Original subtitles

AMIZADE � AMIZADE

HIST�RIA � HIST�RIA

Campo 731 - Bact�rias, A Maldade Humana

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

LOCAL ORIGINAL E RU�NAS DE MANCHU 731

DISTRITO DE PING FANG, HARBIN, CHINA

Antes da Segunda Guerra Mundial,

os japoneses ocuparam o norte da China

e estabeleceram o estado de marionetes de Manchoukou.

Para expandir seu grande Imp�rio para o oeste da �sia,

os japoneses fizeram uma s�rie de trabalhos preparat�rios.

Alguns nem sabiam que teriam que trabalhar...

com as armas bacteriol�gicas experimentais...

do Esquadr�o Manchu 731.

Este esquadr�o teve muitas subse��es.

Elas eram: Helier,

Sun Wu,

Lion Kou,

Mu Dan Jiang,

e a Esta��o Experimental Rural.

Os principais escrit�rios da 731...

estavam situados no distrito residencial de Harbin.

Eles cobriam uma grande �rea territorial.

Os quart�is generais foram altamente classificados,

e cercados por uma cerca de alta tens�o.

Dentro existiam �reas abrangentes,

havia uma fazenda animal,

um cremat�rio,

um laborat�rio patol�gico, uma pris�o.

um gerador de energia,

quartos para os comandantes,

e outras se��es com projetos experimentais.

Em fevereiro de 1945,

as for�as japonesas sofriam perdas na frente de batalha.

Para ganhar a luta pela guerra bacteriol�gica...

os comandantes militares reestabeleceram um Tenente General,

Ishii Shiro, Um m�dico.

Para ser o Comandante do esquadr�o 731.

A mesma pessoa que havia sido retirada desse posto sob acusa��o de corrup��o.

Um grupo de soldados novos foi mandado a Harbin,

para fornecer sangue novo para o esquadr�o.

BANCOS DO RIO SONG HUA

Quando vir�o nos buscar? Estou congelando.

O Capit�o Takehara foi para Bai Hua Liao...

para encontrar nosso novo Sargento.

Ele se foi faz quase uma hora. Onde ele est�?

Por que somos proibidos de ir a Bai Hua Liao?

Este lugar est� congelando.

�, parece a cidade de Chiba.

Acho que est� frio demais aqui.

Ishikawa, voc� n�o acha?

N�o faz diferen�a,

n�o iremos para casa mesmo.

Olhem!

Sa�mos apenas h� alguns dias e Ishikawa sente a falta de casa.

Ele � s� um garotinho da mam�e.

Chorou e se machucou quando deixou sua m�e.

Mas voc� tamb�m chorou!

N�o! Eu n�o!

Mas minha m�e e minha irm� sim.

Sim, minha m�e tamb�m chorou.

Eu n�o chorei, mas me senti muito mal.

Meu pai morreu lutando.

Assim como meu pai!

Foi assim com meu pai e com meu irm�o tamb�m...

morreram lutando na China.

Aqui. Experimente esse. V� em frente.

Este tipo do alimento � mesmo ruim comparado ao que com�amos no Jap�o.

Sabia disso?

Arrastem-no para fora!

Sim! Encham-no de comida!

Coma! Mais um.

Ele � t�o estranho.

CONSTRU��O ORIGINAL DO EDIF�CIO

O ESQUADR�O MANCHU 731

Desculpe, senhor...

Doutor Ishii chegou ao QG.

- Voc� poderia... - Est� bem. Estou indo.

Sim, senhor.

Ishikawa, pegue a bola!

Dr. Ishii!

General Kikuchi.

Ishii, velho amigo voc� continua o mesmo.

N�o mudou nada desde a �ltima vez que o vi.

O mesmo Ishii do Esquadr�o 731.

Ishii voltou!

Vamos trabalhar do velho jeito.

- O General Ishii voltou ao corpo! - Isso mesmo, chegou hoje.

� uma surpresa que tenham m mandado de volta.

Aqui! Pegue!

Seu idiota!

Escutem! Sou seu novo chefe de se��o.

Meu nome, sargento Kawasaki.

Agora voc�s est�o no ex�rcito de Kwangtung,

membros do esquadr�o juvenil 731! Voc�s entenderam?

Se tiver uma chance de ir para Harbin,

quando sair ou tiver um dia livre,

voc� dever� usar roupas normais de cidad�o quando sair.

E quando voltar,

ponha seu uniforme novamente em Bai Hua Liao.

Se encontrar qualquer outro Japon�s ou se for parado por uma patrulha,

voc� n�o dever� revelar seu relacionamento com este esquadr�o.

- Fui claro? - Senhor!

CREMAT�RIO

J� faz quase 3 anos desde 1942.

Fico feliz em estar com voc�s. A reuni�o dos irm�os.

- Obrigado, senhor. - Obrigado, General.

Cavalheiros,

eu n�o estive aqui nos �ltimos anos...

mas sei de tudo que est� se passando aqui.

Dei uma olhada nas pesquisas feitas pelo senhor Kitano...

e acho que est�o seguindo para o lado errado.

