Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,247 --> 00:00:14,126
GAVILANES DEL ESTRECHO
2
00:01:17,647 --> 00:01:21,162
Guersney, en las islas del canal,
cerca de la costa francesa,
3
00:01:21,647 --> 00:01:24,684
en el año de 1800, donde los
pescadores, debido a que la guerra
4
00:01:25,247 --> 00:01:27,397
les impedía ejercer su profesión,
5
00:01:27,967 --> 00:01:29,798
tuvieron que dedicarse
a otras ocupaciones
6
00:01:32,727 --> 00:01:35,366
Ahí va Guilliat.
Tiene problemas de nuevo.
7
00:01:35,687 --> 00:01:38,406
Debía haber seguido pescando
y no meterse a contrabandista.
8
00:01:38,647 --> 00:01:42,879
Hoy le echan mano los aduaneros y
seguro que va a perder su falucho.
9
00:01:43,247 --> 00:01:45,203
EL DIABLO DEL MAL
10
00:02:13,287 --> 00:02:14,925
Ahora ya lo tenemos.
11
00:02:15,847 --> 00:02:17,599
Antes de que anochezca
estará en la cárcel.
12
00:02:17,887 --> 00:02:19,320
¿Creéis que hay cárcel
bastante grande para él?
13
00:02:19,767 --> 00:02:21,883
Vos alcanzadlo,
lo demás es cosa mía.
14
00:02:22,207 --> 00:02:23,799
- Arriba la vela mayor.
- A la orden.
15
00:02:29,887 --> 00:02:31,366
Esta vez lo vamos a lograr.
16
00:02:31,607 --> 00:02:34,121
No estéis tan seguro.
Tiene la suerte del mismo demonio.
17
00:02:34,767 --> 00:02:37,918
No la tendrá esta vez.
No la tendrá esta vez.
18
00:02:41,647 --> 00:02:44,115
Tensa ese foque.
Ahora veremos de lo que son capaces.
19
00:02:44,367 --> 00:02:46,756
No nos importa ver
de lo que son capaces.
20
00:02:47,127 --> 00:02:48,685
Lo interesante es volver a la cueva
y dormir en nuestras camas esta noche.
21
00:02:49,007 --> 00:02:53,364
Los contrabandistas no duermen.
Luchan, se emborrachan y se divierten.
22
00:02:53,607 --> 00:02:54,642
Tensa el foque.
23
00:03:00,527 --> 00:03:02,677
- Afloja esa vela.
- Bien.
24
00:03:09,527 --> 00:03:12,121
¡Ese hombre se ha vuelto loco!
Va derecho hacia la cueva del rey.
25
00:03:12,407 --> 00:03:13,237
¿Qué queréis decir con eso?
26
00:03:13,567 --> 00:03:15,444
Que él mismo se está poniendo
la soga al cuello.
27
00:03:15,727 --> 00:03:19,242
Esa cueva es una trampa natural.
No tiene salida por el otro lado.
28
00:03:23,167 --> 00:03:25,362
¿Qué estás haciendo?
Nos van a atrapar como a ratas.
29
00:03:25,647 --> 00:03:28,445
Willie, has navegado poco.
Razonas como un oficial de aduanas.
30
00:03:28,687 --> 00:03:31,599
Sería mucho mejor que aprendieras
a conocer a tipos como Rantaine.
31
00:03:31,807 --> 00:03:33,445
No te ocupes de Rantaine
en estos momentos.
32
00:03:33,727 --> 00:03:37,561
Son los más indicados. Nuestro amigo
Rantaine fue quien denunció
33
00:03:37,887 --> 00:03:39,923
que llegaríamos hoy con un
cargamento de coñac.
34
00:03:40,727 --> 00:03:44,925
No puedo creerlo. En el contrabando
cada uno va a lo suyo, pero unidos.
35
00:03:45,207 --> 00:03:50,600
Rantaine sería capaz de robarle la
bolsa a su madre y volvérsela a vender.
36
00:03:54,967 --> 00:03:57,481
Se habrá bebido el coñac que
llevaba. Si no, no lo haría.
37
00:04:12,687 --> 00:04:15,155
Mira, ese es Rantaine.
Tú ya lo sabías.
38
00:04:15,447 --> 00:04:17,244
Qué coincidencia, ¿eh?
39
00:04:18,127 --> 00:04:21,802
Está desembarcando su cargamento.
Lo cogerán anclado.
40
00:04:22,127 --> 00:04:25,642
¡Rantaine, te traigo una sorpresa!
41
00:04:27,287 --> 00:04:29,562
¡Ahí vienen unos amigos tuyos!
42
00:04:30,287 --> 00:04:32,357
¡Tú te las entenderás con ellos!
43
00:04:35,047 --> 00:04:38,926
¡Los de aduanas! Llevad todo esto
a tierra y escondedlo enseguida.
44
00:04:39,207 --> 00:04:40,640
¿Queréis hacerme perder
mi barco?
45
00:04:43,127 --> 00:04:48,360
¡Guilliat, maldito pirata, ladrón!
46
00:05:01,207 --> 00:05:03,243
¿Te has propuesto estrellarlo
contra las rocas?
47
00:05:03,487 --> 00:05:05,955
No te preocupes, aún nos
sobrarán dos pulgadas.
48
00:05:08,327 --> 00:05:10,477
Cierra los ojos...
¡y allá vamos!
49
00:05:19,127 --> 00:05:21,641
Lo consiguió.
Se ha burlado de nuevo.
50
00:05:21,887 --> 00:05:25,118
Sí, puede que sí,
pero tenemos algo mejor.
51
00:05:25,367 --> 00:05:30,157
- ¡Mirad hacia allí!
- ¿Pero qué están haciendo ahí?
52
00:05:30,447 --> 00:05:33,245
Desde luego no están
pescando langostas.
53
00:05:33,607 --> 00:05:35,598
Supongo que ese era el juego
de Rantaine, ¿eh?
54
00:05:36,887 --> 00:05:40,323
Me hace perseguir a Gilliat
para tener el campo libre.
55
00:05:41,647 --> 00:05:44,923
- Dispuesto para detener a Rantaine.
- Vire a babor.
56
00:05:49,047 --> 00:05:51,686
Vamos, ¿a qué esperáis?
No tardarán ni un minuto en llegar.
57
00:05:55,567 --> 00:06:02,962
¡Rantaine! Voy a subir a tu barco
para registrarlo en nombre del rey.
58
00:06:03,287 --> 00:06:05,676
Podéis hacerlo, si al rey
le interesa esto.
59
00:06:05,927 --> 00:06:09,556
Di a tus hombres que es inútil
que intenten escapar.
60
00:06:10,007 --> 00:06:13,443
¿Mis hombres? Esos no tienen
nada que ver conmigo.
61
00:06:13,807 --> 00:06:16,002
Como ve, sólo somos
sencillos pescadores.
62
00:06:16,647 --> 00:06:21,402
Pero si lo deseáis, podéis subir
y ver nuestras langostas.
63
00:06:22,167 --> 00:06:24,397
Será un placer para las langostas.
64
00:06:38,167 --> 00:06:41,239
Te lo aseguro, lo de hoy
ha sido demasiado para mí.
65
00:06:41,647 --> 00:06:43,365
Creí que perdíamos nuestro barco.
66
00:06:43,727 --> 00:06:46,287
La pintura de los lados del casco
se ha quedado en las rocas.
67
00:06:46,687 --> 00:06:49,520
La marea iba hacia allá,
el viento soplaba hacia acá...
68
00:06:50,207 --> 00:06:52,562
Sólo de pensarlo tengo
que agarrarme a la botella.
69
00:06:53,647 --> 00:06:57,322
¿Qué te parece si dejáramos descansar
algún tiempo la costa francesa?
70
00:06:57,687 --> 00:06:59,439
No se puede dejar de trabajar,
Willie.
71
00:07:00,167 --> 00:07:03,921
Mientras nos sigan pagando bien,
seguiré trayendo contrabando.
72
00:07:04,287 --> 00:07:06,562
Pues con otra como la de hoy,
no quiero ser contrabandista.
73
00:07:06,807 --> 00:07:10,277
Ya lo has olvidado. Por otro lado,
la pesca se acabó por estos lugares.
74
00:07:10,807 --> 00:07:12,445
Hay que hacer contrabando para
ganarse honradamente el pan.
75
00:07:12,687 --> 00:07:16,123
- Es culpa de la guerra.
- Tienes razón. La guerra es terrible.
76
00:07:16,887 --> 00:07:19,242
En cuanto se dijo que Napoleón
iba a invadir esto,
77
00:07:19,487 --> 00:07:21,364
enviaron a Inglaterra
a todas las chicas guapas.
78
00:07:21,887 --> 00:07:24,640
Pues no sé, yo aún
veo muchas por ahí.
79
00:07:25,007 --> 00:07:26,679
Has estado embarcado
demasiado tiempo.
80
00:07:39,407 --> 00:07:43,366
Tenemos visita.
Ha anclado un barco de dos palos.
81
00:07:43,647 --> 00:07:45,638
- ¿Qué barco es?
- No sé. Jamás lo he visto.
82
00:07:45,887 --> 00:07:48,355
Podría ser un guardacostas.
Han arriado un bote.
83
00:07:48,607 --> 00:07:50,359
- ¿Cuántos vienen?
- Dos personas.
84
00:07:52,527 --> 00:07:56,202
Bien. No hay peligro. Aunque sean
de aduanas, podremos con ellos.
85
00:07:56,447 --> 00:08:00,486
Sí, pero fíjate, una es una mujer.
86
00:08:06,887 --> 00:08:08,036
¿Una mujer?
87
00:08:10,487 --> 00:08:14,685
- ¿Quiénes podrán ser?
- No sé. Pronto lo sabremos.
88
00:08:25,247 --> 00:08:27,124
- Sí.
- Ven aquí.
89
00:08:55,247 --> 00:08:58,364
- ¿Buscáis a alguien?
- Sí.
90
00:08:58,927 --> 00:09:00,121
¿A quién buscáis?
