Original subtitles

Vertaling: Peter Groot The Service Station

Internationaal Literair Agentschap, het kantoor van Bobby Blitzer.

Een ogenblikje alstublieft, dank u. Ja, dit is het kantoor van Mr Blitzer.

Hij heeft nu eventjes tijd voor u, Mr Cunora.

Het is Corona.

Johnny. Kom binnen. - M'n naam is Jimmy.

Hoe gaat het met je? Je ziet er verschrikkelijk uit.

Wat doe je? Leef je op de bodem van een fles, of zo?

Wil je wat drinken? Grapje. Wat kan ik voor je doen?

Ik werk aan een groot project en kom je kantoor nauwelijks in.

Ik heb daar uren zitten wachten. - Ben je een baby, Jimmy?

Ben je een grote huilbaby in een pak?

Ga eens rechtop zitten. Ga zitten als een man met een lul tussen zijn benen.

Je hebt daar geen papieren bekertje zitten. Wat is je probleem?

Probleem? Ik heb het gevoel dat je niets meer voor me doet.

Zo, dat is eruit. Ik doe dus niets meer voor je.

Laten we het daarover hebben. Ik doe niets voor jou en jij bent de baas.

Gelukkig denk je er zo over.

Ik was er nerveus van dat ik zo recht voor zijn raap moest zijn.

Jimmy, je hoeft bij mij nooit nerveus te zijn. Wees nooit nerveus bij mij.

Dat lucht me op.

Maar geef me dan wel iets waar ik wat mee kan. Iets waar ik wat mee kan.

Ik zou je moeten wurgen.

Ik zou je vingers moeten voeren aan Norman Mailers hond. Stuk verdr...

Bobby, het is Doubleday. - Momentje.

Een voorschot?

Een kwart miljoen?

Maak er een half miljoen van.

Ik hou van je.

Ma, je moet je me hier niet meer bellen.

Ik hou ook van jou, ma.

Maakt niet uit wie dat was. Je moet iets voor me doen.

Je moet je geen zorgen maken over jouw 90 procent.

Je moet je zorgen gaan maken over hoe ik mijn tien procent krijg. Snap je?

Want Jimmy, ik werk graag met je. Echt waar.

Maar je moet me wel iets geven waar ik mee kan werken.

En dat voorstel voor dat boek dan? - Jimmy, stop, kijk en luister.

Er zijn al zoveel boeken met theorieën over de moord op J. F. K.

Er is geen behoefte aan nog een. - Maar ik heb een nieuwe invalshoek.

Niemand gelooft dat Lee Harvey Oswald de president vermoordde...

omdat hij afgewezen was door Marilyn Monroe.

Maar dat is precies dat puzzelstukje dat altijd ontbroken heeft: Het motief.

Anderen zeggen dat het Oswald niet was of dat hij het niet alleen deed.

Ik zeg dat Oswald het wel alleen deed en waarom. Dat is volslagen nieuw.

Ga eens staan. - Wat is er aan de hand?

Omhels me. Kom. Ik hou van je, Jimmy. Dat weet je.

Geloof je me? Vertrouw je me...

als ik je vertel dat je hartstikke gek bent?

Er is geen enkel bewijs dat Oswald Marilyn Monroe ooit ontmoet heeft.

Ten tweede is er geen enkel bewijs dat hij maar in de buurt van haar was.

De informatie komt rechtstreeks van boven.

Ja, uit je bovenkamer. En daar is iets goed mis mee.

Kan ik een klein voorschot krijgen, zodat ik aan het werk kan?

Ik duik de archieven in en zal er de bewijzen vinden.

Er zit iets en ik wil er wat mee doen. - Waar wat mee doen?

Een driehoeksverhouding tussen Kennedy, Oswald en Monroe?

Weet je wat je nu aan het doen bent? Je zet jezelf voor schut.

Ik zet de intercom aan en jij herhaalt alles wat je gezegd hebt. Zo gênant.

Zie je nou?

Ik geef je drie woorden: Levensechte misdaadverhalen.

Dat willen ze. Levensechte misdaadverhalen.

Zeg het me na. Zeg het. - Levensechte misdaadverhalen.

Nog eens. - Levensechte misdaadverhalen.

Dat willen ze. Heftige dingen. Echte dingen van de straat.

Zoals Rescue 9-11, America's Most Wanted...Zulke dingen.

Dat willen ze. Zoiets wil ik van jou zien.

Je komt binnen en vraagt me waarom ik niets meer voor je doe.

Dat doet pijn. Het vreet aan me. Maar luister eens.

Vraag niet wat je agent voor jou kan doen.

Vraag wat jij kunt doen voor je agent. - Kennedy.

Nu wegwezen. Ik moet verder. Ik hou van je. Dat weet je.

Is dat het? - Vooruit, ik moet aan het werk.

Ik ga een filmscenario insturen. - Neem het maar met Dottie op.

Het is voor een groot publiek. - Ik geef het op.

Kunnen we misschien ergens een kop koffie gaan drinken?

Zet je jezelf weer voor schut?

Tot ziens. - Tot ziens, Jimmy.

Schei uit met die onzin. Kom tevoorschijn en praat met me.

Draai je niet om, kijk niet naar me. Gewoon door blijven lopen.

Rustig aan maar. - Heb je het geld?

Deze ontmoetingen worden mij een beetje te duur.

Ik heb je genoeg informatie gegeven voor een bestseller.

Daar denkt m'n agent anders over. Hij vindt het belachelijk.

Oswald, Kennedy, Monroe... - Heb je het je agent verteld?

Ik heb je gewaarschuwd. Die domkop snapt toch niets van zo'n complot.

Misschien heeft hij wel gelijk.

Luister, ondankbare hond. Snap je dan niet waar je mee te maken hebt?

Zo is het genoeg.

Rustig maar, Jimmy. Ontspan je. Het spijt me.

Als het je afschrikt, heb ik iets anders voor je.

Een goede vriend van me werkt in het Pentagon.

Hij kan bewijzen dat F. D. R. Niet alleen wist van de aanval op Pearl Harbor...

maar die zelfs hielp plannen. Wist je dat zijn oma half Japans was?

Je kon het aan zijn ogen zien. Daarom droeg hij een ronde bril.

En die polio was compleet nep. Hij had een zender in zijn rolstoel.

Ik zie je denken: Wat was dan zijn motief?

Hij zag het groot. Kijk Japan tegenwoordig eens. Dat zegt genoeg.

Voor 75 breng ik je in contact met m'n contact.

Ben je gek geworden? M'n opa is gesneuveld in Pearl Harbor.

Luister. Ik heb 35 dollar.

Die krijg je nu en verder vijf procent van de opbrengst van het boek.

Afgesproken.

Ik lijk wel gek. Ik begin niet weer aan die onzin.

