All language subtitles for Marcella 2x07 - Episode 7 (English)

I lied. We did walk home together.

Then we had a row and when
I went back he was gone.

I know you're looking for extra money.

I have a proposal for you.

- It's about Joel.
- No accident.

He did have an accident
when he was younger.

How do you know about that?

What's this?

You've been watching me, you sick pervert!

These are the details of my
ex-husband and his girlfriend.

I want you to dig up everything on them.

- DS Backland. What's
your name, sir? - Nigel.

I want you to tell me if one of them
is the man you saw with the red car.

That's him.

Number seven.

We've always referred
to the killer as a man.

I think we're looking for a woman.

Nigel Stafford lied to us.

Hello?

Nigel Stafford?

Police.

LeAnn.

Women's clothes.

Put the knife away.

Nigel... put the knife down.

I thought I heard someone up here.

Who's buried in your garden?

We're gonna dig it up.

Who's buried in your garden?

It's my dog.

It's your dog?

And the clothes, who do they belong to?

We know you're the only
one registered here.

Do you know why we're here?

The empty house down the
road was occupied by a woman.

You lied to us.

You said you saw a man.
Why did you lie to us?

Who are you protecting, Nigel?

She's killing innocent children.

Is she threatening you?

You need to tell us, Nigel.

I can't.

I can't. They'll kill her.

Kill who?

? The rise and fall of your god

? Will tell me the story of your cities

? The rise and fall of your faith

? Will show you the things
that I've been missing

? Let this war begin

I met her online.

What's her name?

Rosio.

Rosio Pacchio.

How long's she lived here?

Two years almost.

Illegally?

I found my dog murdered...
then I got that.

They told me what to say to you.
I told them what you said to me.

I just want her back.

- Mark's on his way.
- Why?

He says if the murderer's good with tech

she'll know if we move the computer.

She's inside.

Good, you're here. Through there.

Listen, um...

I think I found something
on your ex's girlfriend.

- About time.
- Can we please be OK now?

Can we talk about this later?

It's over there.

Can you trace it?

It depends how well protected she is.

You're gonna type what I tell you

but make it sound like you, understand?

What if they find out you're
here and then they hurt her?

You're going to do exactly what I ask you.

You've caused enough damage
on this investigation.

Let me know when we can start.

Now.

You start by saying the
police brought you in...

.. and they're still
investigating Vince Whitman.

How long does she
normally take to respond?

"I don't think I can do this any more.

I'm afraid the police
will find out I'm lying."

Please... let Rosio go."

"When? Where?"

I can only say I'm sorry so many times.

So, is that it now? Is this us?

Are you never gonna speak to me again?

Trust me, you really don't want
to hear what I have to say.

Anything is better than you
not saying anything at all.

Sascha?

Mr Whitman.

Can I talk to you for a minute?

I'm actually in a bit of a hurry, so...

It wasn't a request.

'Hi, it's Gail.

Leave me a message or
even better send me a text.

We had contact, but she broke it
off. Mark's trying to trace it.

So far there's nothing.
What about your end?

Since we know when the girl
ended up in the lift shaft,

we should have an ID
by the end of the day.

We got an address.

We've got an address.

60 Forbridge Street.

Right, you stay there. We're on it.

Hey!

What are you doing here?

It's fine, Mark knows what he's doing.

'Roger that. All units standing by.

Eyes on the box.

It's empty.

Confirmed empty.

What do you want?

A photo of you three just
popped up on the chat page.

- You've been spotted.
- Where from?

Um... high up.

From behind.

Slightly to your right.

It's a four-storey
building, Mark. How high?

There's a handrail, some
sort of a roof or a terrace.

OK.

Rav?

Rav? Can you hear me?

She's dead.

Mark's death has shocked us all.

He was a truly appreciated

and respected member
of the policing family.

His special abilities,

his thoroughness, his professionalism

will be greatly missed by all of us.

There will be speculations
and recriminations

about the circumstances
surrounding his death.

This is subject to an
ongoing investigation...

.. and we owe it to Mark...

.. to bring justice to all the victims

of these horrific crimes.

Let's pause for a minute's silence

while we remember Mark.

There'll obviously be an investigation

referred through to the IPCC.

I'll do my best to keep
them off your backs,

let you get on with your work.

But for now, I want you out of here.

