Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,946 --> 00:00:11,540
AMIZADE � AMIZADE
2
00:00:13,324 --> 00:00:17,036
HIST�RIA � HIST�RIA
3
00:00:18,220 --> 00:00:22,252
Campo 731 - Bact�rias,
A Maldade Humana
4
00:00:24,000 --> 00:00:30,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
5
00:00:37,103 --> 00:00:41,063
LOCAL ORIGINAL E
RU�NAS DE MANCHU 731
6
00:00:42,063 --> 00:00:47,910
DISTRITO DE PING FANG,
HARBIN, CHINA
7
00:01:00,793 --> 00:01:02,659
Antes da Segunda
Guerra Mundial,
8
00:01:02,660 --> 00:01:05,832
os japoneses ocuparam
o norte da China
9
00:01:05,833 --> 00:01:08,894
e estabeleceram o estado de
marionetes de Manchoukou.
10
00:01:10,137 --> 00:01:13,105
Para expandir seu grande Imp�rio
para o oeste da �sia,
11
00:01:13,106 --> 00:01:15,202
os japoneses fizeram uma s�rie
de trabalhos preparat�rios.
12
00:01:15,938 --> 00:01:18,144
Alguns nem sabiam
que teriam que trabalhar...
13
00:01:18,145 --> 00:01:19,911
com as armas bacteriol�gicas
experimentais...
14
00:01:19,912 --> 00:01:22,740
do Esquadr�o Manchu 731.
15
00:01:24,308 --> 00:01:26,776
Este esquadr�o teve muitas subse��es.
16
00:01:27,599 --> 00:01:31,558
Elas eram: Helier,
17
00:01:32,329 --> 00:01:33,169
Sun Wu,
18
00:01:35,666 --> 00:01:37,634
Lion Kou,
19
00:01:38,168 --> 00:01:40,136
Mu Dan Jiang,
20
00:01:40,671 --> 00:01:44,530
e a Esta��o Experimental Rural.
21
00:01:45,175 --> 00:01:47,643
Os principais escrit�rios da 731...
22
00:01:47,845 --> 00:01:50,473
estavam situados no distrito
residencial de Harbin.
23
00:01:51,181 --> 00:01:53,581
Eles cobriam uma grande �rea territorial.
24
00:01:54,184 --> 00:01:56,796
Os quart�is generais foram
altamente classificados,
25
00:01:56,888 --> 00:01:59,857
e cercados por uma
cerca de alta tens�o.
26
00:02:00,492 --> 00:02:03,293
Dentro existiam �reas abrangentes,
27
00:02:03,294 --> 00:02:04,996
havia uma fazenda animal,
28
00:02:04,997 --> 00:02:06,303
um cremat�rio,
29
00:02:06,304 --> 00:02:09,026
um laborat�rio patol�gico,
uma pris�o.
30
00:02:09,894 --> 00:02:11,701
um gerador de energia,
31
00:02:11,702 --> 00:02:12,628
quartos para os comandantes,
32
00:02:12,629 --> 00:02:15,940
e outras se��es com
projetos experimentais.
33
00:02:18,306 --> 00:02:19,610
Em fevereiro de 1945,
34
00:02:19,611 --> 00:02:22,788
as for�as japonesas sofriam
perdas na frente de batalha.
35
00:02:22,823 --> 00:02:26,206
Para ganhar a luta pela
guerra bacteriol�gica...
36
00:02:26,241 --> 00:02:28,703
os comandantes militares
reestabeleceram um Tenente General,
37
00:02:28,704 --> 00:02:31,122
Ishii Shiro, Um m�dico.
38
00:02:31,123 --> 00:02:34,210
Para ser o Comandante
do esquadr�o 731.
39
00:02:34,211 --> 00:02:39,015
A mesma pessoa que havia sido retirada
desse posto sob acusa��o de corrup��o.
40
00:02:39,050 --> 00:02:41,905
Um grupo de soldados
novos foi mandado a Harbin,
41
00:02:41,906 --> 00:02:44,468
para fornecer sangue
novo para o esquadr�o.
42
00:02:44,503 --> 00:02:46,147
BANCOS DO RIO SONG HUA
43
00:02:52,144 --> 00:02:54,704
Quando vir�o nos buscar?
Estou congelando.
44
00:02:54,705 --> 00:02:56,815
O Capit�o Takehara
foi para Bai Hua Liao...
45
00:02:56,816 --> 00:02:58,481
para encontrar nosso
novo Sargento.
46
00:02:58,482 --> 00:03:00,501
Ele se foi faz quase uma hora.
Onde ele est�?
47
00:03:00,502 --> 00:03:02,562
Por que somos proibidos
de ir a Bai Hua Liao?
48
00:03:02,563 --> 00:03:04,241
Este lugar est� congelando.
49
00:03:04,242 --> 00:03:05,833
�, parece a cidade de Chiba.
50
00:03:05,834 --> 00:03:08,017
Acho que est� frio demais aqui.
51
00:03:08,018 --> 00:03:09,106
Ishikawa, voc� n�o acha?
52
00:03:09,107 --> 00:03:10,449
N�o faz diferen�a,
53
00:03:10,450 --> 00:03:13,042
n�o iremos para casa mesmo.
54
00:03:13,043 --> 00:03:14,154
Olhem!
55
00:03:14,155 --> 00:03:16,978
Sa�mos apenas h� alguns dias e
Ishikawa sente a falta de casa.
56
00:03:16,979 --> 00:03:18,754
Ele � s� um garotinho da mam�e.
57
00:03:18,755 --> 00:03:21,699
Chorou e se machucou
quando deixou sua m�e.
58
00:03:21,700 --> 00:03:23,242
Mas voc� tamb�m chorou!
59
00:03:23,243 --> 00:03:24,578
N�o! Eu n�o!
60
00:03:24,579 --> 00:03:26,794
Mas minha m�e e minha irm� sim.
61
00:03:26,795 --> 00:03:31,410
Sim, minha m�e tamb�m chorou.
62
00:03:31,411 --> 00:03:34,426
Eu n�o chorei,
mas me senti muito mal.
63
00:03:34,427 --> 00:03:37,322
Meu pai morreu lutando.
64
00:03:37,323 --> 00:03:39,014
Assim como meu pai!
65
00:03:39,015 --> 00:03:41,124
Foi assim com meu pai
e com meu irm�o tamb�m...
66
00:03:41,125 --> 00:03:44,040
morreram lutando na China.
67
00:04:24,967 --> 00:04:28,439
Aqui. Experimente esse.
V� em frente.
68
00:04:46,975 --> 00:04:49,443
Este tipo do alimento � mesmo ruim
comparado ao que com�amos no Jap�o.
69
00:04:50,063 --> 00:04:51,530
Sabia disso?
70
00:04:54,152 --> 00:04:56,120
Arrastem-no para fora!
71
00:05:01,264 --> 00:05:02,634
Sim!
Encham-no de comida!
72
00:05:05,534 --> 00:05:08,108
Coma! Mais um.
73
00:06:09,613 --> 00:06:12,060
Ele � t�o estranho.
74
00:06:33,427 --> 00:06:35,395
CONSTRU��O ORIGINAL DO EDIF�CIO
75
00:06:37,476 --> 00:06:40,104
O ESQUADR�O MANCHU 731
76
00:07:04,807 --> 00:07:05,702
Desculpe, senhor...
77
00:07:05,703 --> 00:07:07,376
Doutor Ishii chegou ao QG.
78
00:07:07,377 --> 00:07:10,268
- Voc� poderia...
- Est� bem. Estou indo.
79
00:07:10,269 --> 00:07:11,269
Sim, senhor.
80
00:07:20,023 --> 00:07:21,658
Ishikawa,
pegue a bola!
81
00:07:22,828 --> 00:07:24,295
Dr. Ishii!
82
00:07:27,161 --> 00:07:29,726
General Kikuchi.
83
00:07:35,654 --> 00:07:37,833
Ishii, velho amigo
voc� continua o mesmo.
84
00:07:37,834 --> 00:07:40,261
N�o mudou nada desde
a �ltima vez que o vi.
85
00:07:40,274 --> 00:07:42,720
O mesmo Ishii do Esquadr�o 731.
86
00:07:44,038 --> 00:07:45,627
Ishii voltou!
87
00:07:45,830 --> 00:07:47,642
Vamos trabalhar
do velho jeito.
88
00:07:55,062 --> 00:07:58,339
- O General Ishii voltou ao corpo!
- Isso mesmo, chegou hoje.
89
00:07:58,340 --> 00:08:00,308
� uma surpresa que
tenham m mandado de volta.
90
00:08:00,964 --> 00:08:02,958
Aqui! Pegue!
91
00:08:05,650 --> 00:08:07,069
Seu idiota!
92
00:08:08,226 --> 00:08:10,194
Escutem! Sou seu novo
chefe de se��o.
93
00:08:10,207 --> 00:08:11,798
Meu nome, sargento Kawasaki.
94
00:08:11,799 --> 00:08:13,570
Agora voc�s est�o no
ex�rcito de Kwangtung,
95
00:08:13,571 --> 00:08:17,433
membros do esquadr�o juvenil 731!
Voc�s entenderam?
96
00:08:23,347 --> 00:08:25,771
Se tiver uma chance
de ir para Harbin,
97
00:08:25,772 --> 00:08:27,851
quando sair ou
tiver um dia livre,
98
00:08:27,852 --> 00:08:30,082
voc� dever� usar roupas
normais de cidad�o quando sair.
99
00:08:30,083 --> 00:08:31,051
E quando voltar,
100
00:08:31,052 --> 00:08:34,766
ponha seu uniforme
novamente em Bai Hua Liao.
101
00:08:34,767 --> 00:08:36,695
Se encontrar qualquer outro Japon�s
ou se for parado por uma patrulha,
102
00:08:36,696 --> 00:08:38,712
voc� n�o dever� revelar seu
relacionamento com este esquadr�o.
103
00:08:38,713 --> 00:08:42,406
- Fui claro?
- Senhor!
104
00:08:49,601 --> 00:08:50,921
CREMAT�RIO
105
00:09:15,717 --> 00:09:18,595
J� faz quase 3 anos desde 1942.
106
00:09:18,596 --> 00:09:21,250
Fico feliz em estar com voc�s.
A reuni�o dos irm�os.
107
00:09:21,251 --> 00:09:23,782
- Obrigado, senhor.
- Obrigado, General.
108
00:09:27,519 --> 00:09:29,487
Cavalheiros,
109
00:09:32,573 --> 00:09:35,443
eu n�o estive aqui
nos �ltimos anos...
110
00:09:35,444 --> 00:09:38,373
mas sei de tudo que
est� se passando aqui.
111
00:09:38,773 --> 00:09:41,241
Dei uma olhada nas pesquisas
feitas pelo senhor Kitano...
112
00:09:41,725 --> 00:09:44,526
e acho que est�o seguindo
para o lado errado.
