49:39,082
Pero esto último del abrigo de pieles
me ha afectado mucho.
867
00:49:40,791 --> 00:49:43,790
Y yo que siempre pensaba que
erais la combinación perfecta.
868
00:49:44,458 --> 00:49:45,790
Lo somos, en muchos aspectos.
869
00:49:45,958 --> 00:49:50,207
De hecho, creo que amo a Pat más
de lo que la mayoría aman a sus mujeres.
870
00:49:50,541 --> 00:49:52,374
Pero por alguna razón,
soy desagradable con ella.
871
00:49:52,416 --> 00:49:56,457
Le fastidio, la acoso y...
Bueno, no soy bueno con ella.
872
00:49:56,625 --> 00:49:59,874
Y ahora está ese otro estúpido
problema mío.
873
00:50:02,500 --> 00:50:05,415
- ¿Esta otra chica?
- Sí.
874
00:50:07,375 --> 00:50:08,749
¿Qué quieres que diga?
875
00:50:09,208 --> 00:50:11,165
Quiero tu consejo profesional.
876
00:50:11,208 --> 00:50:12,665
- ¡Oh, no!
- Sí.
877
00:50:14,166 --> 00:50:15,624
Muy bien entonces.
878
00:50:16,041 --> 00:50:18,915
Bueno, este caso en particular
presenta dos hechos obvios.
879
00:50:20,791 --> 00:50:21,540
Uno es...
880
00:50:21,625 --> 00:50:25,124
...que esta otra chica es un problema
mucho más grande de lo que quieres admitir.
881
00:50:25,625 --> 00:50:27,915
- ¡Eso es una tontería!
- Oh, no, no lo es.
882
00:50:28,291 --> 00:50:30,290
Y no lo subestimes.
883
00:50:32,541 --> 00:50:33,582
En segundo lugar...
884
00:50:34,000 --> 00:50:37,999
...Pat te altera mucho con su
torpeza y esas cosas.
885
00:50:38,583 --> 00:50:40,374
¿Por qué no admites eso también?
886
00:50:44,000 --> 00:50:47,082
Retrato de un paciente
resistiéndose al análisis.
887
00:50:47,500 --> 00:50:50,082
Supongo que Pat es
despreocupada y patosa.
888
00:50:50,416 --> 00:50:52,457
Pero si me debiera preocupar
es otro asunto.
889
00:50:52,500 --> 00:50:55,624
Claro que no debería. Deberías ser
amable, paciente y fiel.
890
00:50:55,666 --> 00:50:57,457
Pero no lo eres, así que no
pierdas el tiempo en ello.
891
00:50:58,041 --> 00:51:01,832
Seamos razonables, Felix. No puedo
decirte nada que no sepas ya.
892
00:51:02,458 --> 00:51:05,249
Excepto recomendarte a un
tipo muy bueno.
893
00:51:05,500 --> 00:51:06,874
Llamado "Milne".
894
00:51:09,208 --> 00:51:11,415
Sí, eso es lo que parece
tan ridículo.
895
00:51:11,625 --> 00:51:14,749
Me paso la vida solucionando
estos problemas a los demás.
896
00:51:14,750 --> 00:51:16,249
¿Por qué no lo puedo hacer
conmigo mismo?
897
00:51:16,416 --> 00:51:18,874
Porque no puedes.
No más que yo por mí mismo.
898
00:51:19,125 --> 00:51:20,124
Y si pudiera, Felix,
899
00:51:20,166 --> 00:51:24,457
...si no fuéramos un par de neuróticos
que sabemos burlarnos de nosotros mismos,
900
00:51:24,583 --> 00:51:28,457
...entonces, ¿cómo diablos podríamos sentir
los problemas de los demás al hacer lo mismo?
901
00:51:29,000 --> 00:51:31,249
¿No crees que pueda hacer algo
sobre este asunto?
902
00:51:31,291 --> 00:51:32,457
Mira, yo no he dicho eso.
903
00:51:32,958 --> 00:51:34,915
Quizás puedas cambiar.
904
00:51:35,083 --> 00:51:38,624
Pero lo bueno que puedas ser para
ese trabajo, eso nadie lo sabe.
905
00:51:39,291 --> 00:51:42,415
Si continuar como soy arruina
mi vida y la de Pat...
906
00:51:42,625 --> 00:51:44,999
Sí lo hace.
No lo puedes tener todo.
907
00:51:45,291 --> 00:51:46,832
Y después de todo,
tú tienes mucho más que yo.
908
00:51:48,000 --> 00:51:48,874
Ya sabes,
909
00:51:50,208 --> 00:51:53,957
...me recuerdas ese viejo anuncio
de Monkey Brand Soap.
910
00:51:54,416 --> 00:51:56,874
Nunca te decían todo lo que
podía hacer.
911
00:51:57,208 --> 00:52:00,624
Sólo decían: "No limpiará la ropa."
y lo dejaban así. ¿Te acuerdas?
912
00:52:00,625 --> 00:52:02,915
¡Exacto! Es exactamente lo mismo
que este jaleo nuestro.
913
00:52:03,083 --> 00:52:05,999
De incalculable valor para las ansiedades
de los demás, las depresiones y neurosis,
914
00:52:06,000 --> 00:52:08,999
...pero no sirve para lavar
tu propia ropa sucia.
915
00:52:11,791 --> 00:52:16,749
Gracias por la consulta.
Muy deprimente.
916
00:52:17,708 --> 00:52:20,749
Oye, no olvides pagarle a la
recepcionista al salir.
917
00:52:30,833 --> 00:52:32,290
Muy bien, Adam.
918
00:52:32,583 --> 00:52:33,707
Ven por aquí, sobre el diván.
919
00:52:33,708 --> 00:52:34,999
Súbete la manga.
920
00:52:35,083 --> 00:52:36,707
¿Cuál es la idea?
921
00:52:36,791 --> 00:52:39,665
Quiero probar esto porque creo
que podría ayudarnos a adelantar.
922
00:52:39,833 --> 00:52:42,499
Sí, pero supongamos que hablo.
923
00:52:42,916 --> 00:52:44,499
¿Cómo sabría que digo la verdad?
924
00:52:44,916 --> 00:52:47,457
La gente dice toda clase de cosas
bajo los anestésicos.
925
00:52:47,500 --> 00:52:48,540
No te preocupes por eso.
926
00:52:48,791 --> 00:52:51,499
Tú habla, yo ya me preocuparé
de lo que creer o no.
927
00:52:52,000 --> 00:52:52,665
¿Qué es?
928
00:52:52,875 --> 00:52:54,665
Tan sólo te dejará somnoliento.
929
00:52:54,958 --> 00:52:58,249
Ahora, relájate.
Ponte cómodo.
930
00:52:59,000 --> 00:53:05,999
Y cuando diga, "Ya", empezarás a contar
"Uno, dos, tres..." Así.
931
00:53:06,083 --> 00:53:10,374
Ahora mira a este reloj, y cuando la
manecilla pequeña llegue arriba,
932
00:53:10,708 --> 00:53:12,374
...estarás muy tranquilo y somnoliento.
933
00:53:13,583 --> 00:53:14,374
Muy bien, ahora...
934
00:53:19,083 --> 00:53:21,624
...empieza a contar. Uno.
- Uno.
935
00:53:21,666 --> 00:53:22,999
- Dos.
- Dos.
936
00:53:23,125 --> 00:53:24,332
Tres.
937
00:53:24,750 --> 00:53:31,915
Cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
938
00:53:33,500 --> 00:53:39,332
Dieciséis, diecisiete,
dieciocho, diecinueve.
939
00:53:40,125 --> 00:53:48,040
Treinta y uno, treinta y dos,
treinta y tres...
940
00:53:50,000 --> 00:53:58,749
Cuarenta y tres,
cuarenta y cuatro...
941
00:54:01,500 --> 00:54:06,249
- Cuarenta y cuatro.
- ¿Lucian?
942
00:54:09,791 --> 00:54:15,790
Estás en ese último viaje. ¿Qué sucede?
Estás volando esa última vez.
943
00:54:16,041 --> 00:54:19,582
Estás sobre la jungla.
Los Japos están allá abajo.
944
00:54:25,125 --> 00:54:29,374
Es hace mucho tiempo.
No puedo recordar.
945
00:54:36,375 --> 00:54:37,790
Vamos, Lucian.
946
00:54:45,166 --> 00:54:46,957
Una patrulla de rutina.
947
00:54:47,875 --> 00:54:51,999
El motor funciona bien.
Ningún obstáculo en el cielo.
948
00:54:53,583 --> 00:54:55,165
Nada de lo que preocuparse.
949
00:55:27,000 --> 00:55:28,207
¡Está en llamas!
950
00:55:28,750 --> 00:55:31,499
Endereza las alas.
Firmes.
951
00:55:37,500 --> 00:55:38,290
¡Me han dado!
952
00:55:47,541 --> 00:55:50,290
¿Sí?
953
00:55:54,333 --> 00:55:55,707
¿Sí?
954
00:55:55,833 --> 00:55:57,249
Estoy bien...
955
00:55:57,625 --> 00:55:59,915
...pero me siento tan enfermo.
956
00:56:01,625 --> 00:56:04,374
- Te libraste, ¿cierto?
- Sí.
957
00:56:05,708 --> 00:56:07,874
Estoy bien.
958
00:56:08,666 --> 00:56:10,207
Estoy bien.
959
00:56:12,375 --> 00:56:20,124
Tenía una brújula, un mapa,
algo de chocolate y un cuchillo.
960
00:56:20,541 --> 00:56:23,332
Las otras cosas debieron caerse.
961
00:57:04,000 --> 00:57:05,957
Sólo había jungla por todas partes.
962
00:57:07,625 --> 00:57:10,249
Y nuestras líneas están a unos
75 kilómetros.
963
00:57:12,625 --> 00:57:15,082
Va a ser un paseo muy largo.
964
00:57:17,500 --> 00:57:20,207
Vale, Moll.
Allá vamos.
965
00:57:41,750 --> 00:57:42,665
¡Japos!
966
00:57:50,208 --> 00:57:52,957
Venían por todas partes.
967
00:57:53,208 --> 00:57:55,665
Llevaban el odio en sus caras.
968
00:57:59,333 --> 00:58:01,249
¡Regresa!
969
00:58:05,416 --> 00:58:06,165
¡No!
970
00:58:10,541 --> 00:58:12,499
Golpe en el estómago.
971
00:58:12,833 --> 00:58:14,499
No podía moverme.
972
00:58:17,958 --> 00:58:19,624
Los Japos le cogieron
por los pies.
973
00:58:21,708 --> 00:58:23,790
Le arrastraron kilómetro
tras kilómetro.
974
00:58:25,000 --> 00:58:27,874
Las piedras le rasgaban la piel
de la espalda.
975
00:58:30,000 --> 00:58:31,790
El sol abrasaba.
976
00:58:34,458 --> 00:58:35,790
Su cabeza se le partía en dos.
977
00:58:37,916 --> 00:58:39,707
Le arrastraron durante kilómetros.
978
00:58:42,291 --> 00:58:44,165
Kilómetros y kilómetros.
979
00:58:49,083 --> 00:58:50,874
Debí desmayarme.