We hebben een afspraak. - Sleep me maar voor de rechter.

En dit? George Bush. Een vriend van me heeft foto's van hem in een jurk.

Je krijgt een kleurenkopie. - Ik zei dat ik geen belangstelling had.

Wist je dat Elvis een vrouw was en dat zijn tweelingzus nog leeft?

Wist je dat de Lindbergh-baby door Babe Ruth is opgegeten?

Ga een ander vervelen. - Kom terug. Loop niet weg.

Wil je iets groots? Ik heb iets groots. Alsjeblieft.

Hier is je éénkogeltheorie.

Sukkel.

Het moet inderdaad eerst erger worden, voordat het beter wordt.

En nog maar een jaar geleden verkocht ik links en rechts artikelen...

aan bladen als Esquire, Rolling Stone, Modern Maturity.

Elke agent wilde dat ik bij hem tekende.

Nu krijg ik geen woord meer op papier, hoe hard ik ook m'n best doe.

Ik was niet langer de veelbelovende schrijver die zijn ouders trots maakte.

Ik liep tegen de dertig en was op weg het ergste van alles te worden:

De risee van de familie. M'n broer maakte donuts...

en nu was hij degene die ze met trots noemden tijdens de kaartavondjes.

Het had nog erger kunnen zijn. Ik was tenminste nog gezond.

Ik had een dak boven m'n hoofd...

en een trouwe, dierbare metgezel die me door dik en dun steunde.

En dat zijn de dingen die het belangrijkst in het leven zijn. Toch?

Hoi schat, waar ben je geweest?

Winkelen. - Mooi, want de kasten zijn bijna leeg.

Wat eten we vanavond?

Het zit een beetje strak. Wat denk jij ervan?

Wat ik ervan denk? Hoeveel heeft die rotzooi gekost?

Veel.

Lori, je kunt niet steeds extravagante cadeautjes kopen. Ik ben blut.

Dat weet ik wel.

Maar weet je, ik zie dit niet als een extravagant cadeautje voor mezelf.

Het is ook voor jou. Om je te helpen ontspannen.

Om af te rekenen met die kleine probleempjes van de laatste tijd.

Af te rekenen? Probleempjes? - Heb je vandaag wat kunnen doen?

Ik ga zitten en ben geblokkeerd. Ik probeer het wel.

Ja, je hebt in maanden nog geen zin geschreven.

Dat weet ik. Dat hoef je me niet elke vijf minuten te zeggen.

Misschien wordt het tijd dat je eens wat anders gaat doen.

Wat bedoel je daarmee? Wil je dat ik stop met schrijven?

Weet je wat het is? We zijn niet de jongsten meer.

Ik moet eens aan m'n toekomst gaan denken, zolang ik die nog heb.

Het is een beetje lastig praten zo. Snap je? Ik ben nogal afgeleid.

Weet je waarom je nooit een goede schrijver zult zijn?

Omdat je denkt dat het om het schrijven gaat.

Het gaat om het leven. Daarna komt het schrijven pas.

Wat weet jij er nou van? Wat weet jij nou van schrijven?

Ik zal je zeggen wat ik weet.

Hemingway jaagde in Afrika, vocht tegen de fascisten in Spanje.

Thomas Wolfe belandde bijna in de goot...

maar jij komt de deur nooit meer uit.

Alleen om met je stomme vrienden te gaan drinken.

Geen wonder dat je niets weet om over te schrijven.

Als je er zo over denkt, dan waarom...

Waarom ik op deze manier seks met je heb?

Misschien omdat ik me schuldig voel. - Voel je je schuldig? Waarom?

Waarom ik me schuldig voel?

Omdat ik bij je weg moet gaan. - Waar heb je het over?

Daar is hij.

En ik laat dit bij je achter als herinnering aan mij.

Ik ben gevoelig. - Dat ken ik.

Tenzij je me een heel goede reden kunt geven...

waarom ik zou moeten blijven.

Precies wat ik dacht. - Ik ben uitgeteld.

Dat weet ik maar al te goed.

Verander van baan, zegt ze. Hemingway, zegt ze.

Hij jaagde in Afrika, maar uiteindelijk kreeg hij blauwe bonen te eten.

Het einde van een romance.

Het is wat ze zeggen over de kogel die je doodt: Je ziet hem nooit aankomen.

Om m'n gedachten te ordenen, ging ik langs bij m'n andere steunpilaar:

George's.

Wat leuk om je te zien. Laat me je de hand schudden.

Het is Jimmy. - Natuurlijk is het Jimmy.

Kom gauw maar eens bij me langs. Je bent altijd welkom.

Shakespeare.

Leuk stuk in Jugs. Wat ben je toch een viezerik.

Die is grappig. Luister eens, Dick. Ik zit vanavond wat krap.

Krap? Ga dan ergens anders zitten, er is ruimte genoeg.

Die is ook heel leuk. Je moet standup comedian worden.

Kom op zeg, ik doe dit alleen voor jou.

Als ik grote tieten had, zou je me de hele avond drankjes aanbieden.

Misschien zou je je wat moeten ontspannen, Jimmy.

Al dat sarcasme moet wel slecht voor je gezondheid zijn.

Je hebt gelijk, Dick. Het spijt me. - Drink je glas leeg.

Hé, kuttenkop. Wat bezielt je?

Ben je je oom nu al vergeten, patser?

Godsklere. Je voelt je zeker te groot voor me, hè?

Jezus, m'n oom Tony. 'Dead Presidents' wordt hij genoemd...

vanwege de stapel bankbiljetten die hij altijd heeft.

Maar het kan ook zijn dat hij Kennedy heeft omgelegd.

Kom hier. Schei uit met die onzin. Doe niet zo lullig. Godsklere.

Kom hier. Heb ik een besmettelijke ziekte? Kom wat drinken van me.

Ik zag u niet. Anders was ik wel eerder gekomen.

Ben je Ray Charles, of zo? Kun je geen drie meter ver kijken?

Dat is een goeie.

Wat drink je, knul?

Wat u neemt, wil ik ook wel. - Ik neem altijd het beste.

Tony zei dat hij pizzeria's had en linnen leverde.

Maar wij wisten wel beter. Tony was maffialid, een gangster.

Dat is niet van jou. Kijk me aan. Hoe gaat het met je moeder?

Goed. Ik moest u de groeten doen als ik u zou tegenkomen.

Je moeder, God zegene haar. Ze kan mij wel schieten.

En je vader, die zakkenwasser, is ook zo gek op me.

Ze zeggen dat je uit m'n buurt moet blijven, niet?

Een van de weinige adviezen die ik van ze overgenomen heb.

Wat kan het schelen. Op je gezondheid. Laten we proosten.

Mag ik zeggen dat je er slecht uitziet?