113
00:09:45,677 --> 00:09:47,645
O que n�s mais
precisamos agora...
114
00:09:47,694 --> 00:09:49,692
� aumentar a produ��o
e o n�mero de bact�rias.
115
00:09:49,693 --> 00:09:51,454
E devemos usar
essas armas para...
116
00:09:51,455 --> 00:09:53,238
acelerar a vit�ria
do Imp�rio Japon�s.
117
00:09:53,239 --> 00:09:56,051
Ent�o cavalheiros,
um brinde a vit�ria!
118
00:09:56,363 --> 00:09:59,250
E cavalheiros, gostaria de
propor um brinde ao Dr. Ishii...
119
00:09:59,251 --> 00:10:01,593
por conduzir
o esquadr�o 731...
120
00:10:01,594 --> 00:10:03,410
- Para a vit�ria!
- Vit�ria!
121
00:10:03,411 --> 00:10:04,985
Com licen�a, senhor.
122
00:10:07,176 --> 00:10:08,599
Senhor Tenente General,
123
00:10:08,600 --> 00:10:10,868
Tenente Onoe Shunji se
apresentando para o dever...
124
00:10:10,869 --> 00:10:13,092
do escrit�rio de comando
do ex�rcito de Kwangtung.
125
00:10:13,610 --> 00:10:16,166
Est� certo, sou apenas
um Tenente General.
126
00:10:16,366 --> 00:10:18,494
Eu deveria ser um
General h� muito tempo!
127
00:10:18,495 --> 00:10:21,395
Eu n�o entendo por que aqueles idiotas
do Quartel-General discordam...
128
00:10:21,396 --> 00:10:23,360
que m�dicos n�o podem ir
al�m de Tenente General?
129
00:10:23,361 --> 00:10:24,328
� rid�culo!
130
00:10:24,329 --> 00:10:26,407
Ningu�m reconhece isso.
131
00:10:28,377 --> 00:10:30,277
Vamos l� Tenente,
prossiga!
132
00:10:30,278 --> 00:10:34,596
Porque n�o volta e reporta o ocorrido
para os generais do alto comando?
133
00:10:37,966 --> 00:10:39,934
Pode ir.
134
00:10:41,696 --> 00:10:42,663
Espere!
135
00:10:43,865 --> 00:10:45,833
Voc� n�o tem respeito
pelos seus superiores?
136
00:11:01,312 --> 00:11:02,975
Hoshino esque�a isso,
137
00:11:02,976 --> 00:11:04,443
n�s teremos problemas
se formos descobertos.
138
00:11:05,224 --> 00:11:07,039
N�o!
Eu n�o vou esquecer.
139
00:11:07,040 --> 00:11:09,329
Meu irm�o me deu essa bola
quando deixei o Jap�o.
140
00:11:11,738 --> 00:11:13,878
Eu tenho que peg�-la.
141
00:12:22,489 --> 00:12:24,130
Fiquem de p�!
142
00:12:27,866 --> 00:12:29,309
Onde est�o Hoshino e Ishikawa?
143
00:12:29,310 --> 00:12:30,621
Eu n�o sei, senhor.
144
00:12:31,122 --> 00:12:32,657
Tamb�m n�o sei, senhor.
145
00:12:32,658 --> 00:12:35,897
Voc� n�o sabe?
Aonde eles foram?
146
00:12:35,898 --> 00:12:37,677
Eu n�o sei!
147
00:13:03,447 --> 00:13:06,416
UNIDADE DE PRODU��O DE ANIMAIS
148
00:14:48,196 --> 00:14:50,053
Mexam-se, vamos.
Mexam-se.
149
00:15:16,594 --> 00:15:18,312
D�-me isso!
150
00:15:19,496 --> 00:15:22,058
Hoshino n�o corra!
Hoshino!
151
00:15:27,544 --> 00:15:30,264
Hoshino n�o corra!
N�o corra!
152
00:15:37,011 --> 00:15:39,556
- Pare!
- Pare Hoshino.
153
00:16:05,126 --> 00:16:06,645
Isso foi totalmente
indisciplinado!
154
00:16:06,646 --> 00:16:08,748
Isso n�o deve se repetir.
155
00:16:08,749 --> 00:16:11,940
O treino desde jovens
� muito importante.
156
00:16:11,941 --> 00:16:14,388
Isso n�o � s� por que
fazemos parte da elite,
157
00:16:14,389 --> 00:16:16,365
� porque o que
queremos aqui...
158
00:16:16,366 --> 00:16:18,604
s�o pessoas altamente �ntegras.
159
00:16:18,605 --> 00:16:20,788
Os comandantes reconhecem
a import�ncia...
160
00:16:20,789 --> 00:16:22,604
de armas bacteriol�gicas
nesta guerra.
161
00:16:22,605 --> 00:16:27,325
Uma falha na produ��o de armas
biol�gicas e qu�micas � muito importante.
162
00:16:27,662 --> 00:16:30,119
afetar� essa guerra
e o futuro do Jap�o.
163
00:16:30,120 --> 00:16:32,273
Elas ser�o algo
muito importante.
164
00:16:32,274 --> 00:16:34,173
Ent�o devemos trabalhar
em dobro nos experimentos.
165
00:16:34,174 --> 00:16:36,157
Sim, senhor!
166
00:16:36,158 --> 00:16:38,774
Isso foi realmente inesperado.
167
00:16:38,829 --> 00:16:40,877
Devemos ter seguran�a e disciplina.
168
00:16:40,878 --> 00:16:42,385
� tarde.
Melhor deixar voc�s!
169
00:16:42,386 --> 00:16:45,351
- Obrigado, senhor.
- Certo. Vamos.
170
00:16:45,352 --> 00:16:46,352
Boa noite, senhor.
171
00:16:51,350 --> 00:16:53,070
Irm�o, por favor, sente-se!
172
00:16:59,950 --> 00:17:00,860
Shiro,
173
00:17:00,861 --> 00:17:03,613
Como est�o as coisas em Chiba?
174
00:17:06,350 --> 00:17:07,869
H� escassez de tudo,
175
00:17:07,942 --> 00:17:10,408
A popula��o tem sofrido
muito nos �ltimos anos.
176
00:17:10,468 --> 00:17:12,826
- Para defender o local.
- Sim, eu entendo.
177
00:17:13,640 --> 00:17:17,293
Bem irm�o, estamos fazendo o
melhor sob essas circunst�ncias.
178
00:17:19,863 --> 00:17:21,549
E como est� aqui?
179
00:17:21,550 --> 00:17:24,177
Como est� o moral dos homens?
180
00:17:24,178 --> 00:17:27,286
Est� tudo bem.
Os homens est�o dando conta.
181
00:17:28,146 --> 00:17:29,956
Tamb�m confirmamos
que o incidente,
182
00:17:29,957 --> 00:17:31,584
pelo qual voc�
foi revelado.
183
00:17:31,636 --> 00:17:33,433
foi devido a um informante.
Voc� estava certo.
184
00:17:33,534 --> 00:17:36,330
Foi o Coronel Nakatome.
Aquele idiota.
185
00:17:36,331 --> 00:17:39,438
Ele sempre ridicularizou os efeitos
do seu purificador de �gua.
186
00:17:42,899 --> 00:17:45,868
Maldito Nakatome!
187
00:17:46,069 --> 00:17:47,536
Aten��o!
188
00:17:58,824 --> 00:18:01,702
Tenente Coronel Nakatome,
se estive aqui, se apresente!
189
00:18:01,703 --> 00:18:02,703
Presente!
190
00:18:32,429 --> 00:18:34,397
O General Ishii precisa
que voc� urine!
191
00:19:50,728 --> 00:19:52,662
Por favor,
desculpe-me, senhor.
192
00:20:01,420 --> 00:20:03,388
Kawasaki, algu�m ausente?
193
00:20:06,221 --> 00:20:08,920
Infelizmente tivemos
um acidente ontem � noite.
194
00:20:17,520 --> 00:20:19,488
Gostaria que tratasse esses
garotos, gentilmente.
195
00:20:19,803 --> 00:20:21,969
S�o importantes para n�s.
196
00:20:21,970 --> 00:20:25,108
- Obrigado!
- Senhor!
197
00:20:31,756 --> 00:20:33,724
Hoshino causou
sua pr�pria morte...
198
00:20:33,833 --> 00:20:36,195
e voc�s est�o agindo como
numa escola de garotas.
199
00:20:36,196 --> 00:20:38,164
Idiotas! Que tipo de
soldados s�o voc�s?
200
00:20:38,165 --> 00:20:39,424
Parem de agir
como crian�as.
201
00:20:39,425 --> 00:20:41,184
Como podem trazer
honra a Chiba assim?
202
00:20:41,185 --> 00:20:43,153
Devem agir como
homens de verdade!
203
00:20:44,481 --> 00:20:45,948
R�pido, em forma!
204
00:20:48,832 --> 00:20:51,892
Todos no ch�o, em posi��o!
205
00:20:55,108 --> 00:20:57,076
Rastejem, r�pido!
Rastejem!
206
00:21:02,698 --> 00:21:04,894
Vamos, mexa-se!
Mexa-se!
207
00:21:13,123 --> 00:21:15,656
Vamos! Mexa-se!
208
00:21:15,657 --> 00:21:17,557
Mais r�pido!
Mexa-se!
209
00:21:18,233 --> 00:21:19,233
V�o depressa!
210
00:21:19,946 --> 00:21:23,229
Vamos, mexa-se!
Depressa!
211
00:21:24,040 --> 00:21:25,040
Continuem.
212
00:21:28,872 --> 00:21:29,872
Depressa!
213
00:21:34,529 --> 00:21:38,780
Continuem!
Depressa!
214
00:21:40,653 --> 00:21:41,653
R�pido!
215
00:21:44,366 --> 00:21:46,684
Mexa-se!
Vamos voc�!
216
00:21:47,562 --> 00:21:49,995
Siga, vai!
217
00:21:52,332 --> 00:21:54,207
Aqui!
Venha aqui!
218
00:21:56,560 --> 00:21:58,874
Vamos!
Depressa!
219
00:22:11,174 --> 00:22:14,870
Todos de p�, vamos!
De p�!
220
00:22:19,342 --> 00:22:22,642
Todos de p�.
Micho tamb�m.
221
00:22:53,291 --> 00:22:57,326
Eu ouvi que a batalha est� muito
dura no frente do sul,
222
00:22:57,355 --> 00:22:59,692
� poss�vel que nossos
soldados sejam varridos!
223
00:22:59,923 --> 00:23:01,367
Isso parece s�rio.
224
00:23:01,368 --> 00:23:04,151
N�o tem outro jeito.
Devemos apressar os experimentos.
225
00:23:04,152 --> 00:23:05,779
- Mexa-se...
- Essas armas biol�gicas...
226
00:23:06,597 --> 00:23:09,663
s�o o �nico meio de virar
a guerra a nosso favor.
227
00:23:09,664 --> 00:23:10,941
O que eles disseram?