980
00:58:52,125 --> 00:58:55,082
No le podría decir si me desmayé,
¿no es así?
981
00:58:56,833 --> 00:58:58,790
¿Dónde estaba cuando se despertó?
982
00:58:59,375 --> 00:59:00,790
No se despertó.
983
00:59:01,625 --> 00:59:03,415
Estaba muerto.
- No, no lo estaba. Se despertó.
984
00:59:03,458 --> 00:59:05,415
- No, no lo hizo, no lo hizo.
- Se despertó.
985
00:59:05,500 --> 00:59:07,124
¡Sigue, Lucian, sigue!
986
00:59:09,958 --> 00:59:11,415
¿Qué averiguaron?
987
00:59:12,833 --> 00:59:15,082
Número, rango y nombre.
988
00:59:15,500 --> 00:59:17,374
Siempre nos decían eso.
989
00:59:17,666 --> 00:59:18,749
Si sois capturados.
990
00:59:18,875 --> 00:59:20,124
Hagan lo que os hagan.
991
00:59:20,333 --> 00:59:24,915
Número, rango y nombre. Les podéis
decir eso. Nada más.
992
00:59:27,125 --> 00:59:28,332
No habló.
993
00:59:28,500 --> 00:59:29,707
No les dijo nada.
994
00:59:29,916 --> 00:59:32,124
Sólo su número, rango y nombre.
Eso es todo lo que les dijo.
995
00:59:32,250 --> 00:59:34,124
- ¿Qué más les dijiste?
- Nada.
996
00:59:34,208 --> 00:59:37,124
Vamos, Lucian.
¿Qué más les dijiste?
997
00:59:37,250 --> 00:59:38,207
¡Nada!
998
00:59:41,333 --> 00:59:46,957
- ¿Nada más?
- ¡Nada!
999
00:59:47,000 --> 00:59:50,874
- ¿Algo más?
- ¡Nada, nada!
1000
00:59:53,416 --> 00:59:56,499
¡Nada! ¡No habló!
¡No les dijo nada!
1001
00:59:58,500 --> 01:00:02,665
- Oh, Moll. Él lo intentó.
- Claro que lo intentó.
1002
01:00:02,916 --> 01:00:05,832
- Era un buen espectáculo.
- Un buen espectáculo.
1003
01:00:06,333 --> 01:00:07,832
Era maravilloso.
1004
01:00:08,750 --> 01:00:11,957
No habló. Y no lo hizo al día
siguiente ni al otro.
1005
01:00:12,250 --> 01:00:13,540
Seguía y seguía.
1006
01:00:13,791 --> 01:00:16,207
Sabían que al final se vendría abajo
si no es que moría.
1007
01:00:16,333 --> 01:00:17,499
Y no murió.
1008
01:00:18,083 --> 01:00:20,874
Solía despertarse por las mañana
y sabía que no había muerto.
1009
01:00:22,583 --> 01:00:24,290
¿Qué más les contó?
1010
01:00:25,833 --> 01:00:27,040
Mi unidad.
1011
01:00:27,666 --> 01:00:29,124
Dónde estábamos situados.
1012
01:00:29,458 --> 01:00:30,624
Desde dónde habíamos venido.
1013
01:00:31,083 --> 01:00:32,415
Les dije todo lo que sabía.
1014
01:00:32,708 --> 01:00:33,832
Y lo que no sabía, me lo inventé.
1015
01:00:34,083 --> 01:00:36,374
¡Todo lo que me preguntaron!
¡Todo!
1016
01:00:40,708 --> 01:00:42,832
No sé por qué no acabaron conmigo.
1017
01:00:43,583 --> 01:00:44,832
Iban cortos de comida.
1018
01:00:45,833 --> 01:00:48,957
Y para ellos, no tenían utilidad los prisioneros,
una vez ya les habían sacado todo.
1019
01:00:55,125 --> 01:00:58,540
Me habían roto la pierna
en una de nuestras charlas.
1020
01:01:04,916 --> 01:01:07,999
Así que...no hacía falta
que me vigilaran.
1021
01:01:09,458 --> 01:01:11,582
Me dejaron allí.
1022
01:01:12,250 --> 01:01:14,499
Siendo comido por los insectos.
1023
01:01:15,458 --> 01:01:16,749
Día tras día.
1024
01:01:17,708 --> 01:01:19,165
Semana tras semana.
1025
01:01:22,916 --> 01:01:24,582
Entonces, una noche, sucedió.
1026
01:01:25,625 --> 01:01:27,790
En un momento estaba allí tumbado.
1027
01:01:28,375 --> 01:01:30,165
Y al siguiente estaba de pie.
1028
01:01:31,500 --> 01:01:35,207
Dicen que tengo huesos
que se unen con facilidad.
1029
01:01:37,291 --> 01:01:39,082
Todo estaba tranquilo.
1030
01:01:40,875 --> 01:01:42,290
Tranquilo como la muerte.
1031
01:01:43,291 --> 01:01:45,957
Sólo la luz de la luna
inundando la jungla.
1032
01:01:46,791 --> 01:01:49,082
Sólo había jungla y...
1033
01:01:49,541 --> 01:01:51,790
...brillos en las alambradas de púas.
1034
01:01:54,166 --> 01:01:56,040
Había un palo que tenía que tener.
1035
01:01:57,791 --> 01:02:00,249
Ahí estaba ese palo que quería.
1036
01:02:01,250 --> 01:02:02,999
Si pudiera alcanzarlo.
1037
01:02:03,458 --> 01:02:06,874
Sacarlo sin hacer ruido.
1038
01:02:17,125 --> 01:02:18,749
La alambrada se acabó.
1039
01:02:19,791 --> 01:02:21,999
Ahora nada le detenía.
1040
01:02:25,416 --> 01:02:26,332
Un Japo.
1041
01:02:29,375 --> 01:02:31,165
Se quitó el casco.
1042
01:02:31,916 --> 01:02:34,540
Si podía golpearle en la cabeza,
sería libre.
1043
01:02:35,625 --> 01:02:37,374
Era ahora o nunca.
1044
01:02:45,333 --> 01:02:46,499
Era libre.
1045
01:02:47,416 --> 01:02:50,374
Libre. Libre.
1046
01:02:54,625 --> 01:02:57,582
Nuestros colegas estaban mucho
más lejos de lo que creía.
1047
01:02:58,750 --> 01:03:01,749
Nunca lo habría logrado si una patrulla
no me hubiera recogido.
1048
01:03:02,041 --> 01:03:07,749
Adam, está usted aquí.
Es sólo agua.
1049
01:03:09,916 --> 01:03:12,290
¿Se orienta?
1050
01:03:13,375 --> 01:03:15,165
- Sí.
- Bien.
1051
01:03:18,583 --> 01:03:19,999
¡Me dio una droga!
1052
01:03:21,791 --> 01:03:26,249
He estado hablando. ¿Sobre qué?
- ¿No lo recuerda?
1053
01:03:28,208 --> 01:03:32,249
No sé lo que puedo recordar.
1054
01:03:33,083 --> 01:03:34,249
O lo que me estoy imaginando.
1055
01:03:36,000 --> 01:03:37,249
¿Me fui de la lengua?
1056
01:03:37,375 --> 01:03:39,999
Me habló de sus interrogatorios.
Sí.
1057
01:03:40,000 --> 01:03:42,665
- Bueno, ahora ya lo sabe.
- Sí, ahora lo sé.
1058
01:03:42,916 --> 01:03:46,290
¿Cómo ha podido tenerlo guardado
durante tanto tiempo? No lo entiendo.
1059
01:03:46,500 --> 01:03:48,957
Era un tema muy desagradable.
1060
01:03:49,166 --> 01:03:49,915
No, no lo era.
1061
01:03:50,166 --> 01:03:53,082
Y más aún, ni usted mismo
lo piensa ahora, ¿verdad?
1062
01:03:53,750 --> 01:03:55,082
Bueno, yo...
1063
01:03:55,500 --> 01:03:58,082
Eso es un golpe bajo. Esa droga.
- Ya.
1064
01:04:01,000 --> 01:04:03,165
De todas formas, me alegro
de que alguien lo sepa.
1065
01:04:03,291 --> 01:04:05,165
Sí, claro que se alegra.
1066
01:04:05,208 --> 01:04:07,749
Teniendo todo eso dentro
de uno mismo
1067
01:04:07,833 --> 01:04:10,499
Ahora me lo ha contado, ¿le importa?
Por supuesto que no.
1068
01:04:10,500 --> 01:04:12,499
Y ya nunca más le importará.
1069
01:04:13,833 --> 01:04:17,874
No sé si son esas gotitas que me
inyecta o qué, pero me siento...
1070
01:04:18,291 --> 01:04:21,999
...bueno, ¿qué diablos?.
- ¡Exacto! ¿Qué diablos?
1071
01:04:22,125 --> 01:04:26,040
Vuelva a tumbarse y duerma un poco.
Deje que la sustancia se disipe.
1072
01:04:30,500 --> 01:04:34,374
Reventar a ese Japo.
Ese fue mi punto álgido.
1073
01:04:34,875 --> 01:04:35,790
Tranquilícese.
1074
01:04:43,875 --> 01:04:44,999
¿Srta. English?
1075
01:04:48,083 --> 01:04:52,582
Quiero hablar con la Sra. Lucian
lo antes posible.
1076
01:04:52,750 --> 01:04:54,374
Puede llamarme a la clínica
por la mañana.
1077
01:04:54,416 --> 01:04:55,999
- Sí, Sr. Milne.
- Dígale que es urgente.
1078
01:05:06,291 --> 01:05:08,374
Es sorprendente, absolutamente
sorprendente.
1079
01:05:08,500 --> 01:05:12,832
Nada parecía funcionar, y una hora
contigo, y estoy en la cima del mundo.
1080
01:05:12,958 --> 01:05:15,290
Cuidado, de momento estás
en la cima de las escaleras.
1081
01:05:15,375 --> 01:05:17,915
No te puedes imaginar cómo
deseo que lleguen los Jueves.
1082
01:05:17,958 --> 01:05:20,582
Oh, sí, eso me recuerda algo.
¿Quieres hacer algo por mí?
1083
01:05:20,708 --> 01:05:22,499
Claro. Haría cualquier cosa,
lo que fuera.
1084
01:05:22,500 --> 01:05:24,415
Bien, ¿puedes venir los Martes
en vez de los Jueves?
1085
01:05:24,458 --> 01:05:26,415
¿Quieres decir que otro va a utilizar
mi tiempo de los Jueves?
1086
01:05:26,458 --> 01:05:29,332
Sí, pero sólo serán cinco días
hasta que vuelvas tú a los Jueves.
1087
01:05:29,375 --> 01:05:30,290
Sí, muy bien.
1088
01:05:30,375 --> 01:05:31,874
No podría dármelo por escrito,
¿verdad?
1089
01:05:31,916 --> 01:05:32,874
No tengo nada por escrito.
1090
01:05:32,875 --> 01:05:35,374
No, no, tú ponlo en tu diario:
Los Martes a la misma hora.
1091
01:05:35,375 --> 01:05:38,082
Bueno, ahora, mi chico, adiós.