O que n�s mais precisamos agora...

� aumentar a produ��o e o n�mero de bact�rias.

E devemos usar essas armas para...

acelerar a vit�ria do Imp�rio Japon�s.

Ent�o cavalheiros, um brinde a vit�ria!

E cavalheiros, gostaria de propor um brinde ao Dr. Ishii...

por conduzir o esquadr�o 731...

- Para a vit�ria! - Vit�ria!

Com licen�a, senhor.

Senhor Tenente General,

Tenente Onoe Shunji se apresentando para o dever...

do escrit�rio de comando do ex�rcito de Kwangtung.

Est� certo, sou apenas um Tenente General.

Eu deveria ser um General h� muito tempo!

Eu n�o entendo por que aqueles idiotas do Quartel-General discordam...

que m�dicos n�o podem ir al�m de Tenente General?

� rid�culo!

Ningu�m reconhece isso.

Vamos l� Tenente, prossiga!

Porque n�o volta e reporta o ocorrido para os generais do alto comando?

Pode ir.

Espere!

Voc� n�o tem respeito pelos seus superiores?

Hoshino esque�a isso,

n�s teremos problemas se formos descobertos.

N�o! Eu n�o vou esquecer.

Meu irm�o me deu essa bola quando deixei o Jap�o.

Eu tenho que peg�-la.

Fiquem de p�!

Onde est�o Hoshino e Ishikawa?

Eu n�o sei, senhor.

Tamb�m n�o sei, senhor.

Voc� n�o sabe? Aonde eles foram?

Eu n�o sei!

UNIDADE DE PRODU��O DE ANIMAIS

Mexam-se, vamos. Mexam-se.

D�-me isso!

Hoshino n�o corra! Hoshino!

Hoshino n�o corra! N�o corra!

- Pare! - Pare Hoshino.

Isso foi totalmente indisciplinado!

Isso n�o deve se repetir.

O treino desde jovens � muito importante.

Isso n�o � s� por que fazemos parte da elite,

� porque o que queremos aqui...

s�o pessoas altamente �ntegras.

Os comandantes reconhecem a import�ncia...

de armas bacteriol�gicas nesta guerra.

Uma falha na produ��o de armas biol�gicas e qu�micas � muito importante.

afetar� essa guerra e o futuro do Jap�o.

Elas ser�o algo muito importante.

Ent�o devemos trabalhar em dobro nos experimentos.

Sim, senhor!

Isso foi realmente inesperado.

Devemos ter seguran�a e disciplina.

� tarde. Melhor deixar voc�s!

- Obrigado, senhor. - Certo. Vamos.

Boa noite, senhor.

Irm�o, por favor, sente-se!

Shiro,

Como est�o as coisas em Chiba?

H� escassez de tudo,

A popula��o tem sofrido muito nos �ltimos anos.

- Para defender o local. - Sim, eu entendo.

Bem irm�o, estamos fazendo o melhor sob essas circunst�ncias.

E como est� aqui?

Como est� o moral dos homens?

Est� tudo bem. Os homens est�o dando conta.

Tamb�m confirmamos que o incidente,

pelo qual voc� foi revelado.

foi devido a um informante. Voc� estava certo.

Foi o Coronel Nakatome. Aquele idiota.

Ele sempre ridicularizou os efeitos do seu purificador de �gua.

Maldito Nakatome!

Aten��o!

Tenente Coronel Nakatome, se estive aqui, se apresente!

Presente!

O General Ishii precisa que voc� urine!

Por favor, desculpe-me, senhor.

Kawasaki, algu�m ausente?

Infelizmente tivemos um acidente ontem � noite.

Gostaria que tratasse esses garotos, gentilmente.

S�o importantes para n�s.

- Obrigado! - Senhor!

Hoshino causou sua pr�pria morte...

e voc�s est�o agindo como numa escola de garotas.

Idiotas! Que tipo de soldados s�o voc�s?

Parem de agir como crian�as.

Como podem trazer honra a Chiba assim?

Devem agir como homens de verdade!

R�pido, em forma!

Todos no ch�o, em posi��o!

Rastejem, r�pido! Rastejem!

Vamos, mexa-se! Mexa-se!

Vamos! Mexa-se!

Mais r�pido! Mexa-se!

V�o depressa!

Vamos, mexa-se! Depressa!

Continuem.

Depressa!

Continuem! Depressa!

R�pido!

Mexa-se! Vamos voc�!

Siga, vai!

Aqui! Venha aqui!

Vamos! Depressa!

Todos de p�, vamos! De p�!

Todos de p�. Micho tamb�m.

Eu ouvi que a batalha est� muito dura no frente do sul,

� poss�vel que nossos soldados sejam varridos!

Isso parece s�rio.

N�o tem outro jeito. Devemos apressar os experimentos.

- Mexa-se... - Essas armas biol�gicas...

s�o o �nico meio de virar a guerra a nosso favor.

O que eles disseram?

Soou como se...

fosse o fim do Jap�o!