91
00:09:00,887 --> 00:09:04,197
- A las autoridades del puerto.
- Ya te dije que serían de aduanas.
92
00:09:04,447 --> 00:09:05,960
¿Por qué habéis desembarcado aquí?
93
00:09:07,967 --> 00:09:09,480
Me han hecho desembarcar.
94
00:09:09,927 --> 00:09:12,316
Le pagué al patrón para
que me llevase a Francia.
95
00:09:12,607 --> 00:09:16,236
Cogió mi dinero, pero luego le
faltó valor y me desembarcó aquí.
96
00:09:16,287 --> 00:09:19,836
Me ha dicho que seguramente el
Sr. Lethierry podrá prestarme ayuda.
97
00:09:20,207 --> 00:09:23,756
¿Qué esperáis de él? Ese hombre
nunca hace nada por nadie.
98
00:09:24,047 --> 00:09:29,246
Bueno, quizás sea yo la excepción.
Sea lo que sea, no tengo dónde elegir.
99
00:09:29,487 --> 00:09:33,241
- No te preocupes por ella.
- Lethierry tiene muchos enemigos.
100
00:09:34,007 --> 00:09:36,521
- Quizás no sea muy seguro.
- Debo correr ese riesgo.
101
00:09:36,807 --> 00:09:39,196
Un viaje a Francia es peligroso
en estos tiempos.
102
00:09:39,807 --> 00:09:43,197
- Debe ser algo muy importante.
- Sí, es muy importante.
103
00:09:44,367 --> 00:09:47,200
¿Queréis indicarme, por favor,
dónde vive el Sr. Lethierry?
104
00:09:48,047 --> 00:09:49,366
Con mucho gusto.
105
00:09:50,367 --> 00:09:54,326
¿Veis aquel sendero? Seguidlo hasta
lo alto, y al llegar a la cima,
106
00:09:54,607 --> 00:09:56,882
volved a la derecha
y seguid hasta el final.
107
00:09:57,167 --> 00:10:03,037
- Hasta el final.
- Entendido. Muchas gracias.
108
00:10:04,727 --> 00:10:08,800
Es agradable ser bien recibido
cuando se llega inesperadamente.
109
00:10:21,007 --> 00:10:25,478
- Vamos a ver adónde va realmente.
- No temas nada de esa chica.
110
00:10:32,887 --> 00:10:36,926
Os tomáis demasiadas molestias.
Sabré encontrar el camino.
111
00:10:37,207 --> 00:10:39,482
Willie, lleva el bolso de la señora.
112
00:10:40,327 --> 00:10:42,318
No es prudente que vayáis sola
con esta luna tan brillante.
113
00:10:42,887 --> 00:10:44,923
Estos montes son
un nido de contrabandistas.
114
00:10:53,287 --> 00:10:56,836
Bien, esta es la casa de Lethierry.
Entrad por aquel arco.
115
00:10:57,247 --> 00:10:59,807
Gracias.
Buenas noches.
116
00:11:03,207 --> 00:11:06,324
Debimos haber terminado de cenar.
Te dije que no había nada que temer.
117
00:11:06,567 --> 00:11:08,285
Sí, eso dijiste.
118
00:11:17,567 --> 00:11:19,125
Os estábamos esperando.
119
00:11:30,327 --> 00:11:31,601
Sentaos.
120
00:11:33,327 --> 00:11:35,318
- Llegáis con retraso.
- Sí.
121
00:11:35,567 --> 00:11:37,205
Paró el viento a medio camino
de Plymouth.
122
00:11:37,647 --> 00:11:39,558
Sí, no se puede contar
con los elementos.
123
00:11:39,847 --> 00:11:42,156
Pero procurad no retrasaros
en lo sucesivo.
124
00:11:42,607 --> 00:11:45,724
En este juego, la muerte
suele ser siempre puntual.
125
00:11:46,447 --> 00:11:50,759
Veamos. ¿Recordáis bien
vuestras instrucciones?
126
00:11:51,047 --> 00:11:55,484
- Repetídmelas, ¿cuáles son?
- Me llevarán a la costa de Francia,
127
00:11:55,727 --> 00:11:58,924
debo dirigirme inmediatamente
al castillo de Deverange.
128
00:11:59,367 --> 00:12:02,837
Una vez allí, deberé contactar
con un hombre llamado Ragan,
129
00:12:03,167 --> 00:12:04,600
el mayordomo del castillo.
130
00:12:04,847 --> 00:12:06,678
¿De qué modo os hará saber
que es de los nuestros?
131
00:12:06,967 --> 00:12:09,197
Con la frase "Está haciendo
más calor que de costumbre".
132
00:12:09,447 --> 00:12:10,721
A lo que vos respondéis...
133
00:12:10,967 --> 00:12:14,118
"A una primavera lluviosa, sigue
siempre un verano caluroso".
134
00:12:14,367 --> 00:12:16,517
Bien.
Estamos perfectamente de acuerdo.
135
00:12:19,407 --> 00:12:22,797
Benson, acompañaréis a esta dama
al lugar convenido.
136
00:12:23,207 --> 00:12:25,198
Pagad al patrón y volved
a informarme.
137
00:12:25,487 --> 00:12:27,159
Os deseo buen viaje.
138
00:12:29,527 --> 00:12:34,043
Un momento, el patrón de la barca
es un hombre llamado Rantaine.
139
00:12:34,487 --> 00:12:36,364
No os fiéis de él.
140
00:12:43,247 --> 00:12:44,646
Llénalos otra vez.
141
00:12:45,927 --> 00:12:49,840
Muchachos, otro viaje como este
y no me sorprendería
142
00:12:50,127 --> 00:12:53,563
que pudiéramos comprar esta posada
con todos vosotros dentro.
143
00:12:59,047 --> 00:13:01,641
¡Un momento! ¿Creéis que burlar
a un guardacostas es algo difícil?
144
00:13:01,927 --> 00:13:03,918
Pues teníais que haberle visto
cuando le perseguían los franceses.
145
00:13:04,247 --> 00:13:08,240
No hay en toda la costa quien navegue,
quien coma ni quien beba mejor que él.
146
00:13:08,567 --> 00:13:10,205
¿Tiene alguno un capitán
más aguerrido?
147
00:13:11,687 --> 00:13:15,236
Buena cena.
Córtame un trozo bien grande.
148
00:13:17,527 --> 00:13:19,245
Esta noche me siento feliz.
149
00:13:21,487 --> 00:13:23,842
- ¿Está listo vuestro barco?
- ¿Y vuestro dinero?
150
00:13:24,127 --> 00:13:27,039
- Aquí lo tengo.
- Os voy a contar una cosa.
151
00:13:27,807 --> 00:13:30,275
Había un joven que no tenía
orgullo ni perdón.
152
00:13:32,967 --> 00:13:35,037
Debemos irnos.
Se va haciendo tarde.
153
00:13:35,687 --> 00:13:40,715
Sentaos. Tengo que terminar aquí
un asunto, antes de marcharme.
154
00:13:43,327 --> 00:13:46,717
¿De modo que tú eres el héroe,
el hombre que no le teme a nadie?
155
00:13:47,047 --> 00:13:50,039
¿Crees que fue una broma divertida
llevar al guardacostas a mi cueva?
156
00:13:50,367 --> 00:13:53,127
Déjame en paz. He tenido
mucho que hacer toda la tarde.
157
00:13:53,127 --> 00:13:55,846
También vas a tener
mucho que hacer esta noche.
158
00:14:20,527 --> 00:14:25,123
Dame otra cerveza y ponle un trozo
de queso en la nariz a esa rata.
159
00:14:25,447 --> 00:14:26,436
A lo mejor se despierta.
160
00:14:28,127 --> 00:14:31,278
¡Es terrible! Ese hombre, Gilliat,
ha estropeado nuestro plan.
161
00:14:31,807 --> 00:14:36,403
¿Lo creéis así?
Perdéis con facilidad vuestra calma.
162
00:14:36,847 --> 00:14:40,760
Tal vez ese Gilliat lo haya arreglado
todo. ¿También tiene un barco?
163
00:14:41,007 --> 00:14:44,522
- Sí.
- ¿Pensáis que no podría llevarme?
164
00:14:44,927 --> 00:14:47,839
Ya oísteis lo que dijo el pequeño:
Conoce muy bien la costa
165
00:14:48,167 --> 00:14:49,646
y no le inspiran temor
los franceses.
166
00:14:49,887 --> 00:14:52,162
Eso es imposible. El Sr. Lethierry
jamás lo consentiría.
167
00:14:52,367 --> 00:14:56,201
Al Sr. Lethierry no se le preguntará
nada. Hemos de actuar enseguida.
168
00:14:58,607 --> 00:15:00,643
Parecéis estar triste.
169
00:15:00,967 --> 00:15:03,356
¿Habéis hablado con Lethierry? Pone
triste ha todo el que habla con él.
170
00:15:04,207 --> 00:15:08,166
- Y este no es muy alegre.
- Tengo motivos para estarlo.
171
00:15:08,447 --> 00:15:11,439
Habéis destruido mi última
esperanza de llegar a Francia.
172
00:15:12,207 --> 00:15:14,960
Habéis medio matado al hombre
que iba a llevarme allí.
173
00:15:15,287 --> 00:15:17,357
¿Rantaine? ¿Os iba a llevar él?
174
00:15:17,647 --> 00:15:19,285
Tendréis mucho interés
en hacer ese viaje.
175
00:15:19,527 --> 00:15:23,315
Lo tengo.
Y ya le había pagado.
176
00:15:23,687 --> 00:15:24,756
¿Cuánto?
177
00:15:25,247 --> 00:15:28,205
- Pues 100 soberanos.
- ¿100...?
178
00:15:28,647 --> 00:15:31,559
¡Willie!
Os llevaré yo.
179
00:15:32,767 --> 00:15:36,282
Registra los bolsillos de Rantaine.
Le ha robado a esta joven su dinero.
180
00:15:36,607 --> 00:15:38,325
Nos vamos de pesca.