- ¿"Mi chico"?
1092
01:05:38,541 --> 01:05:40,249
¿Sabes a quién me recuerdas
cuando dices eso?
1093
01:05:40,416 --> 01:05:43,124
- ¿A tu padre?
- ¡Eres fantástico!
1094
01:05:43,166 --> 01:05:46,915
No, no, no tanto. Ahora márchate, mi chi..
...Harrison. Ya nos veremos.
1095
01:05:49,208 --> 01:05:52,124
- La Sra. Lucian quiere verle, Sr. Milne.
- Oh, sí. Gracias.
1096
01:05:53,000 --> 01:05:54,040
- Hola.
- Hola.
1097
01:05:54,125 --> 01:05:57,040
- ¿Cómo está Adam? - Oh, Sr. Milne
No se lo puedo agradecer bastante.
1098
01:05:57,083 --> 01:05:58,540
Nunca vi un cambio semejante.
1099
01:05:58,750 --> 01:06:02,332
Brilla, está vivo, es... Oh, No sé,
es alguien diferente.
1100
01:06:02,458 --> 01:06:03,957
Muy bien.
Tome asiento.
1101
01:06:05,083 --> 01:06:07,707
Sí, le habrá hecho bien el
haberlo hablado, pero...
1102
01:06:08,000 --> 01:06:12,665
...existe el peligro, porque creo que
hay algo mucho más profundo.
1103
01:06:13,208 --> 01:06:14,207
¿Qué tipo de algo, Sr. Milne?
1104
01:06:14,250 --> 01:06:16,790
Bueno, no lo sé.
Aún no he llegado tan lejos.
1105
01:06:16,875 --> 01:06:21,332
Pero una cosa está clara, usted no debe
estar a su lado mientras esto esté en marcha.
1106
01:06:21,458 --> 01:06:23,540
Lo siento, Sr. Milne, debo permanecer.
1107
01:06:23,750 --> 01:06:25,290
No puede salir adelante sin mí.
1108
01:06:25,458 --> 01:06:28,124
Bueno, si insiste.
Pero por favor, ¿tendrá cuidado?
1109
01:06:28,125 --> 01:06:28,790
Sí.
1110
01:06:29,250 --> 01:06:33,457
Por muy normal que parezca,
no corra ningún riesgo.
1111
01:06:33,541 --> 01:06:37,957
Y, esto puede sonar fantástico,
no esté con él en la oscuridad.
1112
01:06:38,416 --> 01:06:40,457
A menos que no esté
muy cerca de él, quiero decir...
1113
01:06:40,708 --> 01:06:43,957
...que no deje que la vea como
una sombra o una figura difusa.
1114
01:06:44,208 --> 01:06:46,165
- ¿En la oscuridad?
- Sí, ¿me promete eso?
1115
01:06:46,250 --> 01:06:47,665
- Lo prometo.
- Bien.
1116
01:06:47,833 --> 01:06:50,332
Seguramente tratará de parar
los tratamientos.
1117
01:06:51,041 --> 01:06:53,749
Si lo hace, dígale que es mejor
que lo hable conmigo.
1118
01:06:53,791 --> 01:06:54,499
De acuerdo.
1119
01:06:54,583 --> 01:06:56,665
- Su siguiente paciente espera, Sr. Milne.
- Sí, gracias.
1120
01:06:57,875 --> 01:07:00,665
- Usted déjemelo a mí, Sr. Milne.
- Eso haré. Adiós.
1121
01:07:00,750 --> 01:07:01,749
Adiós.
1122
01:07:12,083 --> 01:07:12,832
Ya.
1123
01:07:13,458 --> 01:07:17,124
Lo que necesitas es Veganin, muchas
botellas de agua caliente. Y cama.
1124
01:07:17,166 --> 01:07:18,082
¿Cuánto?
1125
01:07:18,458 --> 01:07:20,749
Tienes 38,5. Ya está.
Directo a la cama.
1126
01:07:20,791 --> 01:07:22,165
Se está muy bien allí,
te sorprenderá.
1127
01:07:22,208 --> 01:07:24,165
- Mira, cariño, tengo un paciente.
- ¡Y yo!
1128
01:07:24,375 --> 01:07:27,624
- ¡Maldición!
- La vieja y buena Rhino, siempre en forma.
1129
01:07:29,208 --> 01:07:31,249
- No quería romperlo.
- No, lo sé.
1130
01:07:31,791 --> 01:07:33,999
- El Sr. Lucian está en la sala de espera.
- Ah, hágale entrar.
1131
01:07:34,083 --> 01:07:34,915
Pero cariño....
1132
01:07:34,958 --> 01:07:37,290
Por favor, cariño. Es un momento
crítico para este hombre.
1133
01:07:37,333 --> 01:07:40,415
Es un paciente peligroso y tengo que
tratarle ahora, eso es todo.
1134
01:07:40,458 --> 01:07:42,665
- Pero, cielo, tú mismo estás enfermo
- No, por favor, por favor...
1135
01:07:43,333 --> 01:07:44,124
Muy bien.
1136
01:07:54,291 --> 01:07:57,124
- Hola, Felix.
- Hola, Adam.
1137
01:07:58,541 --> 01:07:59,957
Llegas pronto.
Es todo un record.
1138
01:07:59,958 --> 01:08:02,040
Hoy no me costó tanto.
Mi pierna está mucho mejor.
1139
01:08:02,875 --> 01:08:04,624
¿Has traído mi bastón?
1140
01:08:04,750 --> 01:08:06,249
Maldición, se me olvidó.
1141
01:08:06,375 --> 01:08:08,749
- De nuevo quería traerlo hoy.
- Bueno, no importa.
1142
01:08:08,833 --> 01:08:11,290
¿Cómo te encuentras?
- Bueno, ¿tú qué piensas?
1143
01:08:11,375 --> 01:08:13,207
- ¿Te sientes mejor?
- ¿Mejor?
1144
01:08:13,250 --> 01:08:14,957
Soy completamente diferente.
1145
01:08:15,166 --> 01:08:16,957
Bueno, eso es muy razonable.
1146
01:08:17,500 --> 01:08:18,540
¿No está satisfecho conmigo?
1147
01:08:18,791 --> 01:08:20,499
Yo estoy muy satisfecho
conmigo mismo.
1148
01:08:20,541 --> 01:08:22,499
Sí, claro que estoy satisfecho
contigo.
1149
01:08:23,500 --> 01:08:26,082
Ahora que nos hemos desecho de todo
ese lastre, podemos continuar.
1150
01:08:26,875 --> 01:08:27,749
¿Continuar?
1151
01:08:28,083 --> 01:08:29,165
¿Qué quieres decir?
1152
01:08:29,416 --> 01:08:31,040
Ahora me siento perfectamente normal.
1153
01:08:31,083 --> 01:08:33,040
Lo que quieres decir
es que te sientes mejor.
1154
01:08:33,500 --> 01:08:36,207
Mira.
Dejemos esto claro.
1155
01:08:37,125 --> 01:08:39,249
¿Quieres decir que no estoy curado?
1156
01:08:39,375 --> 01:08:41,040
Quiero decir que estás mejor.
1157
01:08:41,166 --> 01:08:42,957
¿Cuánto mejor?
No lo sé.
1158
01:08:43,083 --> 01:08:48,999
Y lo que tengo que hacer ahora
es profundizar un poco más.
1159
01:08:49,791 --> 01:08:50,999
¿Y eso cuánto tiempo llevará?
1160
01:08:51,375 --> 01:08:52,707
Depende de cómo lo llevemos.
1161
01:08:53,833 --> 01:08:56,874
Bueno, supongo que hasta los
psiquiatras tienen que vivir.
1162
01:08:58,041 --> 01:09:00,749
Mira, creo que debo advertirte...
No tengo dinero, y...
1163
01:09:00,750 --> 01:09:04,249
Ahora escucha. Dejemos de decir tonterías
sobre el dinero y usemos el cerebro.
1164
01:09:04,875 --> 01:09:06,082
¿Tú dices que estás muy bien?
1165
01:09:06,250 --> 01:09:07,707
¡Eso es sólo lo que he dicho!
1166
01:09:10,041 --> 01:09:11,790
Tú eres el experto
y lo sabes mejor.
1167
01:09:11,958 --> 01:09:14,749
No, yo soy el experto
y no lo sé.
1168
01:09:15,000 --> 01:09:16,749
Así que debo intentar averiguarlo.
1169
01:09:17,791 --> 01:09:19,207
Has venido aquí...
1170
01:09:19,208 --> 01:09:22,415
...con la intención de convencerme
de que ya estás curado.
1171
01:09:23,291 --> 01:09:26,207
Cuando digo que no estoy
tan seguro,
1172
01:09:26,875 --> 01:09:29,790
...intentas meterme en una discusión
sobre los salarios y las minutas.
1173
01:09:30,583 --> 01:09:31,290
¿Por qué?
1174
01:09:31,750 --> 01:09:33,790
Claro, puede ser que simplemente...
1175
01:09:34,041 --> 01:09:35,499
...estás decepcionado.
1176
01:09:36,000 --> 01:09:40,290
Pero podría ser que eso de tu interior
que causa todos los problemas...
1177
01:09:40,541 --> 01:09:41,999
...está empezando a asustarse.
1178
01:09:42,750 --> 01:09:46,957
Puede sentir cómo vamos quitando
una a una las capas superiores.
1179
01:09:47,750 --> 01:09:50,874
Y tiene miedo de que si seguimos,
le descubramos...
1180
01:09:51,166 --> 01:09:52,415
...y le saquemos a patadas.
1181
01:09:53,208 --> 01:09:57,165
Quiere que dejes los tratamientos
antes de que eso ocurra, ¿lo ves?
1182
01:09:57,958 --> 01:09:59,957
Muy bien, Felix.
Tú eres el jefe.
1183
01:10:00,333 --> 01:10:02,082
Espero que tengas razón
como de costumbre.
1184
01:10:02,666 --> 01:10:05,457
No tengas en cuenta nada
de lo que he dicho antes.
1185
01:10:05,625 --> 01:10:07,457
Ya sabes cómo son las cosas.
- Sí.
1186
01:10:08,333 --> 01:10:10,540
Bueno, ¿cuándo quieres que vuelva?
1187
01:10:10,750 --> 01:10:12,624
¿No quieres que sigamos ahora?
1188
01:10:12,666 --> 01:10:17,499
- No, hoy no, Felix, no me siento...
- Mira... Bueno, muy bien.
1189
01:10:17,958 --> 01:10:21,040
Sí, yo tampoco me encuentro
muy bien hoy.
1190
01:10:21,250 --> 01:10:23,040
¿Vienes mañana a la misma hora?
- Bien.
1191
01:10:23,083 --> 01:10:24,707
Y me acordaré de traerte el bastón.
1192
01:10:24,750 --> 01:10:25,582
Sí.
1193
01:10:29,416 --> 01:10:31,499
- Adiós, Felix.
- Adiós.
1194
01:10:47,208 --> 01:10:48,749
¡Lucian!
1195
01:11:01,333 --> 01:11:03,374
¡Lucian! ¡Lucian!
1196
01:11:17,750 --> 01:11:20,457
- ¿Se ha ido Lucian?
