Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.SubtitleDB.org =-
2
00:00:47,205 --> 00:00:49,373
Da li je oti�ao?
3
00:00:59,842 --> 00:01:00,843
Nema izlaza!
4
00:01:01,927 --> 00:01:04,137
Prozor!
Brzo! popni se.
5
00:01:06,473 --> 00:01:07,939
Idi!
6
00:01:11,519 --> 00:01:12,561
Bo�e!
7
00:01:14,355 --> 00:01:16,899
Klizim!
-Bo�e!
8
00:01:17,192 --> 00:01:19,050
Hajde!
9
00:01:43,341 --> 00:01:45,342
U redu je. Hajde.
10
00:01:51,473 --> 00:01:53,016
Nemojte me ispustiti.
11
00:01:57,311 --> 00:01:59,445
Dr�i se!
12
00:01:59,772 --> 00:02:02,732
Klizim!
-Dr�i se!
13
00:02:04,151 --> 00:02:05,527
Imam te.
14
00:02:14,452 --> 00:02:15,911
Ko si ti?
15
00:02:32,302 --> 00:02:33,885
Bje�ite!
16
00:02:46,022 --> 00:02:47,273
Upomo�!
17
00:02:56,241 --> 00:02:58,158
Ne mrdaj!
18
00:04:35,499 --> 00:04:36,958
Sranje!
19
00:04:53,240 --> 00:04:56,309
Stvarno? -Zato sam rekao svom �efu
da se prebaci na kombinacijske brave.
20
00:04:56,601 --> 00:04:58,937
Opet bi bio ovdje svaku no�
jer bi zaboravio kombinaciju.
21
00:04:59,229 --> 00:05:00,897
Mislio sam da si
na dijeti? -Za�epi.
22
00:05:02,983 --> 00:05:06,109
Vrati ga. To mi
je zadnji. -Da, da.
23
00:05:06,485 --> 00:05:10,030
I reci �efu da nema vi�e kutija
sa slatki�ima to privla�i �takore!
24
00:05:10,823 --> 00:05:13,867
Pazi na krvni pritisak
stari. -Idiote.
25
00:07:10,849 --> 00:07:13,226
Keith!
Klju�!
26
00:07:15,854 --> 00:07:18,523
Idiote.
27
00:09:49,871 --> 00:09:51,622
Povedi me s sobom.
28
00:09:51,914 --> 00:09:54,917
U redu. Mo�e� voziti.
-Ne mogu dohvatiti papu�ice.
29
00:09:55,542 --> 00:09:59,713
Tako je. Moram da
krenem du�ice, kasnim.
30
00:10:04,759 --> 00:10:08,846
Tom! Gdje ti je torba? Zakasni�e�
na autobus. -Hajde du�ice.
31
00:10:10,807 --> 00:10:12,391
Zaboravio si svoju kahvu.
32
00:10:12,725 --> 00:10:15,352
Potpisujemo nove ra�une
Philly, pa �u do�i zaista kasno.
33
00:10:15,644 --> 00:10:18,438
Pa, to je u redu. Novi po�tar
je stvarno sladak. -�uri�u nazad.
34
00:10:41,835 --> 00:10:43,753
Hej Vic.
-Zdravo Ellie.
35
00:10:44,045 --> 00:10:47,006
Trebala bi re�i svojoj prijateljici
Lynn da se ne presvla�i pored prozora.
36
00:10:47,299 --> 00:10:49,759
Moj tata je kupio
dvogled. -Re�i �u joj.
37
00:11:05,606 --> 00:11:10,502
�elim da izvu�e� dosje za
svako nestalo dijete u dolini.
38
00:11:10,503 --> 00:11:13,238
Suterov dnevnik spominje
kidnapovanog de�aka
39
00:11:13,614 --> 00:11:16,700
i na temelju datuma on
je do sada odrastao.
40
00:11:16,993 --> 00:11:18,493
Mislim da bi on mogao
biti na� osumnji�enik.
41
00:11:20,078 --> 00:11:25,291
Mo�da. Ali Sutterova ma�ta ga nije
isjeckala na komadi�e. Nazovi me.
42
00:11:25,625 --> 00:11:28,210
Provalili su kroz zid u podrumu.
Mora da ih ima jo� desetak!
43
00:11:29,087 --> 00:11:31,421
Iznena�uju�e je da se
izvla�io ovoliko vremena.
44
00:11:32,381 --> 00:11:35,634
Koliko �esto tra�i� da
provjeri� podrum svojih kom�ija?
45
00:11:36,844 --> 00:11:39,472
Ima li �ta?
-Jo� nema odgovora.
46
00:11:40,890 --> 00:11:42,182
Idemo tamo li�no.
47
00:11:45,810 --> 00:11:48,020
Svjedok nije �elio
da govori ranije.
48
00:11:48,480 --> 00:11:50,982
Zbog �ega misli� da
�e sada razgovarati?
49
00:11:52,233 --> 00:11:54,693
Jo� uvijek nedostaje
400 hiljada.
50
00:11:55,236 --> 00:11:58,572
Imam osje�aj da zna
gdje je. Pri�at �e.
51
00:12:06,080 --> 00:12:08,623
O Bo�e, sino�
nisam nikako spavala
52
00:12:08,915 --> 00:12:10,458
zbog lajanja onog
glupog kom�ijinog psa!
53
00:12:11,376 --> 00:12:13,294
Ja bi ti pomogla s tim.
54
00:12:14,045 --> 00:12:17,548
Trebalo je i da izbaci�
sme�e. -Ne volim te ujutru.
55
00:12:18,591 --> 00:12:19,883
Zna� da je vrijeme za kiriju?
56
00:12:20,926 --> 00:12:23,261
Opet?
-Svaki mjesec.
57
00:12:24,513 --> 00:12:25,597
Sranje.
58
00:12:35,398 --> 00:12:39,109
Zdravo, ja sam. Lynn je ti malo
govno! Daj mi tatu na telefon.
59
00:12:45,698 --> 00:12:47,574
Hej sa�ekaj!
60
00:12:52,455 --> 00:12:53,789
Nastava po�inje za 15 minuta.
61
00:12:56,584 --> 00:12:59,628
15 minuta!
-Trudim se.
62
00:13:00,254 --> 00:13:02,714
Zdravo tata.
Nestalo mi je novca.
63
00:13:57,348 --> 00:13:58,432
Gospo�o Harison.
64
00:14:00,268 --> 00:14:02,727
Gospo�o Harison.
65
00:15:11,124 --> 00:15:13,876
Na�li su �rtvin
nov�anik u dvori�tu.
66
00:15:14,169 --> 00:15:17,796
Pratio ih je.
Mo�da je ukrao auto.
67
00:15:18,214 --> 00:15:21,383
�ta je s novcem? U torbi
ima preko 300 hiljada.
68
00:15:22,426 --> 00:15:24,845
Nije tra�io novac.