N�o parem!

Espere! D�-me.

Senhor, por favor!

Devolvam meu beb�!

Meu beb�!

Meu beb�...

Senhor, o Doutor disse...

que �amos usar somente os adultos?

Este pode ser empalhado e montado, n�o ser� desperdi�ado.

29 de fevereiro de 1945

V�tima: Zhao Qing, chin�s Han, 3 meses de idade

Ei, a �gua est� vindo!

� realmente duro.

Mas felizmente o dinheiro � muito bom!

Al�m disso, posso estudar.

- Mandou dinheiro pra casa? - N�o.

Voc� gasta tudo todo m�s.

N�o, minha m�e disse que deveria ir para o esfor�o de guerra.

� um belo lugar!

Parece com minha casa em Chiba.

Vamos l�, Chiba n�o � t�o frio.

Isso parece um hospital.

J� disse que n�o.

N�o t�m pacientes. S� tem cad�veres aqui!

Isso � como uma escola de medicina!

N�o, uma escola de medicina n�o t�m soldados por todos os lados.

E n�o � t�o vigiada assim.

N�o importo o que seja, est� bom para mim.

Eu como bem e tenho dinheiro.

O �nico problema � esse sargento gordo Kawasaki!

Ele passa da conta, est� sempre a procura de problema.

Olha, n�o � a bola do Hoshino?

Vamos pega-la! Vamos l�!

Vamos, vamos pegar!

Pare!

N�o h� para onde correr!

N�o � a bola de Hoshino!

Quem � voc�? O que faz aqui?

Ele � mudo!

Voc� est� bem!

O qu� h� de errado com ele?

Ele est� aqui h� mais de um m�s,

mas ainda n�o se adaptou ao lugar.

Vomita toda vez que vai para o trabalho.

Quando isso acontece,

deixamo-lo dar uma parada.

Estamos dando um tempo para que se acostume.

N�o se preocupe, tenho certeza que logo vai se acostumar!

Seu trabalho � importante!

N�s contamos com as cores para determinar o resultado das experi�ncias.

N�o podemos depender totalmente de fotos em preto e branco.

Tome conta dele, e leve-o de volta ao trabalho!

- Senhor! - Com licen�a, senhor.

Senhor, me desculpe, senhor.

Fui transferido para o front sudeste por ordem do comando de Kwangtung.

Parab�ns.

A situa��o no sul � s�ria,

um soldado patriota como voc�...

poder� ser �til l�.

Especialmente por sua rela��o t�o pr�xima com o escrit�rio de planejamento,

voc� pode se sacrificar!

Senhor!

Eu suponho que � pelo que voc� est� fazendo.

Este "tronco" foi infectado com peste bub�nica tr�s vezes,

mas n�o apresentou sintomas.

Ent�o faremos uma disseca��o em vida.

Isso � bom!

A coleta de dados corretos,

dependem de cont�nuos testes experimentais.

Ent�o estes "troncos", n�o apenas devem estar vivos,

mas tamb�m devem estar fortes e saud�veis.

Experimento com mat�ria viva � uma oportunidade rara.

Senhor.

O qu� � isto?

� um homem!

O qu� � isto?

Um homem chin�s.

O qu� � isto?

Ele � um chin�s mau!

Tirem-no da�.

Agora se lembrem disto � chamado de "tronco".

Isto � lenha para o fogo ou para fazer caix�es.

Isto � material para experi�ncia.

� chamado de "tronco".

O que � isto?

Isto � um "tronco".

- O que � isto? - Um "tronco"!

- O que � isto? - Um "tronco"!

Um "tronco"!

Muito bem, o que � isso?

Um "tronco"!

Batam nele!

Devemos tentar obter evid�ncias...

e sair daqui.

E ent�o o mundo l� fora saber� o que acontece aqui.

� a �nica coisa que podemos fazer agora!

Entre!

Olhe, por que se mete em problemas?

N�o temos chance de escapar daqui vivos!

Seu covarde! N�o tem culh�es!

E voc�... aprenda a ser homem. N�o fa�a como essa galinha.

Ele � a desgra�a do chin�s!

FORA DO CAMPO DE TREINAMENTO

Arrumem as armas!

Descansar!

As li��es dos experimentos come�ar�o amanh�,

ent�o, trabalhem duro homens, e aprendam bem.

- Fui claro? - Sim, senhor!

Venha, vamos indo.

Senhor, por favor!

Deixe-a carreg�-lo.

Ela pensa que � o beb� dela!

General, por favor!

SALA DE EXTERM�NIO BACTERIOL�GICO

R�pido! Troquem suas roupas!

R�pido!

Vamos!

9 de mar�o de 1945

ESTA��O EXPERIMENTAL DE CONGELAMENTO

V�tima: Zhao Hui Xiu, chinesa Han, 24 anos

Solte isso!

SALA DE CRIA��O DE BACT�RIAS

Aqui � a sala de produ��o de "culturas".

Esta � a sala de alta temperatura onde exterminamos as bact�rias.