- Sí.
1197
01:11:20,958 --> 01:11:22,457
Una visita muy corta.
1198
01:11:22,583 --> 01:11:25,957
No creo que haya debido
dejarle que se fuera.
1199
01:11:26,083 --> 01:11:28,832
¿Por qué no? No podrías haber
hecho nada por él tal como estás.
1200
01:11:28,875 --> 01:11:29,915
Da igual,
1201
01:11:31,083 --> 01:11:32,790
...espero no estar equivocado.
1202
01:11:34,041 --> 01:11:35,790
Cariño, pareces un muerto.
1203
01:11:35,916 --> 01:11:37,790
Deja que llame a la Clínica y les diga
que hoy no vas a ir.
1204
01:11:37,833 --> 01:11:40,249
¡No! Ya he sucumbido bastante
a esto en el día de hoy.
1205
01:11:40,458 --> 01:11:42,915
En la Clínica me necesitan.
Y, con dolor de cabeza o sin él,
1206
01:11:43,125 --> 01:11:44,040
...voy a ir.
1207
01:11:44,291 --> 01:11:47,457
Entonces intenta regresar pronto.
Te lo tendré todo preparado.
1208
01:11:47,500 --> 01:11:50,124
Gracias. No te preocupes,
estoy bastante bien.
1209
01:11:50,166 --> 01:11:50,790
En serio.
1210
01:12:00,458 --> 01:12:05,249
¿Hola? ¿Sí?
Sir George Freethorne al habla.
1211
01:12:06,333 --> 01:12:09,082
Lo siento, Doctor Pyle, pero como
le dije en mi carta,
1212
01:12:09,125 --> 01:12:12,299
...a menos que su clínica de deshaga de los
no colegiados como Milne y Paston,
1213
01:12:12,305 --> 01:12:13,999
...la Sociedad no le dará
ningún dinero.
1214
01:12:14,291 --> 01:12:15,707
Lo siento, es mi última palabra.
1215
01:12:17,291 --> 01:12:18,665
Clínica Emily Ward.
1216
01:12:19,416 --> 01:12:20,415
¿El Sr. Milne?
1217
01:12:21,208 --> 01:12:22,540
No, me temo que nos deja.
1218
01:12:22,791 --> 01:12:24,624
¿Quiere decir que el Sr Milne
se marcha?
1219
01:12:24,750 --> 01:12:27,415
Sólo por no estar colegiado.
Es una vergüenza.
1220
01:12:27,708 --> 01:12:30,082
El asunto este de Felix.
Creo que es un escándalo
1221
01:12:30,250 --> 01:12:32,957
Seguramente quiere más tiempo
para hacer caja con sus pacientes privados.
1222
01:12:33,000 --> 01:12:34,499
¡Eso es mentira y lo sabes!
1223
01:12:34,791 --> 01:12:36,999
Esto no parecerá lo mismo
sin el Sr. Milne.
1224
01:12:37,041 --> 01:12:38,249
¿Cómo iba a ser lo mismo?
1225
01:12:38,375 --> 01:12:41,665
Y todo porque el idiota de Norris
ha cedido ante Freethorne.
1226
01:12:41,666 --> 01:12:43,249
Le aviso, Norris.
1227
01:12:43,500 --> 01:12:46,749
Si hay algo de cierto en la tontería de perder
a Felix por unos miles de Freethorne,
1228
01:12:46,750 --> 01:12:48,415
...entonces puede contar también
con mi renuncia.
1229
01:12:48,458 --> 01:12:50,457
Felix le ha dado a este lugar
más que ninguno de nosotros.
1230
01:12:50,500 --> 01:12:54,374
Es idea del propio Felix, encontró
razonable tener sólo a colegiados.
1231
01:12:54,416 --> 01:12:55,707
Oh, eso dijo, ¿no?
1232
01:12:55,958 --> 01:12:57,249
Pronto lo veremos.
1233
01:13:00,625 --> 01:13:02,207
- ¿Has visto a Felix?
- Acaba de irse.
1234
01:13:02,291 --> 01:13:04,290
¿Has oído las noticias?
¡Ha renunciado!
1235
01:13:04,333 --> 01:13:05,999
Sobre mi cadáver.
1236
01:13:10,083 --> 01:13:11,957
Nunca oí tontería semejante,
1237
01:13:12,000 --> 01:13:14,832
...que pidan tu renuncia por ese
viejo ignorante.
1238
01:13:15,083 --> 01:13:17,499
Te lo digo, Felix, si te vas,
yo me voy también.
1239
01:13:17,583 --> 01:13:18,665
Bueno, tú no puedes irte.
1240
01:13:18,791 --> 01:13:21,540
Viniste para ayudar a la gente que
lo necesitaba y no se lo podía permitir.
1241
01:13:21,583 --> 01:13:23,374
El hecho de que me vaya,
no altera eso.
1242
01:13:23,666 --> 01:13:26,374
- Pero eres el mejor que hemos tenido.
- Corta ya con eso, Jim.
1243
01:13:26,541 --> 01:13:29,249
Ya he tenido a Norris sollozando
en mis hombros, y ahora tú,
1244
01:13:29,291 --> 01:13:32,999
...y cuando llegue a casa será Pat la que
querrá sacarle los ojos a alguien,
1245
01:13:33,041 --> 01:13:35,665
...y nada de eso hace ningún
bien a nadie, así que olvídalo.
1246
01:13:40,375 --> 01:13:41,207
¡Taxi!
1247
01:13:41,208 --> 01:13:43,290
Eh, ¿no quieres que te lleve a casa?
Me pilla de camino.
1248
01:13:43,375 --> 01:13:44,082
No, gracias.
1249
01:13:44,291 --> 01:13:45,124
¡Hasta la vista!
1250
01:13:45,541 --> 01:13:47,124
- ¿Eh, Felix?
- ¿Sí?
1251
01:13:47,833 --> 01:13:50,582
- Vísteme despacio...
- ...que tengo prisa.
1252
01:13:55,333 --> 01:13:57,082
16 Springfield Road, por favor.
1253
01:14:03,583 --> 01:14:08,040
"¿Cómo está mi hermano curandero, Felix?"
"Vísteme despacio, que tengo prisa."
1254
01:14:08,750 --> 01:14:11,915
"Hoy no, Felix.
No me apetece."
1255
01:14:11,958 --> 01:14:13,665
"Te aburres mucho conmigo, ¿verdad?"
1256
01:14:14,000 --> 01:14:16,999
"Aburrida. Rompo cosas.
Despreocupada."
1257
01:14:17,625 --> 01:14:19,332
"Nunca es mucho tiempo."
1258
01:14:19,416 --> 01:14:21,457
"Deshágase de los no colegiados..."
1259
01:14:21,500 --> 01:14:23,457
"Vísteme despacio, Felix,
que tengo prisa."
1260
01:14:26,625 --> 01:14:29,082
¡Muy bien! Que sea al Molyneux.
1261
01:14:33,833 --> 01:14:36,665
- ¿Cómo están, señor?
- Bien, bien.
1262
01:14:37,583 --> 01:14:39,582
- Prepara dos más.
- Sí, señor.
1263
01:14:40,250 --> 01:14:43,249
- Hola.
- Hola, Bab. Qué bien que hayas venido.
1264
01:14:43,250 --> 01:14:44,249
Yo no estoy tan segura.
1265
01:14:44,500 --> 01:14:46,582
¿Qué pasa, Felix?
Sonabas muy raro.
1266
01:14:46,583 --> 01:14:49,999
Bueno, olvídate de eso. Date prisa
vas con retraso en la fiesta.
1267
01:14:52,083 --> 01:14:53,915
Qué bueno que Peter
esté en Escocia.
1268
01:14:53,958 --> 01:14:55,582
- ¿Lo es?
- ¿Acaso no?
1269
01:14:55,666 --> 01:14:57,832
Me llamará alrededor de las diez.
1270
01:14:57,916 --> 01:15:03,624
A esa hora es esencial que esté sentada
al lado del fuego, como si estuviera tricotando.
1271
01:15:04,666 --> 01:15:06,374
Allí estarás.
Te doy mi palabra.
1272
01:15:06,875 --> 01:15:09,374
Venga, habla claro, Felix
¿de qué va todo esto?
1273
01:15:10,000 --> 01:15:10,832
¿Es Pat?
1274
01:15:10,833 --> 01:15:14,457
No, no, no. Pat está bien, yo estoy bien.
Todo el mundo está bien.
1275
01:15:14,500 --> 01:15:17,957
Deja eso. Debemos apresurarnos
para comer. Quédese el cambio.
1276
01:15:18,125 --> 01:15:19,082
Gracias, señor.
1277
01:15:19,500 --> 01:15:22,665
Es demasiado preocuparse por los problemas
de los demás. Ese es tu problema.
1278
01:15:22,833 --> 01:15:24,665
Puede.
O no del todo.
1279
01:16:07,583 --> 01:16:08,707
Perdón, señor.
1280
01:17:00,500 --> 01:17:01,374
Querido Felix,
1281
01:17:01,958 --> 01:17:05,082
...no te imaginas lo cariñosa que
me siento hacia ti esta noche.
1282
01:17:05,166 --> 01:17:07,457
Como una afectuosa hermanita.
1283
01:17:08,000 --> 01:17:11,040
No me creo que te puedas sentir como
una hermanita hacia ningún varón.
1284
01:17:11,250 --> 01:17:15,374
Bueno, quizás no como una hermana,
pero sí muy cálida y afectuosa.
1285
01:17:15,416 --> 01:17:19,415
- ¿Tú no te sientes cariñoso, Felix?
- Oh, me siento inequívocamente áspero.
1286
01:17:20,083 --> 01:17:23,415
De todas formas, salir a cenar con un hombre
vestida así y luego actuar como hermana,
1287
01:17:23,625 --> 01:17:26,124
...es comer y beber bajo
falsas excusas.
1288
01:17:26,166 --> 01:17:27,665
Su cambio, señor.
1289
01:17:28,041 --> 01:17:29,665
- Quédeselo.
- Gracias, señor.
1290
01:17:29,916 --> 01:17:32,499
Tenemos tiempo para uno más.
1291
01:18:16,125 --> 01:18:19,040
- Hola, cariño.
- Hola.
1292
01:18:19,500 --> 01:18:21,540
Empezaba a pensar que te habías perdido.
1293
01:18:24,000 --> 01:18:25,040
Escucha.
1294
01:18:33,583 --> 01:18:36,707
Oh, Adam. No sabes lo que significa
tenerte de nuevo aquí.
1295
01:18:37,458 --> 01:18:38,707
Querida Moll.
1296
01:18:40,625 --> 01:18:41,915
Vamos.
Salgamos.
1297
01:18:42,250 --> 01:18:43,457
- ¿A dónde?
- Eso no importa.
1298
01:18:44,041 --> 01:18:46,915
- ¿Seguro que no estás muy cansado?
- ¿Cansado? Me encuentro bien.
1299
01:18:48,041 --> 01:18:50,290
- Muy bien. ¿Qué me pongo?
- Todas tus pinturas de guerra.
1300
01:18:50,583 --> 01:18:51,957
Suena como a un sitio que
no nos podemos permitir.