Natuurlijk mag dat. U betaalt.

En dan die schrijversonzin. Doe je dat nog steeds?

Om de waarheid te zeggen.

De enige zin die ik tegenwoordig kan bedenken, luidt: Ik neem er nog een.

Je eindigt nog eens als een zwerver. Je bent jong en sterk.

Je zou voor mij moeten werken. - Ik heb geen verstand van pizza's.

Zaken zijn zaken. Het zou je verbazen hoeveel het op elkaar lijkt.

Wat rook jij in godsnaam? Een matras?

Luister knul, ik moet weg. De pianosnaren zijn in de aanbieding.

Je bent een goede jongen. We spreken elkaar nog.

Denk maar na over wat ik gezegd heb.

Onthoud goed dat je altijd op oom Tony kunt terugvallen. Goed, neef?

Tot ziens dan maar.

Zaken zijn zaken? Ja, hoor.

Sonny Corleone met een machinegeweer neerschieten...

is toch wel iets anders dan zeep verkopen.

Helaas was de godendrank op.

Ik moest terug naar Dick met zijn oogdruppelaar.

Maar als je niet betaalt, moet je niet zeuren.

Hij lijkt wel leeg.

Ik moet even pissen. Let jij een beetje op de tent?

Geen probleem.

Geld.

Klootzak. - De kassa stond nog open.

Buiten is een vrouw gevallen, ik wou...

Ben je mij aan het bestelen?

Ik vraag je één gunst en je steekt een mes in m'n rug.

Sodemieter op. - Dick, ik had het niet moeten doen.

Sodemieter op.

Wegwezen.

Totale vernedering. De druppel die de emmer deed overlopen.

Nu wist ik dat ik nog maar één ding kon doen.

En daar kwam geen scheercrème bij te pas.

Exclusieve levensechte misdaden.

Misschien had m'n agent gelijk en kon ik geven wat ze wilden.

Levensechte misdaden. Niet van horen van, maar zelf meegemaakt.

Zelfs Lori had gelijk. Het gaat niet om schrijven maar om leven.

Hemingway mag dan Afrika gehad hebben, ik had Mulberry Street.

Zeg maar waar het gevaarlijker is.

Er was veel moed voor nodig en een beetje geluk.

Maar kort daarvoor was ik bereid me te beraden...

dus ik vond dat ik niet veel te verliezen had.

Hé, kuttenkop. - Wat zei je daar, vuile rat?

Kijk eens wat de kat heeft binnengebracht. Rustig maar.

Dit is m'n neef, Jimmy Corona. Kom knul, neem een stoel.

Tot nu toe ging het goed.

Wat wil je? Een kleine espresso? Natuurlijk.

Tina, breng nog wat espresso en doe wat gebak op een schaal.

Tony stelde me aan iedereen voor. Er was Aldo 'Vogelman' Bodamo.

Vogelman zat in de pluimveebusiness. Hij was de enige van de groep...

die Canal Street kon oversteken en daar hartelijk welkom was.

Verder was er Marty 'Nekloos' Scallion.

Iemand stuurde hem met Kerstmis eens een coltrui, bij wijze van grap.

Het was minder grappig wat Nekloos met de grappenmaker deed.

Ze zeggen dat kleren de man maken. In dit geval maakten ze hem dood.

Joey 'Oester' Tintillo.

De politie noemde hem zo, omdat hij nog geslotener was dan een kersenpit.

Iedereen weet dat jij achter de aanslag op Fonzi Fararro zit.

Het was een keukenongeluk.

Moet ik geloven dat hij uitgleed en in dat mes viel?

Zesendertig keer? - Ja, de vloer was net gewreven.

Joey was zo glad als rauwe inktvis, maar de calamari zag er beter uit.

Wat voert jou naar deze contreien? Je kwam toch nooit in de binnenstad.

Ik was in de buurt en dacht: Ik ga even langs bij oom Tony.

Verkoop geen zever. Wat kom je hier doen?

Ik dacht aan wat u laatst tegen me zei. Over bij u komen werken.

Ik vroeg me af of u dat meende. - Hoe zit het dan met dat schrijven?

Alle schrijvers zijn sukkels. Ik wil geen Lulletje Rozenwater meer zijn.

Het is wel iets anders dan op een postkantoor werken.

Graag of niet. Ik heb genoeg van het schrijven.

Van nu af aan wil ik alleen nog schrijven als ik geld moet storten.

Je kunt niet zomaar binnen komen vallen, al ben je m'n neef.

Je moet laten zien dat je moed hebt. - Wie moet ik omleggen?

Wie je moet omleggen? - Wie moet hij omleggen.

Wie jij moet omleggen.

Kop houden, allemaal.

Daar was hij, de baas. Frankie 'de Regelaar'.

Ze zeiden dat je chianti kon koelen aan zijn hart.

Hij was de cappo van de Bagatelli- clan en Tony was zijn rechterhand.

Weet je het al van Louie 'Numb Nuts'? - Wat is er dan met hem?

Ze hebben zijn lijk gevonden in de kofferbak van een auto.

Hij was 27 keer in zijn gezicht gestoken. Hij leek op een dartboard.

Die is leuk. Een dartboard. Geweldig.

Jezus, wat een dialoog. Ik moet gauw naar de wc om het op te schrijven.

Frankie, mag ik je voorstellen aan m'n neef, Jimmy Corona.

Aangenaam.

Hij is schrijver geweest. Zullen we hem Jimmy 'Keys' noemen?

Eet je kaas, Jimmy Keys? - Ik neem nooit zuivel.

Kom op, Frankie. Dit is m'n bloedvenwant.

Doe nou maar wat we besproken hebben. Capice?

Ik doe altijd wat je zegt.

Zo gaan we het doen. Je gaat op pad met een van m'n jonge medewerkers.

Jullie gaan een paar klusjes voor me opknappen en dan zien we wel verder.

Het is fijn om erbij te horen.

De volgende dag ben ik gekoppeld aan ene Billy Barelli, alias 'Bink-Bink'.

Tony dacht dat we veel gemeen zouden hebben.

Hij lachte als een haai, maar had minder mededogen.

Billy was een huurmoordenaar die graag speelde met zijn slachtoffers.

Zoals een kat met een muis doet. Ze noemden hem de "yahtzee" moordenaar.

Zijn slachtoffers moesten dobbelstenen gooien.

De stenen gaven altijd een straatje.

Billy vond het leuk dat ze dan dachten dat hij ze zou laten lopen.

Als hij niet bezig was vervroegde uittreding op te dringen aan sukkels...

was Billy een dief.

Hij had gehoord van een verzamelaar die een hoop munten in zijn safe had.

Billy lijmde het slot dicht zodat we konden ontsnappen als hij thuiskwam.

Wil je eens een poging wagen, Jimmy?