181
00:15:40,807 --> 00:15:42,479
Y vos no vendréis con nosotros.
182
00:15:45,047 --> 00:15:46,924
Decid a Lethierry que
me visteis pelear.
183
00:15:47,207 --> 00:15:48,765
A lo mejor me encierra
otra vez en la cárcel.
184
00:15:59,607 --> 00:16:03,122
A vuestra edad y con vuestra
posición es imprudente e indigno
185
00:16:03,367 --> 00:16:04,686
que os pongáis a correr
como una liebre.
186
00:16:04,927 --> 00:16:08,397
- ¡Un desastre, señor!
- Recobrad la respiración y hablad.
187
00:16:08,647 --> 00:16:12,117
Esa mujer, fallaron nuestros planes.
Se ha ido con Gilliat.
188
00:16:12,367 --> 00:16:14,403
Lucharon como fieras.
Rantaine quedó medio muerto
189
00:16:14,687 --> 00:16:17,247
- Y ella se fue con el contrabandista.
- ¿Se la llevó a la fuerza?
190
00:16:17,487 --> 00:16:21,162
No, ella le pagó con el mismo
dinero de Rantaine. ¡Un desastre!
191
00:16:21,407 --> 00:16:22,999
No repitáis esa palabra.
192
00:16:23,287 --> 00:16:25,596
- ¿Estará a salvo?
- ¿A salvo?
193
00:16:25,887 --> 00:16:28,526
Correrá más peligro
en las próximas 24 horas
194
00:16:28,767 --> 00:16:30,564
del que vos y yo hemos corrido
durante toda la vida.
195
00:16:30,647 --> 00:16:33,445
Pero ese peligro
no será debido a Gilliat.
196
00:16:33,687 --> 00:16:37,646
- ¿No se puede hacer nada?
- No temáis. Llegará bien.
197
00:16:37,927 --> 00:16:39,997
Dos años de minuciosa preparación
nos dan este resultado.
198
00:16:40,367 --> 00:16:44,246
No puede arriesgarse a perderlo
todo por un pequeño incidente.
199
00:16:44,567 --> 00:16:46,637
Ya sabéis la misión
que se le ha confiado.
200
00:16:46,847 --> 00:16:50,522
Tiene que hacerse pasar por una
dama francesa, va allí como espía.
201
00:16:51,127 --> 00:16:56,724
Eso no es nueva para ella,
aunque el riesgo es mayor que antes.
202
00:16:57,047 --> 00:16:58,799
- No quisiera estar en su lugar.
- Ciertamente, Sr. Benson,
203
00:16:59,047 --> 00:17:00,480
mejor que sea ella y no nosotros.
204
00:17:00,727 --> 00:17:03,878
No me pondría en su lugar
ni por todo el oro del mundo.
205
00:17:29,407 --> 00:17:30,635
Willie.
206
00:17:33,607 --> 00:17:36,519
Coge el timón. Ruta sur sudeste.
207
00:17:46,767 --> 00:17:50,476
- Habéis cambiado de rumbo, ¿por qué?
- No se os escapa nada, ¿verdad?
208
00:17:50,767 --> 00:17:53,406
Me prometisteis llevarme a Francia.
Os he pagado bien,
209
00:17:53,607 --> 00:17:54,960
¿por qué os volvéis atrás
de vuestra palabra?
210
00:17:55,247 --> 00:17:56,885
No me vuelvo atrás de
lo que os prometí.
211
00:17:57,167 --> 00:18:01,240
Os llevaré a Francia, pero no
comprendo por qué tenéis tanta prisa.
212
00:18:02,047 --> 00:18:04,845
¿Quién os espera en Francia?
¿Un enamorado?
213
00:18:05,407 --> 00:18:09,002
No, un enamorado no.
No es nada de lo que pensáis.
214
00:18:09,287 --> 00:18:10,959
¿Entonces qué puede haber
de importancia?
215
00:18:11,927 --> 00:18:16,000
¿Qué os parece un cambio? Conozco
una isla a 10 horas de navegación
216
00:18:16,487 --> 00:18:18,364
donde las aguas son muy azules
y la pesca es abundante.
217
00:18:18,607 --> 00:18:20,837
- No es posible.
- ¿Por qué no es posible?
218
00:18:22,007 --> 00:18:25,602
Todavía no sabéis dónde está
ni lo que podemos encontrar allí.
219
00:18:25,887 --> 00:18:29,960
No lo comprendo. Vos, una joven
inglesa, arriesgando la vida
220
00:18:30,247 --> 00:18:32,283
yendo a Francia, donde
hay guerra y peligros.
221
00:18:33,167 --> 00:18:35,681
Todavía no sé si puedo
confiar en vos.
222
00:18:36,047 --> 00:18:36,957
Decidme.
223
00:18:38,487 --> 00:18:43,925
Es difícil saber cómo empezar.
No debéis compadecerme.
224
00:18:45,207 --> 00:18:47,357
La compasión se quedó atrás
hace años.
225
00:18:48,047 --> 00:18:51,642
Nací en tiempos turbulentos y la
desgracia nunca se alejó de mí.
226
00:18:51,927 --> 00:18:55,715
Cuando llegó el reinado del terror,
mi familia, hogar, mis efectos,
227
00:18:55,967 --> 00:18:57,559
todo se perdió en una noche.
228
00:18:59,367 --> 00:19:03,155
Mis padres cayeron en la guillotina
con diferencia de pocas horas.
229
00:19:03,407 --> 00:19:07,559
Yo logré escapar, pero tenía
un hermano que no lo consiguió.
230
00:19:08,487 --> 00:19:10,398
Lo éramos todo
el uno para el otro.
231
00:19:12,167 --> 00:19:14,442
Durante dos años
no tuve noticias de él.
232
00:19:15,887 --> 00:19:19,721
Le había dado por muerto,
cuando alguien me dijo que vivía.
233
00:19:20,207 --> 00:19:23,597
Estaba prisionero, pudriéndose
en una sucia mazmorra.
234
00:19:25,287 --> 00:19:28,484
Mi informador me dijo que su
evasión era posible, pero
235
00:19:28,727 --> 00:19:31,116
que haría falta mucho dinero.
236
00:19:31,447 --> 00:19:33,756
Yo vendí las pocas cosas
que poseía
237
00:19:36,767 --> 00:19:39,600
y conseguí reunir
la cantidad exigida.
238
00:19:40,527 --> 00:19:42,279
Por eso estoy aquí ahora.
239
00:19:43,567 --> 00:19:46,400
Es mi única ocasión
y debo afrontarla.
240
00:19:47,287 --> 00:19:48,720
Comprendéis que
no me importe nada más,
241
00:19:50,327 --> 00:19:55,276
- ¿verdad?
- Sí, lo comprendo.
242
00:19:57,487 --> 00:20:02,561
Willie, cambia el rumbo. Proa a
Francia otra vez. A nuestro refugio.
243
00:20:49,247 --> 00:20:51,522
Desearía poder ayudaros
aún de algún modo.
244
00:20:52,367 --> 00:20:55,916
Sé lo que estáis pensando.
Pero debo irme sola.
245
00:20:56,247 --> 00:20:58,158
Incluso estar aquí ahora
es un peligro.
246
00:20:58,887 --> 00:21:01,526
Os esperaremos a vos
y a vuestro hermano.
247
00:21:04,887 --> 00:21:08,766
¿No pensáis que quizás
no regresemos jamás?
248
00:21:11,367 --> 00:21:13,562
Entonces, ¿es esta la última
vez que os veo?
249
00:21:14,127 --> 00:21:15,446
Espero que no.
250
00:21:16,927 --> 00:21:19,157
Bueno, creo que es hora
de despedirnos.
251
00:21:22,527 --> 00:21:23,642
Aguardad.
252
00:21:26,007 --> 00:21:29,556
Tomad esto. Os ayudará
a salvar a vuestro hermano.
253
00:21:29,807 --> 00:21:33,277
No puedo aceptarlo. Habéis
cumplido con vuestra parte del trato.
254
00:21:33,567 --> 00:21:36,320
Os ruego que lo aceptéis.
Más falta os hace a vos que a mí.
255
00:21:37,687 --> 00:21:38,722
Gracias.
256
00:21:55,367 --> 00:21:57,517
De modo que has ido
y le has devuelto el dinero.
257
00:21:57,807 --> 00:21:59,240
Hemos hecho el viaje por nada.
258
00:21:59,527 --> 00:22:01,836
- Es distinta de cuantas he conocido.
- No cambies de tema.
259
00:22:02,167 --> 00:22:05,477
Lo cierto es que nos hemos quedado
sin blanca. ¿Qué te ha dado?
260
00:22:05,967 --> 00:22:08,606
Nosotros la trajimos y ella pagó.
No nos debíamos nada.
261
00:22:08,847 --> 00:22:12,362
Es una pena lo que te pasa. Eres
un buen hombre, pero sin corazón.
262
00:22:12,607 --> 00:22:14,882
Pero tengo estómago y hay que
llenarlo al menos una vez al día.
263
00:22:15,167 --> 00:22:19,479
A este paso, repartiendo tú el dinero,
acabaremos trabajando para vivir.
264
00:22:21,487 --> 00:22:23,159
¿Te vas a quedar toda la noche
mirando la luna
265
00:22:23,407 --> 00:22:25,159
o subimos al pueblo
a buscar a Duprais?
266
00:22:25,407 --> 00:22:27,796
A lo mejor tiene un cargamento
de coñac. Podemos ir a verle...
267
00:22:28,047 --> 00:22:30,845
¡Willie!
Cállate y vamos.
268
00:23:18,527 --> 00:23:20,324
Es un placer volver a verla,
Sra. Condesa.
269
00:23:20,647 --> 00:23:21,966
Gracias, yo también me alegro.
270
00:23:22,447 --> 00:23:25,678
Deseo que la Sra. Condesa no
se haya fatigado en el viaje.
271
00:23:26,047 --> 00:23:30,006
No, al contrario. Hemos tenido
una travesía excelente.
272
00:23:30,407 --> 00:23:34,400
Ha tenido suerte, está haciendo
más calor que de costumbre.