1301
01:18:51,958 --> 01:18:53,707
Lo es.
En marcha.
1302
01:18:59,291 --> 01:19:01,999
Mira, Bab, quiero saber
en qué punto me encuentro.
1303
01:19:02,250 --> 01:19:05,707
Si quieres que mantengamos la distancia,
sólo tienes que decírmelo.
1304
01:19:05,916 --> 01:19:09,249
Querido, si nos acercamos más,
nos vamos a atravesar.
1305
01:19:09,291 --> 01:19:11,499
No, no. No me refiero a eso.
1306
01:19:12,375 --> 01:19:15,207
No estoy bromeando y no es justo
que tú lo hagas.
1307
01:19:15,916 --> 01:19:17,332
¿No quieres una hermana?
1308
01:19:17,500 --> 01:19:22,957
Ah. No, no quiero, y lo que es más,
no voy a tener esa hermanita.
1309
01:19:23,916 --> 01:19:26,624
- Está claro que no eres familiar.
- No.
1310
01:19:35,916 --> 01:19:37,749
Hora de irse.
1311
01:19:42,208 --> 01:19:45,999
- Date prisa, Adam, es una noche preciosa.
- Muy bien, ya voy.
1312
01:21:45,708 --> 01:21:47,749
- ¿Felix.
- ¿ Hmm?
1313
01:21:47,958 --> 01:21:51,499
- Se sincero y dime la verdad.
- ¿Por qué debería?
1314
01:21:51,833 --> 01:21:54,832
Siempre estás haciendo que la
gente vacíe sus almas,
1315
01:21:55,125 --> 01:21:56,249
...o eso dices.
1316
01:21:56,458 --> 01:22:00,124
No, yo no les obligo.
Le ayudo. Les aconsejo.
1317
01:22:00,333 --> 01:22:03,790
Oh, sí, claro.
Cierra los ojos.
1318
01:22:07,250 --> 01:22:08,749
Dejemos de jugar.
1319
01:22:09,166 --> 01:22:14,749
Haz lo que digo, cierra los ojos y habla.
Lo primero que te venga a la cabeza.
1320
01:22:14,833 --> 01:22:17,290
Felix.
1321
01:22:17,833 --> 01:22:18,957
Sí, Doc.
1322
01:22:19,666 --> 01:22:21,290
En serio, me gustaría que hablaras.
1323
01:22:21,750 --> 01:22:24,540
Al igual que haces con tus pacientes.
- ¿Por qué?
1324
01:22:24,833 --> 01:22:27,665
Es divertido. Romántico.
1325
01:22:28,000 --> 01:22:32,665
No, podría estropearlo todo.
El subconsciente no es de fiar en estos asuntos.
1326
01:22:33,041 --> 01:22:34,457
No estropearías nada.
1327
01:22:34,666 --> 01:22:38,624
- Por favor, por favor, habla.
- Muy bien.
1328
01:22:41,416 --> 01:22:43,874
Barbara, están haciendo preguntas.
1329
01:22:44,000 --> 01:22:49,749
A lo lejos, los otros hacen preguntas.
No hay respuestas. No de mí.
1330
01:22:49,875 --> 01:22:51,749
Preguntas sobre querer besarte.
1331
01:22:52,458 --> 01:22:57,124
Besarte y olvidar a Peter, Pat y Lucian.
1332
01:22:57,166 --> 01:23:01,540
Supongo que estaba preocupado
por Lucian. Ahora le he olvidado.
1333
01:23:01,833 --> 01:23:03,540
El dolor de cabeza está olvidado.
1334
01:23:03,833 --> 01:23:05,540
Todo está olvidado.
1335
01:23:06,083 --> 01:23:07,540
¿Estás olvidando besarme?
1336
01:23:07,833 --> 01:23:08,957
Lo haré, Felix.
1337
01:23:09,458 --> 01:23:10,624
Sigue hablando.
1338
01:23:10,833 --> 01:23:14,415
No, los segundos son más cortos
de lo que nunca lo han sido.
1339
01:23:14,750 --> 01:23:18,915
- Aférrate a esto. Aférrate.
- Lo haré, cariño.
1340
01:23:29,916 --> 01:23:31,040
- ¿Peter?
- Peter.
1341
01:23:34,041 --> 01:23:36,290
Haz ruido como si una mujer
estuviera tricotando.
1342
01:23:40,041 --> 01:23:40,790
¿Hola?
1343
01:23:40,791 --> 01:23:42,749
¿Hola? Hola, soy Pat.
¿Está Felix ahí?
1344
01:23:42,833 --> 01:23:48,915
¿Qué? Oh, espera un momento,
apagaré la radio. No oigo nada.
1345
01:23:49,166 --> 01:23:50,999
Es Pat.
Pregunta por ti.
1346
01:23:51,166 --> 01:23:52,165
¡¿Pat?!
1347
01:23:52,208 --> 01:23:54,665
Vale, pásamelo.
- ¿Quieres que sepa que estás aquí?
1348
01:23:54,875 --> 01:23:56,957
No llamaría si no fuera
algo importante.
1349
01:23:57,608 --> 01:23:58,165
Hola.
1350
01:23:58,166 --> 01:23:59,540
Creo que algo horrible ha sucedido.
1351
01:23:59,542 --> 01:23:59,915
¿Qué?
1352
01:23:59,916 --> 01:24:01,915
Moll. Lucian le disparó.
Pregunta por ti.
1353
01:24:01,958 --> 01:24:02,624
¿Dónde?
1354
01:24:02,708 --> 01:24:04,749
- En el St. Martin's Hospital.
- El St. Martin's Hospital.
1355
01:24:05,333 --> 01:24:06,749
Voy allí inmediatamente.
1356
01:24:08,583 --> 01:24:10,082
Oh, Bab, lo siento.
1357
01:24:12,666 --> 01:24:13,790
¡Pero Felix!
1358
01:24:25,541 --> 01:24:26,582
¿Hola?
1359
01:24:26,625 --> 01:24:28,790
Hola.
¿Eres tú, querido? ¿Cómo estás?
1360
01:24:28,958 --> 01:24:32,665
- Oh, hola, Peter. Sí, estoy bien.
- ¿No te sientes sola?
1361
01:24:33,833 --> 01:24:34,915
No.
1362
01:24:36,625 --> 01:24:38,457
Sólo un poco abandonada.
1363
01:24:39,666 --> 01:24:43,415
Pobre chica. Tiene 4 del calibre 9mm
de una Luger dentro de ella.
1364
01:24:43,458 --> 01:24:46,290
- ¿Y dónde está Lucian?
- Escapó. No puede haber llegado lejos.
1365
01:24:46,583 --> 01:24:49,707
Parece una tontería que no fuera
catalogado cono loco, Doctor Milne.
1366
01:24:49,750 --> 01:24:51,207
No, no, no, yo no soy doctor.
1367
01:24:51,833 --> 01:24:52,749
¡Oh!
1368
01:24:54,916 --> 01:24:55,999
Muy bien, Inspector.
1369
01:24:56,333 --> 01:24:58,874
La he sedado.
No está sufriendo mucho.
1370
01:24:59,500 --> 01:25:01,290
Si se da prisa, puede que le reconozca.
1371
01:25:08,708 --> 01:25:10,707
El Sr. Milne quiere verle.
1372
01:25:14,916 --> 01:25:16,999
- Hola, Sr. Milne.
- Hola, Moll.
1373
01:25:18,916 --> 01:25:20,332
Qué razón tenía usted.
1374
01:25:21,958 --> 01:25:25,124
Lo había olvidado.
Permanecí en la penumbra.
1375
01:25:26,041 --> 01:25:27,790
Fue una locura el hacer eso.
1376
01:25:29,666 --> 01:25:36,082
El Sr. Milne me dijo que esto
podía ocurrir. Yo no le creí.
1377
01:25:36,708 --> 01:25:38,499
No lo podía saber, ¿verdad?
1378
01:25:39,208 --> 01:25:45,249
Me quedé allí. Él me dijo que
no lo hiciera, pero lo hice.
1379
01:25:47,000 --> 01:25:50,874
Lo sabe todo. Es bueno.
1380
01:25:56,166 --> 01:25:59,832
¿Qué le va a pasar ahora
a ese chico, Sr. Milne?
1381
01:26:00,958 --> 01:26:03,207
No puede salir adelante sin mí.
1382
01:26:03,416 --> 01:26:06,124
No te preocupes.
Yo cuidaré de él.
1383
01:26:07,250 --> 01:26:08,874
Vale.
1384
01:26:44,458 --> 01:26:47,040
- ¿Hola?
- Hola.
1385
01:26:49,750 --> 01:26:50,957
¿Y bien, Pat?
1386
01:26:51,000 --> 01:26:53,582
Llevamos mucho esperándote.
1387
01:26:53,916 --> 01:26:55,040
¿Vosotros?
1388
01:26:59,208 --> 01:27:01,582
- Hola, Felix.
- Hola, Adam.
1389
01:27:01,791 --> 01:27:04,415
El Sr. Lucian vino a devolverte
el bastón.
1390
01:27:05,125 --> 01:27:06,874
¿Al final lo trajiste, gorrón?
1391
01:27:06,958 --> 01:27:07,665
Sí.
1392
01:27:08,083 --> 01:27:11,665
Está en su sitio de nuevo, en el recibidor.
- Claro.
1393
01:27:12,375 --> 01:27:15,290
¿Quieres un cigarrillo?
- No, ahora no, gracias.
1394
01:27:15,305 --> 01:27:15,832
Oh, vale.
1395
01:27:15,916 --> 01:27:17,415
- ¿Puedo yo?
- Oh, lo siento.
1396
01:27:17,625 --> 01:27:18,249
Gracias.
1397
01:27:18,916 --> 01:27:20,249
Bien, ahora...
1398
01:27:20,458 --> 01:27:22,249
...debes contármelo todo.
1399
01:27:23,250 --> 01:27:26,082
Por cierto, ¿aún llevas el arma?
1400
01:27:26,333 --> 01:27:27,374
Sí.
1401
01:27:27,750 --> 01:27:29,207
Mejor me la das, ¿no?
1402
01:27:29,500 --> 01:27:31,832
Está en su sitio de nuevo, en el recibidor.
1403
01:27:31,958 --> 01:27:34,082
No, no lo está.
Está en tu bolsillo.
1404
01:27:34,208 --> 01:27:36,082
Estamos hablando de cosas diferentes.
1405
01:27:36,708 --> 01:27:38,749
De todas formas, no es importante.
1406
01:27:39,000 --> 01:27:41,874
Mira, cariño, es tarde.
Es mejor que te acuestes.
1407
01:27:42,500 --> 01:27:45,040
¿Te importa si mi esposa se va,
y nos deja para que hablemos?
1408
01:27:45,125 --> 01:27:46,124
¡No!
1409
01:27:46,333 --> 01:27:48,707
Fingirá que va a la cama,
pero llamará a la policía.
1410
01:27:48,791 --> 01:27:50,999
No lo hará si le decimos tu y yo
que no lo haga, Adam.
1411
01:27:51,041 --> 01:27:53,540
Mira, conozco a las mujeres.
