Original subtitles

光海君8年，因謀逆風言不斷 王下密旨 "找一個相像之人，日落後將其留宿偏殿"

"此事隱秘 勿載於朝報" 光海君起居錄，2月28日

你來喝

你來喝

你來喝

本王叫你喝

哭什麼 為什麼不喝

-殿下 奴婢該死 -奴婢該死

都承旨：朝鮮時代皇家秘書長 擬旨及傳令大臣

都承旨覲見

怎麼回事

銀匙的顏色 變了

我要馬上換個寢宮

殿下

越是這個時候 越要冷靜伺機應對才是

你怎麼總是讓我守著個偏殿

若連偏殿都放棄了 豈不正逐了叛黨的心願

請您三思啊

靠近點說話

你們都退下吧

怎麼樣了

為臣惶恐 還未

快點找

要一模一樣的人

誰都不能相信

不能信

懇請下旨 殿下

懇請下旨 殿下

殿下

您聽到百官的呼聲了嗎

請您速速批允處決俞正號

請您裁決

萬萬不可 殿下

若因僱傭家兵而問罪

就會有更多瑣碎的上書公文 帶來更大的混亂

您這話過分了 都承旨

忠臣諫言何來瑣碎之說

是您置緊迫的朝政於不顧

捕風捉影謀逆叛黨 才有此一說

有何政事 會比謀逆更為緊迫

殿下 對俞正號的裁斷不能心慈手軟啊

萬萬不可 殿下

分辨清楚是非之後 再裁斷也不晚

俞正號終究是個危患

請您盡快下旨 殿下

請您下旨 殿下

王上殿下擺駕

殿下 殿下

俞正號是出事犯法 以下犯上的斯文亂賊

怎麼可以推延制裁

請您勿要心慈 殿下

殿下 否則就請您先踏過臣等的後背吧

踏過臣等的後背 殿下

最終他們 還是要殺了本宮唯一的哥哥

娘娘

不管怎麼說 只有本宮死去

這一切才會結束

王上殿下駕到

輕輕越過牆的王上

開門找著了紅真

紅真啊 紅真在哪裡啊

找到了 這丫頭原來藏在這裡

讓我看看 讓我看看

快出來 對了

等等 你這丫頭 讓我看看

哎喲 這丫頭 穿得還真是涼快

今晚 有得受了啊

殿下

事先也沒個音訊 什麼風把您吹來了呢

您要總是這樣 小女子會死掉的

啊呀 調皮的丫頭

王的御手牽住紅真美麗的手

進入深宮 然後

就把紅真衣服

共赴巫山雲雨 響不絕耳

只見君王展顏一笑

左邊一次

翻過來再一次

望著東邊的太陽一次 一次

望著西邊的晚霞一次 一次

這也一次 那也一次

直到天亮一次 又一次

掀開看看

大人 大人

說小人胡傳王上和宮女穢亂之事

這像話嗎

絕對不可能的

因為大不敬 才會有人絞盡腦汁來捏造

把他弄起來

不過 你是誰

現在開始聽好我說的話

過一會 我會帶你覲見王上殿下

什麼

若殿下問你話 你只能回答 是 殿下

需要更多的回答 就要加上 小民惶恐稟告王上

不可以隨意提問 或直視御顏

聽懂了嗎

做好準備帶他進宮

你這傢伙

把頭抬起來

跟著學看看

來人啊

是 殿下

本王叫你跟著學

-是 殿下 -你這傢伙

你會說的 只有那一句嗎

小民惶恐稟告王上

跟著學看看

來人啊

本王叫你跟著學

你這傢伙

你會說的 只有那一句嗎

學得不錯

憑著一口說唱之術 混進青樓坊間

看他能讀話本書 應該不是無知小民

跟著學看看

來人啊

是 殿下

需要給您上宵夜嗎

上吧

是 殿下

讓他們上宵夜吧

讓他們 多上點來吧

嚇死我了

您總來臣妾這裡 皇后娘娘會怪罪的

沒關係嗎

那又怎樣

有本事讓本王安心入睡的 只有你一人

起來吧

您來了

現在可以走了

人定：朝鮮時代宵禁起始的鐘聲

三天一次 人定響起時

從西門入宮

不可遲上半刻

如若說出今日之事 會有什麼後果 不用我提醒吧

你可真是找對人了

不要亂看 跟緊我

路上小心

第三大板

大人 您饒了我吧

你被人告發 在妓院召集酒客 傳播淫詞艷曲

不是不是 小人都不知道 那個也會犯法

是真的啊 老爺您不是也唱了嗎

－你這傢伙 膽敢跟老爺這樣說話 －第四大板

第四大板

－到底是哪個混蛋告發的 奶奶的該死 －第五大板

停一會

疼嗎

我聽說紅樓來了個雛妓

怎樣 用她來抵罪吧

大人 那個我怎麼能做主呢

媽的 給我打

大人 大人 饒了我吧 饒了我吧 大人

你慢慢收拾吧

你是從全州來的嗎

是的

多大年紀了

15歲