Heb je zo een weleens eerder gehad?

Als je er één hebt gehad, heb je ze allemaal gehad.

Doe je best, maatje.

Billy vond het bepaald niet leuk, maar toonde opmerkelijk veel begrip.

Hij legde kalm uit wat ik fout gedaan had...

en raadde me dringend aan dat ik het de volgende keer beter zou doen.

Opgelucht verklaarde ik dat ik dat zeker zou proberen.

Zoals veel misdaadfamilies leenden de Bagatelli's geld uit.

Vooral aan bouwbedrijven en restaurants.

Ze hoefden geen formulieren in te vullen, als ze maar op tijd aflosten.

Luister goed, monteurtje, want ik zeg dit maar één keer.

Je hebt geld geleend, of niet soms?

Je weet wat je verschuldigd bent en aan wie.

Als je niet wilt dat ik nog eens terugkom, kun je maar beter betalen.

Zorg ervoor dat je betaalt, anders moeten ze dit ding uit je reet trekken.

Hij betaalde de volgende dag, zonder dat Billy hem had hoeven aanraken.

De volgende klus was een auto- wasserette die laat was met betalen.

Goed Jimmy, geld innen is een belangrijk onderdeel van ons werk.

Daarom moet je dat goed kunnen. Als je het eenmaal kan, is het leuk.

Je hoeft niet stoer of sterk te zijn. Het gaat om wie je vertegenwoordigt.

En wij vertegenwoordigen de familie Bagateiii. Daar zijn ze bang voor.

Meestal is dat genoeg. Capice?

Ga naar binnen en laat zien wie de baas is. Ik ga door de wasstraat.

Bedankt.

Laat je niet piepelen.

Billy stuurde me alleen naar binnen. Het was m'n vuurproef met geld innen.

Omdat Billy het zo makkelijk deed, dacht ik dat het een eitje was.

Zoals hij al zei, vertegenwoordigde ik de familie Bagateiii.

En niemand zou me een haar durven krenken.

Hoe gaat het, eikel? Vrienden van mij krijgen nog geld van je.

Je moet met poen over de brug komen...

anders snij ik je buik open en laat ik je de binnenkant zien.

Goed begrepen, klootzak?

Later hoorde ik dat de vent die moest betalen het land uit was.

Ik wilde me verontschuldigen, maar m'n nieren werden tot moes geslagen.

Daardoor had ik moeite met praten.

Tony, je kent me. Ik heb respect voor je familie.

Maar je kunt me niet op pad sturen met deze oen. Ik heb niks aan hem.

Hij wordt m'n dood nog eens. - Wacht even.

Oom Tony, hij overdrijft vreselijk.

Ik kon niet weten dat die vent van het waterleidingbedrijf was.

Het was een klein misverstand. - Ik moest de politie erbij halen.

Stel je voor dat dat bekend wordt.

Wat moet ik met je? Weet je zeker dat je niet geadopteerd bent?

Tony, geloof me. Hij is hopeloos.

Dat is hij niet. Weet je hoe ik m'n zoon Vito heb leren zwemmen?

Ik heb hem in het diepe gegooid tot hij het kon. Alles zal in orde komen.

Eerst was ik opgelucht dat Tony verder met me wilde.

Toen bedacht ik me dat m'n neef Vito een fobie had voor water.

Hij was al dertien jaar niet in bad geweest.

We moesten toch ergens geld innen? - Ja, dat klopt.

Dit is de tent van George. - Ja, nou en?

Oom Tony komt hier regelmatig.

Tony komt in zoveel tenten. Zaken zijn zaken.

Wie geld schuldig is, moet betalen. Ik waarschuw je. Verpest dit niet.

Tony's neef of niet, ik stop je in een olievat en gooi je in de East River.

Je verspert de doorgang. - Ik ben gehandicapt. Wat bezielt je?

Idioot. - Sorry.

Ik zei dat je hier niet meer mocht komen.

Jimmy moet je wat zeggen.

Ik moet hém wat zeggen. Sodemieter op, smerige dief.

M'n vriendin zit daar.

Ik zei toch dat je op moest rotten. Je bent een lapzwans.

Wie noem je een lapzwans? - Jou, verdomme. Ik spuug op je.

Griekse klootzak.

Toe dan, patser. Waarom gooi je me nu niet in de goot, gore hufter.

Ik hoor nu bij de Bagatelli's en die krijgen nog geld van je.

En vrijdag om deze tijd heb je je schuld voldaan. Begrepen?

En koop in godsnaam eens een luchtverfrisser.

Het stinkt hier.

Hoe vond je dat, Bink-Bink? Of vond je me te hard?

Ik heb nooit geweten dat je zo'n heethoofd was.

Ik heb een afspraak met een grietje. Misschien heeft ze een vriendin.

Ga jij maar. Ik blijf hier om de drank van die Griekse klootzak te proeven.

Oké, ik zie je morgen weer.

Je hebt het goed gedaan, Jimmy Keys.

Wat doe jij hier?

Wat ik hier doe? Iemand een pak slaag geven.

Waar is je vriendje gebleven? Naar zijn vrouw en kinderen?

Je zet jezelf volkomen voor lul. Weet je dat?

We hebben alleen samen wat gedronken. Wat haal je je in je hoofd?

Wat haal jij je in je hoofd? Behalve de tong van Kevin Friedland.

Krijg de kolere. - Nee, krijg jij de kolere.

En het gaat jou niks meer aan. - Val me dan niet lastig.

Zie je niet dat ik bezig ben? Het is afgelopen. Tot ziens.

Mooi zo. - Schitterend.

Neem wat te drinken.

Heb je geld?

Nou Jimmy, het wordt tijd voor een verzetje.

Ik ben Jimmy, hoe heet jij? - Angie.

Je hebt een engelengezichtje. - En wat heb ik verder nog?

Dat is een ander verhaal.

Waarom heb ik je hier nooit eerder gezien?

Ik wil uit de buurt blijven van criminelen.

Waarom? Ben je bang voor ze?

Het punt is dat ik een zwak voor ze heb.

Ik zei: Rot een eind op, voor ik dit glas in je lelijke gezicht duw.

Je kunt maar beter gaan.

Waar waren we gebleven?

Ik wilde je net vragen of je het graag op zijn hondjes doet.

Toen ze 'op zijn hondjes' zei, meende ze dat ook.

Zeg OP-

0 schatje, je ziet er vanavond heel sexy uit.

Nee, zeg OP-

Harder. Zeg op.

We vreeën als twee loopse labradors.

Maar toen ze met hondenluiers aan kwam zetten, vond ik het welletjes.

De volgende avond had Frankie een klus voor ons.

Het was een belangrijke klus, want Tony wilde er zelf bij zijn.