273
00:23:34,687 --> 00:23:38,396
Sí, a una primavera lluviosa
sucede siempre un verano caluroso.
274
00:23:38,727 --> 00:23:40,206
Vuestra habitación está lista.
275
00:23:46,847 --> 00:23:49,759
Amiga mía, al no veros llegar en
el momento previsto, temí lo peor.
276
00:23:50,047 --> 00:23:51,685
Me retrasé en las islas
del estrecho.
277
00:23:52,247 --> 00:23:54,841
Casi no puedo creer que
no seáis la auténtica condesa.
278
00:23:55,207 --> 00:23:57,198
El parecido es extraordinario.
279
00:23:57,567 --> 00:23:59,876
No sabéis cuánto me alegra
de oír eso, Ragan.
280
00:24:00,167 --> 00:24:03,876
Os digo que es extraordinario, no
sólo en el aspecto, sino en lo demás.
281
00:24:04,687 --> 00:24:07,440
Cuando supe que un agente nuestro
iba a suplantar a la condesa,
282
00:24:07,687 --> 00:24:11,157
pensé que era una locura.
Decidme, ¿aún sigue prisionera?
283
00:24:11,447 --> 00:24:13,802
Sí, en la Torre de Londres.
284
00:24:14,127 --> 00:24:16,038
¿Sabéis que tendremos que
enfrentarnos a los mejores cerebros
285
00:24:16,327 --> 00:24:19,717
- De su servicio de contraespionaje?
- Como el general Latour.
286
00:24:19,967 --> 00:24:21,719
Sí, Latour es uno de ellos.
287
00:24:22,127 --> 00:24:24,004
A él deberéis presentaros
por la mañana.
288
00:24:24,287 --> 00:24:25,766
Será vuestra primera prueba.
289
00:24:26,007 --> 00:24:28,237
Hacedle aceptar como buena
la información falsa que le daréis
290
00:24:28,487 --> 00:24:31,684
- Acerca de nuestras defensas.
- Estoy preparada para ello.
291
00:24:31,967 --> 00:24:35,403
Es listo, pero de poca imaginación.
292
00:24:36,767 --> 00:24:39,918
Trato de pensar qué otro
puede ser también peligroso.
293
00:24:40,207 --> 00:24:42,596
¿Creéis que vendrán los amigos
de la condesa a visitarla?
294
00:24:43,167 --> 00:24:46,955
Creo que no. Con una posible
excepción, el barón de Baudrec.
295
00:24:47,247 --> 00:24:48,646
He oído hablar de él.
296
00:24:48,927 --> 00:24:52,761
Vive no muy lejos de aquí.
Es viejo, está en la edad senil
297
00:24:53,807 --> 00:24:56,480
y raramente sale.
Es el menos peligroso.
298
00:24:57,567 --> 00:25:00,923
- ¿Alguien más?
- Sí. Fouche.
299
00:25:01,567 --> 00:25:06,004
- El jefe de policía.
- Es de los más astutos del servicio.
300
00:25:06,327 --> 00:25:10,605
Frío, sin corazón, un fanático.
Tendréis que tener mucho tacto.
301
00:25:10,847 --> 00:25:14,920
- Ya lo sé.
- Sabéis con quién nos enfrentamos.
302
00:25:16,487 --> 00:25:20,526
Os he hecho un plano del castillo.
Aprendéoslo de memoria.
303
00:25:21,767 --> 00:25:25,555
Estaré cerca de vos. Si me
necesitáis, emplead ese cordón.
304
00:25:25,807 --> 00:25:28,002
- Está conectado con mi alcoba.
- Comprendido.
305
00:25:28,327 --> 00:25:29,442
¿No olvidamos nada?
306
00:25:30,687 --> 00:25:32,757
- Mis vestidos.
- Ya los hemos preparado.
307
00:25:33,167 --> 00:25:34,919
Latour llegará después
del desayuno.
308
00:25:35,487 --> 00:25:38,479
Le acompañaréis a inspeccionar el
hospital y a visitar a los heridos.
309
00:25:38,727 --> 00:25:43,198
Aprovechaos de ello. Conseguiréis
informes muy interesantes.
310
00:25:44,687 --> 00:25:48,726
Bien. Entonces, condesa,
nos veremos por la mañana.
311
00:25:49,367 --> 00:25:51,005
Buenas noches, Ragan.
312
00:26:07,767 --> 00:26:13,842
- ¡Eh, Duprais, Duprais!
- ¡Ah, sois vos, capitán!
313
00:26:14,127 --> 00:26:15,401
Enseguida bajo.
314
00:26:20,367 --> 00:26:25,157
Gilliat, olvida a esa mujer y yo
olvidaré que le diste el dinero.
315
00:26:27,127 --> 00:26:29,800
Capitán, no os esperaba.
316
00:26:30,487 --> 00:26:32,557
Theresa, un plato de sopa
para estos señores.
317
00:26:33,287 --> 00:26:37,326
- ¿Qué os trae tan pronto por aquí?
- Lo mismo que me trae siempre.
318
00:26:37,567 --> 00:26:39,956
He creído que podíamos aprovechar
el viaje. ¿Tenéis carga preparada?
319
00:26:40,287 --> 00:26:43,518
Pues diez barriles de los mejores.
Theresa, sirve pronto esa sopa.
320
00:26:43,847 --> 00:26:47,886
- Voy a buscar un caballo y un carro.
- Las cosas no van mal después de todo.
321
00:26:48,327 --> 00:26:51,478
Ahora una buena comida. Pavo
relleno con pasas, vino a discreción,
322
00:26:51,767 --> 00:26:55,237
el botín en la barcaza y listos
para volver a pelear con Rantaine.
323
00:26:57,487 --> 00:26:58,806
¿Pero qué te pasa?
324
00:27:00,607 --> 00:27:02,006
Temo que ella corra peligro.
325
00:27:02,647 --> 00:27:04,922
Recuerda que hicimos un trato
antes de entrar.
326
00:27:05,207 --> 00:27:07,926
Creí que lo cumplirías. Si sigues
así, harás que pierda el apetito.
327
00:27:08,207 --> 00:27:10,482
El día en que tú pierdas el apetito,
yo me alistaré en el ejército francés.
328
00:27:10,727 --> 00:27:14,561
Esto ha sido un desengaño, jamás creí
que mi mejor amigo me abandonara.
329
00:27:14,807 --> 00:27:16,684
Si no tuviera tanta hambre,
no me comería esta sopa.
330
00:27:16,927 --> 00:27:22,445
Vamos, calla. Estoy preocupado por
ella. No debí dejar que fuera sola.
331
00:27:23,007 --> 00:27:25,919
Yo me enamoré de tres mujeres
a la vez y estuve un mes sin beber.
332
00:27:26,207 --> 00:27:27,435
Fueron terribles aquellos días.
333
00:27:28,767 --> 00:27:32,806
Si no te tuviera a mi lado, me
buscaría demasiadas complicaciones.
334
00:27:33,127 --> 00:27:35,482
Si no fuera por Napoleón y los ajos,
Francia sería un buen sitio
335
00:27:35,687 --> 00:27:39,475
- Para buscarse complicaciones.
- Napoleón no sé, los ajos son eternos.
336
00:27:39,727 --> 00:27:41,046
Estamos listos. Venid.
337
00:27:51,127 --> 00:27:52,355
Arre.
338
00:27:58,487 --> 00:28:02,480
Bien, este es el principio.
Recordad lo que os dije de Latour.
339
00:28:02,807 --> 00:28:04,126
Necesita que lo adulen.
340
00:28:04,407 --> 00:28:06,716
La mayoría de los generales
de Napoleón son vanidosos.
341
00:28:07,247 --> 00:28:08,726
Creo que quedará satisfecho.
342
00:28:09,287 --> 00:28:10,720
No será fácil averiguar lo
que queréis saber.
343
00:28:11,007 --> 00:28:12,486
Tendréis que hacerlo de
un modo indirecto.
344
00:28:12,727 --> 00:28:16,117
Iniciad una conversación con
alguno de los soldados heridos.
345
00:28:16,447 --> 00:28:19,883
Les gusta hablar con las mujeres.
Necesitamos informes de la flota.
346
00:28:47,767 --> 00:28:51,157
- Sra. Condesa, en nombre del pueblo.
- Gracias.
347
00:28:51,807 --> 00:28:55,766
Duprais, ¿quién es aquella señora?
348
00:28:56,647 --> 00:29:00,276
Una dama muy conocida por aquí,
la condesa de Remichais.
349
00:29:00,927 --> 00:29:06,320
- ¿Una condesa?
- Sí. Vive en el castillo de Damorange.
350
00:29:06,567 --> 00:29:08,762
Ha estado ausente muchos años.
351
00:29:09,127 --> 00:29:11,482
- ¿Y aquel caballero?
- El general Latour.
352
00:29:11,807 --> 00:29:13,843
Se dice que es el jefe
del servicio de espionaje.
353
00:29:15,207 --> 00:29:17,437
- ¿Espionaje?
- Sí, y hay quien dice
354
00:29:17,727 --> 00:29:20,116
que esa dama es su confidente.
355
00:29:25,327 --> 00:29:32,722
Ten, echa un trago y olvídala.
Mi amigo está enamorado.
356
00:29:33,007 --> 00:29:35,760
Conoció una mujer que le dijo que
había sufrido mucho en la vida,
357
00:29:36,047 --> 00:29:39,164
que estaba sola en el mundo
y que no la compadeciera.
358
00:29:39,447 --> 00:29:42,166
Y que nunca olvidaría lo que
había hecho por ella.
359
00:29:42,447 --> 00:29:46,406
- Él la creyó. Anda, bebe más.
- ¡Sígueme!
360
00:29:47,167 --> 00:29:49,283
Vamos a cargarlo todo
y nos iremos.
361
00:29:53,967 --> 00:29:57,323
Querida condesa, no creáis que exagero
al deciros que la información
362
00:29:57,567 --> 00:30:00,161
que hoy me habéis facilitado
es de enorme importancia.