Por aqui, por favor.

Isto � um transplante de bact�rias.

Voc�s devem estudar duro e aprender tudo o mais r�pido poss�vel.

Sim, senhor!

C�MARA EXPERIMENTAL DE CONGELAMENTO

Estamos fazendo um teste ao frio,

O "tronco" ficou a -35�C por dez horas.

�gua est� a temperatura de 15�C.

9 de mar�o de 1945

V�tima: Jin Yuan Long, Manch�ria, 31 anos

O que est�o vendo agora...

� uma experi�ncia de congelamento r�pido, a -196�C.

Voc�s devem prestar aten��o.

Termine de mastigar sua ma��,

e cuspa fora como eu fiz.

Lembre-se disso, N�o engula.

Desse modo voc� pode eliminar os germes na boca.

- Entenderam? - Sim, senhor!

Voltem e diga a seu sargento,

que voc�s ser�o meus convidados neste domingo,

e n�s beberemos juntos.

Obrigado, senhor!

E voc� vir� tamb�m, certo?

Claro.

Obrigado!

Essa � uma quest�o humanit�ria.

Voc� n�o entende?

N�o. Isso se refere a ascens�o ou queda do grande Imp�rio Japon�s.

Ou�a Ishikawa, eles s�o seres humanos tamb�m,

t�m pais assim como voc�! Voc� n�o entende isso?

Isso � tolice!

Eles s�o prisioneiros! O que posso dizer disso?

Hoje � domingo,

n�o vamos falar de neg�cios.

Vamos, comam. Ok, todos.

Essas frutas foram trazidas especialmente do Jap�o.

Sirvam-se voc�s mesmos.

Oh, madame, deveria se cuidar. Deixe-me ajud�-la.

Oh, obrigado.

Talvez possam me dizer a diferen�a entre a crian�a...

da Sra. Takamura e a crian�a gerada por um "tronco".

- Do qu� est� falando? - N�o.

N�o deveria dizer isso!

Como pode comparar os japoneses aos "troncos".

N�s falamos l�nguas diferentes.

N�o tenho mais nada para falar a voc�.

Desculpe, eu sinto muito.

Ishikawa!

Ishikawa, Ishikawa!

Kawasaki o empurrou da escada!

Ele est� seriamente machucado.

Vamos pensar em um modo de dar uma li��o no Kawasaki.

Espero que pense em algo para nos ajudar.

Para ser um membro da For�a Jovem 731...

devemos obedecer os nossos oficiais.

Esque�a isso.

Temos que seguir os regulamentos aqui,

Voc� � um maldito covarde!

Galinha!

Voc� n�o tem culh�es.

- Covarde! - Galinha!

11 de abril de 1945

Aqueles malditos assassinos...

O que diabos est�o fazendo agora?

Voc� de �culos!

O qu� acha que os japas far�o com a gente?

O que nos injetar�o hoje?

Eu n�o reagi a tudo!

N�o tenho ideia do que era.

Por que aquelas pessoas n�o recebem tamb�m?

Cuidado com a contamina��o!

O �ltimo acidente custou a vida de Sakagami e Ohtani.

Todos devemos ter cuidado.

- Injete nessas pessoas primeiro. - Sim, senhor.

Vamos.

Senhor, de acordo com o resultado de testes pr�vios,

deve ser um trabalho particularmente dif�cil produzir o v�rus da "morte negra"

que � 60 vezes mais forte.

Agora, esta � a s�tima experi�ncia.

Aqui est�o os registros dos �ltimos testes!

Senhor, ouvi dizer que os alem�es est�o...

usando os judeus para testes similares...

e est�o obtendo bons resultados.

Ent�o n�o poder�amos saber se...

Antes da guerra o Dr. Ishii coletou dados na Europa por 2 anos.

De acordo com ele, a Alemanha fez pesquisas nesta �rea antes de n�s.

Comparado a isto, seus equipamentos e facilidades s�o mais sofisticados.

O qu� eles descobriram est� longe de poder nos ser �til.

N�o se desanime, continue fazendo um bom trabalho.

E me comunique assim que os experimentos estiverem completos.

Sim, senhor.

Eu ouvi que o Cel. Nakatome morreu em a��o no front sudeste, � verdade?

� verdade.

Dr. Ishii talvez tenha exagerado, n�o foi?

Eu sugiro que � melhor ficarmos fora disso,

voc� faria melhor se concentrando em sua pr�pria carreira.

O departamento m�dico imperial espera pelo seu retorno.

O futuro da medicina do Jap�o conta com sua pessoa.

In�cio do ver�o de 1945

Os japoneses est�o recuando no front do Pac�fico.

Eles tamb�m sofreram muitas baixas na China.

O moral das tropas japonesas est� muito baixo.

Todo o Jap�o foi mobilizado,

e havia grande car�ncia de tudo.

O grande d�ficit de homens para engrossar o ex�rcito japon�s,

resultou em mais adolescentes sendo incorporados

�s for�as armadas. A enorme sombra da derrota se aproximava.