228
00:23:10,942 --> 00:23:12,921
Soou como se...
229
00:23:12,922 --> 00:23:14,597
fosse o fim do Jap�o!
230
00:23:15,024 --> 00:23:15,956
N�o parem!
231
00:23:22,236 --> 00:23:24,259
Espere!
D�-me.
232
00:23:27,288 --> 00:23:30,034
Senhor, por favor!
233
00:23:32,216 --> 00:23:34,576
Devolvam meu beb�!
234
00:23:40,384 --> 00:23:42,446
Meu beb�!
235
00:23:47,742 --> 00:23:49,850
Meu beb�...
236
00:24:10,716 --> 00:24:13,704
Senhor, o Doutor disse...
237
00:24:14,500 --> 00:24:15,783
que �amos usar
somente os adultos?
238
00:24:15,784 --> 00:24:18,690
Este pode ser empalhado e montado,
n�o ser� desperdi�ado.
239
00:24:20,665 --> 00:24:22,792
29 de fevereiro de 1945
240
00:24:23,233 --> 00:24:26,599
V�tima: Zhao Qing, chin�s Han,
3 meses de idade
241
00:24:54,022 --> 00:24:55,990
Ei, a �gua est� vindo!
242
00:25:08,220 --> 00:25:09,379
� realmente duro.
243
00:25:09,380 --> 00:25:11,803
Mas felizmente o
dinheiro � muito bom!
244
00:25:11,804 --> 00:25:13,236
Al�m disso, posso estudar.
245
00:25:13,237 --> 00:25:15,229
- Mandou dinheiro pra casa?
- N�o.
246
00:25:15,813 --> 00:25:17,899
Voc� gasta tudo todo m�s.
247
00:25:17,900 --> 00:25:21,115
N�o, minha m�e disse que deveria
ir para o esfor�o de guerra.
248
00:25:21,116 --> 00:25:22,227
� um belo lugar!
249
00:25:22,228 --> 00:25:23,891
Parece com minha
casa em Chiba.
250
00:25:23,892 --> 00:25:26,619
Vamos l�,
Chiba n�o � t�o frio.
251
00:25:26,620 --> 00:25:28,731
Isso parece um hospital.
252
00:25:28,732 --> 00:25:29,883
J� disse que n�o.
253
00:25:29,884 --> 00:25:32,725
N�o t�m pacientes.
S� tem cad�veres aqui!
254
00:25:32,726 --> 00:25:34,193
Isso � como uma
escola de medicina!
255
00:25:34,826 --> 00:25:37,964
N�o, uma escola de medicina n�o
t�m soldados por todos os lados.
256
00:25:37,965 --> 00:25:39,953
E n�o � t�o
vigiada assim.
257
00:25:40,155 --> 00:25:42,123
N�o importo o que seja,
est� bom para mim.
258
00:25:42,568 --> 00:25:44,333
Eu como bem e tenho dinheiro.
259
00:25:44,334 --> 00:25:46,944
O �nico problema � esse
sargento gordo Kawasaki!
260
00:25:46,945 --> 00:25:49,548
Ele passa da conta, est�
sempre a procura de problema.
261
00:25:49,726 --> 00:25:52,866
Olha, n�o � a bola do Hoshino?
262
00:25:55,109 --> 00:25:57,367
Vamos pega-la!
Vamos l�!
263
00:26:17,014 --> 00:26:18,982
Vamos, vamos pegar!
264
00:26:21,419 --> 00:26:23,046
Pare!
265
00:26:27,939 --> 00:26:29,907
N�o h� para onde correr!
266
00:26:34,094 --> 00:26:36,062
N�o � a bola de Hoshino!
267
00:26:37,039 --> 00:26:39,589
Quem � voc�?
O que faz aqui?
268
00:26:43,894 --> 00:26:45,862
Ele � mudo!
269
00:27:32,580 --> 00:27:34,548
Voc� est� bem!
270
00:27:36,573 --> 00:27:38,387
O qu� h� de errado com ele?
271
00:27:38,388 --> 00:27:39,795
Ele est� aqui h�
mais de um m�s,
272
00:27:39,796 --> 00:27:41,411
mas ainda n�o se
adaptou ao lugar.
273
00:27:41,412 --> 00:27:44,172
Vomita toda vez que
vai para o trabalho.
274
00:27:44,173 --> 00:27:45,651
Quando isso acontece,
275
00:27:45,652 --> 00:27:47,119
deixamo-lo dar uma parada.
276
00:27:48,364 --> 00:27:50,491
Estamos dando um tempo
para que se acostume.
277
00:27:51,428 --> 00:27:53,811
N�o se preocupe, tenho certeza
que logo vai se acostumar!
278
00:27:53,812 --> 00:27:55,107
Seu trabalho � importante!
279
00:27:55,108 --> 00:27:58,267
N�s contamos com as cores para
determinar o resultado das experi�ncias.
280
00:27:58,268 --> 00:28:00,827
N�o podemos depender totalmente
de fotos em preto e branco.
281
00:28:00,828 --> 00:28:03,003
Tome conta dele,
e leve-o de volta ao trabalho!
282
00:28:03,004 --> 00:28:04,838
- Senhor!
- Com licen�a, senhor.
283
00:28:11,086 --> 00:28:13,020
Senhor, me desculpe,
senhor.
284
00:28:13,021 --> 00:28:16,941
Fui transferido para o front sudeste
por ordem do comando de Kwangtung.
285
00:28:17,116 --> 00:28:19,051
Parab�ns.
286
00:28:19,052 --> 00:28:21,520
A situa��o no sul � s�ria,
287
00:28:21,620 --> 00:28:24,115
um soldado patriota como voc�...
288
00:28:24,116 --> 00:28:25,658
poder� ser �til l�.
289
00:28:25,659 --> 00:28:29,287
Especialmente por sua rela��o t�o pr�xima
com o escrit�rio de planejamento,
290
00:28:29,836 --> 00:28:31,331
voc� pode se sacrificar!
291
00:28:31,332 --> 00:28:32,799
Senhor!
292
00:28:40,979 --> 00:28:43,491
Eu suponho que �
pelo que voc� est� fazendo.
293
00:28:50,196 --> 00:28:53,643
Este "tronco" foi infectado com
peste bub�nica tr�s vezes,
294
00:28:53,988 --> 00:28:55,907
mas n�o apresentou sintomas.
295
00:28:55,908 --> 00:28:58,422
Ent�o faremos uma
disseca��o em vida.
296
00:28:59,444 --> 00:29:01,153
Isso � bom!
297
00:29:01,388 --> 00:29:02,843
A coleta de dados corretos,
298
00:29:02,844 --> 00:29:05,011
dependem de cont�nuos
testes experimentais.
299
00:29:05,012 --> 00:29:08,603
Ent�o estes "troncos",
n�o apenas devem estar vivos,
300
00:29:08,604 --> 00:29:12,464
mas tamb�m devem estar
fortes e saud�veis.
301
00:29:13,140 --> 00:29:15,521
Experimento com mat�ria viva
� uma oportunidade rara.
302
00:29:15,522 --> 00:29:17,149
Senhor.
303
00:29:26,172 --> 00:29:27,139
O qu� � isto?
304
00:29:27,620 --> 00:29:29,247
� um homem!
305
00:29:36,556 --> 00:29:37,620
O qu� � isto?
306
00:29:37,621 --> 00:29:38,588
Um homem chin�s.
307
00:29:48,415 --> 00:29:50,140
O qu� � isto?
308
00:29:50,141 --> 00:29:52,109
Ele � um chin�s mau!
309
00:29:54,177 --> 00:29:55,177
Tirem-no da�.
310
00:29:56,793 --> 00:29:58,761
Agora se lembrem disto
� chamado de "tronco".
311
00:29:59,589 --> 00:30:02,010
Isto � lenha para o fogo
ou para fazer caix�es.
312
00:30:02,045 --> 00:30:03,619
Isto � material para experi�ncia.
313
00:30:03,620 --> 00:30:05,737
� chamado de "tronco".
314
00:30:05,964 --> 00:30:07,591
O que � isto?
315
00:30:07,692 --> 00:30:08,930
Isto � um "tronco".
316
00:30:09,130 --> 00:30:11,702
- O que � isto?
- Um "tronco"!
317
00:30:13,029 --> 00:30:15,435
- O que � isto?
- Um "tronco"!
318
00:30:16,600 --> 00:30:18,864
Um "tronco"!
319
00:30:21,228 --> 00:30:22,228
Muito bem, o que � isso?
320
00:30:23,036 --> 00:30:24,036
Um "tronco"!
321
00:30:29,301 --> 00:30:30,381
Batam nele!
322
00:30:45,060 --> 00:30:47,275
Devemos tentar
obter evid�ncias...
323
00:30:47,276 --> 00:30:48,891
e sair daqui.
324
00:30:48,892 --> 00:30:51,246
E ent�o o mundo l� fora saber�
o que acontece aqui.
325
00:30:51,316 --> 00:30:53,451
� a �nica coisa que
podemos fazer agora!
326
00:30:55,685 --> 00:30:56,685
Entre!
327
00:31:08,324 --> 00:31:10,365
Olhe, por que se mete
em problemas?
328
00:31:10,476 --> 00:31:12,675
N�o temos chance
de escapar daqui vivos!
329
00:31:14,739 --> 00:31:16,956
Seu covarde!
N�o tem culh�es!
330
00:31:16,957 --> 00:31:20,290
E voc�... aprenda a ser homem.
N�o fa�a como essa galinha.
331
00:31:20,491 --> 00:31:22,459
Ele � a desgra�a do chin�s!
332
00:31:27,668 --> 00:31:30,637
FORA DO CAMPO DE TREINAMENTO
333
00:31:44,731 --> 00:31:46,358
Arrumem as armas!
334
00:31:47,060 --> 00:31:48,527
Descansar!
335
00:31:50,147 --> 00:31:52,894
As li��es dos experimentos
come�ar�o amanh�,
336
00:31:53,172 --> 00:31:55,059
ent�o, trabalhem duro homens,
e aprendam bem.
337
00:31:55,060 --> 00:31:56,768
- Fui claro?
- Sim, senhor!
338
00:31:57,539 --> 00:31:59,369
Venha, vamos indo.
339
00:32:06,444 --> 00:32:08,412
Senhor, por favor!
340
00:32:08,436 --> 00:32:09,947
Deixe-a carreg�-lo.
341
00:32:09,948 --> 00:32:12,049
Ela pensa que �
o beb� dela!
342
00:32:26,268 --> 00:32:27,565
General, por favor!
343
00:32:38,165 --> 00:32:40,133
SALA DE EXTERM�NIO
BACTERIOL�GICO
344
00:32:53,764 --> 00:32:55,231
R�pido!
Troquem suas roupas!
345
00:32:55,983 --> 00:32:56,950
R�pido!
346
00:32:57,220 --> 00:32:58,687
Vamos!