Die lul eet en drinkt alsof er geen dag van morgen is.

Voor hem is er geen dag van morgen. - Maar dat weet hij niet, leeghoofd.

Wat een lef om de dochter van de Regelaar te naaien.

Angie is net uit het gekkengesticht en veroorzaakt nu al problemen.

Zat zijn dochter in een gekkenhuis?

Als jij met die lijperik in één huis zou wonen, zou je ook gek worden.

We gaan beginnen. Zet deze op.

Deze is voor jou.

Vergeet het maar. Nancy Reagan? Ik ben geen wijf.

Het is maar een masker, idioot. Zet hem op.

Ik heb George Washington.

Nee, jij hebt Barbara Bush. Ik ben George Washington.

Hoe zie je het verschil?

Waarom mag jij altijd de president zijn?

Omdat ik de baas ben, eikel. - Wie heb jij, Jimmy?

Alfred Hitchcock. - Ruil met de Vogelman.

Niks daarvan. Ik krijg de griezels van die psychopaat.

Heb ik soms de leiding over een Broadwayshow?

Zet de maskers op. Vooruit. We zijn hem kwijt. Waar is hij gebleven?

Daar is hij. - Ja daar. Plankgas. Vooruit.

We brachten de stakker naar een oud pakhuis aan de rivier.

Het liep mij bijna net zo dun door de broek als hij.

Alstublieft, ik begrijp het niet. Ik ben geen maffialid.

Dat ben je verdomme wel. Je begrijpt het niet, hè?

Waar heb je de laatste tijd je pik in gestoken?

Nu heb je niks meer te zeggen. Je begrijpt het dus wel.

Je kunt niet zomaar overal je lul in laten hangen. Dat snap je toch wel?

Je ziet toch zelf wel wat een goed Italiaans meisje is?

Je bent ziek als je de dochter van de Regelaar naait.

Ik wist het niet. Ik zweer het. - Dan heb je pech gehad.

Het is net als wat de rechter zegt: Je wordt geacht de wet te kennen.

Schiet me alstublieft niet dood.

Ik? Ik ga je niet doodschieten.

Echt niet?

M'n neef Jimmy gaat je doodschieten.

Kom hier staan. Het wordt tijd voor je bonus.

Het wordt tijd dat je een van ons wordt. Doe je best.

Wat treuzel je? Wil je een blinddoek?

Jaag die kogel door zijn kop, dan kunnen we gaan eten.

Ho Billy. De regelaar wil geen kogel door zijn kop.

Je moet hem door zijn hart schieten.

Doe het dan, godverdomme.

Ik begon je net aardig te vinden. Maak me niet boos.

Ik had m'n dobbelstenen mee moeten nemen. Ik doe het zelf wel, lafaard.

Niet doen, Billy. Jimmy is m'n bloedverwant en hij gaat het doen.

Waarom zetje een pistool tegen m'n hoofd. Die rat heeft het lef niet.

Laat mij nou, dan kunnen we weg. - Hij heeft het lef wel.

Niet waar. - Doe het nu, verdomme.

Waar wacht je verdomme op? Doe het.

Sommigen denken dat ze hun leven in de hand hebben. Zoals Columbus.

Hij dacht op weg te zijn naar China en belandde in de Nieuwe Wereld.

Ik bedoel dat ik, zonder het te weten...

al m'n hele leven onderweg was naar dit moment.

Wat stelt dit voor? - Het is een kat.

Die kogels kosten een dollar per stuk.

Goed zo, Jimmy Keys. Ik ben trots op je. Nu hoor je erbij.

Ik heb niet geschoten.

Wat bazel je nou? Je ziet toch dat hij zo dood als een pier is?

Hij ging niet af. M'n pistool zat zeker vast.

Krijg nou wat. Zijn hart heeft het begeven.

Een hartaanval? Wat een gelul.

Het is geen gelul. Jullie drie gaan terug, dan zorg ik voor het lijk.

Kom mee, moordenaar.

Wat doen we met die kat? - Wie interesseert die kat nou?

Mij-

Er ontstond onenigheid of ik de moord op m'n naam mocht schrijven.

Hij heeft hem niet doodgeschoten.

Nou en? Hij is zich doodgeschrokken. - Een hartaanval telt niet.

Wat kan Jimmy eraan doen dat die gozer een zwak hart had?

Hij was van plan hem te mollen en... - Of je gezond bent, is een privé-zaak.

Ik heb genoeg van jullie gezeik.

De Regelaar wilde hem dood en dat is hij. Punt uit.

Heb je het geregeld? - Ja Frankie, het is helemaal rond.

M'n neef Jimmy heeft het geregeld.

Ik denk dat hij je aardig vindt, knul.

De regelaar vindt me aardig. Vet. Moet ik nog een kerstcadeautje kopen.

Zouden er wenskaarten speciaal voor gangsters en psychopaten zijn?

Ik had het zo druk met maffialid zijn...

dat ik helemaal was vergeten waarom ik in deze troep beland was.

De pen, niet het pistool.

Iemand was nu dood, en wat nog erger was...

ik was één stap dichter bij succes. Jezus, wat kon er nog meer misgaan?

Wat moet dit voorstellen? Ik hoor bij de Bagatelli's.

Stap in.

Ik dacht dat ze van een andere familie waren...

die een boodschap wilde overbrengen.

Ik hoopte nog dat ze losgeld wilden of gevangenen wilden uitruilen.

Maar ze reden naar een vleesverwerkingsbedrijf.

Toen wist ik dat ik als worstje zou eindigen.

Laat iets van me over voor m'n moeder om te begraven, oké?

Hou je kop. Je doet alleen je mond open als wij dat zeggen. Begrepen?

Je naam is James Corona, je bijnaam Jimmy Keys.

Je bent dertig en je bent bendelid van de familie Bagateiii.

Jullie zijn smerissen. Jullie gaan me niet vermoorden.

Hou je kop en geef antwoord. Ben je Jimmy Corona?

Ja, ik ben Jimmy Corona. Maar ik ben geen bendelid, ik ben schrijver.

En dit? Is dit niet Anthony Bondo, alias Tony Dead Presidents?

En ben jij dat of niet? Hij heeft zijn arm om je heen.

Ja, dat ben ik. Hij is m'n oom. Zijn jullie van de federale politie?

En is dit niet William Barelli, alias Billy Bink-Bink?

En ben jij dat die samen met hem voor zijn deuropening staat?

Ja, dat ben ik. Zeg, wat is dit? - Dit is je leven, Jimmy Keys.

En je leven is geen cent meer waard als je niet met ons meewerkt.

Jongens, ik zei ai: Ik ben schrijver. Ik doe research voor een boek.

Research voor een boek - Ja, ik ben geen maffioso.

Hoe zit het met Rico Petrocelli?