69
00:15:27,557 --> 00:15:29,766
Stali su mu na put.
70
00:15:30,392 --> 00:15:34,311
Agente Perkins, izvje�taj
koji ste tra�ili. -Hvala
71
00:15:49,952 --> 00:15:53,871
To je on. Moramo odmah
kontaktirati njegovu u�u obitelji.
72
00:15:54,163 --> 00:15:57,041
Misli� da je on ubojica?
-Znam da jeste.
73
00:16:22,565 --> 00:16:24,415
Halo?
74
00:16:24,984 --> 00:16:26,110
Ti si �ta?
75
00:16:40,081 --> 00:16:42,082
Da.
Tu je.
76
00:16:45,210 --> 00:16:47,754
U redu, ja �u ti je donijeti
ali zahvali se gospo�i Gordon
77
00:16:48,047 --> 00:16:52,467
�to ti je dala da nazove�. U
redu. Vidimo se uskoro. �ao.
78
00:17:37,884 --> 00:17:39,802
Vibrato!
79
00:17:41,554 --> 00:17:43,222
Vrlo intenzivno.
80
00:17:56,568 --> 00:18:00,195
Jasone! Vi�e vibrata. Elli, treba�
proraditi na duplim zaustavljanjima.
81
00:18:00,530 --> 00:18:03,991
Hajde, idemo zajedno
koncert je sutra nave�er. Idemo.
82
00:18:09,288 --> 00:18:11,789
Ellie!
Ellie sa�ekaj.
83
00:18:12,124 --> 00:18:14,375
Gubi se. Ma daj.
Nemoj to raditi.
84
00:18:17,129 --> 00:18:18,421
Elli.
85
00:18:21,007 --> 00:18:23,384
Elli!
Moram i�i. �ao.
86
00:18:23,843 --> 00:18:25,760
Elli. Elli sa�ekaj.
87
00:18:26,262 --> 00:18:29,515
Bo�e moj jutros me je taj gubitnik
pogodio s loptom pravo u lice.
88
00:18:30,224 --> 00:18:32,476
Mrzim ovaj fakultet,
kao da je osnovna �kola.
89
00:18:32,893 --> 00:18:36,520
Ma daj, to je bio nesporazum
to je sve. -John, lagao si me.
90
00:18:37,021 --> 00:18:38,605
Hajde, zna� �ta
osje�am prema tebi.
91
00:18:39,691 --> 00:18:41,442
Trebao si mi re�i
kada je to bilo bitno.
92
00:18:42,902 --> 00:18:45,780
Ellie �ekaj! -Jesi li lud? Da
li zna� koliko je ovo vrijedno?
93
00:18:46,156 --> 00:18:47,657
To je pripadalo mom djedu.
94
00:18:53,996 --> 00:18:57,249
�elim vidjeti nadzorne
snimke posljednjih 24 sata.
95
00:18:58,041 --> 00:19:00,542
Saznajte model
�rtvinog automobila
96
00:19:01,252 --> 00:19:04,671
postavite obavijest na TV i
radio. Treba nam svaki par o�iju!
97
00:21:07,159 --> 00:21:09,995
Maj�ino ime je Katherine
Bristol. Rastavljena.
98
00:21:10,288 --> 00:21:14,207
Njena najnovija adresa...
Minersville. 30 milja sjeverno odavde.
99
00:21:16,168 --> 00:21:19,670
Ti ostani ovdje. Pobrini se da lokalni
stanovnici ne uni�te sve dokaze.
100
00:21:24,092 --> 00:21:27,011
�eli� li da ih unaprijed
obavijestim? -Ne.
101
00:21:27,721 --> 00:21:31,223
Ovo nije vrsta vijesti koje
mo�e� javiti preko telefona.
102
00:21:34,268 --> 00:21:35,894
Elli, mo�e� li oprati ve�?
103
00:21:36,937 --> 00:21:38,438
Elli, mo�e� li iznijeti ve�?
104
00:21:39,732 --> 00:21:41,483
Elli, mo�e� li
nahraniti moje ma�ke?
105
00:21:46,112 --> 00:21:48,114
Jesi li zaboravila
na mene? -�ta?
106
00:21:48,406 --> 00:21:50,992
Danas je tre�i.
-Nismo zaboravili.
107
00:21:51,284 --> 00:21:54,036
Malo smo kratki s novcem.
Donijet �emo ti tvoj novac.
108
00:21:54,829 --> 00:21:58,789
Ako je novac problem... Postoji i drugi
na�in na koji mo�emo podmiriti dug.
109
00:21:59,499 --> 00:22:01,542
Zar ne?
110
00:22:03,337 --> 00:22:06,923
Dobro. Sada �elim ke�! -Ke�?
111
00:22:08,090 --> 00:22:11,010
Nemam ga.
-Pa donesi ga.
112
00:22:11,510 --> 00:22:13,011
Ne mogu. Imam posla.
113
00:22:13,554 --> 00:22:16,515
A �ta misli� da popravi� perilicu
i su�ilicu? Pokosi� travnjak?
114
00:22:17,475 --> 00:22:18,809
Radim na tome.
115
00:23:06,979 --> 00:23:10,648
Ellii!
-Da?
116
00:23:11,023 --> 00:23:14,818
Zdravo. Roditelji su mi
poslali novac...400 dolara.
117
00:23:16,320 --> 00:23:18,322
Ne znam da li to pokazuje
koliko me vole ili koliko
118
00:23:18,698 --> 00:23:22,034
ne �ele da se vratim ku�i.
-Sigurna sam da je to ljubav.
119
00:23:22,451 --> 00:23:26,204
Da ba�. Izlazim s Carlom na
pi�e. Trebala bi i ti po�i.
120
00:23:26,913 --> 00:23:28,831
Koncert je sutra.
Moram vje�bati.
121
00:23:29,833 --> 00:23:31,417
U redu. Poku�ala sam.
122
00:23:33,712 --> 00:23:35,421
To je ispalo dobro.
123
00:23:35,754 --> 00:23:38,631
Stvarno? Ja mislim da je bez
veze. Mislim da �u je poderati.
124
00:23:39,508 --> 00:23:42,677
Mogu li je ja uzeti?
-Da... za 400 dolara.
125
00:23:50,476 --> 00:23:51,935
Donijela sam ti tvoj novac!
126
00:25:10,342 --> 00:25:12,427
Jesi li gladan?
127
00:25:38,409 --> 00:25:41,160
Evo ga.
128
00:26:15,569 --> 00:26:16,987
�ao �ao!
129
00:26:20,364 --> 00:26:22,074
Ellii!
-Upla�ila si me.
130
00:26:22,449 --> 00:26:25,994
Oprosti. Moj put je otkazan.
Zaboravila sam nazvati.
131
00:26:26,370 --> 00:26:28,913
Sve je u redu.
-Ho�e� ne�to za pi�e?