Go home.

Come back tomorrow.

Let me know if there's
anything that you need,

if you want to talk to someone, anything.

Thanks.

It was a hidden, unlicensed shotgun.

And you had no reason to assume
it was there or search for it.

I'm sure the IPCC will come
to the same conclusion.

Six years I worked with the guy.

Six years and I hardly knew him.

This fucking case.

He liked you, though.

I know.

Um... my phone, I'm so sorry.

It was Professor Malvo, I had to take it.

He's had another look at
the symbols on the discs.

He's now saying that they're there

to keep evil in not keep it out.

We're just gonna have to
think about this tomorrow.

It's been a long day.

Are you all right?

I'm not just talking about Mark,
I'm talking about all of it.

I'm fine.

I'll be fine.

Why are you doing this?

I think you know why.

This is just rumours and
speculation from ten years ago.

About drugs and prostitution.

On a yacht that I was working on.

- It had nothing to do with me.
- Enough to put into question

whether you're fit to
take my children away.

I'm not taking them --
they're moving with their dad,

who I happen to live with.

This is your little war with Jason

and I am so tired of being
caught in the middle.

It's got to stop, Marcella.

One way or another.

It took me three days to find that.

What am I gonna find if I
really put my mind to it?

Get out.

How was the Bulgari?

- Fine, thank you.
- You gonna divorce me?

- Yes.
- To save the Foundation?

I can't live with you any more.

But I love you. I want you to stay.

You're shagging Tim Williamson.

Yes, I am.

And with everything that's
been going on lately,

no-one would have a
problem understanding why.

Perhaps not.

Will they understand why
you're trying to frame me

for embezzlement as well?

I've spoken to Sascha.

You don't understand.

You're funnelling money
from the Foundation

to an offshore account in my name.

It's not that hard to understand.

I wasn't gonna use it. It's
insurance for the divorce.

Clever move.

Well, was there anything else?

The police have connected a box
of toys to those child murders.

They traced the box to
me and I traced it to you.

If it was bad for you when I was
involved in that investigation,

what'll happen if you're dragged into it?

Infidelity, trying to
frame me for embezzlement,

getting mixed up in child murders.

It doesn't look good.

You can keep one thing -- me --

or lose everything.

I'll let you think about it.

What have you done with
my sister? Where is she?

- Who is this?
- You know who it is.

What have you done with my sister?

I don't know. I didn't
know you had a sister.

You know what I did with Karim.

Have you done the same thing with Gail?

No, no, no! I haven't got her, I swear!

Tell me where she is and I'll
give you your money back.

I don't want it.

I was pissed off, yes,

but I didn't do anything
to your sister, I swear.

Hi.

What's going on?

You got what you wanted.

They're home.

Wait here a minute.

Becky? What's going on?

I can't live like this.

You're crazy enough to
ruin everything for me.

- So I'm breaking up with Jason.
- What?

I've told Emma and Edward
and I've told them why.

I don't know if you can beat
Jason, but you've beaten me.

Um...

Guys, look, before you
take those up, shall...

- Are you happy now?
- What do you mean?

I don't know what Becky's told you but...

She said you're blackmailing her,

so we can't go to
Singapore with her and Dad.

- It's not as simple as that.
- You do realise we wanted to go?

We were actually looking forward to it.

And Edward doesn't want to
be here with what happened.

But you don't care about that, do you?

Darling?

You... You don't have to sleep in there.

You can sleep with Mummy.

I'd rather sleep in Emma's room.

If you can remember what the car
looked like, that could really help.

And Dr Helen can help you remember.

You want me to catch whoever
did that to Leo, don't you?

You could help me with that and
I think it'd be good for you.

What happened wasn't your fault.

I know that you feel
bad that you left Leo.

And I think if you did this
and you helped, it'd be...

Well, it'd make you feel better.

Hey, I've made breakfast.

- You don't want some breakfast? - No.

I'm taking Edward in two
minutes. Why not come with us?

(Oh, God.)

So, what do you think?

OK.

You will?

Good.

Darling, I know...

I know it must be so
hard for you to be here.

I don't really have a choice, do I?

What can I do?

Do you want me to organise
a sleepover with Samantha?

I'm not with Samantha any more.

- Why not?
- I'm just not.

- Morning.
- Morning.