真是對不住了

我想 我娘了

一隻小雞也沒死

若摻有砒霜 即使量少也能致使猝死

若無毒 銀匙的顏色怎麼會變

御膳房回報說最近

以竹鹽代替鹽來調味

你說竹鹽

正是

竹鹽含有鐵的成份 才使銀匙變色的

臣許筠 敢以項上人頭擔保

要是想說俞正號的事 就算了吧

為臣惶恐 殿下

府使：朝鮮時代 地方知府

-晉州府使俞正號絕對不會心存反意 -好了

本王知道

俞正號才是忠臣

也是本王正直的內兄

但只有連俞正號都裁辦了

他們才會信任我 不是嗎

大人 御殿來人求見

這邊請

應該是中毒

能康復嗎

下官惶恐

現在還 不能下定論

應該部署防備宮變了

這件事還有誰知道

目前只有趙內官和下官

從現在開始我說的話 所有責任由我來承擔

兩位要嚴守 殿下病危之事

-勿要洩露出去 -大人

若殿下駕崩

您比任何人更清楚 御醫也不會活命

若這事是現在被傳出去

宮中就會陷入無法挽回的混亂之中

相信這正是下毒之人的目的

殿下是因為風寒躺下的

尚膳：朝鮮時代內侍府太監總管（片中指趙內官）

尚膳叫醒都侍衛 讓他速帶夏善過來

御醫將殿下安置到吉祥寺

此時絕對不能透露出去

直到找到下毒之人 殿下安全痊癒為止

又不是約定之日 您找我何事

王上是要去什麼好地方嗎

挨了那麼多板子也沒學乖嗎

您剛才說什麼

去官府報官 不會是您吧

對 您做得很好

敢冒犯天子的人 罪該萬死了是吧

那以無辜女子的貞操換取罪犯之命

那個混蛋縣令 是不是就沒罪了

那個15歲的小丫頭 犯了什麼罪

幹嘛

幹嘛 小人說錯什麼了嗎

告訴過你 說話小心點

心 心窩

下官都侍衛

殿下傳旨 今天要留宿偏殿

侍衛長大人 退下休息吧

至於這人 等殿下接見結束

我會送他出宮

逞什麼兇 奶奶的熊

王上殿下沒在啊

身體不舒服

哎這 嚴重嗎

不會很嚴重吧

短期內 得你來代替了

您說的短期內

不用擔心

按我說的 照做就可以

不行

你這傢伙 這可是為了國家

小人不懂那些 這可是要賠上性命的

我做不來

這是20兩銀子

完事後加倍給你

不 還是算了吧

為這點錢 賠上腦袋不合算

我瘋了嗎我

您說是為了國家 是嗎

哎 真是

國家興 百姓才能興

都是這樣的道理

這事結果會怎麼樣啊

對 那個 您答應的加倍

一定要給啊

殿下染上嚴重的風寒 今日早朝就免了

三日後會重新上朝 請各位先行退去

先要記住的是 王上周圍的人

尚膳和都侍衛長你已經見過

侍令尚宮：朝鮮時代 在大殿內近身侍候的尚宮

韓尚宮 身為侍令尚宮 是近身伺候王上的人

殿下 皇后娘娘求見

宮裡四處都有眼線埋伏

要特別小心

連請安都不可以

什麼風寒這麼嚴重

－殿下暫時 －請轉告說 本宮有急事求見

-娘娘 -怎麼 裡面不是還有尚宮嗎

沒必要深入接近妃嬪們

尤其要小心 別和王后娘娘碰面

就算你和殿下長得再像 身為夫妻的她們也不會認錯

暫時就假裝 咽喉痛不能說話

若實在不明白

可以找尚膳悄悄地問

請問

拜託了 請問一下

事實上 我現在

對不住了

現在實在憋得不行

兩天都沒找到茅廁

下次請記得叫人 傳官房來

馬上叫他們送來吧

下去吧

不出去在幹什麼

叫你出去呢

本王要拉屎了 你趕緊出去

趕緊趕緊的

恭賀王上

恭賀王上

幹嘛 你要幹嘛

你幹嘛過來

別過來

-奴婢死罪 -死什麼 你幹嘛死罪了

出去 叫你出去

－出去 －殿下

別過來

早上起床了 咳嗽一聲

宮女會送來洗漱水

真是的幹嘛不早點告訴我

恭賀王上

有啥恭喜的 真是

沒有另設茅廁 有需要時叫人傳官房即可

這點已經知道了

還有 那個要端去哪裡啊

每天早晨要送到內醫院去

檢查顏色如何 粗細如何

以及味道如何

也就是說 還得嘗嘗味道嗎

接下來是後宮娘娘們

竟然這麼多啊

-金內官 -是趙內官

趙內官 據我所知呢

聽說君王每天晚上是要跟後宮們睡覺的

那個好像就叫合宮 是吧

那個不是我的職責 所以不清楚

我的意思是呢

晚上如果有娘娘進來

不知道該怎麼辦啊 也不能回回都躲著

一再推托的話 總是會起疑心的

能睡嗎...