347
00:33:11,899 --> 00:33:13,899
9 de mar�o de 1945
348
00:33:13,900 --> 00:33:16,528
ESTA��O EXPERIMENTAL
DE CONGELAMENTO
349
00:33:17,211 --> 00:33:19,839
V�tima: Zhao Hui Xiu,
chinesa Han, 24 anos
350
00:33:31,777 --> 00:33:33,353
Solte isso!
351
00:35:29,644 --> 00:35:31,612
SALA DE CRIA��O
DE BACT�RIAS
352
00:35:32,115 --> 00:35:34,083
Aqui � a sala de
produ��o de "culturas".
353
00:35:40,444 --> 00:35:43,408
Esta � a sala de alta temperatura
onde exterminamos as bact�rias.
354
00:36:06,522 --> 00:36:08,490
Por aqui, por favor.
355
00:36:09,713 --> 00:36:11,520
Isto � um transplante de bact�rias.
356
00:36:11,521 --> 00:36:13,461
Voc�s devem estudar duro e
aprender tudo o mais r�pido poss�vel.
357
00:36:13,462 --> 00:36:14,429
Sim, senhor!
358
00:36:16,463 --> 00:36:18,431
C�MARA EXPERIMENTAL
DE CONGELAMENTO
359
00:36:31,975 --> 00:36:33,943
Estamos fazendo um
teste ao frio,
360
00:36:34,758 --> 00:36:38,530
O "tronco" ficou a -35�C
por dez horas.
361
00:36:42,329 --> 00:36:44,297
�gua est� a
temperatura de 15�C.
362
00:37:13,649 --> 00:37:15,183
9 de mar�o de 1945
363
00:37:15,184 --> 00:37:17,152
V�tima: Jin Yuan Long,
Manch�ria, 31 anos
364
00:37:25,631 --> 00:37:27,077
O que est�o vendo agora...
365
00:37:27,078 --> 00:37:30,044
� uma experi�ncia de
congelamento r�pido, a -196�C.
366
00:37:40,916 --> 00:37:42,538
Voc�s devem
prestar aten��o.
367
00:37:54,472 --> 00:37:56,062
Termine de mastigar sua ma��,
368
00:37:56,063 --> 00:37:58,774
e cuspa fora como eu fiz.
369
00:37:59,311 --> 00:38:01,294
Lembre-se disso,
N�o engula.
370
00:38:01,295 --> 00:38:03,939
Desse modo voc� pode
eliminar os germes na boca.
371
00:38:03,940 --> 00:38:05,944
- Entenderam?
- Sim, senhor!
372
00:38:13,256 --> 00:38:15,295
Voltem e diga a seu sargento,
373
00:38:15,296 --> 00:38:17,264
que voc�s ser�o meus convidados
neste domingo,
374
00:38:17,608 --> 00:38:18,905
e n�s beberemos juntos.
375
00:38:19,112 --> 00:38:20,079
Obrigado, senhor!
376
00:38:22,593 --> 00:38:24,561
E voc� vir� tamb�m, certo?
377
00:38:25,136 --> 00:38:25,856
Claro.
378
00:38:28,584 --> 00:38:30,552
Obrigado!
379
00:38:38,160 --> 00:38:40,656
Essa � uma quest�o humanit�ria.
380
00:38:40,657 --> 00:38:41,886
Voc� n�o entende?
381
00:38:43,004 --> 00:38:46,170
N�o. Isso se refere a ascens�o ou
queda do grande Imp�rio Japon�s.
382
00:38:46,304 --> 00:38:49,052
Ou�a Ishikawa,
eles s�o seres humanos tamb�m,
383
00:38:49,087 --> 00:38:51,367
t�m pais assim como voc�!
Voc� n�o entende isso?
384
00:38:51,368 --> 00:38:53,025
Isso � tolice!
385
00:38:53,026 --> 00:38:55,654
Eles s�o prisioneiros!
O que posso dizer disso?
386
00:38:55,914 --> 00:38:56,881
Hoje � domingo,
387
00:38:57,067 --> 00:38:58,841
n�o vamos falar de neg�cios.
388
00:38:58,842 --> 00:39:01,673
Vamos, comam.
Ok, todos.
389
00:39:01,674 --> 00:39:03,642
Essas frutas foram trazidas
especialmente do Jap�o.
390
00:39:03,658 --> 00:39:05,221
Sirvam-se voc�s mesmos.
391
00:39:05,222 --> 00:39:08,240
Oh, madame, deveria se cuidar.
Deixe-me ajud�-la.
392
00:39:08,241 --> 00:39:09,241
Oh, obrigado.
393
00:39:13,018 --> 00:39:15,298
Talvez possam me dizer a
diferen�a entre a crian�a...
394
00:39:15,299 --> 00:39:17,973
da Sra. Takamura e a crian�a
gerada por um "tronco".
395
00:39:18,378 --> 00:39:20,201
- Do qu� est� falando?
- N�o.
396
00:39:20,202 --> 00:39:21,648
N�o deveria dizer isso!
397
00:39:21,649 --> 00:39:24,292
Como pode comparar
os japoneses aos "troncos".
398
00:39:24,327 --> 00:39:25,952
N�s falamos l�nguas diferentes.
399
00:39:25,953 --> 00:39:28,073
N�o tenho mais nada
para falar a voc�.
400
00:39:29,274 --> 00:39:31,242
Desculpe, eu sinto muito.
401
00:39:39,762 --> 00:39:41,730
Ishikawa!
402
00:41:06,390 --> 00:41:08,358
Ishikawa, Ishikawa!
403
00:41:15,347 --> 00:41:17,537
Kawasaki o empurrou da escada!
404
00:41:17,538 --> 00:41:18,865
Ele est� seriamente machucado.
405
00:41:18,866 --> 00:41:21,217
Vamos pensar em um modo
de dar uma li��o no Kawasaki.
406
00:41:21,218 --> 00:41:23,186
Espero que pense em
algo para nos ajudar.
407
00:41:23,930 --> 00:41:25,625
Para ser um membro
da For�a Jovem 731...
408
00:41:25,626 --> 00:41:27,270
devemos obedecer
os nossos oficiais.
409
00:41:27,298 --> 00:41:28,269
Esque�a isso.
410
00:41:28,270 --> 00:41:30,195
Temos que seguir
os regulamentos aqui,
411
00:41:30,295 --> 00:41:31,630
Voc� � um maldito covarde!
412
00:41:31,631 --> 00:41:33,599
Galinha!
413
00:41:36,016 --> 00:41:37,812
Voc� n�o tem culh�es.
414
00:41:39,512 --> 00:41:41,930
- Covarde!
- Galinha!
415
00:42:10,845 --> 00:42:12,745
11 de abril de 1945
416
00:42:50,814 --> 00:42:52,293
Aqueles malditos assassinos...
417
00:42:52,294 --> 00:42:54,262
O que diabos est�o
fazendo agora?
418
00:42:54,518 --> 00:42:55,485
Voc� de �culos!
419
00:42:57,038 --> 00:42:59,006
O qu� acha que os japas
far�o com a gente?
420
00:43:13,438 --> 00:43:15,406
O que nos injetar�o hoje?
421
00:43:16,223 --> 00:43:18,191
Eu n�o reagi a tudo!
422
00:43:19,142 --> 00:43:21,110
N�o tenho ideia do que era.
423
00:43:22,935 --> 00:43:24,903
Por que aquelas pessoas
n�o recebem tamb�m?
424
00:43:46,870 --> 00:43:48,421
Cuidado com a contamina��o!
425
00:43:48,422 --> 00:43:51,093
O �ltimo acidente custou a vida de
Sakagami e Ohtani.
426
00:43:51,094 --> 00:43:52,562
Todos devemos ter cuidado.
427
00:43:52,563 --> 00:43:54,380
- Injete nessas pessoas primeiro.
- Sim, senhor.
428
00:43:54,381 --> 00:43:55,381
Vamos.
429
00:44:12,415 --> 00:44:14,741
Senhor, de acordo com o
resultado de testes pr�vios,
430
00:44:15,222 --> 00:44:18,292
deve ser um trabalho particularmente dif�cil
produzir o v�rus da "morte negra"
431
00:44:18,293 --> 00:44:21,460
que � 60 vezes mais forte.
432
00:44:21,933 --> 00:44:24,492
Agora, esta � a s�tima experi�ncia.
433
00:44:24,694 --> 00:44:27,934
Aqui est�o os registros
dos �ltimos testes!
434
00:44:28,494 --> 00:44:31,488
Senhor, ouvi dizer
que os alem�es est�o...
435
00:44:31,489 --> 00:44:34,204
usando os judeus
para testes similares...
436
00:44:34,205 --> 00:44:36,173
e est�o obtendo bons resultados.
437
00:44:36,406 --> 00:44:38,374
Ent�o n�o poder�amos
saber se...
438
00:44:38,822 --> 00:44:42,721
Antes da guerra o Dr. Ishii coletou
dados na Europa por 2 anos.
439
00:44:42,726 --> 00:44:47,526
De acordo com ele, a Alemanha fez
pesquisas nesta �rea antes de n�s.
440
00:44:47,846 --> 00:44:50,784
Comparado a isto, seus equipamentos
e facilidades s�o mais sofisticados.
441
00:44:50,785 --> 00:44:54,110
O qu� eles descobriram est� longe
de poder nos ser �til.
442
00:44:55,582 --> 00:44:58,757
N�o se desanime, continue
fazendo um bom trabalho.
443
00:44:59,006 --> 00:45:01,845
E me comunique assim que os
experimentos estiverem completos.
444
00:45:01,846 --> 00:45:03,624
Sim, senhor.
445
00:45:05,913 --> 00:45:10,805
Eu ouvi que o Cel. Nakatome morreu
em a��o no front sudeste, � verdade?
446
00:45:11,868 --> 00:45:13,142
� verdade.
447
00:45:13,143 --> 00:45:16,494
Dr. Ishii talvez tenha
exagerado, n�o foi?
448
00:45:18,062 --> 00:45:21,029
Eu sugiro que � melhor
ficarmos fora disso,
449
00:45:21,030 --> 00:45:23,580
voc� faria melhor se concentrando
em sua pr�pria carreira.
450
00:45:24,869 --> 00:45:27,196
O departamento m�dico imperial
espera pelo seu retorno.
451
00:45:27,197 --> 00:45:30,990
O futuro da medicina do Jap�o
conta com sua pessoa.
452
00:45:37,274 --> 00:45:39,242
In�cio do ver�o de 1945
453
00:45:39,265 --> 00:45:41,733
Os japoneses est�o recuando
no front do Pac�fico.
454
00:45:42,075 --> 00:45:44,703
Eles tamb�m sofreram
muitas baixas na China.
455
00:45:46,858 --> 00:45:50,316
O moral das tropas japonesas
est� muito baixo.
456
00:45:51,521 --> 00:45:54,152
Todo o Jap�o foi mobilizado,
457
00:45:54,153 --> 00:45:57,611
e havia grande car�ncia de tudo.