Die speelde voor de Red Sox - Niet die Rico Petrocelli.

Deze Rico Petrocelli.

We weten van de moord op Petrocelli. - En dat jij het gedaan hebt.

Hij kreeg een hartaanval. Zijn hart- kleppen zaten dicht van de canoli.

Denk je dat je grappig bent?

Ga vooral zo door, dan beland je snel in de waskamer van Sing Sing.

En die grote zwarte jongens houden wel van zo'n blank kippetje als jij.

Wat willen jullie eigenlijk van me?

We willen Frankie de Regelaar en jij gaat hem in de val lokken.

Dat kan ik niet. Dat zou zelfmoord zijn.

Koop maar een grote tube glijmiddel. Die zul je in de bak wei nodig hebben.

Wat had ik voor keuze?

Een zendertje krijgen of de wederhelft van een geile gedetineerde worden.

Je rukt de haren uit m'n lijf. - Stel je niet zo aan.

Waarom duurt het zo lang? - Wat dacht je, Harry?

Dat ding is uit de steentijd en het plakband deugt niet.

Hoe denkt die bobo dat we goed werk kunnen leveren zonder goede spullen.

Van de hoofdcommissaris moeten we bezuinigen. Het is niet anders.

Zit stil. - Hoe werkt dit ding?

Het werkt prima. Het zendt een signaal uit op de middengolf.

Dichtknopen.

Wat zal ik ervan zeggen?

De situatie was idioter dan ik ooit voor mogelijk had gehouden.

Ik voelde me heen en weer geslingerd.

Tony, Billy en de anderen waren de enigen die me opgenomen hadden.

Ze accepteerden me zoals ik was en zagen me als een van hen.

Nu moest ik ze verraden om zelf niet genaaid te worden. Letterlijk.

Hij huilde als een baby. Toen ik hem sloeg, vermoordde ik hem bijna.

Dat vond ik erg grappig. Wat een vuile verrader was dat. Ongelooflijk.

Tot ziens. De volgende keer krijg je een betere.

Waar is Frankie? - Hij zit achter met zijn lijpe dochter.

Even dimmen. Wil je soms in een schrootpers belanden? Wat bezielt je?

Iedereen weet toch al dat ze krankjorum is?

Ik wilde dat ze het over Frankie's criminele handelingen zouden hebben.

Maar ik moest het subtiel spelen.

Trouwens, welke misdrijven heeft Frankie allemaal gepleegd?

Voor zover jullie weten.

Een vreemd gevoel voor humor heeft die gozer.

Gooit breed naar Smith. Smith op de 20-meterlijn, de 15-meterlijn, de 10...

Wat was de stand? - Ik denk, 14-0 voor Dallas.

Lieve Jezus, verlos ons van de vele verdorven volgelingen van de duivel...

Gevonden in een zwarte Lincoln, geëxecuteerd op maffiawijze...

De koffie is in het verkeerde keelgat geschoten.

Klootzak, jij gaat het verkeerde keelgat in.

Niet te geloven. Hij heeft een zendertje.

Vuile verrader. Ik maak je af. Klootzak die je bent.

Kappen daarmee. Ik zei: Kappen. Wat is er aan de hand?

Deze klootzak heeft een zendertje.

Ik stop dat kloteding in je strot.

Een zendertje dragen op mijn terrein? Op mijn terrein?

We hebben je opgenomen in ons midden en wat krijgen we terug?

Ik dacht dat het niet erger meer kon worden.

Papa, niet doen.

Tot ik de stem des onheils hoorde.

Ga naar buiten. Nu meteen. - Nee, ik hou van hem.

Al vanaf dat ik met hem naar bed geweest ben.

Naar bed geweest? Met hem? - Alsjeblieft papa, mag ik hem houden?

Ik ben Lassie niet.

Papa, hij snauwde tegen me. - Hij moet dood.

Kun je hem niet met een krant slaan? - Hij moet dood.

Zijn kop op een staak. In stukken gehakt en gevoerd aan dobermanns.

Frankie, laat mij het doen. Ik heb hem binnengebracht.

Laat me m'n trouw aan jou en de familie betuigen.

Het maakt niet uit wie het doet, als het maar gebeurt.

Hij moet dood zijn, voordat ik aan tafel ga. Breng hem weg.

Dag Jimmy. Ik gaf veel om je.

En jij, putana, gaat terug het klooster in.

Hé Oester, breng haar naar huis en sluit haar op tot ik er ben.

Rustig Oester, anders sla ik je op je neus.

Ik vocht niet, ik schopte niet om me heen.

Ik dacht alleen aan al die mensen die ik iets aangedaan had.

Ik kon maar één conclusie trekken.

Wat Tony en Billy ook met me van plan waren, ik had het verdiend.

Zet hem in die stoel.

En nou niet lastig gaan doen, anders moet ik je vastbinden.

Ik ben hier niet blij mee. Helemaal niet.

Ik dacht dat we maatjes gingen worden.

Samen naar wedstrijden, wat leuke reisje maken.

Het valt me zo tegen. - Laten we opschieten met die onzin.

Ik weet wel dat hij een rat is, maar hij is ook je bloedverwant.

Gun hem nog een kans.

Het enige wat ik hem gun, is een doorgesneden strot.

Kom op, geef hem nog één kans.

De kans is klein, maar wat geeft dat.

Hier zijn vijf dobbelstenen. Als je een straatje gooit, laten we je vrij.

Krijg de kolere, Bink-Bink. Jullie laten me toch niet gaan.

Doe nou maar gewoon wat je moet doen.

Als je niet wilt, hoef je het niet voor iedereen te verpesten.

Dubbel één.

Die yahtzee-onzin. Als je iemand moet omleggen, dan leg je hem om.

Het is niet professioneel. - Wat is er in godsnaam aan de hand?

Ga je me niet vermoorden?

Onder normale omstandigheden had ik je om moeten leggen.

Help me eens met die vent.

Jezus, wat heeft hij gegeten?

Hé knul, ik heb een grote verrassing voor je. Kijk maar eens.

Je bent hier niet de enige rat. - Krijg nou wat.

Oom Tony, je bent toch geen informant?

Bind hem vast. Ik zal het je vertellen.

Ik heb een vreemde gewoonte. Ik hou van ademhalen.

De Regelaar wilde m'n luchttoevoer afsnijden.

Waarom? Jullie waren toch vrienden? Je was zijn rechterhand.

Hoe dichter je bij de Regelaar staat, hoe meer hij zich bedreigd voelt.

De smeris pakte me voor een oud vergrijp.

Ze hadden me klem, dus ben ik een zendertje gaan dragen.

Maar ik wist dat dat niet genoeg zou zijn.

Waarom was dat niet genoeg? - Ik plak zijn mond dicht.