請問您剛才說什麼

開玩笑的 開玩笑

御膳是否有毒 會由司味宮女先行嘗過

每日傳膳兩次 辰時和酉時 中餐宵夜

餐餐都是主食和糕點菜餚

退下去吧

吃得真飽啊

我這人去哪裡 都不能虧了肚皮

看來殿下飯量也不小啊

其實殿下平日用剩下的御食

都是賞給御膳房一眾宮女的

你是說

她們因為我要挨餓了嗎

御膳房專司御膳 不得擅自起炊

所以應該是

人活著都是為了一口飯

怪不得她們看我 都跟看鬼似的

那邊那個女人

是誰啊

中殿娘娘

中殿娘娘是誰

都承旨囑咐過

不讓您跟中殿娘娘碰面

上朝可以延期三日 但批奏摺不可延誤

批摺子只要說三句即可

依照愛卿的意思辦吧 下一個 呈上來

來 試一次

依照愛卿的意思 辦吧

總想笑

這小子 不是聽過殿下的語氣嗎

要鏗鏘有力

依照愛卿的意思辦吧

依照愛卿的意思辦吧

謹遵御旨

下一個 呈上來

最重要的是上朝

朝堂是三品以上大臣齊聚一堂

聽從殿下旨意的地方 決不可有任何失誤

依照隊列 第二排戶曹判書夏日忠

此人只要事關權勢 就算是糞桶也會趨附

他旁邊的 刑判金忠鎖

利慾熏心 品性殘暴 萬事都能一針見血

總是和刑判狼狽為奸的人是

大寺院李潤成 只關心自己現有的地位

光記名字也無妨

右列最南方

吏曹判書樸春成 你得把他記住

不明白嗎 弄不明白王上的旨意嗎

這是把俞正號 讓給了我們

大同法：朝鮮中後期，按土地面積統一徵收稅米

在我們堅持要俞正號期間 無論是派兵還是大同

哪一次王上聽從過我們的諫言

眼睛像鷹一樣兇狠 品性比毒蛇還要殘忍

尤其要警惕好

從此刻起

不論是對尚膳 還是對我 都不要再用敬語

你要謹記

宮中 四處有眼線 隔牆有耳

您前面放的 是明日早朝要宣讀的諭旨

請試著大聲朗讀

眾愛卿聽旨 戶曹 要將廢止的大同法

-重新擬出實施的法案 -停 停住

殿下 您是一國之君

絕不是市井小民

要簡練 有威嚴 像個君王

眾愛卿聽旨

戶曹 要將廢止的大同法

重新擬出實施的法案

工曹 立刻停止宮殿擴建工事

如果宮殿要用百姓的血淚來建造

本王何以安心入住其內

刑判聽旨 不得追問晉州府使俞正號的罪責

謀逆雖然要嚴懲 但如果牽連到無辜的百姓

實不忍為之

眾卿謹記

但凡是有興風作浪危害宮中秩序者

必將視同謀逆 從嚴懲戒

欽此 無事退朝

是 殿下

朝上都已經準備好了

恭送王上殿下

恭迎王上殿下

即刻早朝

恭請殿下宣讀諭旨

殿下

聽說殿下因為風寒病了晝夜

御體可有好轉

好多了

天祐聖體

這不是諭旨 不是啊

殿下咽喉違和

不便放聲朗讀

由本官來代讀諭旨

-戶曹 -是 殿下

愛卿要將廢止的大同法

重新擬出實施的法案

-刑判 -是 殿下

刑判要定好合宜的時機 盡快上奏

是

眾愛卿聽旨

不得追問晉州府使俞正號的罪責

但凡 有關風作浪危害宮中秩序者

必將從嚴懲戒

眾愛卿要嚴守諭旨 不得違背

欽此 無事退朝

謹遵諭旨

說什麼重立法案 說什麼施大同法

這些難道都怪我們不成

這都是許筠 那小子上任後起的事端

我不是說過嗎

那小子就是設了個圈套讓我們鉆

讓即刻上奏折 又不能不上奏

這紅豆粥是誰做的

因為殿下御體還沒有恢復元氣

本王問的是 誰做的

是那邊的司味宮女

拜託御膳房尚宮做了呈上的