What have you done to your leg?

- I don't know. Nothing.
- Let me see.

How did you get these?

Bumped into a table at school.

Twice?

I don't know where the
other one came from.

This anything to do with why
you and Edward aren't together?

- No.
- Promise?

Cos if it does, you have to tell me.

I promise. He's just... weird.

OK.

Go and get dressed. Breakfast is ready.

Did your mother explain
to you how this works?

Yes.

All you have to do is think about the day

when you and your friend
walked home from school.

I'll guide you and we can
stop whenever you want.

But that's all I'm going
to remember, isn't it?

There's not gonna be other stuff?

That's completely up to you,
Edward. You're in control.

OK?

So, relax now.

Concentrate.

You're walking home.

You and your friend are having a row.

- She's a retard!
- Five...

- She's not!
- She is!

.. four, three...

- I said, take it back!
- .. two...

- Let go of me! Let go!
- .. one. You're there.

Leo, Leo.

Leo, are you OK?

Leo!

Do it again. He needs to remember the car.

- He has no memory of the car.
- Isn't that your job,

to make him remember?

As we know, there are things...

Take him back.

Edward.

Could you go back to when
the car arrives, please...

- Come on, Leo.
- .. and focus on it?

Wake up!

Come on!

Wake up, Leo.

Leo, are you OK?

The car.

- The car, Edward, come on.
- Marcella?

You need to help me. That
car is picking up Leo.

- Marcella, stop it.
- You told me you saw it.

- I'm bringing him back.
- No.

Three, two, one.

Now you're back.

I'm sorry.

No.

- Are you here to see Tim?
- Yes.

I've got some papers for him
to sign for the Foundation.

Your husband knows that
you're sleeping with him.

I know.

How do you know I'm sleeping with him?

Because your husband told me.

Of all the people to tell, huh?

Hi.

- Meet you at the office.
- Yeah.

Uh... hello.

How are you today?

Right, when this case is
over, I want a transfer.

Yeah, I'm way ahead of
you, already arranged it.

Good.

Hey, um... I'm sorry I'm late.

I was... I'm sorry.

- Are you OK?
- Yeah.

You?

Yeah.

All right, listen up, everyone.

Look, I know we're all...
devastated by what's happened

and it's not gonna be easy.

We have to keep on it.

Yes, Nigel Stafford pulled the trigger,

but it was our murderer
that made him do it.

So, I want us all to remember that.

Right, we've got an ID on the
girl from the lift shaft.

Her name is Seema Faiq-u, 13 years old.

She disappeared on her way home
from a night out in Clapton

on 16th October, 2016.

Shoplifting, criminal damage,
minor assault charge.

Expelled from school the
year she disappeared.

So, she was troubled like Luke and Billy.

Exactly. Right, LeAnn,
what you got for us?

We have a list of Seema's calls.

She phoned KidsCall a number
of times before she disappeared.

Find out what she could
have used for a password.

Where are you going?

I'm busy.

Another one of our victims
called your helpline.

I want records of the conversation.

- Anyone there can help you.
- No, I'll do it.

I'd hate you to think I'm less
than 100 per cent cooperative.

Shall we?

Hi, have you got anything?

Faiq-u.

F-A-I-Q, hyphen-U.

It's all in capitals.

It's the password she uses
for all her social media.

Yeah, there she is.

Print it out.

Are you really surprised?

I mean, Tim sees something
that will help him advance

and he goes for it.

He's ambitious.

I'm not discussing Tim with you.

All I'm saying is it was never about me.

It's about what I represent.

Where's the printer?

Right, Seema told KidsCall
that she was abused

from age 11 by a friend of the family.

- Adam was also an abused child.
- He called the helpline too.

- But what about Luke?
- He never called KidsCall.

OK, well, KidsCall's part of
the Whitman Foundation, right?

What about the laptop? His foster
mum said it was from a charity.

Could that be the Whitman Foundation?

You didn't believe that. You
said she was naive and gullible.

Think she targets them
through the Foundation?

Could be how she chooses her victims.

- But why?
- And Billy, as far as we know,

never got in contact with
the Foundation, nor Leo.

Billy knew Vince Whitman.

Right. And Leo?

Let's take a closer look at KidsCall

and the Whitman Foundation.

I want to know who works there

and anyone who might've talked
to or met with these kids.