Em outras palavras, o sucesso ou a derrota da 731...

decidir� a sobreviv�ncia do Imp�rio.

Ent�o hoje n�o dever�amos ter ilus�es sobre o ex�rcito Kwangtung.

O ex�rcito Kwangtung conta com nossas armas bacteriol�gicas.

N�o h� outra forma de vencer.

Sempre pensei que as armas biol�gicas fossem mais efetivas que bombas ou armas.

Agora devemos reagrupar e mobilizar nossas for�as,

Eu imploro que trabalhem em dobro.

E podemos chegar a vit�ria final.

Devemos estar preparados para o come�o da guerra bacteriol�gica.

Cavalheiros, alguma pergunta?

Por favor, v� em frente!

N�s tivemos sucesso na produ��o de...

uma bact�ria mutante cerca de 60 vezes mais poderoso que o normal.

A quantidade de culturas que temos,

de acordo com nossos c�lculos,

tem suficiente poder para matar toda a humanidade.

Ao mesmo tempo,

devemos aumentar o n�mero...

de bact�rias transmitidas por ratos em tr�s milh�es,

e de pulgas para 300 kg.

O n�mero � estimado em 1 bilh�o de pulgas.

Se este 1 bilh�o de bact�rias transmitidas por pulgas...

forem todas libertadas, ent�o n�o � dif�cil imaginar...

que a situa��o no front de guerra ir� mudar drasticamente.

N�s teremos a vit�ria final!

As armas bacteriol�gicas s�o cruciais.

O destino do Grande Imp�rio Japon�s est� em suas m�os.

Uma coisa est� provada que o proj�til de metal...

que leva as pulgas fica muito quente no disparo,

fica muito quente durante o lan�amento,

e a maioria das pulgas infectadas termina morrendo.

Ent�o as bombas bacteriol�gicas t�m falhado...

em produzir os resultados esperados.

Tem mostrado ser um grande problema.

O departamento de Armas...

Algu�m tem mais alguma pergunta?

Sr., houve uma forte rea��o ao incidente...

quando Kawasaki atacou um membro do Corpo Juvenil,

e isso est� se tornando s�rio.

H� muita tens�o e agita��o entre os soldados do Corpo.

Transfira Kawasaki para fora Corpo Juvenil.

Onoe quero que o substitua.

Sim, Sr.!

CASA DE GUEIXAS SUKIZAN

Com licen�a.

Por favor, saboreie as frutas.

General, parece que sua espada ainda n�o enferrujou!

- Saiam as duas! - Sim, senhor!

Muito bem.

Quem... foi ferido ou tocado pelos peda�os,

levante suas m�os.

Cavalheiros.

Esta �... minha nova inven��o.

Isto... � chamado de cer�mica de baixa temperatura...

Bomba bacteriol�gica!

Ao Imp�rio! Banzai!

Cuidado! N�o quebrem!

22 de maio de 1945

ESTA��O RURAL EXPERIMENTAL

V�timas: Nomes desconhecidos, 29 homens e mulheres

Tire suas roupas.

29 de maio de 1945

LABORAT�RIO DE DESCOMPRESS�O

V�tima: Qu Hua, chin�s Han, 34 anos

Ei, Kawasaki!

Quero que traga um jovem saud�vel.

Um jovem saud�vel? Qual a utilidade?

N�o � �til para voc�,

mas � de grande utilidade para n�s.

Ajude-nos a conseguir um!

Kawasaki,

se puder nos ajudar a encontrar um homem jovem saud�vel,

eu te pago uma bebida.

Certo, todos te pagaremos uma bebida. Que tal isso?

N�o se preocupe. Kawasaki � bom nisso.

Desculpem, n�o posso ajud�-los com isso.

Kawasaki s� � bom para encontrar garotas!

Ei, Kawasaki!

Fa�a algo por n�s.

Voc� pode faz�-lo. Vamos d�-nos uma ajuda.

Sim, vou tentar.

12 de junho de 1945

LABORAT�RIO DE G�S VENENOSO

V�tima: Natasha Ivanova, russa branca, 35 anos

Podem fazer o que quiserem comigo!

Deixem minha filha ir, por favor!

Por favor, eu imploro, deixem-na ir!

Por favor! Deixem-na ir. Eu imploro. Eu imploro!

Voc� est� aqui h� um tempo, n�o �?

Sim senhor, estou senhor!

Eu tinha imaginado isso.

Voc� sabe com as coisas s�o, meu rapaz.

Tem visto aquele chin�s mudo?

N�o com frequ�ncia, por que pergunta?

Acha que pode encontr�-lo para mim?

Senhor, eu lhe trouxe o mudo.

Obrigado. Bom trabalho.

Vamos.

V� com ele. Comida.

Venha comigo. Venha.

- Tragam-no. - Senhor.

Venha, venha aqui.

Agora voc� vai entrar ali, entendeu?

Ishikawa espere aqui, Pode lev�-lo quando terminar.

Quando a cirurgia terminar,

- Que cirurgia? - Fique calado.

Sem perguntas!