363
00:30:00,407 --> 00:30:03,638
- Yo me honro sirviendo a Francia.
- Y sabrá agradecer los servicios.
364
00:30:03,967 --> 00:30:07,323
Y con ello me refiero a nuestro
glorioso emperador Napoleón.
365
00:30:07,607 --> 00:30:11,520
El emperador viene a visitar los
puertos de invasión en esta zona.
366
00:30:11,927 --> 00:30:15,681
Ha tenido la gentileza de indicar que
piensa alojarse en este castillo.
367
00:30:16,767 --> 00:30:21,045
¡El emperador en mi casa!
Debo hacer los preparativos.
368
00:30:21,327 --> 00:30:23,045
- ¿Cuándo piensa llegar?
- Mañana por la tarde.
369
00:30:23,367 --> 00:30:25,323
La policía de seguridad
llegará por la mañana.
370
00:30:25,727 --> 00:30:28,844
Algo muy necesario para la
seguridad de nuestro emperador.
371
00:30:29,127 --> 00:30:30,321
Desde luego, lo comprendo.
372
00:30:31,247 --> 00:30:35,240
Nunca hubiese soñado que iba a
conocer en persona al emperador.
373
00:30:35,647 --> 00:30:38,445
Es menos fiero con las damas
que en el campo de batalla.
374
00:30:38,687 --> 00:30:40,882
- Será un gran honor.
- Un honor bien merecido.
375
00:30:41,207 --> 00:30:44,517
Os diré adiós. La visita al hospital
ha debido fatigaros.
376
00:30:44,767 --> 00:30:48,316
- Hasta la vista, querida condesa.
- Buenas noches, general.
377
00:30:55,607 --> 00:30:59,156
- Una asombrosa noticia. Napoleón...
- Lo he oído.
378
00:30:59,727 --> 00:31:03,402
- ¿Qué pudisteis averiguar hoy?
- Ha habido un cambio en el mando.
379
00:31:03,687 --> 00:31:06,247
El almirante Ving es ahora el
comandante general de la flota.
380
00:31:06,447 --> 00:31:10,281
- ¿Pero dónde se encuentra la flota?
- No he conseguido que me lo dijera.
381
00:31:10,527 --> 00:31:12,483
Necesitamos averiguar
dónde está la flota.
382
00:31:12,727 --> 00:31:16,356
Creo que ni el propio Latour
tiene la información completa.
383
00:31:16,807 --> 00:31:19,367
Eso sólo debe saberse
en las altas esferas.
384
00:31:19,687 --> 00:31:20,881
Napoleón.
385
00:31:21,527 --> 00:31:23,006
Exacto.
386
00:31:23,727 --> 00:31:25,445
Esto es lo que yo llamo
un viaje aprovechado.
387
00:31:25,927 --> 00:31:29,203
Nos dedicamos a transportar
espías franceses y gratis.
388
00:31:29,887 --> 00:31:32,765
Mejor sería morirnos de hambre.
Tendríamos un entierro decente.
389
00:31:33,007 --> 00:31:35,680
Así nos ahorcarán por traidores
en cuanto nos echen mano.
390
00:31:36,847 --> 00:31:39,805
Bueno, aquí está todo.
¿Lo embarcamos o nos lo bebemos?
391
00:31:40,047 --> 00:31:43,005
Está bien, comprendo lo que sientes.
No quiero que preguntes más.
392
00:31:43,287 --> 00:31:45,164
Carga todo esto, llévalo abordo
y espérame aquí.
393
00:31:45,407 --> 00:31:48,399
- ¿Adónde vas?
- No preguntes y espérame.
394
00:35:32,407 --> 00:35:34,284
¿Qué ocurre?
395
00:35:35,567 --> 00:35:40,482
¡Ya la tenemos, no se escapará!
Coge los remos.
396
00:35:40,847 --> 00:35:42,485
- Empujaré.
- Sube y vámonos.
397
00:35:42,927 --> 00:35:45,725
- Los remos así, borracho.
- Empuja, empuja...
398
00:35:46,327 --> 00:35:49,205
¿No ves que estoy intentando
empujar? ¡Vamos!
399
00:35:49,567 --> 00:35:55,403
- Espera que de la vuelta al bote.
- Quita de en medio. Quita.
400
00:36:12,287 --> 00:36:14,198
¿Qué has estado haciendo? Me había
dormido y no sé lo que ha pasado.
401
00:36:14,447 --> 00:36:16,517
No ha dicho nada
en lo que va de viaje.
402
00:36:16,767 --> 00:36:18,917
Sí, y dirá menos aún
cuando vea en qué barco va.
403
00:36:20,887 --> 00:36:22,445
Toma tú el timón.
404
00:36:36,607 --> 00:36:39,599
- ¿Vos?
- Ya lo veis, el contrabandista.
405
00:36:39,927 --> 00:36:42,919
Se entregan espías y se recogen
sin cobrar absolutamente nada.
406
00:36:43,247 --> 00:36:46,319
- ¡Imbécil, lo habéis estropeado!
- Sí, sobre todo vuestros planes.
407
00:36:47,007 --> 00:36:49,885
A propósito, ¿cómo está
vuestro hermano?
408
00:36:50,647 --> 00:36:52,603
Siento no haber podido esperarle
a él también.
409
00:36:52,847 --> 00:36:54,803
Pregúntale por su padre
y por su madre.
410
00:36:55,127 --> 00:36:58,756
- Estoy muy preocupado por ellos.
- Es verdad.
411
00:37:00,047 --> 00:37:01,526
¿Qué hay de vuestra familia?
412
00:37:02,447 --> 00:37:04,597
La guillotina no debió
funcionar aquel día.
413
00:37:04,847 --> 00:37:07,520
- Os creéis muy inteligente, ¿verdad?
- No, vos sois la inteligente.
414
00:37:08,847 --> 00:37:10,758
¿Recuerdas algo más, Willie?
415
00:37:11,047 --> 00:37:13,197
Pregúntale qué ha hecho
con nuestro dinero.
416
00:37:14,647 --> 00:37:18,765
Creí que lo necesitabais más que yo.
¿Qué podéis decir sobre eso?
417
00:37:19,167 --> 00:37:21,397
Está bien, os he mentido.
Tenéis razón.
418
00:37:21,647 --> 00:37:24,400
Pero tenía que llegar a Francia, y es
necesario que me llevéis allí ahora.
419
00:37:25,367 --> 00:37:28,325
- Habéis de saber...
- No inventéis otra historia más.
420
00:37:28,847 --> 00:37:31,042
No será porque vos sois
una espía, ¿verdad?
421
00:37:31,367 --> 00:37:33,278
No malgastéis el tiempo,
no seáis loco,
422
00:37:33,527 --> 00:37:35,438
os daré las explicaciones que
queráis, pero no ahora.
423
00:37:35,687 --> 00:37:38,997
- Por favor, llevadme allá.
- ¿Que os lleve allá?
424
00:37:39,807 --> 00:37:41,763
Suerte tenéis de que no os tire
por la borda.
425
00:37:42,567 --> 00:37:44,842
No sé por qué malgasto el
tiempo escuchándoos.
426
00:37:46,127 --> 00:37:48,118
¿No acertaré a decir nada
que logre convenceros?
427
00:37:48,167 --> 00:37:54,402
Fue demasiado fácil para vos, ¿verdad?
Creí las mentiras que me contasteis.
428
00:37:55,127 --> 00:37:57,766
Imagino cómo os reiríais después.
429
00:37:58,007 --> 00:38:00,237
¿Es muy divertido engañar
a un hombre como yo?
430
00:38:00,567 --> 00:38:02,637
- Yo no os he engañado.
- Con que no, ¿eh?
431
00:38:02,967 --> 00:38:05,640
Os dije cosas que jamás
había dicho a ninguna otra mujer,
432
00:38:05,887 --> 00:38:08,606
cuando nos separamos en la playa
anoche, porque creí que os veía
433
00:38:08,807 --> 00:38:11,719
por última vez.
Y os burlasteis de mí.
434
00:38:12,967 --> 00:38:14,878
Si alguien ha sido burlado,
he sido yo misma.
435
00:38:15,167 --> 00:38:16,839
Habéis de seguir mintiendo,
¿verdad?
436
00:38:17,207 --> 00:38:19,163
Pues yo no tengo por qué
seguir escuchándoos.
437
00:38:19,367 --> 00:38:21,722
Así es como debíais estar siempre,
amordazada.
438
00:38:21,967 --> 00:38:26,643
Así no podríais burlaros de un hombre,
de sus sentimientos y sus palabras.
439
00:38:26,927 --> 00:38:29,236
Compadezco a cuantos hombres
se hayan enamorado de vos.
440
00:38:40,847 --> 00:38:43,441
- ¿Y Lethierry? ¿Dónde está?
- En su habitación.
441
00:38:43,647 --> 00:38:46,445
- Decidle que le traemos a su espía.
- Pasad ahí dentro.
442
00:38:58,767 --> 00:39:00,917
Ya estáis de nuevo en el lugar
de partida. ¿Qué os parece?
443
00:39:01,247 --> 00:39:04,762
Mirad bien todo esto, porque
adónde iréis, no habrá muebles.
444
00:39:05,287 --> 00:39:07,676
- ¿Hay quien viva así?
- Deja eso.
445
00:39:15,167 --> 00:39:16,919
¿Por qué habéis traído a mi casa
a esta chica?
446
00:39:17,207 --> 00:39:19,437
No os mostraréis tan enfadado
cuando os lo diga.
447
00:39:19,687 --> 00:39:23,236
- Tenéis la lengua suelta. Sujetadla.
- También vos os equivocáis.
448
00:39:23,527 --> 00:39:25,757
Cometisteis un gran error al preparar
el viaje de esta mujer a Francia.
449
00:39:26,007 --> 00:39:28,043
Yo no preparé nada,
sencillamente la aconsejé.
450
00:39:28,327 --> 00:39:30,795
- Hablad claro.
- Es una espía francesa.
451
00:39:31,007 --> 00:39:34,443
- Empezáis a cansarme.