對頭

就是小時候的那個味道

那麼叫什麼名字

奴婢 韓尚宮

你叫什麼

是 殿下 奴婢叫思月

多大了

15歲了

15歲了啊

今天這個就夠了 都撤下去吧

都愣著幹什麼 還不撤下

是

好久沒吃到了 這可是米飯啊

趁有的時候多吃啊 不知道啥時候又會食慾倍增

尚宮嬤嬤 您不覺得殿下有些不一樣嗎

你指的什麼

臉色也是 飲食習慣也是

而且還變得沒事老笑

小英說了

就連拉屎的聲音都不一樣了呢

萬幸 脈象正在恢復平和

不過大人

這不是中毒 而是用藥過度

那是什麼意思

不知王上最近 有沒有常去的地方

你是說躲避合宮 為什麼

我們哪知道那麼多 不知道搞什麼鬼

不光是妃嬪 就連中殿娘娘也躲著不見

宮中已經謠言四起了

那麼深陷其中的女色 竟然視而不見

大人

大人 許筠那邊有點不妙

聽說他在到處查訪安尚官的行蹤

會壞事嗎

你帶幾個人

去把罌粟田燒掉

要清除所有痕跡

據查已經幾天不見安尚宮了

照愛卿的意思去辦吧

謹遵御旨

您下令廢除大同法的實施了嗎

那不是都承旨你教的嗎

批閱折子的時候無論大臣說什麼 就說照愛卿的意思辦

批捕俞正號的公文 您也批準了

那個沒有

只是請求推鞠 所以我就同意了

推鞠：義禁府受特旨奉命抓回重罪人進行審問

其實就是同一個意思

讓您小心樸春成 我不是再三囑咐過嗎

我會盡快安排朝會

大同法案的設立請再次下旨

一會做一會不做 到底為什麼啊

就按我說的辦即可

放長線釣大魚

這就是所謂的政治

但是 起碼讓我知道放了什麼線釣的什麼魚吧

我是說 我是這樣想的

尚膳你知道嗎

號牌法：朝鮮給16歲以上男子佩戴號牌的制度

號牌法也好 大同法也好 大家為什麼都如此抓

不知道

也對 知道那個有啥用

讓怎麼做就怎麼做吧

不過

可以找到有關書冊

如果佩帶號牌 不但更容易確認身份

而且對租稅的繳納也好 不是件好事嗎

也並非對所有人是好的

號牌不單單牽連到租稅

更重要的是因為還要服役

所以很多人會扔掉號牌越境

還有人會自願成為太監

自己割掉 自己的那個東西嗎

你的意思 因為號牌而自宮的人

宮裡也有是嗎 是誰啊

我的尚膳 這時候這麼問

雖說有點為難

請下問吧

那個 真的沒了嗎

沒有了

那如果 去茅廁的話

是要站著 還是坐著...

這個

肯定是很痛

-都承旨 -殿下

都承旨

都承旨

都

都承旨

-都承旨 -殿下

-沒有君王來找臣下的規矩 -都承旨不是大忙人嗎

我就問一個問題 我昨晚徹夜學習了

大同法看起來非常好

這麼好的法律 為什麼連一年都不到就廢除了

-殿下 -都承旨

那不是好壞的問題 只是政治而已

周圍眼線很多 請您回去吧

許筠那邊 多派點人過去

不要放過任何細節

是

真是搞不懂

為什麼一提到大同法 大家就變得如此激動

也許是地主的抗議聲太高了吧

按土地大小來徵稅 有什麼問題

多得者多繳稅 這不是天經地義的嗎

您的語氣 越來越像殿下了

是嗎

我有時候 也覺得自己是真正的王上呢

殿下 宵夜備好了

傳進來吧

思月

是 殿下

你說你是15歲來著

是 殿下

為什麼會進宮來

給 只是隨便問問

不用有其他疑慮

奴婢的父親是上闕小作農

但從有一天起

田賦：土地的主人所課徵的土地?