132
00:26:29,456 --> 00:26:32,792
Ne hvala. Moram se vratiti.
-Sutra ti je koncert, zar ne?
133
00:26:33,084 --> 00:26:34,960
Sada kad sam ku�i mogla bi do�i.
134
00:26:35,295 --> 00:26:37,338
Bit �u u prvom redu.
Hvala ti Elli.
135
00:26:38,631 --> 00:26:40,633
Oprosti.
-U redu je.
136
00:27:03,654 --> 00:27:05,197
Ellii!
137
00:27:06,824 --> 00:27:08,699
Za�to �eta� ovuda?
138
00:27:08,992 --> 00:27:11,119
Obe�ala sam G�i. Pritchett da �u
joj hraniti ma�ke dok je ona odsutna.
139
00:27:13,580 --> 00:27:17,208
Ali upravo sam je
vidjela. -Da, znam.
140
00:27:17,542 --> 00:27:20,335
�ta je s tobom? -Ja uvijek
idem ku�i ovim putem.
141
00:27:20,711 --> 00:27:22,421
�ta je sa autobusom?
-Mrzim autobus.
142
00:27:23,130 --> 00:27:24,506
Ljepe mi �vake za kosu.
143
00:27:26,717 --> 00:27:29,886
Dakle, dolazi� li na moju
ro�endansku zabavu? -Jesam li pozvana?
144
00:27:30,304 --> 00:27:33,139
Upravo sam te pozvala.
-Naravno, voljela bi to.
145
00:27:33,973 --> 00:27:35,808
Great! Bez pisanih
�estitki, ne trudi se.
146
00:27:37,101 --> 00:27:38,435
�ao!
-�ao!
147
00:27:50,155 --> 00:27:51,447
Mama?
148
00:27:55,744 --> 00:27:57,412
Mama?
149
00:28:00,539 --> 00:28:03,959
Mama? Nisi mi donijela u�inu.
150
00:28:05,378 --> 00:28:06,587
Mama?
151
00:28:19,683 --> 00:28:21,643
LMB kompanija, kako
vam mogu pomo�i?
152
00:28:21,977 --> 00:28:25,938
Zdravo da li je tata...Gospodine
Stewart tu? -Ko zove?
153
00:28:26,563 --> 00:28:28,482
Victoria.
-Samo trenutak.
154
00:28:29,942 --> 00:28:32,653
On je na sastanku.
�eli� li da mu po�aljem poruku?
155
00:28:34,029 --> 00:28:35,945
Ne.
156
00:29:00,177 --> 00:29:04,514
Da saop�timo prvo dobre ili lo�e
vijesti. Odakle da po�nemo?
157
00:29:11,939 --> 00:29:15,191
Ovome moramo pri�i
delikatno. -Shvatam!
158
00:29:15,608 --> 00:29:16,734
Ti sa�ekaj ovdje.
159
00:29:25,743 --> 00:29:28,119
Da?
-Gospo�a. Bristol?
160
00:29:28,871 --> 00:29:31,039
Da.
-Gospo�a Katherine Bristol.
161
00:29:32,207 --> 00:29:35,043
Mislite na moju k�erku?
-Mogu li razgovarati s njom?
162
00:29:37,420 --> 00:29:38,671
O �emu se radi?
163
00:29:40,381 --> 00:29:42,466
Specijalni agent
William Perkins.
164
00:29:43,259 --> 00:29:45,351
Rije� je o njenom sinu, Martinu.
165
00:29:46,137 --> 00:29:49,432
Ona je na poslu.
-Mogu li u�i?
166
00:29:54,603 --> 00:29:58,064
Dakle, samo vi i va�a k�erka
�ivite ovdje? -�ta je sa Martinom?
167
00:29:58,357 --> 00:30:00,942
�ta se de�ava? -Mi
vjerujemo da je Martin �iv.
168
00:30:02,777 --> 00:30:05,571
I vjerujemo da poku�ava
prona�i Katherinu.
169
00:30:06,864 --> 00:30:10,284
Bo�e moj.
Ovo je neka vrsta �uda!
170
00:30:13,120 --> 00:30:15,079
Moram li�no razgovarati
sa Katherine.
171
00:30:16,122 --> 00:30:19,208
Ne. Ne. Ne. Ne
razumijete. Ona je �ekala
172
00:30:19,542 --> 00:30:22,921
10 godina na ovaj
trenutak. -Komplikovano je.
173
00:30:26,549 --> 00:30:29,217
�ta se de�ava?
�ta mi to ne govorite?
174
00:30:29,676 --> 00:30:31,302
Ovdje smo da vas �uvamo.
175
00:30:32,388 --> 00:30:34,932
�uvate od �ega?
-Gospo�o.
176
00:30:35,391 --> 00:30:38,268
Gdje mogu na�i Katherinu?
177
00:31:08,003 --> 00:31:10,923
Halo? -Hej, mi idemo
u kafanu na pi�e,
178
00:31:11,298 --> 00:31:13,759
trebala bi po�i sa nama.
-Moram da vje�bam.
179
00:31:14,135 --> 00:31:16,011
Ti nikad ne izlazi�.
Iza�i malo luzerko!
180
00:31:16,345 --> 00:31:19,972
Larry je oti�ao a nije uzeo novac.
-Ponesi ga sobom barmen je sladak.
181
00:31:20,473 --> 00:31:22,934
Zar ti ne misli� da je
to �udno? -Hajde do�i.
182
00:31:23,309 --> 00:31:25,311
Iza�i malo luzerko.
Ko jebe Johna!
183
00:31:25,645 --> 00:31:27,337
U redu mo�da.
184
00:32:55,353 --> 00:32:57,104
Halo?
185
00:33:11,951 --> 00:33:14,161
Halo. -Samo �elim
razgovarati s tobom.
186
00:33:36,098 --> 00:33:38,767
�ta dovraga? -Znao sam da �e�
spustiti slu�alicu pa sam mislio da...
187
00:33:39,059 --> 00:33:41,937
Provalio si u moju ku�u?
-Ulazna vrata su bila otvorena!
188
00:33:42,354 --> 00:33:44,689
Mogu pozvati policiju da te
uhapse. -Ma daj, volim te.
189
00:33:44,982 --> 00:33:46,358
Ti me �ak ni ne poznaje�.
190
00:33:46,650 --> 00:33:49,985
Da, poznajem te.
Ma daj, sa�ekaj.
191
00:33:51,612 --> 00:33:54,198
Sa�ekaj!
192
00:33:54,865 --> 00:33:57,117
Hajde.
Ja te poznajem.
193
00:33:57,702 --> 00:34:01,537
Znam da voli� svoju muziku
a i ja volim klasi�nu muziku.
194
00:34:02,747 --> 00:34:06,041
Navedi jednog klasi�nog
kompozitora? -Mozart.
195
00:34:07,002 --> 00:34:09,462
Jo� jednog.