458
00:45:58,121 --> 00:46:00,368
O grande d�ficit de homens para
engrossar o ex�rcito japon�s,
459
00:46:00,369 --> 00:46:02,837
resultou em mais adolescentes
sendo incorporados
460
00:46:03,081 --> 00:46:05,011
�s for�as armadas. A enorme sombra
da derrota se aproximava.
461
00:46:05,012 --> 00:46:07,947
Em outras palavras,
o sucesso ou a derrota da 731...
462
00:46:07,948 --> 00:46:09,571
decidir� a sobreviv�ncia do Imp�rio.
463
00:46:09,572 --> 00:46:13,186
Ent�o hoje n�o dever�amos ter ilus�es
sobre o ex�rcito Kwangtung.
464
00:46:14,520 --> 00:46:17,374
O ex�rcito Kwangtung conta com
nossas armas bacteriol�gicas.
465
00:46:17,375 --> 00:46:19,688
N�o h� outra forma de vencer.
466
00:46:19,723 --> 00:46:24,791
Sempre pensei que as armas biol�gicas fossem
mais efetivas que bombas ou armas.
467
00:46:24,792 --> 00:46:29,503
Agora devemos reagrupar
e mobilizar nossas for�as,
468
00:46:29,504 --> 00:46:32,132
Eu imploro que trabalhem em dobro.
469
00:46:32,133 --> 00:46:34,221
E podemos chegar
a vit�ria final.
470
00:46:34,222 --> 00:46:38,160
Devemos estar preparados para
o come�o da guerra bacteriol�gica.
471
00:46:39,438 --> 00:46:42,467
Cavalheiros, alguma pergunta?
472
00:46:47,366 --> 00:46:49,585
Por favor, v� em frente!
473
00:46:49,850 --> 00:46:51,721
N�s tivemos sucesso
na produ��o de...
474
00:46:51,722 --> 00:46:55,337
uma bact�ria mutante cerca de
60 vezes mais poderoso que o normal.
475
00:46:55,338 --> 00:46:57,306
A quantidade de culturas que temos,
476
00:46:57,380 --> 00:46:58,537
de acordo com nossos c�lculos,
477
00:46:58,538 --> 00:47:01,345
tem suficiente poder para
matar toda a humanidade.
478
00:47:01,346 --> 00:47:02,441
Ao mesmo tempo,
479
00:47:02,442 --> 00:47:04,009
devemos aumentar o n�mero...
480
00:47:04,010 --> 00:47:05,978
de bact�rias transmitidas
por ratos em tr�s milh�es,
481
00:47:06,250 --> 00:47:08,978
e de pulgas para 300 kg.
482
00:47:09,426 --> 00:47:11,394
O n�mero � estimado
em 1 bilh�o de pulgas.
483
00:47:11,762 --> 00:47:13,730
Se este 1 bilh�o de bact�rias
transmitidas por pulgas...
484
00:47:14,306 --> 00:47:16,961
forem todas libertadas,
ent�o n�o � dif�cil imaginar...
485
00:47:16,962 --> 00:47:19,931
que a situa��o no front de guerra
ir� mudar drasticamente.
486
00:47:19,978 --> 00:47:22,409
N�s teremos a vit�ria final!
487
00:47:22,410 --> 00:47:23,707
As armas bacteriol�gicas
s�o cruciais.
488
00:47:24,175 --> 00:47:29,354
O destino do Grande Imp�rio
Japon�s est� em suas m�os.
489
00:47:29,355 --> 00:47:32,209
Uma coisa est� provada
que o proj�til de metal...
490
00:47:32,210 --> 00:47:33,418
que leva as pulgas fica
muito quente no disparo,
491
00:47:33,419 --> 00:47:34,822
fica muito quente
durante o lan�amento,
492
00:47:34,823 --> 00:47:36,962
e a maioria das pulgas infectadas
termina morrendo.
493
00:47:36,963 --> 00:47:38,999
Ent�o as bombas
bacteriol�gicas t�m falhado...
494
00:47:39,000 --> 00:47:40,602
em produzir os
resultados esperados.
495
00:47:40,603 --> 00:47:42,590
Tem mostrado ser
um grande problema.
496
00:47:42,908 --> 00:47:44,300
O departamento de Armas...
497
00:47:47,155 --> 00:47:49,076
Algu�m tem mais
alguma pergunta?
498
00:47:50,866 --> 00:47:53,306
Sr., houve uma forte
rea��o ao incidente...
499
00:47:53,307 --> 00:47:54,954
quando Kawasaki atacou um
membro do Corpo Juvenil,
500
00:47:54,955 --> 00:47:56,377
e isso est� se tornando s�rio.
501
00:47:56,378 --> 00:47:59,219
H� muita tens�o e agita��o entre
os soldados do Corpo.
502
00:48:01,114 --> 00:48:03,940
Transfira Kawasaki para
fora Corpo Juvenil.
503
00:48:04,018 --> 00:48:05,645
Onoe quero que
o substitua.
504
00:48:06,026 --> 00:48:06,993
Sim, Sr.!
505
00:48:07,450 --> 00:48:09,418
CASA DE GUEIXAS SUKIZAN
506
00:48:12,738 --> 00:48:14,706
Com licen�a.
507
00:48:21,794 --> 00:48:24,139
Por favor,
saboreie as frutas.
508
00:48:28,658 --> 00:48:32,179
General, parece que sua espada
ainda n�o enferrujou!
509
00:48:36,497 --> 00:48:39,292
- Saiam as duas!
- Sim, senhor!
510
00:51:31,521 --> 00:51:32,521
Muito bem.
511
00:51:32,522 --> 00:51:36,685
Quem... foi ferido ou
tocado pelos peda�os,
512
00:51:36,686 --> 00:51:38,483
levante suas m�os.
513
00:51:49,098 --> 00:51:50,233
Cavalheiros.
514
00:51:50,234 --> 00:51:53,113
Esta �...
minha nova inven��o.
515
00:51:53,114 --> 00:51:56,388
Isto... � chamado de cer�mica
de baixa temperatura...
516
00:51:56,626 --> 00:51:58,253
Bomba bacteriol�gica!
517
00:52:30,906 --> 00:52:33,875
Ao Imp�rio!
Banzai!
518
00:52:41,984 --> 00:52:44,452
Cuidado! N�o quebrem!
519
00:53:14,372 --> 00:53:15,899
22 de maio de 1945
520
00:53:15,900 --> 00:53:18,140
ESTA��O RURAL EXPERIMENTAL
521
00:53:18,141 --> 00:53:20,769
V�timas: Nomes desconhecidos,
29 homens e mulheres
522
00:53:56,233 --> 00:53:57,778
Tire suas roupas.
523
00:53:58,166 --> 00:53:59,765
29 de maio de 1945
524
00:53:59,766 --> 00:54:01,393
LABORAT�RIO DE
DESCOMPRESS�O
525
00:54:01,911 --> 00:54:04,539
V�tima: Qu Hua,
chin�s Han, 34 anos
526
00:55:47,246 --> 00:55:49,175
Ei, Kawasaki!
527
00:55:49,976 --> 00:55:52,604
Quero que traga
um jovem saud�vel.
528
00:55:53,176 --> 00:55:55,031
Um jovem saud�vel?
Qual a utilidade?
529
00:55:55,032 --> 00:55:56,998
N�o � �til para voc�,
530
00:55:56,999 --> 00:55:59,111
mas � de grande
utilidade para n�s.
531
00:55:59,112 --> 00:56:00,727
Ajude-nos a conseguir um!
532
00:56:00,728 --> 00:56:01,695
Kawasaki,
533
00:56:01,767 --> 00:56:04,230
se puder nos ajudar a encontrar
um homem jovem saud�vel,
534
00:56:04,231 --> 00:56:05,783
eu te pago uma bebida.
535
00:56:05,784 --> 00:56:08,279
Certo, todos te pagaremos uma bebida.
Que tal isso?
536
00:56:08,280 --> 00:56:10,748
N�o se preocupe.
Kawasaki � bom nisso.
537
00:56:11,104 --> 00:56:13,814
Desculpem, n�o posso
ajud�-los com isso.
538
00:56:14,568 --> 00:56:16,750
Kawasaki s� � bom
para encontrar garotas!
539
00:56:20,231 --> 00:56:22,199
Ei, Kawasaki!
540
00:56:22,236 --> 00:56:24,003
Fa�a algo por n�s.
541
00:56:24,004 --> 00:56:26,931
Voc� pode faz�-lo.
Vamos d�-nos uma ajuda.
542
00:56:27,181 --> 00:56:29,149
Sim, vou tentar.
543
00:56:29,892 --> 00:56:31,819
12 de junho de 1945
544
00:56:31,820 --> 00:56:33,284
LABORAT�RIO DE G�S VENENOSO
545
00:56:33,285 --> 00:56:37,585
V�tima: Natasha Ivanova,
russa branca, 35 anos
546
00:56:38,700 --> 00:56:41,669
Podem fazer o que quiserem comigo!
547
00:56:42,051 --> 00:56:44,019
Deixem minha filha ir, por favor!
548
00:56:44,475 --> 00:56:46,443
Por favor, eu imploro, deixem-na ir!
549
00:56:53,063 --> 00:56:56,027
Por favor! Deixem-na ir.
Eu imploro. Eu imploro!
550
00:58:52,940 --> 00:58:54,268
Voc� est� aqui h�
um tempo, n�o �?
551
00:58:54,869 --> 00:58:56,336
Sim senhor, estou senhor!
552
00:58:56,337 --> 00:58:57,419
Eu tinha imaginado isso.
553
00:58:57,420 --> 00:58:59,223
Voc� sabe com as
coisas s�o, meu rapaz.
554
00:59:00,592 --> 00:59:02,560
Tem visto aquele chin�s mudo?
555
00:59:02,599 --> 00:59:04,567
N�o com frequ�ncia,
por que pergunta?
556
00:59:04,767 --> 00:59:07,987
Acha que pode
encontr�-lo para mim?
557
00:59:35,376 --> 00:59:37,344
Senhor, eu lhe trouxe o mudo.
558
00:59:38,104 --> 00:59:39,576
Obrigado.
Bom trabalho.
559
00:59:39,577 --> 00:59:40,577
Vamos.
560
00:59:42,088 --> 00:59:43,917
V� com ele.
Comida.
561
00:59:44,624 --> 00:59:46,592
Venha comigo.
Venha.
562
00:59:58,679 --> 01:00:00,647
- Tragam-no.
- Senhor.
563
01:00:03,144 --> 01:00:05,630
Venha, venha aqui.
564
01:00:07,387 --> 01:00:09,736
Agora voc� vai
entrar ali, entendeu?
565
01:00:10,923 --> 01:00:14,109
Ishikawa espere aqui,
Pode lev�-lo quando terminar.