N�o � da sua conta. Fique fora disso.

Venha aqui!

Vamos!

Abram a porta!

Aonde est� indo?

A cirurgia terminou! Leve-o! R�pido!

Sim, senhor!

Est�o satisfeitos agora?

Agora voc�s tem o cora��o...

e voc� tem o f�gado,

e o c�rebro que precisam.

Esses �rg�os de um jovem vivo e saud�vel na puberdade,

s�o dif�ceis de conseguir!

Devemos agradecer a Kawasaki.

- O prazer foi meu! - Vamos pagar uma bebida.

N�s o convidaremos para o jantar, esta tarde.

Obrigado! Obrigado!

O que h� de errado com voc�? R�pido, empurre a carro�a!

Sim, senhor!

2 de julho de 1945

V�tima: Um mudo, nome desconhecido, chin�s Han

T�NEL LIGANDO O LABORAT�RIO PATOL�GICO AO CREMAT�RIO

D�-me isso.

Ei, feche as cortinas.

Esse gordo imbecil � um verdadeiro animal.

Aquele mudo n�o era um "tronco". Porque o matou?

Aquele animal est� indo muito longe!

Sim, eu sempre o detestei.

Vamos encontrar um meio de dar um jeito nele!

O que voc� est� pensando?

Quero mat�-lo.

Se isso � um problema, eu assumo a responsabilidade!

N�o, estamos todos juntos nisso!

Anda logo!

Vamos, depressa. Prontos para desinfec��o?

O qu� est�o fazendo aqui? Voltem!

Um pequeno rato pode derrotar um gato.

Pulgas e germes podem derrotar bombardeiros e armas tamb�m!

Esta � minha teoria sobre o Esquadr�o 731.

Tamb�m � minha filosofia.

Pela vit�ria,

devemos nos cuidar e educar para sermos fortes,

e o mesmo se aplica ao Corpo Juvenil.

- Entendido, sargento? - Sim, senhor.

Stone, Stone!

Stone, espere!

Voc� deve sair daqui vivo!

N�o importa o que aconte�a,

n�s devemos ter provas!

Stone, r�pido

Solte-o!

Entre no buraco, desgra�ado!

Stone n�o quer seguir um covarde como voc�...

Stone n�o quer seguir voc� cegamente em qualquer coisa.

A porta est� aberta!

Depressa.

Stone, n�o!

Fogo!

Carreguem, carreguem!

Stone, n�o v�!

Fogo!

Seu idiota!

Muitos "troncos" est�o mortos,

isto � algo importante.

Sabe que seu trabalho,

� mant�-los em boas condi��es,

ent�o eles podem viver muito.

Mas se voc� negligencia suas obriga��es,

com s�rias consequ�ncias,

seu erro � intoler�vel. Voc� entende isso?

� imperdo�vel!

Os "troncos" s�o material precioso para experi�ncias.

Eles nunca significaram tanto para n�s...

Voc� n�o tem o direito de mat�-los.

A guerra Nipo-Russa est� come�ando,

mas algumas de nossas experi�ncias,

n�o est�o completas ainda.

O Esquadr�o 731 � a esperan�a de nossa na��o.

N�s temos o poder para virar a guerra a nosso favor e salvar o Jap�o!

V� agora!

Espero que voc� n�o esque�a,

que fui eu quem trouxe voc�s de Chiba.

Voc�s s�o o corpo do Esquadr�o 731.

Tanamura, no final da Esta��o Rural...

est�o preparando o teste final das ogivas de cer�mica.

V�o precisar de "troncos". Voc� j� mandou alguns?

Eles sa�ram cedo esta manh�, senhor!

Quatro Olhos, o que voc� fez foi est�pido.

N�o sairemos daqui mesmo.

Quanto mais resistimos, mais r�pido somos mortos.

Ele disse que a �nica coisa que podemos fazer � tentar...

e levar provas para fora.

Ent�o o mundo saber� sobre esse buraco infernal.

Esse � o �nico meio que temos para revidar nesses bastardos.

Dr. Ishii, N�s n�o temos tempo.

A situa��o no front � muito ruim.

Parece que a batalha final est� chegando.

A viagem para Feng Tiang,

� muito importante, n�o se preocupe com as coisas aqui.

Obrigado.

Boa sorte.

General Kikuchi,

Conto com voc� para tomar conta disso.

Senhor!

Chame Echo! Mande decolar.

Os alvos est�o prontos. Est� bem?

Lamento, senhor... n�o temos contato com eles ainda.

Entendo...

Est� bem, continue tentando.

- V�. - Sim, senhor.

Fogo ao sinal!

- Fa�a agora! - Sim, senhor.

Precisamos dos "troncos" urgentemente.

Eles est�o a caminho ou n�o?

Com licen�a, senhor!

Senhor, telegrama urgente.

Obrigado.

Nagasaki foi bombardeada.

Os russos declararam guerra oficialmente.

Esquadr�o 731 na Manch�ria, recue se necess�rio.

Voc� deve trazer o Dr. Ishii de volta logo!