-Onaj gluhi �ovjek.
196
00:34:10,589 --> 00:34:11,881
�ekaj, �ekaj Ellii! Ma daj.
197
00:34:12,881 --> 00:34:15,050
Elli sa�ekaj!
Ellie!
198
00:34:16,135 --> 00:34:17,885
Ellie stani!
199
00:34:19,263 --> 00:34:21,223
Donio sam ti ne�to.
200
00:34:25,602 --> 00:34:28,270
Pravi su. Prodao
sam svog Les Paula.
201
00:34:30,064 --> 00:34:31,923
To je prelijepo.
202
00:34:34,068 --> 00:34:36,987
Za�to je ne bi dao Zlatokosoj?
203
00:34:37,362 --> 00:34:40,532
�ta? Jesi li luda? Ellie
hajde. Nemoj biti takva
204
00:34:41,283 --> 00:34:43,100
Gubi se!
205
00:34:46,246 --> 00:34:47,789
Hajde Elli!
206
00:35:47,302 --> 00:35:51,802
Kathy, neki ljudi �ele
razgovarati s tobom.
207
00:35:52,099 --> 00:35:54,141
Oni su iz FBI.
208
00:36:04,734 --> 00:36:09,453
Bio je zarobljen na farmi
izvan lronton Townshipa.
209
00:36:09,454 --> 00:36:12,074
Uvijek sam znala da je �iv.
210
00:36:12,367 --> 00:36:17,287
Martin je bio podvrgnut neizrecivom
tjelesnom i mentalnom zlostavljanju.
211
00:36:19,289 --> 00:36:22,083
Ti si njegova jedina
veza s vanjskim svijetom.
212
00:36:22,668 --> 00:36:26,004
Vjerujemo da �e te
poku�ati prona�i.
213
00:36:26,338 --> 00:36:27,922
Onda moram i�i ku�i.
214
00:36:28,215 --> 00:36:31,425
Ne razumijete, on
nije racionalna osoba.
215
00:36:31,718 --> 00:36:35,388
Va� sin je ubica. On
je izuzetno opasan.
216
00:36:35,680 --> 00:36:37,181
Ne vjerujem ti.
217
00:36:38,474 --> 00:36:46,439
Va� sin je prona�ao i ubio svjedoke
koji bi mogli identifikovati.
218
00:36:47,065 --> 00:36:49,442
To je ono �emu je
u�en. Kako ubiti...
219
00:36:50,026 --> 00:36:51,902
i zamesti svoje tragove.
220
00:36:52,946 --> 00:36:57,533
Ne bih vas mije�ao u ovo da
ne vjerujem da ste u opasnosti
221
00:36:58,033 --> 00:37:00,076
Martin me treba.
On treba moju pomo�.
222
00:37:00,536 --> 00:37:04,456
Moramo ga prvo prona�i.
Ho�ete li nam pomo�i?
223
00:37:09,669 --> 00:37:11,420
Oprostite dame.
224
00:37:11,838 --> 00:37:14,632
Hej, Laurie, mogu li
dobiti jo� jedno pivo?
225
00:37:16,634 --> 00:37:18,260
Zdravo!
-Zdravo!
226
00:37:22,681 --> 00:37:25,683
Ne mogu vjerovati da si bacila
tu dijamantnu ogrlicu. -Jesam.
227
00:37:25,976 --> 00:37:28,270
Odli�no. Trebala
si pozvati policiju.
228
00:37:28,562 --> 00:37:31,439
Pozvati policiju? Bo�e,
�ta sam propustio?
229
00:37:31,982 --> 00:37:34,858
Simone, ima� li kakvog dobrog
prijatelja za Elli? Ona je slobodna.
230
00:37:35,151 --> 00:37:37,278
Ne, ne treba.
-Da, koji je tvoj tip?
231
00:37:37,612 --> 00:37:40,573
Ona je staromodna.
-Stvarno? -Da.
232
00:37:40,990 --> 00:37:44,201
Svi�aju mi se stvari poput
iskrenosti, po�tovanja, osje�ajnosti...
233
00:37:44,868 --> 00:37:47,620
Ona voli djevojke?
234
00:37:47,996 --> 00:37:52,166
Simon ima blagi neurolo�ki
poreme�aj mozga poznat kao mali.
235
00:37:54,085 --> 00:37:57,796
Ljudi, ono je Carl Schmidt.
On �e studirati za doktora.
236
00:37:58,130 --> 00:37:59,131
Pomakni se malo, Hilda.
237
00:38:03,093 --> 00:38:05,638
Zdravo Carl! -Ne�to
se desilo sa Johnom?
238
00:38:06,096 --> 00:38:09,849
Elli ga je uhvatila da se vrzma
oko Amande Ryan. -Amanda?
239
00:38:10,642 --> 00:38:13,853
Ona je drolja.
-I ja tako mislim!
240
00:38:14,145 --> 00:38:17,482
Ako Amanda �eli mu�karca za sebe,
Ona zna kako da zajebe stvari.
241
00:38:17,941 --> 00:38:21,979
Kako god. -U redu, da pogodim.
Ona ti je to rekla zar ne?
242
00:38:21,980 --> 00:38:26,531
Kako joj se on upucavao i ona je kao
poku�ala da ga odbije, zar ne? -Pa?
243
00:38:27,241 --> 00:38:28,408
Vjeruje� li joj?
244
00:38:29,952 --> 00:38:31,954
Vjeruj mi, Amanda je
velika varalica.
245
00:38:32,621 --> 00:38:35,539
U redu? Tolika da nisam
iznena�en �to ste prekinuli.
246
00:38:36,123 --> 00:38:37,499
A kako ti zna� toliko o njoj?
247
00:38:38,167 --> 00:38:40,836
Poku�ala je s tobom? -Ma daj.
248
00:38:41,128 --> 00:38:43,839
Slu�aj, poznajem Johna.
On je dobar de�ko.
249
00:38:44,382 --> 00:38:46,509
Mo�da sam bila
preo�tra prema njemu.
250
00:38:47,843 --> 00:38:50,512
�ta? Samo si mu rekla da
crkne, i da vi�e ne zove
251
00:38:50,846 --> 00:38:52,889
i onda si bacila
dijamantsku ogrlicu u sme�e.
252
00:38:53,181 --> 00:38:54,891
Trebala bi
porazgovarati s njim.
253
00:39:36,013 --> 00:39:37,596
Dobili ste govornu po�tu...
254
00:39:39,056 --> 00:39:40,906
John.
255
00:39:44,478 --> 00:39:45,854
U redu, �ao mi
je. Bio si u pravu.
256
00:39:47,148 --> 00:39:49,233
Trebala sam dopustiti
da mi objasni�.
257
00:39:50,191 --> 00:39:52,276
Sada sam spremna na razgovor
258
00:39:53,069 --> 00:39:54,320
Nazovi me.