566
01:00:14,110 --> 01:00:15,919
Quando a cirurgia terminar,
567
01:00:15,920 --> 01:00:17,873
- Que cirurgia?
- Fique calado.
568
01:00:17,874 --> 01:00:18,913
Sem perguntas!
569
01:00:18,914 --> 01:00:20,882
N�o � da sua conta.
Fique fora disso.
570
01:00:45,889 --> 01:00:47,857
Venha aqui!
571
01:00:47,868 --> 01:00:48,588
Vamos!
572
01:02:39,708 --> 01:02:41,676
Abram a porta!
573
01:04:02,154 --> 01:04:03,720
Aonde est� indo?
574
01:04:03,721 --> 01:04:05,518
A cirurgia terminou!
Leve-o! R�pido!
575
01:04:06,409 --> 01:04:07,376
Sim, senhor!
576
01:04:12,540 --> 01:04:14,508
Est�o satisfeitos agora?
577
01:04:15,636 --> 01:04:18,026
Agora voc�s tem o cora��o...
578
01:04:18,027 --> 01:04:19,339
e voc� tem o f�gado,
579
01:04:19,482 --> 01:04:21,340
e o c�rebro que precisam.
580
01:04:21,986 --> 01:04:24,242
Esses �rg�os de um jovem vivo
e saud�vel na puberdade,
581
01:04:24,243 --> 01:04:25,841
s�o dif�ceis de conseguir!
582
01:04:25,842 --> 01:04:29,068
Devemos agradecer a Kawasaki.
583
01:04:31,274 --> 01:04:32,896
- O prazer foi meu!
- Vamos pagar uma bebida.
584
01:04:32,897 --> 01:04:34,865
N�s o convidaremos para
o jantar, esta tarde.
585
01:04:36,090 --> 01:04:37,557
Obrigado! Obrigado!
586
01:04:40,010 --> 01:04:42,979
O que h� de errado com voc�?
R�pido, empurre a carro�a!
587
01:04:43,291 --> 01:04:44,577
Sim, senhor!
588
01:04:44,578 --> 01:04:46,473
2 de julho de 1945
589
01:04:46,474 --> 01:04:48,442
V�tima: Um mudo, nome
desconhecido, chin�s Han
590
01:04:49,978 --> 01:04:53,320
T�NEL LIGANDO O LABORAT�RIO
PATOL�GICO AO CREMAT�RIO
591
01:05:39,789 --> 01:05:40,789
D�-me isso.
592
01:06:00,138 --> 01:06:03,107
Ei, feche as cortinas.
593
01:06:06,802 --> 01:06:08,998
Esse gordo imbecil �
um verdadeiro animal.
594
01:06:13,361 --> 01:06:15,329
Aquele mudo n�o era um
"tronco". Porque o matou?
595
01:06:15,882 --> 01:06:17,481
Aquele animal est� indo muito longe!
596
01:06:17,482 --> 01:06:19,241
Sim, eu sempre o detestei.
597
01:06:19,242 --> 01:06:21,840
Vamos encontrar um
meio de dar um jeito nele!
598
01:06:21,841 --> 01:06:23,225
O que voc� est� pensando?
599
01:06:23,226 --> 01:06:24,973
Quero mat�-lo.
600
01:06:27,763 --> 01:06:30,257
Se isso � um problema, eu
assumo a responsabilidade!
601
01:06:30,258 --> 01:06:31,857
N�o, estamos todos juntos nisso!
602
01:06:31,858 --> 01:06:33,826
Anda logo!
603
01:06:47,442 --> 01:06:50,461
Vamos, depressa.
Prontos para desinfec��o?
604
01:07:17,122 --> 01:07:19,090
O qu� est�o fazendo aqui?
Voltem!
605
01:09:48,146 --> 01:09:50,114
Um pequeno rato
pode derrotar um gato.
606
01:09:50,722 --> 01:09:53,190
Pulgas e germes podem derrotar
bombardeiros e armas tamb�m!
607
01:09:53,778 --> 01:09:57,409
Esta � minha teoria
sobre o Esquadr�o 731.
608
01:09:57,410 --> 01:09:59,370
Tamb�m � minha filosofia.
609
01:09:59,371 --> 01:10:00,529
Pela vit�ria,
610
01:10:00,530 --> 01:10:02,185
devemos nos cuidar e
educar para sermos fortes,
611
01:10:02,186 --> 01:10:05,735
e o mesmo se aplica ao Corpo Juvenil.
612
01:10:05,770 --> 01:10:08,467
- Entendido, sargento?
- Sim, senhor.
613
01:10:14,028 --> 01:10:15,996
Stone, Stone!
614
01:10:21,999 --> 01:10:24,843
Stone, espere!
615
01:10:29,097 --> 01:10:30,641
Voc� deve sair daqui vivo!
616
01:10:30,642 --> 01:10:31,713
N�o importa o que aconte�a,
617
01:10:31,714 --> 01:10:33,682
n�s devemos ter provas!
618
01:10:35,242 --> 01:10:37,305
Stone, r�pido
619
01:10:37,578 --> 01:10:38,488
Solte-o!
620
01:10:38,489 --> 01:10:39,956
Entre no buraco, desgra�ado!
621
01:10:40,115 --> 01:10:42,083
Stone n�o quer seguir
um covarde como voc�...
622
01:10:42,706 --> 01:10:44,173
Stone n�o quer seguir voc� cegamente
em qualquer coisa.
623
01:10:44,465 --> 01:10:46,092
A porta est� aberta!
624
01:10:50,221 --> 01:10:51,221
Depressa.
625
01:10:52,730 --> 01:10:53,450
Stone, n�o!
626
01:10:58,586 --> 01:10:59,836
Fogo!
627
01:11:01,980 --> 01:11:03,948
Carreguem, carreguem!
628
01:11:05,688 --> 01:11:07,151
Stone, n�o v�!
629
01:11:07,652 --> 01:11:08,619
Fogo!
630
01:11:33,906 --> 01:11:35,373
Seu idiota!
631
01:11:36,130 --> 01:11:37,425
Muitos "troncos" est�o mortos,
632
01:11:37,426 --> 01:11:38,705
isto � algo importante.
633
01:11:38,706 --> 01:11:39,962
Sabe que seu trabalho,
634
01:11:39,963 --> 01:11:41,273
� mant�-los em boas condi��es,
635
01:11:41,274 --> 01:11:43,101
ent�o eles podem viver muito.
636
01:11:43,410 --> 01:11:44,881
Mas se voc� negligencia
suas obriga��es,
637
01:11:44,882 --> 01:11:46,509
com s�rias consequ�ncias,
638
01:11:46,787 --> 01:11:48,956
seu erro � intoler�vel.
Voc� entende isso?
639
01:11:49,162 --> 01:11:50,989
� imperdo�vel!
640
01:11:52,347 --> 01:11:54,975
Os "troncos" s�o material precioso
para experi�ncias.
641
01:11:55,891 --> 01:11:58,860
Eles nunca significaram
tanto para n�s...
642
01:11:58,890 --> 01:12:01,188
Voc� n�o tem o
direito de mat�-los.
643
01:12:03,538 --> 01:12:06,188
A guerra Nipo-Russa
est� come�ando,
644
01:12:06,434 --> 01:12:08,402
mas algumas de
nossas experi�ncias,
645
01:12:08,850 --> 01:12:10,545
n�o est�o completas ainda.
646
01:12:10,546 --> 01:12:12,514
O Esquadr�o 731 �
a esperan�a de nossa na��o.
647
01:12:13,018 --> 01:12:15,987
N�s temos o poder para virar a guerra
a nosso favor e salvar o Jap�o!
648
01:12:16,809 --> 01:12:18,777
V� agora!
649
01:12:21,977 --> 01:12:23,321
Espero que voc� n�o esque�a,
650
01:12:23,322 --> 01:12:25,901
que fui eu quem
trouxe voc�s de Chiba.
651
01:12:25,902 --> 01:12:28,323
Voc�s s�o o corpo
do Esquadr�o 731.
652
01:12:29,499 --> 01:12:32,449
Tanamura, no final
da Esta��o Rural...
653
01:12:32,450 --> 01:12:35,257
est�o preparando o teste final
das ogivas de cer�mica.
654
01:12:35,258 --> 01:12:37,713
V�o precisar de "troncos".
Voc� j� mandou alguns?
655
01:12:37,714 --> 01:12:40,924
Eles sa�ram cedo
esta manh�, senhor!
656
01:13:02,058 --> 01:13:04,561
Quatro Olhos, o que
voc� fez foi est�pido.
657
01:13:04,648 --> 01:13:06,207
N�o sairemos daqui mesmo.
658
01:13:06,208 --> 01:13:08,654
Quanto mais resistimos,
mais r�pido somos mortos.
659
01:13:08,655 --> 01:13:11,158
Ele disse que a �nica coisa que
podemos fazer � tentar...
660
01:13:11,159 --> 01:13:12,470
e levar provas para fora.
661
01:13:12,471 --> 01:13:14,269
Ent�o o mundo saber�
sobre esse buraco infernal.
662
01:13:14,270 --> 01:13:17,355
Esse � o �nico meio que temos
para revidar nesses bastardos.
663
01:13:19,609 --> 01:13:22,082
Dr. Ishii,
N�s n�o temos tempo.
664
01:13:22,372 --> 01:13:24,340
A situa��o no front � muito ruim.
665
01:13:25,101 --> 01:13:27,228
Parece que a batalha
final est� chegando.
666
01:13:27,229 --> 01:13:28,819
A viagem para Feng Tiang,
667
01:13:28,820 --> 01:13:31,917
� muito importante,
n�o se preocupe com as coisas aqui.
668
01:13:31,918 --> 01:13:33,971
Obrigado.
669
01:13:34,545 --> 01:13:35,545
Boa sorte.
670
01:13:36,791 --> 01:13:38,365
General Kikuchi,
671
01:13:38,711 --> 01:13:40,841
Conto com voc� para
tomar conta disso.
672
01:13:48,202 --> 01:13:49,169
Senhor!
673
01:13:50,730 --> 01:13:52,465
Chame Echo!
Mande decolar.
674
01:13:52,466 --> 01:13:54,783
Os alvos est�o prontos.
Est� bem?
675
01:13:54,784 --> 01:13:56,752
Lamento, senhor...
n�o temos contato com eles ainda.
676
01:13:58,577 --> 01:14:01,037
Entendo...
677
01:14:01,038 --> 01:14:02,506
Est� bem,
continue tentando.
678
01:14:02,507 --> 01:14:03,507
- V�.
- Sim, senhor.
679
01:14:03,627 --> 01:14:05,595
Fogo ao sinal!
680
01:14:05,648 --> 01:14:07,061
- Fa�a agora!
- Sim, senhor.
681
01:14:20,656 --> 01:14:22,895
Precisamos dos "troncos"
urgentemente.
682
01:14:22,896 --> 01:14:24,864
Eles est�o a caminho ou n�o?
683
01:14:25,280 --> 01:14:26,247
Com licen�a, senhor!