Frankie is een behoedzame hufter. Hij zegt nooit iets recht voor zijn raap.

Hij draait er altijd omheen.

Daarom moest ik hem kwaad maken. Echt kwaad.

Dus je hebt me gebruikt. Klootzak, je hebt me gebruikt.

Wie heeft wie gebruikt? Jij was een boek aan het schrijven.

Dat heb ik van de federale politie.

Dat is heel wat anders. Ze hadden m'n kop eraf kunnen hakken.

En wat zouden ze met mij doen als jouw boek uitkwam?

Zouden ze me politiecommissaris maken? Je kan mij niks verwijten.

Wat doen we met Bink-Bink?

Tegen de tijd dat ze hem vinden, zitten wij in Pittsburgh. Kom op, wegwezen.

Laat maar branden voor hem.

Je hebt overal commentaar op, vlerk.

Ik begrijp het nog steeds niet. Jij wilde dat ik Rico zou vermoorden.

Hij was politie-infiltrant en had een bloedzakje.

Dat pistool van je was nep. Hoe moest ik weten dat zijn hart het begaf.

Moet ik het nu minder erg vinden, of zo?

Ik moest iets hebben om de Regelaar te pakken en jou eruit te krijgen.

Het was riskant, maar ik had geen keus.

Heb je Frankie kunnen pakken? - Luister hier maar eens naar, neef.

Het maakt me niet uit wie het doet, als het maar gebeurt.

Jimmy Corona moet dood zijn, voordat ik aan tafel ga.

Medeplichtigheid aan moord. Die zit straks zakjes te plakken.

Fijn voor hem. Maar wat gebeurt er met ons?

Wij krijgen getuigenbescherming: Nieuwe naam, nieuwe identiteit, alles.

Maak je niet druk. Ik heb overal voor gezorgd. Kom op, stap in.

Belcher, ik heb een cadeautje voor je.

Wat is er?

Dat wou ik jou vragen. Wat is er aan de hand?

Het rechercheonderzoek is afgelast.

Afgelast. Het onderzoek is afgelast.

Er was geen geld om door te gaan. Het verdient geen schoonheidsprijs.

Ik heb de Regelaar voor je. Hier is ai het bewijsmateriaal.

Ik kan niets doen. Ik heb de middelen niet om door te gaan. Het spijt me.

Het spijt je? M'n neef en ik komen aan vleeshaken te hangen en het spijt je?

Luister eens, Tony. Laten we de dingen bij hun naam noemen.

Ik ben een smeris en jij een misdadiger.

Het maakt me geen reet uit wat er met jou gebeurt.

Snap je het nou, linkmiegel? Informanten? Jullie zijn gewoon mollen.

Belcher, ik wil getuigen.

Laat hem. Je ziet toch wat voor rat hij is. Daarom zit hij bij de politie.

Alleen hij kan ons helpen. - Geen zorgen. Ik regel het wel.

We zijn er geweest, oom Tony. - Nog niet.

Rust in vrede.

'Ja, ik heb alles onder controle. Ik heb alle risico's afgedekt. '

Het enige wat afgedekt wordt, ben ik. Met een lijkenzak.

Maak je niet zo druk. Ik heb het bandje toch?

Dat wilde de smeris niet eens hebben. Wat is je volgende zet, goochemerd?

We moeten terug naar het pakhuis, voordat Bink-Bink alles doorvertelt.

Dan heb ik meer tijd om na te denken.

Doe ons een lol. Laat het denken voortaan maar aan mij over.

Daar is hij. Hij is uit de stoel. - We krijgen hem wei.

Laat mij het maar doen, oom Tony Geef me je blaffer.

Waar dacht je naartoe te gaan? - Hé Jimmy, wat is er?

Jij en ik gingen toch maatjes worden?

We zijn al maatjes. Je dacht toch niet dat ik je echt dood ging schieten?

En dat yahtzeegedoe dan?

Daarmee breng ik een beetje hoop bij die mensen.

Dat is m'n werk. Het is m'n handelsmerk.

Wat zei je? - M'n handelsmerk.

Nee, wat zei je nog meer? - Dat is m'n werk.

Dat is m'n werk. Dat is mijn werk.

En plotseling zag ik hoe we aan die ellende konden ontsnappen.

Hé goochemerd, stap in. Vertel hem later maar hoeveel je van hem houdt.

Het touw snijdt in m'n polsen. - Het is voor je eigen bestwil.

Je bent raar gaan doen na die klap van mij.

Wie zegt dat? - Een klein vogeltje.

Het zag jou ook lippenstift op doen. - Jimmy vindt dat mooi.

Truman Capote, waarom schrijf je niet?

Ik zit met een probleem. - Wat dan?

Ik ben geblokkeerd, oom Tony. - Wat betekent dat: Geblokkeerd?

Het is net als...

Heb je hem weleens niet omhoog gekregen bij een vrouw?

Nou, misschien één of twee keer. - Wat heb je toen gedaan?

Hem omhoog gekregen. - Voor mij is dat moeilijk.

Ik zal het makkelijker maken. Levert dit je inspiratie op?

Jezus, Maria en Jozef. Laat hem toch. Waarom zetje hem zo onder druk?

Hou je kop. Kijk nu eens of je hem omhoog krijgt.

Nu gaat het weer.

Het duurde even voor ik kon schrijven zonder een pistool op me gericht.

Ik wist dat alles goed zou komen. Ik wisselde het werken af met spelen.

Tony trad op als m'n technisch adviseur.

Hij stelde voor de opbrengst te delen, waar ik mee instemde.

Ik had bovendien geen keus. Tony wilde ook de inhoud veranderen.

Zoals het stuk over zijn bedplassen, toen hij Tony 'Lakens' genoemd werd.

Ik vond het belangrijke informatie, maar Tony wist me te overtuigen.

Er was soms onenigheid, zoals in elk huishouden.

Maar bijna alles ontging me, behalve m'n werk. Ik was weer schrijver.

De boog kan niet altijd gespannen zijn. Dat vond Bink-Bink ook.

Hij leerde ons het spel met de dobbelstenen.

Door zijn bloedverlies was dit het enige wat hij kon verduren.

Het maakte veel bij hem los, maar Tony bracht hem terug in de realiteit.

Ik genoot erg van die gezelligheid. Het verminderde de spanning wat.

Ik was uitgeput, maar Tony zorgde altijd voor inspiratie.

Het boek was bijna af. Ik kon niet wachten om m'n pyjama uit te doen.

We vierden het die nacht en zouden de volgende dag naar de uitgever gaan.

Voor het eerst in jaren verliep alles volgens plan.

Voor het eerst in jaren had ik het gevoel de hele wereld aan te kunnen.

Ik ben het, Bink-Bink. Bink-Bink, ja.

Bij de uitgever, morgen om drie uur. Allebei.