Sim, senhor.

Al�? Cancelem os "troncos".

Base a�rea? Chamando a Base a�rea.

Base a�rea? Base a�rea?

D�-me isso.

Base a�rea? Responda.

Responda, Base a�rea?

Sr., os "troncos" est�o tentando escapar.

V� atr�s deles, n�o os deixe fugir!

Entre no carro r�pido! Atr�s deles!

Corra, saia daqui! R�pido!

Levantem! Precisamos levar provas!

Vamos!

Stone, por ali, r�pido!

Corra Stone, corra!

8 de agosto de 1945

DIVULGADA A EXPERI�NCIA DA BOMBA BACTERIOL�GICA

Cubram-no tamb�m!

Coloquem-no aqui.

Com licen�a, senhor. Desculpe incomod�-lo!

Telegrama urgente do Quartel General, senhor!

Os russos declararam guerra oficialmente.

Nagasaki foi bombardeada.

O comando de Kwangtung ordenou a todas...

as tropas para recuarem, se necess�rio.

Vamos recuar, senhor?

Os Russos declararam guerra?

Todas as tropas organizar e recuar?

O que faremos, senhor?

Cavalheiros, recebemos um telegrama dizendo que os americanos...

bombardearam Hiroshima e Nagasaki.

As cidades foram completamente destru�das.

E agora os russos declaram-nos guerra.

Nosso destino foi selado.

N�s recebemos ordens para recuar.

Mas, eu pessoalmente acho,

que o trabalho do Esquadr�o 731...

envolve informa��o altamente sigilosa.

Ent�o, agora ordeno o seguinte:

1) Exterminar os "troncos" remanescentes...

e destruir esse conjunto de instala��es.

Os engenheiros ficar�o a cargo desse trabalho.

2) Tudo no pr�dio deve ser destru�do, nada deve restar.

3) Coletem todos os documentos e destruam,

nada deve restar.

4) O Corpo Juvenil deve recuar para Tung Hwa.

5) Todas as unidades cometer�o suic�dio.

Seus familiares e dependentes v�o tamb�m cometer suic�dio.

Em outras palavras...

nenhuma evid�ncia deve ser deixada para tr�s!

Doutor,

nosso esquadr�o tem muitas pessoas altamente qualificadas,

n�o � um desperd�cio orden�-los a se matar?

N�o dever�amos permitir tais sacrif�cios sem sentido.

Eu tamb�m entendo assim General Kikuchi,

mas n�s temos que guardar segredo sobre esse lugar.

Com licen�a, doutor, mas se voc�...

cometer suic�dio, ent�o me juntarei a voc�.

Dr. Ishii. Estes soldados e seus familiares seguiram voc�...

do Jap�o � Manch�ria.

Voc� deveria, no m�nimo,

mand�-los para casa.

N�o � razo�vel?

Como l�der do 731, voc� � respons�vel por eles.

Voc� deveria cuidar do seu bem-estar.

Voc� n�o pode simplesmente ordenar que seus subordinados cometam suic�dio.

Espero que, Sr. Ishii, pense na responsabilidade que tem.

Gal. Kikuchi est� certo.

Devemos retornar para nossa terra natal,

e levar todas as informa��es conosco.

Isso pode ser poss�vel,

mas devemos estar preparados para a possibilidade de sermos capturados.

N�o importa,

n�o podemos permitir que esses segredos sejam conhecidos.

Por garantia...

cada um de n�s ter� um frasco de cianureto.

Se algu�m for capturado, ent�o...

cometer� suic�dio.

Est� bem � isso que faremos. V� em frente com os preparativos.

Eu vou cuidar pessoalmente da retirada,

e organizar o transporte.

Estou muito feliz que tenha tomado essa decis�o,

tenho certeza que todos s�o gratos a voc�.

O que voc� est� fazendo?

S�o as roupas de nossas crian�as!

Os documentos s�o importantes!

Por favor, leve isso com voc�, Madame! Ordens do comandante.

Voc� deve tomar isso se for capturada.

O Sr. Takamura preparou.

Aonde voc� est� indo a essa hora?

Estou indo ao escrit�rio pegar mais documentos!

Ah, vamos meu querido.

A guerra acabou e estamos indo para casa!

Cale-se! O que voc� sabe?

N�o me importo com mais nada,

tudo o que sei � que estamos voltando para casa!

Voc� � uma mulher, n�o sabe de nada!

Sim, talvez n�o saiba de nada,

e certamente n�o sei como se fabrica veneno!

Como ousa falar assim comigo?

N�o v�. N�o v� ainda, por favor.

Pare com isso.

O que acha que est�o fazendo?

S�o documentos importantes, n�o podem queim�-los!

Se algu�m se atrever a queimar mais algum...

Takamura, s� quero ir para casa! Nada mais importa!

Caia fora daqui!

� tudo que quero, Takamura!

Pare!

Se queimarem algo mais vou atirar.

N�o fa�am nenhum movimento.

Queimem! Queimem tudo!

Senhor.