259
00:41:06,011 --> 00:41:07,929
Elli?
260
00:41:08,847 --> 00:41:12,226
�ta se desilo?
Da li je to John uradio?
261
00:41:13,268 --> 00:41:15,478
Ko bi drugi?
262
00:41:23,361 --> 00:41:26,196
Jesi li ti ovo
naslikala? -Da.
263
00:41:26,781 --> 00:41:29,116
Sjajne su.
-Hvala.
264
00:41:30,075 --> 00:41:32,368
Policija ka�e da potraga
za plja�ka�ima banke
265
00:41:32,661 --> 00:41:34,579
ju�er u mjestu Whitehall
Township je dovelo do u�asnog
266
00:41:34,871 --> 00:41:37,707
otkri�a ovdje na ovoj
propaloj farmi svinja
267
00:41:38,041 --> 00:41:40,126
na selu izvan gradi�a
Lronton Townshipa.
268
00:41:40,419 --> 00:41:43,045
Za sada su vlasti
prona�li preko 23 �rtve.
269
00:41:43,379 --> 00:41:47,215
Imena se ne spominju dok ne budu
obavije�tene njihove porodice.
270
00:41:56,307 --> 00:41:57,891
Unaka�eno tijelo vlasnika
271
00:41:58,268 --> 00:42:00,770
Grahama Suttera je prona�eno
zakucano na zid staje.
272
00:42:01,104 --> 00:42:05,524
Policija i federalne vlasti sumnjaju
da je Sutter mo�da imao suu�esnika.
273
00:42:12,239 --> 00:42:13,323
�ta je?
274
00:42:13,866 --> 00:42:16,243
Oprosti. Samo
nisam raspolo�ena.
275
00:42:19,163 --> 00:42:21,998
Mo�e� li mi barem izd...?
276
00:42:22,707 --> 00:42:25,751
Odvratno!
-�ta?
277
00:42:27,795 --> 00:42:29,922
U �emu je problem?
278
00:42:34,509 --> 00:42:37,637
Hej, jesi l dobro?
-Da.
279
00:42:39,473 --> 00:42:41,516
Kako �e� sutra svirati?
280
00:42:42,434 --> 00:42:43,977
Skontat �u ne�to.
281
00:42:50,691 --> 00:42:53,610
Za kakvog doktora
studira�? Srce?
282
00:42:53,944 --> 00:42:55,904
Neuro?
283
00:42:56,614 --> 00:42:58,364
RN.
284
00:43:02,035 --> 00:43:04,745
Medicinski tehni�ar?
-Da.
285
00:43:06,831 --> 00:43:08,207
�ta je?
286
00:43:38,026 --> 00:43:40,486
Victoria?
�ta je bilo?
287
00:43:41,029 --> 00:43:43,656
Nije bila u ku�i kad sam
stigla. Svugdje sam je tra�ila.
288
00:43:44,366 --> 00:43:45,492
Gdje je tvoj tata?
289
00:43:46,618 --> 00:43:50,662
Na poslu. -Je li te ikada
ostavljala samu kod ku�e?
290
00:43:53,082 --> 00:43:54,750
U redu. Do�i.
291
00:43:57,169 --> 00:43:59,503
�eli� li da i ja idem s vama?
292
00:44:00,171 --> 00:44:01,714
Ne. U redu je.
293
00:44:11,558 --> 00:44:14,601
�ta �eli� za svoj ro�endan?
294
00:44:16,812 --> 00:44:19,231
Novac.
-Novac?
295
00:44:19,773 --> 00:44:21,382
Koliko?
296
00:44:23,360 --> 00:44:25,861
Koliko ima�?
297
00:44:27,738 --> 00:44:31,074
Hej, ne brini. Sve �e biti u redu.
298
00:44:43,211 --> 00:44:45,213
Sa�ekaj ovdje.
299
00:46:20,717 --> 00:46:22,635
Rekla sam ti da nije ovdje.
300
00:46:22,928 --> 00:46:26,306
Ponekad se ljudi okliznu i
padnu. Samo sam provjerila.
301
00:46:28,767 --> 00:46:31,977
Trebao bih krenuti.
Moram ustati rano ujutru.
302
00:46:32,270 --> 00:46:34,938
Da, u redu.
-�ta je?
303
00:46:35,564 --> 00:46:39,443
Sve je u redu. Ionako
moram zavr�iti neki rad.
304
00:46:40,236 --> 00:46:42,946
U redu.
Nazvat �u te ujutru.
305
00:47:10,805 --> 00:47:13,474
Detalji su jo� uvijek
nedore�eni, ali izgleda da je
306
00:47:13,766 --> 00:47:17,103
ovo otkri�e imalo neku vezu sa
plja�kom banke koja se dogodila ju�er.
307
00:47:17,395 --> 00:47:19,312
Savezne i lokalne
vlasti u�le su u ku�u
308
00:47:19,604 --> 00:47:22,523
Graham Sutter, �ije je mrtvo
tijelo prona�eno u morbidnom...
309
00:47:23,108 --> 00:47:25,860
polu-o�uvanom stanju.
310
00:47:27,904 --> 00:47:30,657
Jesi li ljut na mene?
-Ne. I Morao sam krenuti.
311
00:47:31,824 --> 00:47:35,035
Idi zavr�i svoj rad. -U redu.
312
00:47:36,912 --> 00:47:38,956
Nazovi me ujutru.
-U redu.
313
00:48:31,213 --> 00:48:33,757
Gdje je Simon?
-Oti�ao je.
314
00:48:34,173 --> 00:48:37,760
Oti�ao? S njim sam trebao i�i.
Moje auto je ostalo u baru.
315
00:48:38,344 --> 00:48:40,595
Tvoje auto? -Mislila
sam da �e� preno�iti.
316
00:48:41,097 --> 00:48:44,308
I ja. Gdje je Ellie?
Zar ona nema auto?
317
00:48:45,017 --> 00:48:47,227
I ona nije tu. -Ho�e li
joj smetati ako ga posudim?
318
00:48:47,977 --> 00:48:49,368
Ho�e.
319
00:48:49,771 --> 00:48:53,316
U redu. Vidimo se.
-Vidimo se.
320
00:48:56,152 --> 00:48:59,071
Zar nisi �ula pri�u
o besplatnom mlijeku i kravi?
321
00:49:00,906 --> 00:49:02,547
Do sutra mo�emo
svi biti mrtvi.
322
00:49:02,548 --> 00:49:07,662
Mo�da bi trebala preispitati svoj
smjer. Mo�da psihologija nije za tebe
323
00:49:33,353 --> 00:49:35,696
�ta?
324
00:49:37,440 --> 00:49:38,899
Simone?
325
00:49:45,114 --> 00:49:46,657
Simone?
326
00:49:50,743 --> 00:49:53,579
Da li se to vi zezate s mnom?