- Tenemos pruebas.
452
00:39:34,687 --> 00:39:38,043
¿Pruebas? La ley no cree en la
palabra de un contrabandista.
453
00:39:38,287 --> 00:39:41,643
- ¿Habéis oído hablar de Latour?
- Su nombre me es familiar.
454
00:39:41,847 --> 00:39:45,044
Entonces sabréis que es el jefe
del espionaje francés.
455
00:39:45,447 --> 00:39:47,165
Ella estuvo hablando ayer con él.
456
00:39:47,567 --> 00:39:50,206
- ¿Vos lo visteis?
- Sí, lo vi.
457
00:39:51,367 --> 00:39:55,918
- ¿Dónde?
- En su cuartel general. ¿No es cierto?
458
00:39:56,847 --> 00:40:00,362
- Está mintiendo.
- Eso ya lo veremos. Continuad.
459
00:40:00,607 --> 00:40:04,964
¿Qué historia os contó ayer a vos?
¿Algo sobre un hermano?
460
00:40:05,247 --> 00:40:07,966
- Sí, me parece recordar algo de eso.
- Ya me lo figuraba.
461
00:40:08,287 --> 00:40:10,278
¿Lloró también recostada
en vuestro hombro?
462
00:40:10,767 --> 00:40:15,522
Hemos sido burlados los dos.
No tiene hermanos. Todo era mentira.
463
00:40:16,407 --> 00:40:20,480
Ignoro cómo os dijo que se llamaba.
Pero allí es la condesa de Ramiset.
464
00:40:21,127 --> 00:40:25,882
¿Pensáis en las consecuencias si lo
que decís no es cierto?
465
00:40:26,167 --> 00:40:28,840
Respondo de ello con mi vida
y con la de este.
466
00:40:30,127 --> 00:40:32,721
Está bien, entonces investigaré
a fondo este asunto.
467
00:40:32,967 --> 00:40:37,438
Ahora no podemos hacer nada más.
Dejaréis a esta joven conmigo.
468
00:40:37,687 --> 00:40:40,247
Os aseguro que no siento ningún
aprecio por los espías.
469
00:40:40,527 --> 00:40:42,563
Volveremos a vernos mañana,
buenas noches.
470
00:40:43,367 --> 00:40:45,642
Tengo entendido que hay una
recompensa para estos casos.
471
00:40:45,847 --> 00:40:47,280
La ha habido a veces.
Retiraos.
472
00:40:54,487 --> 00:40:57,843
¡Esto es un desastre! Esos imbéciles
nos han puesto en grave peligro.
473
00:40:58,047 --> 00:41:01,722
Aún no lo sabéis todo. El emperador
llegará mañana al castillo.
474
00:41:01,927 --> 00:41:03,804
Es preciso que vuelva
para recibirle.
475
00:41:04,007 --> 00:41:08,046
No podemos perder un segundo.
Necesitaréis otras ropas para el viaje.
476
00:41:08,607 --> 00:41:09,642
Benson.
477
00:41:11,967 --> 00:41:14,686
- ¿Teméis regresar allí?
- Un poco.
478
00:41:14,927 --> 00:41:18,237
Un poco de miedo estimula el valor.
479
00:41:24,207 --> 00:41:25,356
Dos vasos.
480
00:41:27,807 --> 00:41:29,035
¿Has visto quién está aquí?
481
00:41:31,487 --> 00:41:33,921
Eso es que no le di con bastante
fuerza la última vez.
482
00:41:35,847 --> 00:41:39,886
- ¿Disfrutando de la cena?
- Hasta que llegaste tú.
483
00:41:41,447 --> 00:41:43,517
Entonces lo mejor que puedo hacer
es quitar la mesa.
484
00:41:47,847 --> 00:41:50,486
Vamos, a ver quién se atreve.
Si hay algún valiente, que salga.
485
00:41:53,847 --> 00:41:55,326
Otro vaso para el caballero.
486
00:41:58,247 --> 00:42:00,761
- ¡Este es el hombre, deténganle!
- Fue él quien empezó.
487
00:42:00,967 --> 00:42:05,245
- No digáis mentiras. Detenedle.
- Yo no he hecho nada. Fue él.
488
00:42:08,167 --> 00:42:13,036
No debemos fiarnos de Lethierry.
No me gustó lo de la recompensa.
489
00:42:13,367 --> 00:42:16,404
Mi abuela conocía muy bien
a esos viejos zorros aduaneros.
490
00:42:16,647 --> 00:42:21,880
Me decía: "Willie, sigue tus instintos
pero no pierdas de vista la ley".
491
00:42:22,687 --> 00:42:24,757
Sabía mucha gramática.
492
00:42:25,007 --> 00:42:27,999
- ¿Qué crees que harán con esa chica?
- La ahorcarán o la fusilarán,
493
00:42:28,247 --> 00:42:31,603
pero que primero nos den la recompensa
y luego que hagan lo que quieran.
494
00:42:31,647 --> 00:42:34,525
- No pueden ahorcar a una mujer.
- Ya lo han hecho otras veces.
495
00:42:35,367 --> 00:42:37,005
¿Cuánto crees
que será la recompensa?
496
00:42:37,287 --> 00:42:40,324
¿Quieres dejar de pensar en
la recompensa? Estoy preocupado.
497
00:42:40,567 --> 00:42:42,637
¿Y cómo crees que estoy yo?
498
00:42:42,967 --> 00:42:46,277
No me gusta la idea de que ahorquen a
una mujer, por grave que sea el delito.
499
00:42:46,567 --> 00:42:50,401
Deja ya de pensar en ella
y preocúpate de nosotros.
500
00:42:51,127 --> 00:42:52,606
Probablemente la obligaron a ello.
501
00:42:52,967 --> 00:42:55,481
No parece el tipo de persona
capaz de vender a su patria.
502
00:42:55,887 --> 00:43:00,199
Oye, es una espía y a las espías
las fusilan. Es igual en todas partes.
503
00:43:00,767 --> 00:43:05,557
Puede que tengas razón, pero
no estoy satisfecho de todo esto.
504
00:43:09,567 --> 00:43:12,718
Willie...
Mira.
505
00:43:15,287 --> 00:43:19,280
- Rantaine. Y mira quién va con él.
- Sí, esa mujer.
506
00:43:19,527 --> 00:43:21,483
Ya decía yo que no podíamos
fiarnos de Lethierry.
507
00:43:21,727 --> 00:43:24,400
Embarca a esa mujer para Inglaterra
y es Rantaine quien la lleva.
508
00:43:24,687 --> 00:43:26,803
La ahorcarán y nos quedaremos
sin recompensa.
509
00:43:27,127 --> 00:43:29,118
No. No va a suceder nada de eso.
510
00:43:29,407 --> 00:43:33,116
Se me está ocurriendo una idea
que no le va a gustar a Rantaine.
511
00:45:11,287 --> 00:45:15,883
Blasquito, despierta.
Ya subo a bordo.
512
00:45:29,127 --> 00:45:31,197
Blasquito, leva el ancla.
513
00:45:31,447 --> 00:45:33,005
¿Para qué, Rantaine?
514
00:45:33,607 --> 00:45:39,716
- No vas a ningún sitio.
- Eso es lo que tú te crees.
515
00:45:39,967 --> 00:45:41,798
Pero yo opino de otra manera.
516
00:45:42,127 --> 00:45:44,243
- Esta vez me las pagarás.
- ¡No, por favor!
517
00:45:44,527 --> 00:45:48,236
Dejadle que se acerque.
Lo mataré con su propio cuchillo.
518
00:45:50,327 --> 00:45:54,605
Bien. Ahora átalo. Cuando estemos
en el canal, lo echaremos a los peces.
519
00:46:10,407 --> 00:46:13,763
Ya sabe él por qué nos paramos.
Puede oler la profundidad del agua.
520
00:46:14,407 --> 00:46:18,400
Blasquito, coge el timón.
Voy a buscar a ese tipo.
521
00:46:33,527 --> 00:46:36,166
Bueno, te voy a echar por la borda.
522
00:46:37,807 --> 00:46:40,401
¿Qué es lo que te pasa, amigo?
¿Has perdido la lengua?
523
00:46:42,047 --> 00:46:44,436
No te bastaba con el contrabando,
¿verdad?
524
00:46:44,727 --> 00:46:46,604
Tenías que hacer algo más fácil.
525
00:46:47,247 --> 00:46:49,602
Conducir a una mujer a Inglaterra
para que la ahorquen.
526
00:46:49,807 --> 00:46:53,163
Te has equivocado de rumbo. No
vamos a Inglaterra, vamos a Francia.
527
00:46:54,647 --> 00:46:58,526
¿A Francia? Entonces peor.
Es una espía francesa.
528
00:46:58,767 --> 00:47:01,600
- ¿Qué es lo que está diciendo?
- Nada que os interese.
529
00:47:01,967 --> 00:47:04,879
Estoy siguiendo las instrucciones
de Lethierry, ¿no es cierto?
530
00:47:05,167 --> 00:47:08,603
Sí, tenéis mucha razón.
Será mejor que no le escuche.
531
00:47:09,247 --> 00:47:11,681
Bien, el negocio es el negocio
y la muerte es la muerte.
532
00:47:13,447 --> 00:47:17,201
Blasquito, ven a ayudarme
a librarme de esta rata.
533
00:47:17,447 --> 00:47:21,281
Un momento, os perjudicaréis
vos mismo si hacéis eso.
534
00:47:21,567 --> 00:47:25,765
- ¿Que me perjudicaré? ¿Cómo?
- Han puesto precio a su cabeza.
535
00:47:26,007 --> 00:47:29,682
Lethierry esperaba obtener pruebas
y yo se las daré.
536
00:47:29,967 --> 00:47:33,403
- ¿Cuánto dan por él?
- Creo que 1.000 libras.
537
00:47:33,687 --> 00:47:40,286
¿1.000? Quiero librarme de él,
pero si me pagan, tanto mejor.
538
00:47:41,007 --> 00:47:44,841
Vas a seguir viviendo,
aunque no por mucho tiempo.