Ou�a! Isso � uma ordem! Queime tudo!

N�o quero deixar um simples peda�o.

N�o pode destruir os dados!

Essa � toda a raz�o de nossa exist�ncia aqui!

Representa anos de trabalho duro!

Pelos que morreram. N�s fizemos um grande sacrif�cio.

E o Jap�o precisar� disso um dia!

Se quer destruir tudo, mate-me primeiro!

Muito obrigado, senhor.

Estamos liberando o g�s venenoso! Depressa, limpem a �rea!

Hasegawa, Miki, venham aqui!

Ei Miki, vamos l�!

Isso � platina. Vale muito dinheiro.

Ei...

veja o que est� escrito.

Depressa.

Ei, caiam fora. Esse lugar est� explodindo!

Vamos indo!

Muito bem. Vamos sair daqui.

Saiam! Vamos!

Depressa. Vamos r�pido. Vamos.

Depressa.

Vamos l�.

V� por ali. Vamos.

15 de agosto de 1945

Aonde est� indo? Volte!

- Me desculpe - Continue!

Com licen�a, senhor.

Toda a mobiliza��o est� no prazo, senhor.

Voc� est� bem? Sra. Tanamura?

- N�o pode aguentar. - Sra. Tanamura, est� bem?

Sr., a Sra. Takamura est� entrando em trabalho de parto!

Ela pode ir no carro? Isso � poss�vel?

O carro est� cheio de coisas do Dr. Ishii.

N�o, ela n�o pode.

Doutor, o trem sair� em 5 minutos.

Voc� quer dar uma �ltima olhada no esquadr�o?

Sim, eu poderia!

Cavalheiros! Posso lhes dizer que isso n�o � o fim.

O Grande Imp�rio Japon�s...

ainda n�o foi derrotado.

Nossa base foi destru�da,

mas nosso trabalho continuar�.

Agora, voc�s voltar�o para casa,

e eu acredito que manter�o segredo...

sobre a natureza dessa base,

e para sempre guardar�o segredo disso.

Nenhum contato � permitido entre os membros do Esquadr�o.

E al�m disso, sob quaisquer circunst�ncias,

voc�s revelar�o a natureza de nosso trabalho aqui.

E voc�s ser�o licenciados de seus postos de trabalho no governo.

Qualquer um que violar essas condi��es,

ser� severamente punido. Acho que fui claro.

Maraida. Quem � esse?

Quem �? N�o � um de n�s. Quem � ele?

Eu n�o sei quem ele �?

Ele � um "tronco".

Madame! Madame!

11 a 15 de agosto de 1945

15 trens foram usados na fuga das tropas. Os trens passaram por An Dong, China...

e chegaram a Pusan, Cor�ia.

18 a 25 de agosto de 1945

Membros do Esquadr�o pegaram um barco em Pusan, Cor�ia,

e chegaram a portos japoneses como Saseho, Ikagura, Sensaki, etc.

25 de Setembro de 1945

Shiro Ishii voltou ao Jap�o, e ficou no hotel Wakamatsu,

no distrito de Shinjuku, em T�quio.

Dezembro de 1945

Depois de Shiro Ishii deixar T�quio, e voltar para casa, na cidade de Chiba,

ele foi preso por oficiais da intelig�ncia americana,

e levado de volta a T�quio.

Shiro Ishii consegue um acordo de imunidade com...

os americanos nas a��es por crimes de guerra.

Ele entrega todos os resultados de suas experi�ncias aos americanos.

Junho de 1946

Uma epidemia de peste bub�nica "morte negra" irrompeu em Ping Fang...

devido �s pulgas contaminadas deixadas para tr�s pelo Esquadr�o 731.

10 de abril de 1947

Os americanos informam aos russos que Shiro Ishii e...

outros respons�veis pelo 731 estavam desaparecidos.

Ent�o, eles n�o poderiam ser julgados por crimes de guerra.

Shiro Ishii chega ao front da guerra coreana.

28 de janeiro - 17 de fevereiro de 1952

Armas bacteriol�gicas aparecem nos campos de batalha coreanos.

9 de outubro de 1959

Shiro Ishii morre de doen�a em Chiba.

Outros membros do Esquadr�o est�o espalhados pelo Jap�o.

Entre os membros do Corpo Juvenil, muitos t�m vidas dif�ceis...

porque sua educa��o n�o � reconhecida pela sociedade.

N�o h� um �nico sobrevivente dos experimentos conduzidos pelo esquadr�o 731.

S�o estimadas 3.000 v�timas, entre chineses, coreanos, russos e outras nacionalidades.

Eles morreram em v�o?

Revis�o: Kilo

Men Behind the Sun

Um filme apimentado sobre um dos momentos mais indolentes...

esc�ndalos na hist�ria da humanidade.

A hist�ria real do uso de prisioneiros vivos em experimentos sinistros...

conduzidos por m�dicos japoneses...

em busca de uma arma biol�gica durante a segunda guerra mundial.

Esse filme � baseado nas informa��es do capit�o...

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org