327
00:50:04,715 --> 00:50:07,676
Zezate se?
328
00:50:11,972 --> 00:50:14,057
Isuse.
329
00:50:19,896 --> 00:50:20,980
Pazi.
330
00:50:29,279 --> 00:50:33,116
Old Spice.
Fuj!
331
00:50:42,500 --> 00:50:43,751
Halo?
332
00:50:46,086 --> 00:50:47,504
Ellii?
333
00:50:50,799 --> 00:50:52,966
�ta? Gdje je Vic?
334
00:50:53,259 --> 00:50:55,177
Ovdje je sa mnom. Dobro je.
335
00:50:55,470 --> 00:50:58,222
Sti�i �u ku�i za sat ili dva.
336
00:50:58,723 --> 00:51:00,975
Mo�e� li je pripaziti
dok se ne vratim?
337
00:51:01,559 --> 00:51:04,144
Naravno.
-Mnogo hvala Ellii.
338
00:51:04,811 --> 00:51:06,688
Nema problema.
U redu. �ao.
339
00:51:09,358 --> 00:51:11,360
Tvoj tata je na
putu prema ku�i.
340
00:51:11,985 --> 00:51:13,569
Ja �u ostati s tobom
dok se on ne vrati.
341
00:51:20,326 --> 00:51:22,619
Oni su ovdje zbog
tvoje za�tite.
342
00:51:24,956 --> 00:51:26,874
Ovo me podsjeti kada
je Martin nestao.
343
00:51:28,584 --> 00:51:34,630
Do�li su u ku�u, popili kahvu,
iznova mi postavljali ista pitanja.
344
00:51:35,840 --> 00:51:39,568
�ta od odje�e ima na sebi? Jesam
li sigurna da nije pobjegao?
345
00:51:40,845 --> 00:51:47,017
Bol znaju�i da je neko koga voli�
tamo negdje a ne mo�e� do�i do njega
346
00:51:47,309 --> 00:51:51,521
da mu ka�e� koliko ga voli�.
Pretpostavljam da ne razumijete.
347
00:51:52,898 --> 00:51:56,191
Prije nego �to sam se
pridru�io FBI bio sam u vojsci.
348
00:51:57,193 --> 00:52:00,261
Bio sam stacioniran
u inostranstvu.
349
00:52:01,781 --> 00:52:05,242
Vidio sam slike
svog tek ro�enog sina.
350
00:52:06,160 --> 00:52:07,910
Nisam ga dr�ao u naru�ju
sve dok nije napunio dvije
351
00:52:09,204 --> 00:52:11,463
i onda samo na par mjeseci.
352
00:52:12,833 --> 00:52:14,984
Prije nego �to sam postao
svjestan, bio je mladi�,
353
00:52:14,985 --> 00:52:19,421
koji nikad nije poznavao
svog oca, i tada nije ni �elio.
354
00:52:20,464 --> 00:52:23,008
Gdje je sada?
-Atlanta.
355
00:52:23,759 --> 00:52:25,260
Jednostavno nisam imao...
356
00:52:27,597 --> 00:52:30,391
Ne bi znao �ta da mu ka�em.
357
00:52:31,891 --> 00:52:34,643
Sve ta�ke su
provjerene. Nemamo ni�ta.
358
00:52:34,936 --> 00:52:36,437
Reci im da budu na oprezu.
359
00:53:06,090 --> 00:53:10,051
Lynn? -Upravo na
to i mislim, zar ne?
360
00:53:21,687 --> 00:53:23,772
Veoma smije�no!
361
00:53:39,621 --> 00:53:41,664
Vi de�ki se morate srediti.
362
00:54:15,696 --> 00:54:18,615
Pu�ta� me da
pobje�ujem. -Mo�da.
363
00:54:19,074 --> 00:54:20,992
Ne mo�e� biti toliko glupa.
364
00:54:24,870 --> 00:54:28,665
Ovo je dosadno. Hajde
da se igramo �murke.
365
00:54:28,958 --> 00:54:30,567
Ne.
366
00:54:33,045 --> 00:54:35,839
Halo. -Jesi li
se �ula sa Johnom?
367
00:54:36,464 --> 00:54:39,758
Ne, ne javlja se na
telefon. Za�to? �ta je bilo?
368
00:54:40,260 --> 00:54:42,011
Njegov motor je jo�
uvijek pred ku�om.
369
00:54:42,846 --> 00:54:44,556
�ta?! Jesi li sigurna?
370
00:54:45,014 --> 00:54:46,849
Da, upravo sam ga vidjela.
371
00:54:47,475 --> 00:54:49,350
Da li je tamo sve u redu?
372
00:54:49,727 --> 00:54:52,020
Da. -Ja �u ostati ovdje
dok joj tata ne do�e ku�i.
373
00:54:52,312 --> 00:54:55,357
Jo� joj nema mame? -Ne.
374
00:54:56,024 --> 00:54:58,317
U redu, javi mi
ako �ta zatreba�.
375
00:54:59,570 --> 00:55:02,929
Poku�at �u ga ponovo nazvati.
376
00:55:16,126 --> 00:55:18,086
Ho�emo li igrati ili ne?
377
00:55:41,024 --> 00:55:48,030
Foucault je mislio da
kontrolisanje dru�tva... preko...
378
00:55:49,532 --> 00:55:51,574
znanja i mo�i.
379
00:55:56,163 --> 00:55:58,290
Tara ti si genije.
380
00:56:13,095 --> 00:56:15,306
Slu�beni�e?
-Hvala vam.
381
00:56:18,016 --> 00:56:20,976
Agente Roland?
-Ne, hvala vam.
382
00:56:21,353 --> 00:56:24,730
Smeta li vam ako zapalim
cigaretu? -Ne, ne uop�e.
383
00:56:25,315 --> 00:56:27,275
Moj mu� je pu�io do zadnjeg dana.
384
00:56:28,193 --> 00:56:32,738
Jednom vrijeme sam mu ja palila
cigarete, amputirali su mu prste.
385
00:56:33,531 --> 00:56:37,868
Morala sam mu dr�ati onu stvar tako
da se ne zapi�a kada ide u toalet.
386
00:56:38,452 --> 00:56:42,788
Vjerovatno bi se �alio da
je imao svoje glasne �ice.
387
00:56:44,916 --> 00:56:46,334
Ko je ovo?
388
00:56:47,919 --> 00:56:51,297
Moj mu�.
-Gdje je sada?
389
00:56:52,841 --> 00:56:54,550
Preminuo je, u nesre�i.
390
00:56:55,634 --> 00:56:58,970
�ao mi je. -Nisam
mogla priu�titi ku�u...
391
00:56:59,429 --> 00:57:02,724
Tako da sam se preselila
kod majke. -Preselila? Kada?
392
00:57:03,392 --> 00:57:05,936
Oko tri mjeseca prije
nego je Martina otet.