官衙要農民繳納田賦來當稅

居然要農民繳納田賦

-然後呢 -借高利貸填補稅

後來債務就越來越多

結果房子和田地也被搶

父親最後又被抓去蹲監獄

-真是 -不止這些

奴婢的娘和妹妹

被賣到兵房當奴婢

奴婢被賣到參判官家當丫環

這幫壞蛋

孤身一人的父親最終也

因為經不起棍杖的煎熬

不幸過世

-這些狗雜... -殿下

想見你娘嗎

能知道是生是死

奴婢也別無他求了

好 在本王結束君王生涯前

一定會讓你見到你娘 本王答應你

謝主隆恩

-謝主隆恩 殿下 -好 退下吧

如何是好 那些欺壓百姓

搾取不正之財的人 如何是好啊

可以命義禁府進行調查

那太慢了 也不知道我這個王能當到何時

-亦或 -亦或

-還是算了吧 -真是的

-戶曹 -是 殿下

本王分明 要你擬好大同法的實施方案

殿下 如果馬上要求按照田地繳稅

地主的利益將受到極大損失

另一方面對於百姓而言 豈不是差別對待嗎

家有十畝地的人繳十斤米 有一畝地的人繳一斤

這 還叫差別對待嗎

相對於百姓被迫淪為奴婢或太監

地主家區區幾斤大米 能叫差別對待嗎

都侍衛 把罪人押上來

他是江原道縣官 對平民放高利貸而獲不義之財

他賺的不義之財 不知交給了誰

吞了那筆錢的人 不知又上交給了誰

本王定要從根拔起 查個究竟

眾位大臣 有誰敢站出來說

沒吞過他的不義之財

-盧曹 -是

壟斷貢稅並收取高利的人

一定要嚴厲懲戒

謹遵王上旨意

-刑判 -是 殿下

各管轄打開糧庫

將收取的糧食和布木 全部還給百姓

是 殿下

傳本王旨意

大同法即刻實施

如有人違抗旨意

依國法懲

本王希望 各位好自為之

謹遵御旨

為什麼總是妄自干預政事

大同法不是處理得挺好的嗎

你知道俞正號是誰嗎 竟然就批準了

得到一些東西 就得失去一些東西

政治不就是這樣嗎

你以為政事是遊戲嗎

小心隔牆有耳

希望都承旨你 注意我們君臣有別

俞正號 是中殿娘娘的哥哥

啊

如果俞正號坐實謀逆之名

最後就會牽連中殿娘娘

怎麼膽敢連後宮也

這些傢伙太膽大妄為了

殿下 司味宮女求見

進來

武官們最擅長拷問

為了大同法順利實施 首先要用俞正號虛與委蛇

那麼現在該如何是好

不要輕舉妄動

這是做為臣子 能為王上做的最好的事情

殿下 中殿娘娘求見

就說本王睡了

臣妾相信殿下

既然是您的眼中刺 不如就此死掉

這是做什麼

等一下 把這個給我

你兄長 本王會想辦法救他

您說的話 臣妾可以信任嗎

信我

那麼

現在 能否下去

如果您不遵守約定

臣妾會當場自裁 請您謹記

知道了

殿下駕到

為什麼那麼做

你是本王的內兄

為什麼會想謀反

回答本王

為什麼那麼做

臣

即使萬死

也要保護百姓

除去奸佞小人

但是 現在的王上

已經不是那時候的王上了

只不過是個被奸臣蒙蔽

只知在女人的裙底流連忘返的

暴君罷了

這傢伙 膽敢在殿下面前口出狂言

所以你想怎麼樣

要謀反嗎

不是的

絕對不是的

那麼招兵了嗎

微臣豈敢

那你到底做了什麼

為了百姓疾苦能上達聖聽 為臣只有奔走疾呼

請您賜臣死罪吧

為什麼不直接跟我說

這就是全部嗎

放了他

萬萬不可

那傢伙是謀逆之徒

你說什麼謀逆

兵判 你說得那麼理直氣壯

你敢說你內心裡 能比他更加正直嗎

誰能有這個自信的 給本王站出來

放了他

他沒有罪

這天 是該變了

-趙內官 -是 殿下

本王想暫時一個人待一會兒

-但是 -馬上就好 理解本王

都侍衛 還不走在幹嘛

這有違宮規

宮規比君王的御命還重要 是嗎

聽說俞府使被無罪釋放

都說殿下變了 看來所言非虛

笑容多了 又更加勤於政務

娘娘

奴婢先退下了

來此所為何事

不好笑嗎

好笑

可是為什麼你不笑

殿下

您這是做什麼

殿下

您這是做什麼

本王按照承諾給俞府使平反了

臣妾聽說了

那麼 也請你答應本王一個請求

請殿下直言

笑一個吧

-什麼 -燦爛地笑一笑

這點都不能做到嗎

本王遵守了約定不是嗎

來吧

殿下

那麼臣妾先行告退

您在中殿娘娘這嗎

殿下

你怎麼了

沒什麼

尚膳大人

您沒覺得殿下有點異常嗎

你說什麼