Daar zal ik voor zorgen. Kijk uit op wie je schiet.

68 flessen bier op de muur, 68 flessen bier

als een van die flessen zou vallen, heb je 67 flessen bier op de muur

67 flessen bier op de muur, 67 flessen bier

Wat is er met de auto? - Geen idee. Het zal wel niks zijn.

We moeten naar de vluchtstrook. Straks krijgen we een ongeluk.

We moeten om drie uur bij de uitgever zijn.

We kunnen beter gaan lopen. - Ik zei nog: Laten we de trein nemen.

Het zal de generator wel zijn. Ik weet het ook niet.

Is het een '89?

Hoe moet ik dat weten? Ben ik soms autoverkoper?

Billy, heb jij verstand van auto's? - Dat soort dingen moeten je liggen.

Bekijk de peilstok eens.

Ik raak niets aan tot de motor afgekoeld is. Capice?

Typisch General Motors. Hé, wat is er aan de hand?

De voorband is prima. Jongens, ik weet toch niets van auto's.

Ik ga even in de auto liggen.

Wie heeft het over banden? Het is de motor.

Ik dacht dat hij het wist. Hij keek of hij er verstand van had.

De auto is kapot en hij gaat liggen.

Wacht even. Vertellen we het hem voor we naar boven gaan?

Doe maar.

Bink, we willen je bedanken voor alles wat je voor ons gedaan hebt.

We hebben rot tegen je gedaan. - Dat is oké.

Je hebt ons enorm geholpen. Je hebt gekookt, ons yahtzee geleerd, alles.

Het gaf ons de kracht om door te gaan. En als dank daarvoor...

hebben we het boek aan jou opgedragen. Alles is vergeven.

Wacht eens even. Hebben jullie het boek aan mij opgedragen?

Wat moet ik zeggen?

Het overvalt me een beetje, om eerlijk te zijn.

Zoveel stelt het niet voor.

Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen, maar ik heb slecht nieuws voor jullie.

Voor de draad ermee.

Op de grond.

Houd de lift vast.

Een schietpartij. - U mag niet naar binnen.

Bel de media.

Wat is hier aan de hand?

Vanmiddag zijn drie leden van de Bagatelli-clan...

Billy Barelli, Tony Bondo en Jimmy Corona...

in Manhattan op straat neergeschoten.

De schutter vluchtte van de plaats- delict in een Lincoln Continental...

en is nog voortvluchtig. Er bleven alleen enkele dode duiven achter.

We hopen u om elf uur meer over de schietpartij te kunnen vertellen.

Hé knul, hoe voel je je?

Het voelt alsof m'n kont in brand staat.

Op de mijne zou je spek kunnen bakken.

Aanstellers. Jullie gedragen je als een stel zuigelingen.

Hou je kop en doe je werk nou maar.

Geen probleem.

Zuster, heeft u misschien wat zalf? - Ik ben nu even bezig met deze idioot.

Idioot? Wat zou je ervan zeggen als ik die fles nam en... Weg daar.

Het was me een waar genoegen, maar nu moet ik ervandoor.

En m'n zalf dan?

Die krijg je nog. De hoofdzuster komt zo. Tot ziens, kinderen.

Ze heeft de handen van een hout- hakker. Daarom haat ik ziekenhuizen.

We liggen tenminste niet in het lijkenhuis. Bink-Bink misschien wel.

Ik lag er net aan te denken. Het bloed zat overal.

Godallemachtig. Als onze konten dichtgenaaid zijn, smeren we hem.

Ik ga met je mee, oom Tony.

Hallo jongens, hoe gaat het?

De Regelaar. - Ik ben zo snel mogelijk gekomen.

Ik wil even iets uitleggen. We werden gedwongen.

Jimmy, zeg jij het eens.

Dat klopt. We werden gedwongen. Hoe kan ik het goedmaken?

Ik ga het met jullie goedmaken. Daarom heb ik een cadeau voor jullie.

Vogelman, geef het ze maar.

Wacht even. Niet doen. - Niemand kan de Regelaar verslaan...

als het gaat om boekcontracten. Zeker niet met mij als technisch adviseur.

Allejezus, wie had dit verwacht?

We maken die andere deal rond en dan gaan we naar het theater.

Tony, bon appetite.

Hé knul, wat doen we nu?

I-30.

0-61.

Ik ben er niet helemaal gerust op.

Waarom? Ik heb je toch verteld dat de priester er van weet.

Eerwaarde, God zegene u.

'N-38.

Wat als er iets misgaat?

Ik organiseer m'n hele leven al nep spellen.

Denk je dat ik die ouwe taarten niet aankan?

Hou ermee op mij te kleineren. - Misschien zit het ons toch mee.

B-12. - Ik heb bingo. Ik heb gewonnen.

Wat nou Bingo? Kaartcontroleur, controleer die kaart daar.

B-9, B-5, B-12. Ja, de dame heeft gewonnen.

Laat me die kaart zien.

Dit klopt niet. Uw bril was zeker beslagen.

U hebt een cijfer verkeerd en bent gediskwalificeerd.

Het spijt me, maar ik moet uw kaart innemen als bewijsstuk.

Waar ga je naartoe, maffioso? - Eerwaarde, wilt u haar kalmeren.

Die heb ik niet nodig. Betaal, of je verliest je baan.

Eerwaarde. - Eerlijk is eerlijk, zoon.

Dames, rustig.

Misdaad loont niet

Ik hoor bij de Bagatelli's.

Vuile rat, ik maak je af als je je verroert.

Eerwaarde, haal tante Mary hier weg.

Bind hem vast...

Dit hoeft toch niet. Het zit te strak. Je bindt me veel te vast.

Zit je bij de marine, of zo?

Een dag op de renbaan

Ze laten me er niet door.

Niets is meer heilig

Kappen daarmee. Schei eens even uit.

Dames, niet vechten, alstublieft.

Sodemieter op.

De kunst van het onderhandelen

Jullie breken m'n nek. - Die heb je niet nodig.

Luister. Je kunt het nummer van Art Linklater krijgen.

En dat van Dick York? - Die ken ik niet persoonlijk.

Die wil ik. En Redford?

Het goede zal altijd overwinnen

misschien had het een liefdesdrama moeten zijn...

Alan King? Misschien lukt het. M'n neef werkt bij NBC.

Probeer hem te krijgen. - Is dat Jean Atay wat u draagt?

Laat hem los. Hij gaat mannen voor ons regelen.

M'n handen zijn blauw.

Allen voor één en één voor allen

Die taarten zijn erger dan de Hell's Angels.

Wat ze met me gedaan hebben. - We nemen een taxi naar Brooklyn.

Vertaling: Peter Groot The Service Station

OCR van retail DVD vertaler: Onbekend