Thank you.

Wish me luck.

Where's Gail?

I don't know.

- Who are you?
- Her brother.

I don't believe you.

- What happened to her?
- I don't know.

She was onto something -- and
for once she'd got it right.

Got what right?

Joel Lawrence.

You're trying to hide
something. She figured it out.

Listen, we're not hiding
anything, all right?

Put the gun down and we can sort this out.

She'd never leave her baby. Never.

If you think something's happened to her,

why don't you just call the police?

No.

I could call them.

Um... let's sort this out the right way.

No, put the phone down.

Put it down!

Is the police investigation ongoing?

Can we have a statement, Mr Whitman?

Did you speak to the police?
Statement, Mrs Whitman.

Thank you all for coming.

These past few days

we have been the subject
of speculation and rumour.

My leaving our home, for example,

it was misinterpreted as an indication

that the events of the past week

have somehow damaged our marriage.

Nothing could be further from the truth.

Together we would like to address

my husband's very brief involvement

in the current police investigation

and to address how media coverage...

Well, it's harmful to my foundation

and by extension of that, those
who we are trying to help.

But first a piece of news.

We have discovered, in the last few hours,

an attempt to embezzle huge sums of money

from my wife's foundation.

What's most tragic here is the
man behind this attempted theft

is a man we trusted and called our friend.

He has enjoyed a prominent
position on our board

as well as being a respected civil servant

with a high rank in the police force.

DCI Tim Williamson has
been suspended from duty.

He has been served a suspension notice

and regulation 15 outlining
the allegation against him.

I will assume responsibility
on this investigation from now

and I expect work to just
carry on as normal, OK?

That's all.

What's going on? What happened?

I don't know.

- There's talk of embezzlement.
- What?

Do you have something to do with that?

Do I have something to do with what?

- Tim's arrest.
- What kind of question's that?

A legitimate one, after what
happened to Dawkins and Whitman.

Who do you think you're talking to?

I've worked with Tim. He'd
never do anything criminal.

- You can think that because...
- We don't know.

And we won't speculate. Understood?

So, what have you got
on this investigation?

Eric Donovan fired a gun in Dr
Lewis's office earlier today.

Dr Lewis -- that's Debbie
Canavan's sister, I know that.

- Who's Eric Donovan?
- Whitman thinks he's the one

that's been blackmailing him,
but we haven't enough evidence.

And why would he want to shoot Dr Lewis?

Something about his sister
going missing. She works there.

Right.

So, the guy who shot at
Debbie Canavan's sister

is blackmailing Vince.

Drink?

No.

You're angry with me.

Give it time and you'll realise

you were the one causing all this.

I was just being me.

And you used to love me.

I'm going for a swim.

Join me?

- Hi, Edward.
- Hi, Mrs Colletti.

Um... is Samantha in?

No, not yet. Do you
want to come in and wait?

Does Sam know you're coming?

- No.
- She'll be back in a bit.

Do you want a hot chocolate?

I have this theory, a motive.

- Can't it wait?
- No.

The symbols were used
to keep evil in, right?

But these children aren't evil.
If anything, they're victims.

It's quite common for the
abused to become abusers.

Adam spoke to KidsCall and
said he wanted to hurt his dad.

Seema threatened to
hurt the girl next door

and Luke and Billy are
known to the police.

The toys around the bodies,
the kids' TV in the cells,

they were there to keep
them innocent and childlike.

And what about the lobotomies?

To counteract unwanted behaviour.

She's stopping them from becoming abusers

and hurting others.

How are things with your mum?

OK, I guess.

- She works a lot.
- I bet she does.

So, what did you want to
talk to Samantha about?

Nothing, just... talk.

I helped deliver a baby today.

Little boy.

His mother had a black
eye and some bruises

and as soon as I saw her
and her husband together,

I knew he was beating her.

I thought, "Is he gonna
beat that little boy too?"

You just wish for everyone to
grow up safe and happy but...

it's not always the way.

Bad things happen and...

.. one day it all becomes too much.

And even though you know how
horrible it is to be hurt...

.. you start hurting others.

It's a vicious circle.

But it can be broken.

? The rise and fall of your god

? Will tell me the story

? Of your cities

? The rise and fall

? Of your faith

? Will show you the things

? That I've been missing

? Let this war begin