393
00:57:06,519 --> 00:57:08,646
Gdje ste bili prije toga?
394
00:57:10,022 --> 00:57:11,273
New Hope.
395
00:57:13,276 --> 00:57:15,278
Treba mi ta adresa!
396
00:57:23,159 --> 00:57:26,245
Ubit �ete ga, zar ne?
397
00:57:28,874 --> 00:57:30,917
Ne�u ako ne budem morao.
398
00:57:33,502 --> 00:57:35,170
Agente Perkins!
399
00:57:36,171 --> 00:57:40,133
Prona�li su kombi! Servis put od
me�udr�avne autoceste. -Upadaj.
400
00:57:42,761 --> 00:57:45,179
Povedi me sa sobom.
401
00:57:46,014 --> 00:57:48,558
Ne mogu to uraditi.
Ovdje �e� biti sigurnija.
402
00:57:56,940 --> 00:58:00,026
New Hope je 10 milja sjeverno od
mjesta gdje je prona�en ukradeni kombi.
403
00:58:00,569 --> 00:58:03,822
Mo�da je zamijenio vozilo.
Pozovi lokalnu policiju.
404
00:58:06,700 --> 00:58:09,827
Ne mogu da vjerujem
da me je lagao. Doktor!
405
00:58:10,161 --> 00:58:13,789
Da ba�. Poha�a jedan
od onih no�nih kurseva
406
00:58:14,248 --> 00:58:15,874
koje gledamo u Penny Saveru.
407
00:58:16,208 --> 00:58:18,919
Ne znam. Sarah mi je rekla.
408
00:58:20,671 --> 00:58:22,588
Znam, ona je idiot!
409
00:58:24,841 --> 00:58:28,177
I on vozi tatin automobil...
mo�e� li to vjerovati?
410
00:58:29,346 --> 00:58:33,224
Fuj i ja sam ga
pustila da me poljubi.
411
00:58:34,099 --> 00:58:36,559
Da, valjda je to osveta od
Sarah �to sam joj namjestila
412
00:58:36,936 --> 00:58:38,937
sastanak sa onim
Koreancem. Znam.
413
00:58:39,647 --> 00:58:41,065
Ta ku�ka.
414
00:58:42,399 --> 00:58:45,610
U redu. �ujemo
se kasnije. �ao.
415
00:59:19,225 --> 00:59:21,143
Nismo zavr�ili igru.
416
00:59:21,435 --> 00:59:23,395
Moram prvo ne�to provjeriti.
417
00:59:56,426 --> 00:59:59,428
Tara?
-Tara?
418
01:00:10,313 --> 01:00:11,897
Tara?
419
01:00:15,693 --> 01:00:17,778
Mo�emo li se vratiti
da zavr�imo igru?
420
01:00:18,154 --> 01:00:21,072
Da, daj mi samo
minutu. -�edna sam.
421
01:00:21,365 --> 01:00:22,783
Ima� soka u fri�ideru.
422
01:00:40,758 --> 01:00:43,033
Lynn?
423
01:00:49,016 --> 01:00:50,809
Carl?
424
01:01:20,461 --> 01:01:22,713
Halo?
-Ellii?
425
01:01:23,506 --> 01:01:26,633
Da. -Ja sam sestra
od Johna, Brooke.
426
01:01:27,676 --> 01:01:31,054
Zdravo. -Poku�avamo
dobiti Johna cijelu no�.
427
01:01:31,554 --> 01:01:34,766
Ne javlja se na svoj telefon.
Pitamo se da li je s tobom.
428
01:01:35,266 --> 01:01:37,685
Ne. Bio je ovdje ali je oti�ao.
429
01:01:38,728 --> 01:01:40,938
Bio je uznemiren kada
smo danas razgovarali.
430
01:01:41,814 --> 01:01:42,898
Mo�e se tako re�i!
431
01:01:44,775 --> 01:01:48,111
Ako se �uje� sa njim, mo�e�
li molim te re�i da nas nazove?
432
01:01:48,654 --> 01:01:50,280
Naravno.
�ao.
433
01:02:06,003 --> 01:02:08,254
To nije smije�no.
434
01:02:08,547 --> 01:02:11,757
Sada je tvoj red da
se sakrije�. -Ne sada.
435
01:02:12,884 --> 01:02:15,846
Rekla si da �emo se
igrati. -Da znam, ali...
436
01:02:16,263 --> 01:02:20,640
Hajde. -U redu. Ti se sakrij.
-U redu. Broji do deset.
437
01:02:21,016 --> 01:02:23,859
Brojat �u do dvadeset. Kreni!
438
01:02:24,937 --> 01:02:30,901
Jedan... Dva... Tri...
439
01:02:46,790 --> 01:02:49,542
John?
440
01:02:50,961 --> 01:02:52,963
Jesi li dole?
441
01:03:16,985 --> 01:03:19,487
Tara?
Tara, ulazim.
442
01:03:22,364 --> 01:03:24,223
Tara?
443
01:03:37,045 --> 01:03:38,629
Victoria!
444
01:03:40,131 --> 01:03:42,306
Lynn?
445
01:03:44,677 --> 01:03:46,011
Bo�e moj!
446
01:03:52,434 --> 01:03:53,810
Victoria?!
447
01:03:55,187 --> 01:03:56,313
Vic!?
448
01:03:59,106 --> 01:04:00,732
Nisi me mogla prona�i.
449
01:04:07,573 --> 01:04:08,740
John?
450
01:04:30,469 --> 01:04:32,346
Pusti me!
Ne!
451
01:04:33,639 --> 01:04:35,831
Ne.
452
01:04:40,937 --> 01:04:43,397
Bojim se.
-Prestani!
453
01:04:52,948 --> 01:04:55,409
Victoria!
-Ne!
454
01:04:55,701 --> 01:04:57,994
Odlazi!!
-Hej!
455
01:05:29,606 --> 01:05:33,193
G. Stewart?
-U redu je.
456
01:05:47,248 --> 01:05:51,418
Tata! -Pozovi policiju.
Mislim da sam mu slomio vrat.
457
01:05:52,544 --> 01:05:54,254
Da li ima jo� nekoga u ku�i?
458
01:06:03,637 --> 01:06:05,347
Ulazi u auto!
459
01:06:09,060 --> 01:06:11,896
Kreni!
460
01:06:13,773 --> 01:06:15,691
Kreni!
461
01:06:20,820 --> 01:06:23,155
Sagni se.
462
01:06:54,851 --> 01:06:56,853
Ne!
-Upomo�!
463
01:06:57,145 --> 01:06:59,898
Ne!
-Upomo�!
464
01:07:18,332 --> 01:07:20,348
Prestani!
465
01:07:38,392 --> 01:07:40,310
Bje�i!
466
01:08:07,377 --> 01:08:09,670
Gospo�o. Prittchett!
-Otvorite vrata!