我仔細想了想 變化的地方不止一兩樣

說話的語氣

行為舉止

手指上竟然還有老螢

都侍衛您想的太多了

先告辭了

都侍衛好像發現了

不如告訴他事實

不行

都侍衛為人固執 不曉得變通

這事是為了殿下 不得已而為之

殿下已經在慢慢恢復意識了

再撐過幾日

娘娘

殿下讓奴婢傳達口諭

中殿的臉色太蒼白了

喝點紅豆粥 打起精神來

本宮知道了

先下去吧

請您恕罪 奴婢要確保您在粥冷掉之前喝完

殿下讓奴婢拿空碟子覆命

都承旨覲見

-俞正號的事 -我分明警告過你

不要干預朝政

這都知道

即使他再怎麼是中殿的哥哥

宮有宮規秩序

宮規是什麼 比君王的話還要厲害嗎

你小子

即使是君王也不能隨心所欲 您怎麼還是不知道

怎麼還不明白自己身份呢

你說四周都佈滿了耳目

怎麼還突然這麼放肆

你

殿下 司味宮女前來覆命

進來

本王看看

這麼多的糕點啊 思月先別退下

來 賞你的

臣惶恐

本王讓你吃

都承旨先退下吧

思月啊 豆粥她都吃了嗎

是的 殿下

中殿沒說什麼嗎

如果殿下有空 請移駕後園

本宮有話要說

中殿娘娘讓奴婢這樣稟明

哦 是嗎

東山上升起的月 是你的面容 是誰將你的面容砍下

掛在了月亮之上

明月升起 想起你的面容

笑得無比燦爛

怎樣

寫得太好了 殿下

都侍衛呢

與宮規 並無不符

尚膳呢

您把誰比作月亮

啊 這個 不能告訴你

好像沒表達出來

但是 兩情相悅

兩情相悅呢

也沒有表達出來

思月啊

在 殿下

今天夜宵 是你喜歡吃的柿餅和梨羹

本王全部賜給你

謝主隆恩

尚膳不要退下 就留在這裡

本王今天要通宵讀書

啊 是

殿下 梨羹做好了

哦 來了啊

趙內官 你這老傢伙真是

殿下

想了一下 那詩也不是那麼差勁

殿下

你在這裡等

臣妾被選為世子妃的那天

您說的話嗎 還記得嗎

那個嘛 本王

您當然是忘了的

時間太久了

您抓住臣妾的手

叫臣妾一生都要陪在你身邊

直到世界毀滅的那天

都不要放開彼此牽著的手

您說的誓言

至今還仿如昨日

題目 你的面容

東山上升起的月 是你的面容

誰把你的面容砍下 掛在了月亮之上

啊 該是有多痛 才不會笑了

明月升起 看到你的面容

笑得無比燦爛

怎麼樣

你在做什麼

這小子是逆賊

這小子不是殿下

都侍衛

你這傢伙 就算騙了都承旨和尚膳

也騙不過我的眼睛

趕緊把劍收起來

傷害御體是多大的罪 你不知道嗎

娘娘 如果這小子是殿下 微臣當場自刎

絕對是殿下

本宮作為中殿

認不出殿下嗎

殿下

臣妾身上有一顆紅色的痣

在哪裡

左邊 胸上

趕緊收起劍

你這傢伙

難道要本宮給你查看胸部 才會相信嗎

微臣死罪

罪臣大逆不道 只有一死謝罪

臣妾去叫禁衛軍來

中殿

都侍衛

都侍衛

喝完豆粥以後

讓那傢伙 來找本王拿劍

什麼

殿下讓奴婢如此傳旨的

你自己說 錯在哪裡

-用劍指著王上殿下的御體 -錯了

－竟敢懷疑殿下您 －錯了

本該拚死護衛君王的侍衛長

竟敢隨意拔劍 自尋短見

這不是大逆之罪是什麼

拿劍抵住本王脖子 再來十次都不要緊

但是 只有你活著 本王才能平安

你的命有多重要 你不知道嗎

豆粥味道如何

甜而糯

沒錯

活著才能吃到豆粥

這劍 只有為了本王才能拔

一定要謹記於心

你覺得如何

能混過關嗎

他原本就不是個不明事理的人

殿下

本王待了多久

到明天 就有半月了

這是什麼

罌粟粉末

殿下之所以昏迷不醒 就是因為這個

到底是誰

尚宮已經不在了

那麼 背後是禮判樸中書是嗎

是的 殿下

真是可怕的人

馬上準備您回宮事宜

-這之前還請您 -不行

-回宮 慢慢再定吧 -殿下

宮中 現在肯定都是樸中書的人

隨時都可能遭人暗算

深究的話 下毒也不是一個人所為

那個人

以大逆之罪 問罪吧

臉色怎麼了

和他有感情了嗎

不是的 殿下

原本就是卑賤之命

留他活口也無益於事

殿下三思

殿下 中殿只要在位一日 謀逆之患將永無絕日

你是說 謀逆的根本在於中殿是嗎

每一個朝代的滅亡都說明

王后的背後 必定外戚弄權謀反

只有迅速清除逆賊 才能以正法度