1412
01:27:54,625 --> 01:27:56,290
Ahora está muy claro.
1413
01:27:57,125 --> 01:28:01,499
En cierto modo, es una pena
que no lo estuviese antes.
1414
01:28:02,583 --> 01:28:04,582
Pero entonces, yo sólo era un niño.
1415
01:28:07,666 --> 01:28:09,582
No quería que esto le ocurriera a Moll.
1416
01:28:10,041 --> 01:28:11,415
Era una gran chica.
1417
01:28:11,583 --> 01:28:13,749
Y el que diga lo contrario
está mintiendo.
1418
01:28:16,125 --> 01:28:17,499
Ya sabes, Felix,
1419
01:28:19,166 --> 01:28:20,749
...él adoraba a esa chica.
1420
01:28:24,000 --> 01:28:27,832
No estoy contando la historia
tan bien como a la Sra. Milne.
1421
01:28:29,500 --> 01:28:31,249
Ella comprende, es mujer.
1422
01:28:32,333 --> 01:28:34,457
Mire, no quiero aburrirla, Sra. Milne.
1423
01:28:34,875 --> 01:28:36,457
Vaya a la cama si está cansada.
1424
01:28:37,166 --> 01:28:40,582
- Tengo un poco de sueño, ¿no le importa?
- Por supuesto que no.
1425
01:28:41,083 --> 01:28:43,082
Bien, le deseo buenas noches.
Buenas noches, cariño.
1426
01:28:43,125 --> 01:28:48,582
Buenas noches.
1427
01:28:52,166 --> 01:28:54,374
Que esposa tan encantadora tienes, Felix.
1428
01:28:55,541 --> 01:28:56,999
Ha sido muy agradable conmigo.
1429
01:28:57,375 --> 01:28:58,707
Olvidé que no os conocíais.
1430
01:28:58,958 --> 01:29:01,707
No, no nos conocíamos, pero enseguida
me hizo sentir cómodo.
1431
01:29:02,750 --> 01:29:04,499
Pero llamará a la policía.
1432
01:29:05,166 --> 01:29:06,499
Todas son iguales.
1433
01:29:07,208 --> 01:29:08,415
Sin principios.
1434
01:29:09,166 --> 01:29:10,415
Deberías darme eso.
1435
01:29:13,250 --> 01:29:14,332
¿Esto?
1436
01:29:16,166 --> 01:29:17,457
Claro.
1437
01:29:21,541 --> 01:29:22,499
Lo siento.
1438
01:29:30,708 --> 01:29:32,332
¡Apaga las luces, Pat!
¡Apaga las luces!
1439
01:29:33,708 --> 01:29:35,207
Cariño, ¿te encuentras bien?
1440
01:29:35,916 --> 01:29:38,207
- Mantente apartada.
- Ten cuidado.
1441
01:29:49,833 --> 01:29:53,457
No se preocupe, Sr. Milne, le encontrarán
pronto ahora que está amaneciendo.
1442
01:29:56,041 --> 01:29:56,999
¿Sí?
1443
01:29:57,833 --> 01:29:59,915
Sí.
Tome, Inspector.
1444
01:30:00,750 --> 01:30:01,415
¿Dónde?
1445
01:30:01,833 --> 01:30:02,999
¿Fuera del dique?
1446
01:30:03,166 --> 01:30:07,165
Lo sé. ¡Bien! Vamos, le han encontrado.
¿Qué le había dicho?
1447
01:30:29,458 --> 01:30:31,957
- ¿Dónde está?
- Está allí arriba, señor.
1448
01:30:52,166 --> 01:30:53,999
Debe haber reptado por esa
estrecha cornisa.
1449
01:30:54,125 --> 01:30:55,415
Está totalmente loco.
1450
01:30:55,458 --> 01:30:56,707
Por eso mandé llamar a los bomberos.
1451
01:30:56,750 --> 01:30:57,832
Parece ser la única forma
de llegar hasta él.
1452
01:30:57,833 --> 01:30:59,832
Bien, conseguid una escalera hasta allí
lo más rápido posible.
1453
01:31:23,541 --> 01:31:25,249
- ¿Inspector?
- ¿Hmm?
1454
01:31:25,458 --> 01:31:26,957
Creo que es mejor que me deje
a mí ir a por él.
1455
01:31:27,000 --> 01:31:29,499
No hará nada de eso
Está loco y tiene un arma.
1456
01:31:30,000 --> 01:31:31,499
Yo no creo que me dispare.
1457
01:31:32,000 --> 01:31:34,749
Subir por una de esas cosas es
un trabajo para especialistas.
1458
01:31:35,041 --> 01:31:35,749
Me las arreglaré.
1459
01:31:36,000 --> 01:31:38,165
Mire, Sr. Milne, no hay nada que pueda
hacer por ese pobre diablo...
1460
01:31:38,166 --> 01:31:39,540
...que merezca arriesgar su cuello.
1461
01:31:39,583 --> 01:31:42,624
De todas formas, merece la pena intentarlo.
Él seguro que no habla con nadie más.
1462
01:31:42,625 --> 01:31:43,499
Podría ser, pero...
1463
01:31:43,500 --> 01:31:47,207
¡Escuche! Es mi paciente. Si no le hubiese
dejado irse, nada de esto habría pasado.
1464
01:31:47,916 --> 01:31:48,957
Lo comprende, ¿verdad?
1465
01:31:49,083 --> 01:31:52,415
Bueno, no me gusta, pero...
El Sr. Milne va a subir.
1466
01:31:52,416 --> 01:31:53,499
Mandar a uno bueno detrás de él.
1467
01:31:53,541 --> 01:31:54,999
¡No! Eso sólo le asustaría.
1468
01:31:55,000 --> 01:31:57,082
Es más probable que baje
si voy yo sólo..
1469
01:31:57,208 --> 01:31:58,749
¿Ha subido antes alguna vez, señor?
1470
01:31:59,125 --> 01:31:59,915
¡No!
1471
01:32:00,125 --> 01:32:01,915
Bueno, lo principal es ir despacio
y recto.
1472
01:32:02,166 --> 01:32:03,665
Parar a descansar cuando crea oportuno.
1473
01:32:04,041 --> 01:32:04,749
Mantenga la cabeza alta...
1474
01:32:04,958 --> 01:32:06,749
...y por el amor de Dios,
no intente mirar sus pies.
1475
01:33:03,000 --> 01:33:03,749
Oh!
1476
01:33:07,791 --> 01:33:09,249
Recto...
1477
01:33:32,041 --> 01:33:34,124
Puede que resuelva el problema.
Tiene agallas.
1478
01:33:34,125 --> 01:33:37,999
Sí, tiene agallas, de acuerdo.
El otro tipo tiene un arma.
1479
01:34:17,458 --> 01:34:20,332
Si no se cae y se rompe el cuello
o le meten una bala,
1480
01:34:20,375 --> 01:34:23,124
...estaremos en el mismo punto
en el que estábamos antes.
1481
01:34:44,958 --> 01:34:46,207
Lucian.
1482
01:34:49,208 --> 01:34:52,249
- Sí.
- Soy Felix.
1483
01:34:53,083 --> 03:09:47,579
¿Sí?
1484
01:34:55,208 --> 01:34:57,249
¡Vaya una subida del demonio
por tu culpa!
1485
01:34:58,000 --> 01:34:59,415
¿Te molestan las escaleras?
1486
01:34:59,666 --> 01:35:01,415
A mí me aterrorizan.
1487
01:35:01,625 --> 01:35:03,165
Era lo único que podía hacer.
1488
01:35:05,083 --> 01:35:08,124
Me di cuenta de que no sería
comprendido.
1489
01:35:08,708 --> 01:35:09,707
No importa.
1490
01:35:10,083 --> 01:35:11,707
Ahora ya no hay nada
por lo que preocuparse.
1491
01:35:12,958 --> 01:35:14,707
Le reventé el cráneo.
1492
01:35:15,541 --> 01:35:16,707
Luego le disparé a ella.
1493
01:35:18,750 --> 01:35:20,540
Su cráneo no se rompió.
1494
01:35:20,916 --> 01:35:23,832
El palo rebotó y me lastimó
las manos.
1495
01:35:25,666 --> 01:35:30,499
Son todas iguales.
- No importa. Todo ha terminado.
1496
01:35:37,875 --> 01:35:39,415
- ¿Felix?
- ¿Sí?
1497
01:35:41,166 --> 01:35:43,332
Hay algo que te quiero preguntar
en privado.
1498
01:35:43,541 --> 01:35:44,874
Sí, señor.
1499
01:35:45,958 --> 01:35:48,915
- ¿Crees que a ella le dolió?
- Oh, no.
1500
01:35:49,708 --> 01:35:52,749
- ¿Estás seguro de eso?
- No sintió nada.
1501
01:35:55,666 --> 01:35:56,707
Eso está bien.
1502
01:35:58,041 --> 01:35:59,124
Ahora bajaremos.
1503
01:36:19,250 --> 01:36:21,082
Giren a la izquierda para la sala
del Juez de instrucción.
1504
01:36:21,166 --> 01:36:22,374
Oh, por aquí, señor.
1505
01:36:22,583 --> 01:36:24,790
Lo que debe recordar, Sr. Milne,
es que una investigación...
1506
01:36:24,791 --> 01:36:26,665
...como esta es bastante diferente
que en un tribunal ordinario.
1507
01:36:26,750 --> 01:36:28,207
No hay solicitud de ningún
veredicto.
1508
01:36:28,250 --> 01:36:31,124
Ni se hacen ningún tipo
de insinuaciones.
1509
01:36:31,208 --> 01:36:34,207
- Los hechos son suficientemente claros.
- Nosotros le seguiremos, Sra. Milne.
1510
01:36:34,458 --> 01:36:38,957
Pero se lo debe a usted y a su mujer el mostrar
que hizo lo que pudo. No es culpable.
1511
01:36:39,000 --> 01:36:43,499
No estoy del todo seguro. Mire, él está
muerto; su mujer también. Era mi paciente.
1512
01:36:43,833 --> 01:36:46,040
Si alguien quiere sacar algo más
de todo eso, será bienvenido.
1513
01:36:46,125 --> 01:36:49,540
Supongo que los dos estamos diciendo
lo mismo de formas diferentes.
1514
01:36:49,916 --> 01:36:52,207
Claro, es bastante inconveniente
el que usted no sea doctor.
1515
01:36:52,291 --> 01:36:56,374
Lefage, el juez instructor, es doctor.
Sí, y es una persona bastante incómoda.
1516
01:36:56,541 --> 01:36:57,665
¡Mira a quién encontré!
1517
01:36:57,833 --> 01:36:58,832
- Hola, Felix.
- Hola.
1518
01:36:58,875 --> 01:37:00,499
Este es el Sr. Grandison,
nuestro abogado.
1519
01:37:00,666 --> 01:37:01,665
¿Qué te trae por aquí?
1520
01:37:01,708 --> 01:37:04,457
Sólo intereses técnicos, mezclados
con una morbosa curiosidad.
1521
01:37:04,500 --> 01:37:06,082
No llevas la ropa adecuada, ¿no?
1522
01:37:06,208 --> 01:37:07,582
Es una investigación, no una boda.