684
01:14:31,080 --> 01:14:33,039
Senhor, telegrama urgente.
685
01:14:33,040 --> 01:14:35,008
Obrigado.
686
01:14:46,289 --> 01:14:49,055
Nagasaki foi bombardeada.
687
01:14:49,056 --> 01:14:50,523
Os russos declararam
guerra oficialmente.
688
01:14:50,545 --> 01:14:53,593
Esquadr�o 731 na Manch�ria,
recue se necess�rio.
689
01:14:53,680 --> 01:14:56,148
Voc� deve trazer o
Dr. Ishii de volta logo!
690
01:14:56,149 --> 01:14:57,149
Sim, senhor.
691
01:14:57,796 --> 01:15:00,264
Al�? Cancelem os "troncos".
692
01:15:01,449 --> 01:15:03,267
Base a�rea?
Chamando a Base a�rea.
693
01:15:03,856 --> 01:15:06,749
Base a�rea?
Base a�rea?
694
01:15:07,062 --> 01:15:08,062
D�-me isso.
695
01:15:10,141 --> 01:15:12,258
Base a�rea?
Responda.
696
01:15:12,727 --> 01:15:14,299
Responda, Base a�rea?
697
01:15:16,896 --> 01:15:19,839
Sr., os "troncos" est�o
tentando escapar.
698
01:15:25,544 --> 01:15:28,012
V� atr�s deles,
n�o os deixe fugir!
699
01:15:28,519 --> 01:15:30,487
Entre no carro r�pido!
Atr�s deles!
700
01:15:47,981 --> 01:15:51,439
Corra, saia daqui!
R�pido!
701
01:16:12,646 --> 01:16:14,297
Levantem!
Precisamos levar provas!
702
01:16:14,298 --> 01:16:16,266
Vamos!
703
01:17:41,647 --> 01:17:43,615
Stone, por ali, r�pido!
704
01:17:51,666 --> 01:17:54,588
Corra Stone, corra!
705
01:19:00,774 --> 01:19:02,742
8 de agosto de 1945
706
01:19:02,806 --> 01:19:04,774
DIVULGADA A EXPERI�NCIA
DA BOMBA BACTERIOL�GICA
707
01:19:15,157 --> 01:19:17,125
Cubram-no tamb�m!
708
01:19:46,166 --> 01:19:48,134
Coloquem-no aqui.
709
01:20:16,478 --> 01:20:19,244
Com licen�a, senhor.
Desculpe incomod�-lo!
710
01:20:22,582 --> 01:20:24,550
Telegrama urgente do
Quartel General, senhor!
711
01:20:30,350 --> 01:20:32,141
Os russos declararam
guerra oficialmente.
712
01:20:32,142 --> 01:20:33,485
Nagasaki foi bombardeada.
713
01:20:33,486 --> 01:20:35,358
O comando de Kwangtung
ordenou a todas...
714
01:20:35,359 --> 01:20:37,100
as tropas para recuarem,
se necess�rio.
715
01:20:37,101 --> 01:20:39,269
Vamos recuar, senhor?
716
01:20:40,097 --> 01:20:41,813
Os Russos declararam guerra?
717
01:20:45,050 --> 01:20:47,018
Todas as tropas
organizar e recuar?
718
01:20:48,747 --> 01:20:50,715
O que faremos, senhor?
719
01:21:13,930 --> 01:21:17,050
Cavalheiros, recebemos um telegrama
dizendo que os americanos...
720
01:21:17,085 --> 01:21:19,092
bombardearam Hiroshima e Nagasaki.
721
01:21:19,130 --> 01:21:22,081
As cidades foram
completamente destru�das.
722
01:21:22,082 --> 01:21:24,050
E agora os russos
declaram-nos guerra.
723
01:21:24,211 --> 01:21:27,180
Nosso destino foi selado.
724
01:21:27,538 --> 01:21:29,929
N�s recebemos ordens para recuar.
725
01:21:29,930 --> 01:21:31,314
Mas, eu pessoalmente acho,
726
01:21:31,315 --> 01:21:33,017
que o trabalho do Esquadr�o 731...
727
01:21:33,018 --> 01:21:35,222
envolve informa��o
altamente sigilosa.
728
01:21:36,091 --> 01:21:39,060
Ent�o, agora ordeno o seguinte:
729
01:21:40,185 --> 01:21:42,808
1) Exterminar os "troncos"
remanescentes...
730
01:21:42,809 --> 01:21:45,720
e destruir esse conjunto
de instala��es.
731
01:21:45,721 --> 01:21:48,808
Os engenheiros ficar�o
a cargo desse trabalho.
732
01:21:49,154 --> 01:21:52,558
2) Tudo no pr�dio deve ser
destru�do, nada deve restar.
733
01:21:53,098 --> 01:21:56,912
3) Coletem todos os
documentos e destruam,
734
01:21:56,913 --> 01:21:59,733
nada deve restar.
735
01:21:59,734 --> 01:22:03,218
4) O Corpo Juvenil deve
recuar para Tung Hwa.
736
01:22:03,253 --> 01:22:06,018
5) Todas as unidades
cometer�o suic�dio.
737
01:22:06,762 --> 01:22:10,774
Seus familiares e dependentes
v�o tamb�m cometer suic�dio.
738
01:22:13,723 --> 01:22:14,547
Em outras palavras...
739
01:22:14,548 --> 01:22:17,939
nenhuma evid�ncia deve
ser deixada para tr�s!
740
01:22:17,940 --> 01:22:18,882
Doutor,
741
01:22:18,883 --> 01:22:21,816
nosso esquadr�o tem muitas
pessoas altamente qualificadas,
742
01:22:22,109 --> 01:22:24,627
n�o � um desperd�cio
orden�-los a se matar?
743
01:22:24,628 --> 01:22:27,096
N�o dever�amos permitir
tais sacrif�cios sem sentido.
744
01:22:27,403 --> 01:22:28,870
Eu tamb�m entendo
assim General Kikuchi,
745
01:22:29,068 --> 01:22:31,848
mas n�s temos que guardar
segredo sobre esse lugar.
746
01:22:32,660 --> 01:22:35,092
Com licen�a, doutor,
mas se voc�...
747
01:22:36,644 --> 01:22:38,935
cometer suic�dio,
ent�o me juntarei a voc�.
748
01:22:39,404 --> 01:22:43,043
Dr. Ishii. Estes soldados e
seus familiares seguiram voc�...
749
01:22:43,044 --> 01:22:44,659
do Jap�o � Manch�ria.
750
01:22:44,660 --> 01:22:46,187
Voc� deveria, no m�nimo,
751
01:22:46,188 --> 01:22:47,563
mand�-los para casa.
752
01:22:47,564 --> 01:22:49,355
N�o � razo�vel?
753
01:22:49,356 --> 01:22:51,891
Como l�der do 731,
voc� � respons�vel por eles.
754
01:22:52,427 --> 01:22:54,118
Voc� deveria cuidar
do seu bem-estar.
755
01:22:54,119 --> 01:22:57,186
Voc� n�o pode simplesmente ordenar
que seus subordinados cometam suic�dio.
756
01:22:57,236 --> 01:23:00,300
Espero que, Sr. Ishii, pense
na responsabilidade que tem.
757
01:23:00,428 --> 01:23:01,548
Gal. Kikuchi est� certo.
758
01:23:01,549 --> 01:23:03,230
Devemos retornar
para nossa terra natal,
759
01:23:03,293 --> 01:23:06,091
e levar todas as
informa��es conosco.
760
01:23:16,517 --> 01:23:17,747
Isso pode ser poss�vel,
761
01:23:17,748 --> 01:23:20,612
mas devemos estar preparados
para a possibilidade de sermos capturados.
762
01:23:20,613 --> 01:23:21,468
N�o importa,
763
01:23:21,469 --> 01:23:24,448
n�o podemos permitir que
esses segredos sejam conhecidos.
764
01:23:25,844 --> 01:23:27,211
Por garantia...
765
01:23:27,212 --> 01:23:29,395
cada um de n�s ter�
um frasco de cianureto.
766
01:23:29,396 --> 01:23:30,763
Se algu�m for capturado, ent�o...
767
01:23:30,764 --> 01:23:32,732
cometer� suic�dio.
768
01:23:37,372 --> 01:23:40,135
Est� bem � isso que faremos.
V� em frente com os preparativos.
769
01:23:40,662 --> 01:23:42,365
Eu vou cuidar pessoalmente
da retirada,
770
01:23:42,366 --> 01:23:44,214
e organizar o transporte.
771
01:23:45,101 --> 01:23:47,660
Estou muito feliz que tenha
tomado essa decis�o,
772
01:23:47,661 --> 01:23:50,630
tenho certeza que
todos s�o gratos a voc�.
773
01:24:14,819 --> 01:24:16,787
O que voc� est� fazendo?
774
01:24:17,588 --> 01:24:19,814
S�o as roupas de
nossas crian�as!
775
01:24:20,277 --> 01:24:21,744
Os documentos s�o importantes!
776
01:24:31,676 --> 01:24:34,798
Por favor, leve isso com voc�,
Madame! Ordens do comandante.
777
01:24:34,947 --> 01:24:37,171
Voc� deve tomar isso
se for capturada.
778
01:24:37,172 --> 01:24:39,696
O Sr. Takamura preparou.
779
01:24:42,892 --> 01:24:44,860
Aonde voc� est� indo a essa hora?
780
01:24:46,147 --> 01:24:48,115
Estou indo ao escrit�rio
pegar mais documentos!
781
01:24:48,900 --> 01:24:50,300
Ah, vamos meu querido.
782
01:24:50,301 --> 01:24:54,488
A guerra acabou e
estamos indo para casa!
783
01:24:54,843 --> 01:24:56,811
Cale-se!
O que voc� sabe?
784
01:24:57,180 --> 01:24:59,315
N�o me importo com mais nada,
785
01:24:59,316 --> 01:25:01,915
tudo o que sei � que estamos
voltando para casa!
786
01:25:01,916 --> 01:25:04,690
Voc� � uma mulher,
n�o sabe de nada!
787
01:25:04,691 --> 01:25:06,994
Sim, talvez n�o saiba de nada,
788
01:25:06,995 --> 01:25:09,379
e certamente n�o sei
como se fabrica veneno!
789
01:25:09,380 --> 01:25:11,348
Como ousa falar assim comigo?
790
01:25:12,509 --> 01:25:14,910
N�o v�.
N�o v� ainda, por favor.
791
01:25:19,434 --> 01:25:21,402
Pare com isso.
792
01:25:21,725 --> 01:25:22,989
O que acha que
est�o fazendo?
793
01:25:22,990 --> 01:25:25,142
S�o documentos importantes,
n�o podem queim�-los!
794
01:25:27,270 --> 01:25:28,581
Se algu�m se atrever
a queimar mais algum...
795
01:25:28,582 --> 01:25:31,240
Takamura, s� quero ir para casa!