你們現在 讓本王把糟糠之妻問罪

這就與律法相符了嗎

殿下 你承諾會廢黜王后 另立世子之母為王后

難道您忘記了嗎

請您廢黜王后

請您廢黜王后

殿下三思

按照你們的意思

廢黜王后

但是 若王后被廢是因為 不是西人

本王也不是西人

那麼把本王 也一併廢黜了吧

請您收回成命 殿下

請您收回成命

殿下 請您收回成命

殿下請您三思啊

請您收回成命 殿下

給本王讓開

否則的話 就從眾臣等背上踩過去吧 殿下

三思啊 殿下

殿下

殿下

殿下

殿下

殿下

殿下

殿下

殿下

這是要去哪裡

本王也不知道

別這樣

無論到哪都還在宮裡不是嗎

那就出宮吧

暫時躲起來 然後離開這裡就好

我是君王 有什麼做不到的

殿下

殿下

殿下

守在這裡不要讓任何人進來

但是

宮裡規矩

本王相信你

放手

你怎麼可以這樣

中殿

您真是哪裡來的惻隱之心

因為一切都成定局

就覺得我很可憐了是嗎

請您回去吧

本王不是承諾過嗎

為中殿你

守護一輩子

直到世界的末日

也不會鬆開你的手

本王這樣說過是麼

為什麼要弄哭我呢

竟然有兩個王

看清楚了嗎

是的 大人

知道了

大人 那樣的話

有一邊消失了 會如何呢

首先要確認一下

哪一邊是真的王

打聽好了嗎

殿下

王上確有兩位

殿下出安陽的那天

是奴婢給偏殿送的夜宵

確定嗎

日誌上也是那樣記錄的

御膳房也確定了

辛苦了

娘娘

宮裡傳聞四起

說殿下不是殿下

說殿下的傷疤不見了

鄭尚宮在外面嗎

還有點事 本王就先

請您坐下

您趕快就寢吧

我今天突然有點事就

王上您

不僅是一國之王還是我的夫君

夫婦合房乃天經地義

請您脫下龍袍

中殿 中殿

不能這樣

中殿 中殿

被這樣

中殿

中殿

你是誰

什麼是誰

本王當然是朝鮮第十五代王

大膽賊人

你想死嗎

馬上離開吧

你以為殿下回來的話

就能保你不死嗎

宮裡又會悲劇連連

本宮遲早也要被廢後

曾經坐上龍椅的 你的卑賤之軀

也會被淒慘的丟棄在

江邊的某個地方

殿下現在在哪裡

抱歉 娘娘

這都是殿下的旨意

無論是不得透露藏身之處

還是用替身來做擋箭牌

都是殿下的意思

救我哥哥性命

也是殿下的意思嗎

或者是都承旨的意思

娘娘 請您當做什麼都不知道吧

擋箭牌的使命完成後會怎樣

坐在龍椅上的

和王上長的一模一樣的

那個人

中殿對我說了

中殿說

我這個人難逃一死

不被大臣們殺

也得被王上所殺

既然如此

就應該當時走人

為何又回來了

因為想起了約定

拿走吧

和你約好的

二十兩銀子

我問你這條命

還不如一條雞脖子嗎

閉嘴 聽清楚了

明晚趁天黑 出宮吧

你我從未相見

也不曾說過話

這是明日早朝的奏折

大臣們要是啟奏

就說按照卿的想法辦吧

做完這個就行了

到此為止

就是你當王的最後一刻

殿下 思月正在待命

想拜託都承旨一件事

我答應過這個孩子要找到她娘

請替我履行承諾

思月

拿著吧

現在我不需要了

來 拿著

找到她娘

送回她娘身邊吧

這不是請求

是御旨

給你下的

最後一條旨意

思月

這是糖

嘴裡含著然後下到紅豆粥裡

嬤嬤

糖果的東西是什麼

我也不知道

我只知道

不把糖放到粥裡 你我都得死

聽說救我哥哥的事

是你下的命令

你怎麼可以為所欲為

我以為那樣

就可以看到娘娘的笑顏

真正開心的笑顏

明晚月亮升起

我就要走了

繼續待在宮裡也好

被逐出宮也好

但是絕對不要死

進奉明朝皇室白銀

四萬五千兩

白織布 麻布等七十匹

人參 豹皮等十三個品目準備妥當

微臣以為 上交明朝

不如金錠一棺 不知如何

這主意不錯

照卿的意思辦吧

軍事方面 送去馬匹五百

軍帥三千 另加騎兵兩千

總共派去兩萬兵馬

派去兩萬兵馬的話

北方的邊境可能會危險啊

大人

這個國家的存在要歸功於誰

有明朝才會有朝鮮

就算有北夷叛亂

但是對明朝皇帝 唯有進貢才算報答世代交情

請王上恩準

照卿的想法辦吧

然後是

敬給太皇太后的貢品

宮女四十

黃紵布一百五十匹 白紵布一百五十匹

適可而止吧

到底這是誰的國家