1523
01:37:07,875 --> 01:37:09,582
No me lo digas, ¿te ha tocado
el viejo Lefage?
1524
01:37:09,625 --> 01:37:11,749
- Sí, ¿qué pasa?
- Ten cuidado con él, Felix.
1525
01:37:11,833 --> 01:37:13,749
Es el tipo duro de doctor,
y podría ser muy incómodo.
1526
01:37:13,916 --> 01:37:16,957
Exactamente lo que le estaba diciendo,
Doctor Garsten. Bien, tenemos que entrar.
1527
01:37:20,166 --> 01:37:20,832
Ya veo.
1528
01:37:20,875 --> 01:37:23,374
Bien, a lo que llegamos es que
el Sr. Milne subió...
1529
01:37:23,416 --> 01:37:25,999
...para hacerle entrar en razón,
y repentinamente se disparó.
1530
01:37:26,375 --> 01:37:27,999
Querría añadir, señor,
que durante todo el tiempo,
1531
01:37:28,041 --> 01:37:30,415
...el Sr. Milne mostró una gran
preocupación por su paciente.
1532
01:37:30,458 --> 01:37:33,124
Estoy seguro que lo hizo, pero esos
son los hechos, ¿no es así?
1533
01:37:33,458 --> 01:37:35,124
Muy bien, Inspector.
1534
01:37:35,166 --> 01:37:36,790
¿Alguna pregunta?
1535
01:37:36,833 --> 01:37:39,207
Sólo acerca del último
incidente, Inspector.
1536
01:37:39,333 --> 01:37:41,707
¿Usted diría que subiendo por
la escalera...
1537
01:37:41,791 --> 01:37:42,999
...el Sr. Milne corrió un riesgo?
1538
01:37:43,083 --> 01:37:44,624
Sí, un grave riesgo.
1539
01:37:44,666 --> 01:37:47,415
Su acción, de hecho, era la de
una valiente...
1540
01:37:47,458 --> 01:37:48,665
...y sensata persona?
1541
01:37:48,750 --> 01:37:49,749
Sí, señor.
1542
01:37:49,791 --> 01:37:51,832
Ese punto ya ha quedado claro,
Sr. Grandison.
1543
01:37:51,875 --> 01:37:53,124
¿Algún otro caballero?
1544
01:37:53,250 --> 01:37:54,332
Oh, sí.
1545
01:37:54,416 --> 01:37:56,582
¿Recibió la ayuda adecuada...
1546
01:37:56,708 --> 01:37:58,374
...por parte del equipo del...
1547
01:37:58,416 --> 01:38:00,040
...Sindicato ciudadano y del condado?
1548
01:38:00,125 --> 01:38:01,915
Se refiere al vigilante nocturno.
1549
01:38:01,958 --> 01:38:03,165
No estaba dormido, ¿verdad?
1550
01:38:03,208 --> 01:38:04,624
No, no lo creo.
1551
01:38:04,708 --> 01:38:05,874
Muy bien entonces.
1552
01:38:05,916 --> 01:38:08,540
No hay ninguna sugerencia
contra su cliente, Sr, ...
1553
01:38:09,125 --> 01:38:09,832
Parkinson.
1554
01:38:10,000 --> 01:38:12,249
Eso es todo.
Gracias, Inspector.
1555
01:38:12,416 --> 01:38:12,999
Gracias, señor.
1556
01:38:13,041 --> 01:38:15,249
Sr. Felix Milne.
1557
01:38:20,541 --> 01:38:22,290
¿Es usted Felix Milne...
1558
01:38:22,333 --> 01:38:26,332
...del 16 de Springfield Road,
y es usted psiquiatra?
1559
01:38:26,375 --> 01:38:27,082
Sí, señor.
1560
01:38:27,666 --> 01:38:30,290
Entiendo que no está usted
colegiado.
1561
01:38:32,166 --> 01:38:33,665
De hecho, es usted un...
1562
01:38:33,750 --> 01:38:34,832
Un curandero.
1563
01:38:34,916 --> 01:38:36,582
Bueno, lo ha dicho usted, no yo.
1564
01:38:36,750 --> 01:38:39,082
Iba a decir "un practicante
no profesional".
1565
01:38:39,291 --> 01:38:40,040
De cualquier forma,
1566
01:38:40,125 --> 01:38:42,290
...la gente va a su consulta
y usted les trata.
1567
01:38:42,500 --> 01:38:43,332
Sí.
1568
01:38:43,500 --> 01:38:45,040
Bien,
1569
01:38:45,125 --> 01:38:48,999
...este sobre dirigido al "Dr. Felix Milne".
1570
01:38:49,375 --> 01:38:51,124
¿Significa eso que..
1571
01:38:51,166 --> 01:38:53,374
...el Sr. Lucian pensaba que usted
era un doctor?
1572
01:38:53,458 --> 01:38:54,499
No.
1573
01:38:54,750 --> 01:38:58,082
Él detestaba a los doctores
Por eso vino a mí.
1574
01:38:58,416 --> 01:38:59,665
Hmm.
1575
01:38:59,833 --> 01:39:01,790
Ya veo.
1576
01:39:01,875 --> 01:39:04,165
¿Cómo es que se dirigió a usted?
1577
01:39:04,250 --> 01:39:05,665
Su esposa se lo sugirió
1578
01:39:05,708 --> 01:39:07,415
¿Y por qué?
1579
01:39:08,750 --> 01:39:12,040
Intentó estrangularla.
1580
01:39:14,791 --> 01:39:16,749
¡¿Estrangularla?!
1581
01:39:17,416 --> 01:39:19,874
¿Entonces usted sabía que era peligroso?
1582
01:39:20,000 --> 01:39:23,665
Le había diagnosticado
una "marcada esquizofrenia".
1583
01:39:23,750 --> 01:39:27,624
¿Pero no se le ocurrió pensar que alguien
que había mostrado síntomas de locura,
1584
01:39:27,708 --> 01:39:30,290
...un hombre que había intentado
estrangular a su mujer,
1585
01:39:30,458 --> 01:39:35,165
...era bastante peligroso como para
estar jugando con él?
1586
01:39:35,208 --> 01:39:37,582
No era mi intención jugar con él.
1587
01:39:37,875 --> 01:39:40,415
Como me había ganado su confianza,
pensé que un análisis...
1588
01:39:40,458 --> 01:39:43,999
...podría ayudarle. Decidí probar
un tiempo a ver qué tal.
1589
01:39:44,333 --> 01:39:46,332
Bueno, realmente sí que hizo eso,
¿no es así?
1590
01:39:47,625 --> 01:39:51,040
El día en que ocurrió todo,
¿usted le vio...
1591
01:39:51,125 --> 01:39:53,582
...y pensó que algo iba mal?
1592
01:39:53,666 --> 01:39:55,249
Creo que en cierto modo, sí.
1593
01:39:56,125 --> 01:39:59,332
¿Y no tomó ninguna medida
al respecto?
1594
01:40:00,000 --> 01:40:01,999
Pensé que seguramente me equivocaba.
1595
01:40:02,125 --> 01:40:03,415
Y le dejé marchar.
1596
01:40:03,625 --> 01:40:07,207
¿Decidió no hacer nada al respecto?
1597
01:40:08,500 --> 01:40:11,457
Tómese su tiempo.
No quiero presionarle.
1598
01:40:11,541 --> 01:40:13,124
¿Pero es eso así?
1599
01:40:14,125 --> 01:40:16,249
Estos casos no son así.
1600
01:40:16,375 --> 01:40:18,999
Trabajas sobre una serie de supuestos,
1601
01:40:19,500 --> 01:40:21,249
...a veces el supuesto es erróneo.
1602
01:40:21,458 --> 01:40:23,082
Muy bien.
1603
01:40:23,291 --> 01:40:26,915
Bien, sólo una última pregunta,
Sr. Milne.
1604
01:40:27,291 --> 01:40:31,290
¿Le satisface que ninguna
responsabilidad...
1605
01:40:31,333 --> 01:40:34,415
...respecto a las muerte de este hombre
y esta mujer recaigan sobre usted?
1606
01:40:34,500 --> 01:40:36,624
Con los mayores respetos, Señoría,
1607
01:40:36,791 --> 01:40:39,749
...¿le parece que esa es una pregunta
justa para hacerle al Sr. Milne?
1608
01:40:39,875 --> 01:40:41,749
No tiene por qué responderla si no quiere.
1609
01:40:41,791 --> 01:40:42,707
Exacto.
1610
01:40:42,958 --> 01:40:45,457
Muy bien.
Gracias, Sr. Milne.
1611
01:40:51,375 --> 01:40:52,457
Pronto acabará.
1612
01:40:52,500 --> 01:40:55,540
Me pregunto si estaría preparado para
escuchar a un testigo más, Señoría?
1613
01:40:55,625 --> 01:40:57,290
¿Y quién es ese? Sr....
1614
01:40:57,291 --> 01:40:58,499
Doctor James Garsten,
1615
01:40:58,583 --> 01:41:00,832
...de la 34 Harley Street.
1616
01:41:00,875 --> 01:41:04,374
Oh, claro, claro. Le conozco
por el nombre, claro..
1617
01:41:05,333 --> 01:41:07,457
No, realmente nunca vi al paciente...
1618
01:41:07,666 --> 01:41:10,082
...debido a su desprecio por los doctores,
1619
01:41:10,166 --> 01:41:12,082
...pero el Sr. Milne me
mantuvo informado del caso...
1620
01:41:12,125 --> 01:41:13,832
...y de los métodos que estaba empleando.
1621
01:41:13,958 --> 01:41:15,582
¿Y usted aprobó el tratamiento?
1622
01:41:15,750 --> 01:41:16,874
Por entero.
1623
01:41:17,166 --> 01:41:19,124
Doctor, Doctor Garsten,
1624
01:41:19,250 --> 01:41:21,457
...el Sr. Milne ha dicho él mismo
que notaba que había...
1625
01:41:21,458 --> 01:41:23,290
...algo que iba mal la última vez
que vio a ese hombre.
1626
01:41:23,375 --> 01:41:24,957
Lo hizo, Señoría.
1627
01:41:25,000 --> 01:41:27,999
Pero a mí me pareció que estaba describiendo
una de esas veces en las que uno siente,
1628
01:41:28,041 --> 01:41:30,832
...vagamente y por instinto, que hay
algo más de lo que se ve a primera vista...
1629
01:41:30,875 --> 01:41:34,707
...pero sin ser capaz de determinar
el por qué se piensa tal cosa.
1630
01:41:34,833 --> 01:41:37,624
A mí me ha pasado cientos
de veces y estoy seguro...
1631
01:41:37,666 --> 01:41:39,457
...que a todo aquel que
se dedique a la medicina.
1632
01:41:39,500 --> 01:41:41,207
Bueno, sí. Por supuesto.
1633
01:41:41,250 --> 01:41:43,874
Claro, todos conocemos esa sensación.
1634
01:41:44,041 --> 01:41:45,790
Así que lo que está diciendo,
Doctor Garsten...
1635
01:41:45,833 --> 01:41:48,999
...es que era una corazonada...