539
00:47:45,607 --> 00:47:48,280
No podéis imaginar
lo que me gusta el dinero...
540
00:47:48,767 --> 00:47:50,519
Y las mujeres guapas.
541
00:48:07,487 --> 00:48:12,481
- ¿Cuánto falta aún?
- 20 minutos. Quizás menos.
542
00:48:15,487 --> 00:48:17,523
No temáis. Llegaremos con rapidez.
543
00:48:17,967 --> 00:48:20,322
Con más de la que
me separé de mi primera esposa.
544
00:48:21,007 --> 00:48:22,645
¿Seguro de que vamos bien?
545
00:48:22,887 --> 00:48:24,923
Hemos de atracar en la gruta
que hay bajo el castillo.
546
00:48:25,207 --> 00:48:29,644
¿Me habéis tomado por un cochero?
Dejadme a mí gobernar el barco.
547
00:48:30,207 --> 00:48:32,516
Ahora no estáis navegando
con Gilliat.
548
00:48:33,247 --> 00:48:35,602
Ya tendréis vuestras preocupaciones
cuando lleguemos.
549
00:48:37,447 --> 00:48:39,403
Sí, quisiera poder creer
que llegaré.
550
00:48:40,327 --> 00:48:44,161
Hace frío. Voy abajo.
Avisadme cuando veamos tierra.
551
00:48:44,407 --> 00:48:47,001
No dejéis de echar una mirada
a esas mil libras mías.
552
00:48:47,287 --> 00:48:49,517
No las veréis nunca más
en forma de hombre.
553
00:49:04,287 --> 00:49:08,439
¿Esperáis que os de las gracias?
Es lo que se suele hacer, ¿verdad?
554
00:49:09,487 --> 00:49:11,443
No. Os engañáis por completo.
555
00:49:12,127 --> 00:49:15,836
¿Por qué?
No tendría nada de particular.
556
00:49:16,127 --> 00:49:18,595
La gratitud es lo único que
tenemos en común vos y yo.
557
00:49:19,487 --> 00:49:24,515
Comprendo lo que debéis sentir, pero
para mí existe algo más que gratitud.
558
00:49:24,767 --> 00:49:28,282
¿Compasión? Puedo prescindir
de ella, os lo aseguro.
559
00:49:30,607 --> 00:49:33,121
¿Me creeríais ahora,
si os dijese la verdad?
560
00:49:33,767 --> 00:49:38,158
¿Qué entendéis vos por verdad?
Todo lo que me dijisteis era mentira.
561
00:49:39,207 --> 00:49:42,358
Ignoráis que muchas veces es preciso
mentir por amor.
562
00:49:43,287 --> 00:49:47,246
¿Habéis dicho amor?
Mejor diríais traición.
563
00:49:49,287 --> 00:49:53,565
¿Es así como me recordaréis siempre,
como alguien que os traicionó?
564
00:49:54,847 --> 00:49:56,724
No es en mí en quien
pensaba ahora.
565
00:49:57,727 --> 00:49:59,797
Al fin y al cabo, si os recuerdo
566
00:50:00,647 --> 00:50:03,400
será por los demás
a los que habéis traicionado.
567
00:50:04,647 --> 00:50:06,922
No os reprocho que me juzguéis
tan mal.
568
00:50:07,967 --> 00:50:11,243
Pero hay muchas cosas que
ignoramos de las otras personas,
569
00:50:11,847 --> 00:50:15,920
incluso a los que amamos,
cosas buenas, cosas malas...
570
00:50:17,047 --> 00:50:21,757
Y cuando se ha mentido una vez,
no es fácil volverse atrás.
571
00:50:23,447 --> 00:50:24,766
Entonces será mejor dejarlo así.
572
00:50:25,207 --> 00:50:29,120
No lo permitiré.
Quiero que creáis en mí como antes.
573
00:50:35,407 --> 00:50:37,602
Algún día sabréis
que no tuve elección.
574
00:50:38,567 --> 00:50:41,718
- Tal vez lo comprenderéis entonces.
- ¿Lo comprenderé?
575
00:50:42,807 --> 00:50:48,518
Así lo espero. Porque quiero que os
acordéis siempre de mí,
576
00:50:49,007 --> 00:50:50,804
pero que no me odiéis.
577
00:50:54,767 --> 00:50:57,520
Eso significa que...
578
00:50:59,167 --> 00:51:02,682
Siempre disponemos de poco
tiempo cuando más lo necesitamos.
579
00:51:02,967 --> 00:51:07,916
Eso no es nuevo para nosotros.
Siempre hemos de despedirnos.
580
00:51:12,167 --> 00:51:15,284
- ¿Vos os acordaréis de mí?
- Sí.
581
00:51:16,647 --> 00:51:17,682
¿Cómo?
582
00:51:20,607 --> 00:51:22,837
- Será mejor que os deje ahora.
- Decídmelo.
583
00:51:23,847 --> 00:51:27,806
- Demasiado lo sabéis.
- Decídmelo de todos modos.
584
00:51:31,167 --> 00:51:34,284
¿Cómo recuerda siempre una mujer
al hombre que ama?
585
00:51:58,527 --> 00:52:01,997
- ¿Estáis listos para desembarcar?
- ¿Qué? No.
586
00:52:02,367 --> 00:52:05,837
No me gusta esto. Hay demasiada luz.
Nos quedaremos aquí.
587
00:52:06,407 --> 00:52:08,477
Así que no me vais a llevar
hasta la playa.
588
00:52:08,767 --> 00:52:12,123
Puede que sea eso lo que quiero
decir Tendré que pensarlo
589
00:52:12,807 --> 00:52:16,004
- Si deseáis más dinero
- ¿Quién habla de dinero?
590
00:52:16,047 --> 00:52:18,163
Ya tengo mil libras en la bodega.
591
00:52:18,927 --> 00:52:21,521
- Conoces las órdenes de Lethierry...
- Señora,
592
00:52:21,767 --> 00:52:23,723
en este barco sólo se obedecen
mis órdenes.
593
00:52:24,287 --> 00:52:28,997
Llévala a tierra y yo pensaré en
alguna recompensa para ti.
594
00:52:29,367 --> 00:52:35,636
Te voy a romper todos los huesos.
Ahora, lárgate. A la cala de proa.
595
00:52:39,567 --> 00:52:43,276
¿Qué pensáis de ese hombre?
No es recomendable, ¿verdad?
596
00:52:43,567 --> 00:52:45,762
¿Por qué no olvidáis las
preocupaciones y tomáis un trago?
597
00:52:46,367 --> 00:52:48,517
Es de lo mejor.
Es lo que bebo yo.
598
00:52:48,887 --> 00:52:52,846
Tened.
¡Está vacía, se acabó!
599
00:52:53,167 --> 00:52:58,036
Me la he bebido entera. No importa,
beberemos juntos lo mismo.
600
00:52:58,367 --> 00:53:00,244
Voy abajo a buscar otra botella.
601
00:53:05,727 --> 00:53:08,719
Amigo, cuanto más mira a esa chica,
más seductora la encuentro.
602
00:53:08,967 --> 00:53:11,037
Ahora brindaremos los dos
a tu salud.
603
00:53:11,327 --> 00:53:12,806
Y por tu feliz estancia
en la cárcel.
604
00:53:20,207 --> 00:53:24,246
¡Abrid, abrid enseguida!
¡Dejadme salir!
605
00:53:25,247 --> 00:53:26,566
¡Abrid la puerta!
606
00:53:26,807 --> 00:53:28,001
¡Dejadme salir!
607
00:54:29,807 --> 00:54:33,117
- Decid a Lethierry que quiero verle.
- ¡No podéis molestarle!
608
00:54:33,367 --> 00:54:36,325
- ¡Llevaos de aquí a este hombre!
- ¡Quiero verle en seguida!
609
00:54:36,647 --> 00:54:40,242
Ahora es cuando nos despediremos,
amigo mío. Y para siempre.
610
00:54:45,607 --> 00:54:47,723
¡Socorro, asesinos, socorro!
611
00:54:48,807 --> 00:54:52,163
¡Auxilio, auxilio!
¡Asesinos, asesinos!
612
00:54:58,807 --> 00:55:02,686
¡Quietos! ¿Creéis que mi casa
es una inmunda taberna?
613
00:55:07,727 --> 00:55:10,195
Llevadlos a la cárcel.
614
00:55:20,247 --> 00:55:25,321
Qué oportunos y amables han sido.
Me han ahorrado muchas molestias.
615
00:55:38,207 --> 00:55:40,163
Hola, Gill, te estaba esperando.
616
00:55:40,447 --> 00:55:41,960
- Cuánto has tardado.
- Desátame.
617
00:55:44,487 --> 00:55:47,923
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
- Me trajeron anoche.
618
00:55:48,287 --> 00:55:50,847
- ¿Por qué te han detenido?
- Por espía.
619
00:55:51,207 --> 00:55:54,324
¿Sólo por eso?
Creí que era algo grave.
620
00:55:54,647 --> 00:55:55,841
Tu chaqueta.
621
00:55:58,567 --> 00:56:01,718
¿No has tenido nunca una pesadilla
en la que se acababa el coñac?
622
00:56:01,967 --> 00:56:03,923
- No, nunca.
- Qué suerte.
623
00:56:04,207 --> 00:56:05,845
Yo la tuve tres veces anoche.
624
00:56:08,447 --> 00:56:09,960
Me gustaría saber...
625
00:56:10,967 --> 00:56:13,640
- ¿Saber qué?
- Acerca de esa mujer.
626
00:56:14,567 --> 00:56:19,516
Poder estar seguro. Empiezo
y no acabo de hacerme preguntas.
627
00:56:20,807 --> 00:56:24,482
- Y no encuentro respuestas.
- Te engañó, ¿no es cierto?
628
00:56:24,727 --> 00:56:26,399
- Sí, pero olvídalo ya.
- Te engañó una vez
629
00:56:26,647 --> 00:56:28,683
y si le sale bien, repite.