什麼

這片土地被蠻族踏平也沒關係

那麼喜歡明朝皇帝

就把國家拿去送給他吧

殿下

不知羞恥

好吧

照卿的意思

派去明朝兩萬兵士

但是本王

要給金國寫一封信

洪文官記下來

雖畏懼明朝 派去兩萬兵士

但不願與金國開戰

本王只願

兵士都可以平安返回朝鮮

殿下

不願與明朝的世代交好 而向蠻族伸手嗎

那個世代交好算什麼

到底算什麼 要把我兩萬百姓推向死路

作為君

作為百姓之父的王

即便去搶去偷去乞求

也要保住他們的性命

比起叫百姓生死不如的世代交好

本王的國家 本王的百姓

要珍貴十倍百倍

今天紅豆粥的味道

尤其的特別

本王絕對忘不了這個味道

思月

哭什麼 思月

思月啊

殿下

請您

一定要康健安寧

思月

思月啊

放開那個孩子吧

來人啊

殿下

殿下

殿下

殿下

思月 你要活著

拜託一定要活著

拜託

殿下

有沒有人在

有沒有人

殿下

殿下

救活她

必須救活她

思月 說話啊

是誰給你下的毒

說話

我是王

我是

殿下

奴婢該死

大人吩咐

不下毒的話我們都要死

是他做的

奴婢罪該萬死啊

都侍衛

在 殿下

把他抓捕回來

殿下

拘捕的話

就地正法吧

是 殿下

是你殺了思月

不是的 殿下

這是污蔑

看你嘴硬到什麼時候

大人

不能這樣下去了呀

那個人不是殿下

朝鮮的王怎麼說出

要與蠻族親善的話來

不管是真是假 不能這麼束手旁觀了

他是靠的誰 才登上的王位

各位都不生氣嗎

王不是王

讓我相信那種話嗎

大人

您還記得

殿下胸口上的傷疤嗎

倭亂時

中箭的傷口嗎

進來將你所見如實說來

那孩子不是侍令尚宮嗎

幾天前開始 殿下胸口的傷疤不見了

看不見

你可以用命擔保嗎

奴婢怎麼敢在這說謊話

怎麼會 來人啊 趕緊叫大提學過來

副中官在那裡嗎

樸中書召集了大臣們

待會禁衛軍會闖進來的 脫下龍袍離開宮吧

不要

我活得一直很卑鄙 但是現在不是

不懲罰殺死思月的人

我一步也不能走

那就 成為真的王

如果你想為思月報仇

原諒不了搶百姓苦役成果的他們

把百姓服侍的像上天的王

如果那就是你真正夢想的王

那個夢 我幫你實現

我

想成為王

現在馬上去承政院拿這十五天的日記

不管是偷還是搶 必須要拿來

走吧

趕緊走吧 殿下

跟思月說只要活著的是誰呀

穿著龍袍去死就不是白死嗎

快點逃吧

撒腿就跑吧

都後退

-這是御殿 -讓開吧 都承旨

我們不是來謀反的

我們是要把假的拉下來

放肆 敢說殿下是假的

哪來的胡話

是真是假 確認以後就知道了

-總兵長 -拉下來

王上殿下駕到

放肆

竟敢以下犯上

這廝當了幾天王上 就不知天高地厚

混蛋 誰說是假的

本王就是君王

是嗎

如果他是真的 胸上就會有被箭剌傷的傷痕

如果沒有就是假的

不是嗎 都承旨 來人 把他的龍袍扒下

你這傢伙敢謀害本王

本王一定會滅了你

殿下

想給思月報仇

原諒不了搶百姓苦役成果的他們

把百姓服侍的像上天的王

如果那就是你真正夢想的王

那個夢 我幫你實現

我想成為王

可是為了我活著 要殺死別人

有人會因我而死

我就不要

如果真正的王是那樣的

我的夢想

我自己去做

臣奉侍了兩位君王

現在看到的是記錄君王蹤跡的

承政院日記

讀完以後 您若是覺得臣有不忠

就請砍斷臣的脖子吧

各管轄打開糧庫

把糧食和布木都還給良民

立即實施大同法

不管搶 偷 乞討

本王必須要救他們

比起他們那麼重視的世代交好 本王的國家 本王的百姓

更重要十倍百倍

看到這個傷疤

也說不認識本王嗎

殿下 臣死罪啊

把那些逆徒都給本王綁起來

謹遵諭旨

站住

走吧

這條路到頭就能看到碼頭

快走吧

快點

不要回頭趕緊走

讓開 這是王命

我只遵守宮的法度 想殺死王上

先殺了我吧

都侍衛 他是冒充的 不是王上

對你來說有可能是假的

對我來說卻是真的

次年 八月 許筠 因異性革命被斬首

五年後 光海君因仁祖復興而廢黜

光海是史上 只收地主們稅賦

為了維護百姓 不惜對抗明朝的

唯一一位 朝鮮君王

2012年 秋昌民 導演作品