Nada mais importa!
796
01:25:31,241 --> 01:25:32,241
Caia fora daqui!
797
01:25:33,350 --> 01:25:36,319
� tudo que quero, Takamura!
798
01:25:36,587 --> 01:25:37,587
Pare!
799
01:25:40,988 --> 01:25:42,980
Se queimarem algo
mais vou atirar.
800
01:25:42,981 --> 01:25:44,428
N�o fa�am nenhum
movimento.
801
01:25:44,429 --> 01:25:47,398
Queimem!
Queimem tudo!
802
01:25:47,399 --> 01:25:48,399
Senhor.
803
01:25:48,436 --> 01:25:51,195
Ou�a! Isso � uma ordem!
Queime tudo!
804
01:25:51,196 --> 01:25:53,164
N�o quero deixar um simples peda�o.
805
01:25:57,701 --> 01:25:58,875
N�o pode destruir os dados!
806
01:25:58,876 --> 01:26:00,571
Essa � toda a raz�o de
nossa exist�ncia aqui!
807
01:26:00,572 --> 01:26:02,401
Representa anos
de trabalho duro!
808
01:26:02,402 --> 01:26:06,286
Pelos que morreram.
N�s fizemos um grande sacrif�cio.
809
01:26:06,836 --> 01:26:08,243
E o Jap�o precisar� disso um dia!
810
01:26:08,244 --> 01:26:10,802
Se quer destruir tudo,
mate-me primeiro!
811
01:26:29,334 --> 01:26:30,974
Muito obrigado, senhor.
812
01:26:42,788 --> 01:26:45,757
Estamos liberando o g�s venenoso!
Depressa, limpem a �rea!
813
01:27:24,140 --> 01:27:26,626
Hasegawa, Miki, venham aqui!
814
01:27:26,627 --> 01:27:28,595
Ei Miki, vamos l�!
815
01:28:04,044 --> 01:28:07,013
Isso � platina.
Vale muito dinheiro.
816
01:28:30,235 --> 01:28:32,027
Ei...
817
01:28:33,742 --> 01:28:36,986
veja o que est� escrito.
818
01:28:36,987 --> 01:28:37,987
Depressa.
819
01:28:38,136 --> 01:28:40,375
Ei, caiam fora.
Esse lugar est� explodindo!
820
01:28:58,204 --> 01:29:01,173
Vamos indo!
821
01:29:29,311 --> 01:29:31,295
Muito bem.
Vamos sair daqui.
822
01:29:31,296 --> 01:29:33,595
Saiam! Vamos!
823
01:29:52,375 --> 01:29:54,670
Depressa. Vamos r�pido.
Vamos.
824
01:29:54,671 --> 01:29:55,671
Depressa.
825
01:29:58,246 --> 01:29:59,246
Vamos l�.
826
01:30:13,267 --> 01:30:15,031
V� por ali.
Vamos.
827
01:30:38,565 --> 01:30:41,534
15 de agosto de 1945
828
01:31:20,324 --> 01:31:22,124
Aonde est� indo?
Volte!
829
01:31:22,125 --> 01:31:24,093
- Me desculpe
- Continue!
830
01:31:56,651 --> 01:31:58,331
Com licen�a, senhor.
831
01:31:59,023 --> 01:32:02,114
Toda a mobiliza��o
est� no prazo, senhor.
832
01:33:46,511 --> 01:33:49,763
Voc� est� bem?
Sra. Tanamura?
833
01:33:51,841 --> 01:33:54,714
- N�o pode aguentar.
- Sra. Tanamura, est� bem?
834
01:33:57,976 --> 01:34:00,797
Sr., a Sra. Takamura est�
entrando em trabalho de parto!
835
01:34:00,798 --> 01:34:02,793
Ela pode ir no carro?
Isso � poss�vel?
836
01:34:04,037 --> 01:34:06,706
O carro est� cheio de
coisas do Dr. Ishii.
837
01:34:06,707 --> 01:34:07,707
N�o, ela n�o pode.
838
01:34:29,086 --> 01:34:34,693
Doutor, o trem sair� em 5 minutos.
839
01:34:34,694 --> 01:34:37,663
Voc� quer dar uma �ltima
olhada no esquadr�o?
840
01:34:41,598 --> 01:34:43,566
Sim, eu poderia!
841
01:35:24,199 --> 01:35:28,270
Cavalheiros! Posso lhes dizer
que isso n�o � o fim.
842
01:35:28,759 --> 01:35:30,646
O Grande Imp�rio Japon�s...
843
01:35:30,647 --> 01:35:33,285
ainda n�o foi derrotado.
844
01:35:33,286 --> 01:35:36,293
Nossa base foi destru�da,
845
01:35:36,342 --> 01:35:38,310
mas nosso trabalho continuar�.
846
01:35:39,734 --> 01:35:41,606
Agora, voc�s voltar�o para casa,
847
01:35:41,607 --> 01:35:44,768
e eu acredito que
manter�o segredo...
848
01:35:44,769 --> 01:35:47,331
sobre a natureza dessa base,
849
01:35:48,478 --> 01:35:52,029
e para sempre guardar�o
segredo disso.
850
01:35:53,223 --> 01:35:56,142
Nenhum contato � permitido
entre os membros do Esquadr�o.
851
01:35:56,143 --> 01:35:58,783
E al�m disso, sob
quaisquer circunst�ncias,
852
01:35:58,784 --> 01:36:00,957
voc�s revelar�o a natureza
de nosso trabalho aqui.
853
01:36:00,958 --> 01:36:04,417
E voc�s ser�o licenciados de seus
postos de trabalho no governo.
854
01:36:04,566 --> 01:36:08,505
Qualquer um que
violar essas condi��es,
855
01:36:10,039 --> 01:36:13,442
ser� severamente punido.
Acho que fui claro.
856
01:36:15,563 --> 01:36:17,280
Maraida.
Quem � esse?
857
01:36:17,996 --> 01:36:20,195
Quem �? N�o � um de n�s.
Quem � ele?
858
01:36:20,926 --> 01:36:23,567
Eu n�o sei
quem ele �?
859
01:36:24,921 --> 01:36:26,514
Ele � um "tronco".
860
01:37:27,046 --> 01:37:30,851
Madame! Madame!
861
01:38:14,542 --> 01:38:16,734
11 a 15 de agosto de 1945
862
01:38:16,735 --> 01:38:19,963
15 trens foram usados na fuga das tropas.
Os trens passaram por An Dong, China...
863
01:38:20,006 --> 01:38:21,631
e chegaram a Pusan, Cor�ia.
864
01:38:22,790 --> 01:38:25,102
18 a 25 de agosto de 1945
865
01:38:25,814 --> 01:38:28,829
Membros do Esquadr�o pegaram
um barco em Pusan, Cor�ia,
866
01:38:28,830 --> 01:38:31,956
e chegaram a portos japoneses
como Saseho, Ikagura, Sensaki, etc.
867
01:38:32,253 --> 01:38:33,342
25 de Setembro de 1945
868
01:38:34,365 --> 01:38:36,729
Shiro Ishii voltou ao Jap�o,
e ficou no hotel Wakamatsu,
869
01:38:36,730 --> 01:38:38,263
no distrito de Shinjuku, em T�quio.
870
01:38:38,646 --> 01:38:40,064
Dezembro de 1945
871
01:38:40,470 --> 01:38:43,082
Depois de Shiro Ishii deixar T�quio,
e voltar para casa, na cidade de Chiba,
872
01:38:43,623 --> 01:38:45,888
ele foi preso por oficiais
da intelig�ncia americana,
873
01:38:45,889 --> 01:38:47,063
e levado de volta a T�quio.
874
01:38:47,064 --> 01:38:49,466
Shiro Ishii consegue um
acordo de imunidade com...
875
01:38:49,467 --> 01:38:51,679
os americanos nas a��es
por crimes de guerra.
876
01:38:51,680 --> 01:38:54,286
Ele entrega todos os resultados
de suas experi�ncias aos americanos.
877
01:38:54,287 --> 01:38:55,901
Junho de 1946
878
01:38:55,902 --> 01:38:58,595
Uma epidemia de peste bub�nica
"morte negra" irrompeu em Ping Fang...
879
01:38:59,150 --> 01:39:02,019
devido �s pulgas contaminadas deixadas
para tr�s pelo Esquadr�o 731.
880
01:39:02,197 --> 01:39:04,309
10 de abril de 1947
881
01:39:04,310 --> 01:39:06,921
Os americanos informam aos
russos que Shiro Ishii e...
882
01:39:06,922 --> 01:39:09,389
outros respons�veis pelo
731 estavam desaparecidos.
883
01:39:09,390 --> 01:39:11,459
Ent�o, eles n�o poderiam ser
julgados por crimes de guerra.
884
01:39:12,134 --> 01:39:14,024
Shiro Ishii chega ao
front da guerra coreana.
885
01:39:15,037 --> 01:39:16,649
28 de janeiro - 17 de fevereiro de 1952
886
01:39:17,493 --> 01:39:20,098
Armas bacteriol�gicas aparecem
nos campos de batalha coreanos.
887
01:39:20,717 --> 01:39:22,603
9 de outubro de 1959
888
01:39:23,022 --> 01:39:24,397
Shiro Ishii morre de doen�a em Chiba.
889
01:39:25,926 --> 01:39:27,632
Outros membros do Esquadr�o
est�o espalhados pelo Jap�o.
890
01:39:28,462 --> 01:39:30,813
Entre os membros do Corpo Juvenil,
muitos t�m vidas dif�ceis...
891
01:39:30,814 --> 01:39:33,309
porque sua educa��o n�o �
reconhecida pela sociedade.
892
01:39:33,310 --> 01:39:35,861
N�o h� um �nico sobrevivente dos
experimentos conduzidos pelo esquadr�o 731.
893
01:39:35,862 --> 01:39:38,300
S�o estimadas 3.000 v�timas, entre chineses,
coreanos, russos e outras nacionalidades.
894
01:39:38,301 --> 01:39:39,837
Eles morreram em v�o?
895
01:39:42,988 --> 01:39:46,988
Revis�o: Kilo
896
01:40:27,336 --> 01:40:29,162
Men Behind the Sun
897
01:40:29,163 --> 01:40:31,290
Um filme apimentado sobre
um dos momentos mais indolentes...
898
01:40:31,291 --> 01:40:34,319
esc�ndalos na hist�ria
da humanidade.
899
01:40:34,997 --> 01:40:39,078
A hist�ria real do uso de prisioneiros
vivos em experimentos sinistros...
900
01:40:39,079 --> 01:40:40,847
conduzidos por
m�dicos japoneses...
901
01:40:40,848 --> 01:40:43,914
em busca de uma arma biol�gica
durante a segunda guerra mundial.
902
01:40:45,969 --> 01:40:48,880
Esse filme � baseado nas
informa��es do capit�o...
903
01:40:49,305 --> 01:40:55,540
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org
68814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