1636
01:41:49,041 --> 01:41:51,499
...y que posiblemente no podría haber
actuado al respecto. De hecho, nadie pudo.
1637
01:41:51,583 --> 01:41:54,457
Exactamente. Nadie menos experto
y con la experiencia del...
1638
01:41:54,500 --> 01:41:57,707
...Sr. Milne se habría ido encantado
con la mejoría de su paciente.
1639
01:41:58,000 --> 01:42:01,040
Bueno, es un punto de vista.
1640
01:42:01,208 --> 01:42:02,999
¿Alguna pregunta?
1641
01:42:04,000 --> 01:42:05,999
A pesar de que nunca vio al paciente...
1642
01:42:06,083 --> 01:42:08,082
Representa a los parientes cercanos.
1643
01:42:08,250 --> 01:42:11,582
...¿está usted bastante seguro de que
el caso fue manejado correctamente?
1644
01:42:11,750 --> 01:42:14,290
Ningún caso se maneja correctamente.
1645
01:42:14,416 --> 01:42:17,957
Pero, según mi opinión, éste fue
manejado con habilidad e integridad.
1646
01:42:18,041 --> 01:42:20,207
Bueno, usted es un experto,
por supuesto,
1647
01:42:20,583 --> 01:42:24,415
...pero quizás convendrá en que, para el simple
profano que sólo usa su sentido común,
1648
01:42:24,541 --> 01:42:26,790
...aquí existe un claro error de juicio.
1649
01:42:26,833 --> 01:42:29,207
Para el mero profano, que sólo
usa su sentido común,
1650
01:42:29,333 --> 01:42:31,582
...todas las cosas están siempre claras...
1651
01:42:31,750 --> 01:42:33,874
...después de que han sucedido.
1652
01:42:34,916 --> 01:42:38,832
Pero un psiquiatra no es un mago
o un profeta,
1653
01:42:39,083 --> 01:42:41,540
...es una persona normal,
un hombre con imperfecciones...
1654
01:42:41,583 --> 01:42:44,749
...que trabaja con herramientas muy
rudimentarias en la más...
1655
01:42:44,833 --> 01:42:47,540
...complicada y delicada área,
1656
01:42:47,791 --> 01:42:49,457
...la mente humana.
1657
01:42:49,875 --> 01:42:52,624
Produzca al hombre perfecto
y tendrá al psiquiatra perfecto,
1658
01:42:52,666 --> 01:42:55,499
...y muy gustosamente todos
nos retiraremos en su favor.
1659
01:42:55,916 --> 01:43:00,915
Pero hasta entonces, tenemos
que lidiar lo mejor que podemos.
1660
01:43:01,208 --> 01:43:02,040
Exacto.
1661
01:43:02,125 --> 01:43:03,790
¿Alguna otra pregunta?
1662
01:43:04,083 --> 01:43:05,957
Gracias, Doctor Garsten.
1663
01:43:06,041 --> 01:43:08,124
Gracias, Señoría.
1664
01:43:10,875 --> 01:43:14,499
He escuchado todas las pruebas
en este trágico asunto.
1665
01:43:14,666 --> 01:43:16,957
Es mi deber emitir una conclusión.
1666
01:43:17,166 --> 01:43:18,665
Tenemos a un hombre,
1667
01:43:18,750 --> 01:43:21,040
...un joven con un buen historial,
1668
01:43:21,208 --> 01:43:23,790
...que mata a su mujer y luego
se suicida.
1669
01:43:23,916 --> 01:43:26,374
Se sabía que era peligroso.
1670
01:43:26,875 --> 01:43:28,665
Aquí el Sr. Milne, que le estaba tratando.
1671
01:43:28,708 --> 01:43:31,957
Dice que sabía que algo así
podía suceder.
1672
01:43:32,791 --> 01:43:35,832
No hace nada al respecto.
1673
01:43:36,708 --> 01:43:39,249
Luego tenemos al Doctor Garsten.
1674
01:43:39,750 --> 01:43:43,540
Él es un experto.
Dice "Fui consultado."
1675
01:43:43,708 --> 01:43:48,124
"No tengo ninguna crítica. El Sr. Milne
hizo lo que yo hubiera hecho."
1676
01:43:48,208 --> 01:43:50,582
"Lo que cualquier experto
habría hecho."
1677
01:43:51,875 --> 01:43:54,332
El Sr. Milne fue franco conmigo.
1678
01:43:54,416 --> 01:43:59,082
Y hemos oído cómo actuó como
un valiente e hizo todo lo que pudo.
1679
01:44:01,666 --> 01:44:03,332
Voy a dejarlo ahí.
1680
01:44:05,500 --> 01:44:08,249
Concluyo que Adam Lucian
asesinó a Molly Sinclair Lucian...
1681
01:44:08,333 --> 01:44:11,832
...y luego se quitó la vida mientras
su mente estaba perturbada.
1682
01:44:48,666 --> 01:44:50,374
Eh, ¿qué estás haciendo?
1683
01:44:51,291 --> 01:44:52,957
Barriendo toda esta basura
1684
01:44:53,250 --> 01:44:54,165
¿Por qué?
1685
01:44:54,708 --> 01:44:56,165
Satura esta habitación.
1686
01:44:57,000 --> 01:44:59,332
Voy a terminar de una vez por todas.
1687
01:44:59,625 --> 01:45:01,499
¿Quieres decir que vas
a dejar de ejercer?
1688
01:45:01,583 --> 01:45:03,165
¡Sí! Eso es.
1689
01:45:03,916 --> 01:45:05,332
Bueno, bueno.
1690
01:45:06,375 --> 01:45:07,832
¿Qué otra cosa puedo hacer?
1691
01:45:07,875 --> 01:45:09,665
Sólo porque algo salió mal y...
1692
01:45:09,750 --> 01:45:11,082
...alguien te ha criticado.
1693
01:45:11,125 --> 01:45:13,499
Oh, no. Nadie me ha "criticado".
1694
01:45:13,625 --> 01:45:17,332
Mi amigo de Harley Street, el eminente
Doctor James Garsten, solucionó eso.
1695
01:45:17,458 --> 01:45:19,124
No me van a tratar
condescendientemente...
1696
01:45:19,166 --> 01:45:21,624
...y excusarme el resto de mi vida
¡He terminado!
1697
01:45:24,250 --> 01:45:25,374
Vamos, venga.
1698
01:45:26,041 --> 01:45:27,374
No puedo, Pat.
1699
01:45:28,041 --> 01:45:29,124
Pues claro que puedes.
1700
01:45:29,666 --> 01:45:30,499
Me tienes a mí.
1701
01:45:30,833 --> 01:45:32,582
No tengo nada, ese es el problema
1702
01:45:33,250 --> 01:45:35,874
En este trabajo todo es dar
y nada de recibir.
1703
01:45:36,500 --> 01:45:37,749
¿Yo no te doy nada?
1704
01:45:39,041 --> 01:45:41,790
Tú me lo das todo.
Yo no te devuelvo nada.
1705
01:45:42,166 --> 01:45:44,415
No tengo nada que dar,
por eso voy a parar.
1706
01:45:44,416 --> 01:45:47,332
Se va todo para estas personas,
y no se queda nada para uno.
1707
01:45:49,333 --> 01:45:52,499
Ese maldito timbre. Debo ir,
no hay nadie en casa.
1708
01:46:05,041 --> 01:46:07,207
Mira, cariño.
1709
01:46:07,416 --> 01:46:09,249
Había olvidado que tenías
un paciente.
1710
01:46:09,291 --> 01:46:10,707
No. Más no.
1711
01:46:11,083 --> 01:46:12,499
No le puedes echar, Felix.
1712
01:46:12,500 --> 01:46:13,582
Puedo y lo haré.
1713
01:46:13,666 --> 01:46:15,124
- ¿Le digo que vuelva?
- No. Dile...
1714
01:46:15,208 --> 01:46:17,124
Da igual, yo se lo diré.
1715
01:46:17,500 --> 01:46:18,999
¿Qué vas a decirle?
1716
01:46:19,041 --> 01:46:20,915
Le diré que dejo de ejercer.
1717
01:46:21,083 --> 01:46:24,332
Que este trabajo necesita de un dios
para hacerlo bien y yo no lo soy.
1718
01:46:24,458 --> 01:46:26,457
Que se vaya y le succione...
1719
01:46:26,500 --> 01:46:29,207
...la sangre a otro
porque yo necesito la mía.
1720
01:46:42,000 --> 01:46:44,124
El pequeño Charlie Oakes.
1721
01:46:46,541 --> 01:46:48,582
Ese es su tamaño.
1722
01:46:49,166 --> 01:46:50,540
Ese soy yo.
1723
01:46:52,625 --> 01:46:54,832
Tengo cierto talento para...
1724
01:46:55,250 --> 01:46:57,749
...tratar con los problemas
mentales de la gente.
1725
01:46:58,458 --> 01:47:00,332
Y a veces tengo dolores de cabeza...
1726
01:47:00,833 --> 01:47:04,082
...y dejo que se marchen
y disparen a sus esposas.
1727
01:47:04,541 --> 01:47:06,540
Pero, en otros momentos,
1728
01:47:06,583 --> 01:47:09,165
...les trato con habilidad e integridad,
1729
01:47:09,541 --> 01:47:11,457
...y les curo de...
1730
01:47:12,416 --> 01:47:13,957
...mojar sus camas..
1731
01:47:14,541 --> 01:47:15,874
Eso es lo que hago.
1732
01:47:16,000 --> 01:47:16,915
¿Bien?
1733
01:47:17,083 --> 01:47:18,832
¿Qué tiene eso de malo?
1734
01:47:19,250 --> 01:47:20,957
No tiene nada de malo.
1735
01:47:21,000 --> 01:47:22,290
Es magnífico.
1736
01:47:22,750 --> 01:47:23,915
Y si no lo fuera...
1737
01:47:24,000 --> 01:47:26,499
No hay nada que se pueda
hacer al respecto.
1738
01:47:26,958 --> 01:47:29,499
Sabes que si continuo con
este trabajo, siempre serás tú...
1739
01:47:29,500 --> 01:47:31,499
...la que lo sufrirá.
1740
01:47:31,541 --> 01:47:32,790
Sí, eso lo sé.
1741
01:47:33,208 --> 01:47:35,207
Y que no tendrá fin.
1742
01:47:35,791 --> 01:47:37,165
Sí, lo sé.
1743
01:47:37,500 --> 01:47:39,582
Pero ¿sabes que eres
todo lo que tengo...
1744
01:47:39,875 --> 01:47:41,665
...o todo lo que podré tener?
1745
01:47:43,208 --> 01:47:45,999
Sí, eso también lo sé.
1746
01:47:51,625 --> 01:47:52,915
Muy bien.
1747
01:47:53,208 --> 01:47:55,124
Haz que entre mi paciente.
1748
01:48:04,083 --> 01:48:06,040
Su paciente, Sr. Milne.
1749
01:48:09,250 --> 01:48:10,499
Hola, Charlie.
1750
01:48:15,166 --> 01:48:16,290
¿Cómo te va la vida?
1751
01:48:20,666 --> 01:48:25,290
SUBTÍTULOS TRADUCIDOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM
132425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