467
01:08:09,962 --> 01:08:11,254
Gospo�o. Prittchett
otvorite vrata!
468
01:08:12,506 --> 01:08:15,551
Gospo�o. Prittchett! Bo�e.
469
01:08:16,844 --> 01:08:20,264
Djevojke, �ta je bilo?
-Pozovite policiju.
470
01:08:22,765 --> 01:08:25,226
�ta se de�ava?
-Molim vas pozovite policiju.
471
01:08:25,518 --> 01:08:28,396
�ta se desilo?
-Pozovite policiju!
472
01:08:39,907 --> 01:08:41,783
Da, �eljela bih da
prijavim hitan slu�aj.
473
01:08:42,201 --> 01:08:44,203
Po�aljite policiju. Brzo!
474
01:08:45,162 --> 01:08:47,413
Moja adresa je
601 Liberty Street.
475
01:08:48,498 --> 01:08:49,999
Halo?
476
01:08:51,042 --> 01:08:52,209
Halo?!
477
01:08:55,505 --> 01:08:58,507
Linija je u prekidu.
�ta se de�ava?
478
01:08:58,798 --> 01:09:01,425
Zaklju�aj vrata.
-On �e nas ubiti.
479
01:09:01,801 --> 01:09:03,093
Ko �e te ubiti?
480
01:09:07,140 --> 01:09:08,766
Ostanite ovdje.
481
01:09:30,745 --> 01:09:32,121
Ellii.
482
01:09:39,127 --> 01:09:42,255
Stani iza mene.
-Bje�imo odavde.
483
01:09:44,424 --> 01:09:46,259
Gospo�o. Pritchett?
484
01:09:49,720 --> 01:09:51,763
Iza mene.
485
01:10:01,398 --> 01:10:03,525
Mislim da sam ga pogodila.
486
01:10:18,914 --> 01:10:20,290
Vic?
487
01:10:24,003 --> 01:10:25,170
Vic?
488
01:11:29,479 --> 01:11:31,696
Ne!
489
01:11:34,150 --> 01:11:36,867
Ne!
490
01:11:48,163 --> 01:11:49,330
Jones.
491
01:11:52,709 --> 01:11:55,460
Upu�en je poziv prema 911
ali je linija prekinuta.
492
01:11:55,795 --> 01:11:57,546
Uspjeli su upratiti poziv
adresa 601 Liberty Street.
493
01:11:58,506 --> 01:12:00,216
To je odmah ovdje iza ugla.
494
01:13:12,615 --> 01:13:14,948
Ne! Ne!
495
01:13:48,064 --> 01:13:50,608
U redu je. U redu je.
496
01:14:37,318 --> 01:14:40,363
Baci to Martine.
Ne mrdaj!
497
01:14:55,085 --> 01:14:57,295
Jeste li dobro gospo�ice?
498
01:15:00,340 --> 01:15:02,633
Elli!
-Vic.
499
01:15:03,425 --> 01:15:04,843
Sve �e biti u redu.
500
01:15:13,810 --> 01:15:18,189
Potrebna nam je hitna
pomo�, 601 Liberty Street.
501
01:16:20,413 --> 01:16:21,747
Sranje.
502
01:16:31,590 --> 01:16:33,717
Ide pje�ice. Ranjen je.
503
01:16:34,051 --> 01:16:37,512
�elim obru� oko deset
kvadratnih milja. Idemo!
504
01:16:42,516 --> 01:16:45,060
Tamo je klaonica.
505
01:16:45,353 --> 01:16:48,230
Da li je neko ostao
�iv? -Samo jedan.
506
01:16:58,698 --> 01:17:02,284
Tatice?
-Vic! Bo�e moj!
507
01:17:03,536 --> 01:17:07,163
Mislila sam da si mrtav!
-Jesi li dobro?
508
01:17:07,456 --> 01:17:08,915
Tako mi je �ao.
509
01:17:27,183 --> 01:17:28,350
Krenite!
510
01:19:08,359 --> 01:19:11,778
Mora da si iscrpljena du�o.
511
01:19:12,071 --> 01:19:15,574
Mora� se odmoriti.
512
01:19:20,954 --> 01:19:23,163
To nije po�teno.
513
01:19:23,998 --> 01:19:25,207
Znam.
514
01:19:27,960 --> 01:19:30,671
Ali mora� biti jaka.
515
01:19:31,422 --> 01:19:33,465
Sve �e biti u redu.
516
01:19:38,678 --> 01:19:41,305
Volim te.
517
01:19:41,848 --> 01:19:43,808
Volim i ja tebe.
518
01:19:47,813 --> 01:19:50,356
Osumnji�eni,
Martin Bristoll je upucan
519
01:19:50,648 --> 01:19:54,234
od strane Agenta Williama Perkinsa
ali nekako je uspio izbje�i hap�enje.
520
01:19:54,527 --> 01:19:57,071
Sada je u toku potjera
u cijeloj dr�avi.
521
01:19:57,363 --> 01:19:58,530
Razgovarali smo
s agentom Perkinsom.
522
01:19:59,323 --> 01:20:02,893
Osumnji�eni je i dalje na
slobodi i izuzetno je opasan.
523
01:20:02,894 --> 01:20:04,785
Radimo sve �to
mo�emo da ga uhvatimo.
524
01:20:05,328 --> 01:20:06,620
Oprostite.
525
01:21:05,884 --> 01:21:08,011
Martine?
526
01:21:29,614 --> 01:21:31,282
Ne!
527
01:21:58,974 --> 01:22:01,601
Katherina, jesi li dobro?
528
01:22:02,228 --> 01:22:03,604
Da. Dobro sam.
529
01:22:04,521 --> 01:22:08,023
Pravim �aj, ho�e� li ti jedan?
530
01:22:42,023 --> 01:22:46,601
Samo sam si�la da ti za�elim
laku no�. Idem u krevet. -Laku no�.
531
01:22:47,435 --> 01:22:49,228
Detektiv Perkins je ponovo zvao.
532
01:22:50,105 --> 01:22:53,191
Rekla sam mu da �e� ih
nazvati kad bude� spremna.
533
01:22:53,775 --> 01:22:57,444
Jesu li prona�li moj
telefon? -Ne, nisu.
534
01:23:02,908 --> 01:23:04,675
Jesi li dobro?
535
01:23:05,327 --> 01:23:07,579
Jesi li jela?
-Da.
536
01:23:08,246 --> 01:23:11,123
Sigurno?
-Mama... Dobro sam.
537
01:23:12,041 --> 01:23:13,709
U redu du�o. Laku no�.
538
01:24:04,048 --> 01:24:06,050
Do�i cura.
539
01:25:10,451 --> 01:25:17,056
**Preveo:Nera76**
540
01:25:20,056 --> 01:25:24,056
Preuzeto sa www.titlovi.com
541
01:25:25,305 --> 01:25:31,933
-= www.SubtitleDB.org =-
39834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