630
00:56:30,567 --> 00:56:32,797
¿Entonces por qué me salvó la vida?
631
00:56:34,287 --> 00:56:35,242
Adelante.
632
00:56:38,527 --> 00:56:40,165
Puedes retirarte, Maria.
633
00:56:40,607 --> 00:56:43,440
¿Desea la señora darme órdenes
para el almuerzo?
634
00:56:43,767 --> 00:56:44,836
Oh, sí.
635
00:56:53,687 --> 00:56:57,680
- Fouche acaba de llegar.
- ¿Tan pronto?
636
00:56:57,927 --> 00:56:59,918
Tiene la costumbre de coger
desprevenida a la gente.
637
00:57:00,207 --> 00:57:02,243
- ¿Estáis preparada?
- Sí.
638
00:57:02,567 --> 00:57:06,526
- Tened muchísimo cuidado.
- Entendido.
639
00:57:06,967 --> 00:57:09,879
- Lo recibiré en la biblioteca.
- Bien.
640
00:57:21,647 --> 00:57:25,959
- Os recibirá en la biblioteca.
- Prefiero esperar aquí.
641
00:57:38,167 --> 00:57:41,443
- Caballero.
- Permitidme que me presente
642
00:57:41,767 --> 00:57:44,645
como el hombre más feliz
por vuestro regreso.
643
00:57:44,887 --> 00:57:46,878
Vuestra visita me honra en extremo,
caballero Fouche.
644
00:57:47,167 --> 00:57:51,365
El honor es mío. El general Latour
me dio detalles de vuestro informe.
645
00:57:51,607 --> 00:57:54,724
- Es de inmensa importancia.
- Eso me halaga muchísimo.
646
00:57:54,967 --> 00:57:58,516
No es halago. Los halagos los
reservo para los que no confío.
647
00:57:58,847 --> 00:58:02,601
No os considero tan frío como
muchos consideran que sois.
648
00:58:02,847 --> 00:58:04,724
La opinión pública no
me ha importado jamás.
649
00:58:05,407 --> 00:58:07,637
En este mundo hay que saber
lo que uno quiere y conseguirlo.
650
00:58:07,887 --> 00:58:10,606
Por eso Francia vencerá
en todas las lides.
651
00:58:10,887 --> 00:58:13,401
El emperador conseguirá
lo que desee cuando lo desee.
652
00:58:13,647 --> 00:58:16,525
- Servimos a una gran causa.
- Ciertamente.
653
00:58:18,367 --> 00:58:21,325
Hoy el emperador va a inspeccionar
los puertos de invasión.
654
00:58:21,567 --> 00:58:25,321
Llegará a la hora de la cena.
Mi visita no tiene otro objeto
655
00:58:25,727 --> 00:58:28,924
que velar en todo momento por
la seguridad personal del emperador.
656
00:58:29,327 --> 00:58:32,319
Así ha de ser y estoy admirada
de vuestra previsión.
657
00:58:32,607 --> 00:58:37,123
Si me disculpáis,
he de inspeccionar todo esto.
658
00:58:37,367 --> 00:58:39,403
Mi servidumbre os ayudará
en cuanto necesitéis.
659
00:58:39,687 --> 00:58:44,477
Gracias, he traído a mis hombres.
Hasta la noche.
660
00:58:57,367 --> 00:59:00,359
Dime, ¿sabes quién habita
en aquel castillo?
661
00:59:01,287 --> 00:59:03,755
- Pues no lo sé, señor.
- ¿No lo sabes?
662
00:59:04,047 --> 00:59:06,356
- ¿Cuánto llevas trabajando aquí?
- Dos semanas, señor.
663
00:59:06,607 --> 00:59:08,325
Toda la servidumbre es nueva.
664
00:59:08,607 --> 00:59:11,917
A los criados antiguos los despidieron
antes de que llegara la condesa.
665
00:59:12,207 --> 00:59:14,846
- ¿Quién te eligió?
- Ragan el mayordomo, señor.
666
00:59:17,647 --> 00:59:21,799
Ahora creo recordar que quien vive
en el castillo es el barón de Baudrec.
667
00:59:29,047 --> 00:59:31,641
Se trata de una ligera sospecha,
nada más.
668
00:59:31,887 --> 00:59:35,880
Pero estando por medio la seguridad
del emperador quiero eliminar riesgos.
669
00:59:36,207 --> 00:59:39,722
Nos ha sido confiada su cabeza y
en estos tiempos caen fácilmente.
670
00:59:40,007 --> 00:59:41,838
¿Qué es lo que queréis que haga?
671
00:59:42,127 --> 00:59:44,880
No he desperdiciado nunca la ocasión
de visitar a una mujer hermosa.
672
00:59:45,207 --> 00:59:47,482
- Porque habéis dicho que lo es.
- Desde luego que sí.
673
00:59:47,727 --> 00:59:51,163
Estoy dispuesto a hacer lo que digáis.
La patria es antes que nada.
674
00:59:51,407 --> 00:59:54,160
- Vos la conocisteis de niña, ¿verdad?
- ¿A la condesa? Naturalmente.
675
00:59:54,407 --> 01:00:01,040
Pero hace muchos años
que no la veo. Muchísimos años.
676
01:00:01,367 --> 01:00:05,155
¿Querréis visitarla en mi compañía?
Hablaréis con ella, reiréis,
677
01:00:05,407 --> 01:00:08,877
recordaréis y,
si mis sospechas son ciertas,
678
01:00:09,207 --> 01:00:11,004
acabará por traicionarse
a sí misma.
679
01:00:13,367 --> 01:00:15,722
- Bien. Acepto si lo queréis así.
- Así lo quiero.
680
01:00:15,967 --> 01:00:19,926
Jamás dirán que el barón de Baudrec
se negó a cumplir con su deber.
681
01:00:20,287 --> 01:00:22,755
¿Habéis dicho que es hermosa?
Qué interesante.
682
01:00:24,327 --> 01:00:26,887
Pero majestad, en el canal
suele hacer muy mal tiempo.
683
01:00:27,207 --> 01:00:28,845
Además,
hay que contar con las mareas.
684
01:00:29,167 --> 01:00:31,840
Espero que nuestras fuerzas de
desembarco superen a las del enemigo.
685
01:00:32,127 --> 01:00:34,004
Luego seguiremos hablando de eso.
686
01:00:36,287 --> 01:00:38,596
Majestad, os dejo con vuestro
estado mayor.
687
01:00:38,927 --> 01:00:42,886
Tendréis cosas más importantes que
decir a vuestros generales que a mí.
688
01:00:43,167 --> 01:00:45,806
- Hasta la cena.
- Hasta la cena, querida condesa.
689
01:01:04,007 --> 01:01:09,035
Caballeros, quiero que prestéis
toda vuestra atención
690
01:01:10,407 --> 01:01:12,477
a los detalles de mi plan.
691
01:01:14,287 --> 01:01:18,280
Más de 150.000 hombres,
debidamente equipados,
692
01:01:19,207 --> 01:01:22,836
están acantonados en Bologne
y Amblereux.
693
01:01:23,287 --> 01:01:25,960
Hay dos mil transportes listos
para hacerse a la mar.
694
01:01:26,367 --> 01:01:28,927
Cuando llegue la hora de cruzar
el canal,
695
01:01:29,407 --> 01:01:32,126
desembarcará en Irlanda
un cuerpo del ejército
696
01:01:32,407 --> 01:01:35,524
Mientras, la principal masa atacante,
desembarcará en la costa inglesa
697
01:01:35,807 --> 01:01:39,117
Habiendo tomado la iniciativa,
Ving podrá dominar la flota
698
01:01:39,367 --> 01:01:40,686
inglesa del canal.
699
01:01:41,447 --> 01:01:44,996
Y entonces, atacaremos.
700
01:02:10,807 --> 01:02:13,640
Fouche ha ido a ver hoy al
barón de Baudrec.
701
01:02:14,287 --> 01:02:18,439
Y, o mucho me equivoco, o vamos
a recibir pronto la visita del barón.
702
01:02:19,327 --> 01:02:20,442
Alguien viene.
703
01:02:48,367 --> 01:02:50,517
El caballero Fouche no quiere
reconocerlo, hija mía,
704
01:02:50,807 --> 01:02:53,446
pero en secreto envidia
nuestros días lejanos.
705
01:02:53,687 --> 01:02:57,043
Es lo malo de los policías, que no
hay pasado que les agrade recordar.
706
01:02:57,327 --> 01:02:58,806
Para ellos todo es oscuridad.
707
01:02:59,247 --> 01:03:01,203
No os mostréis tan severos
con ellos, barón.
708
01:03:01,487 --> 01:03:03,318
Hasta los policías fueron niños
alguna vez.
709
01:03:03,607 --> 01:03:05,563
Aunque resulte difícil creerlo,
¿verdad?
710
01:03:05,807 --> 01:03:09,561
No podéis imaginar el placer que
esta visita me ha causado.
711
01:03:09,807 --> 01:03:11,320
Habéis hecho muy bien
al traer al barón.
712
01:03:11,567 --> 01:03:16,118
Desde luego. Por grande que sea
vuestro placer, mayor es el mío.
713
01:03:17,967 --> 01:03:20,561
Qué agradable era todo entonces.
714
01:03:21,127 --> 01:03:23,880
¿Recordáis las mañas de que me
valía para que me acompañarais
715
01:03:24,207 --> 01:03:26,641
a la iglesia y para que subieseis
conmigo al campanario?
716
01:03:26,887 --> 01:03:30,243
Incluso contábamos los escalones.
127 hasta arriba.
717
01:03:30,487 --> 01:03:35,436
Todo eso es cierto, muy cierto.
Claro que hoy ya no podría hacerlo.
718
01:03:36,207 --> 01:03:39,005
Cuando el día era claro
se veían las islas del canal.
719
01:03:39,367 --> 01:03:43,519
Muchas veces me contaba historias
de piratas y contrabandistas.
720
01:03:43,767 --> 01:03:46,235
Recuerdo que me sentía feliz
contando cuentos.
721
01:03:47,487 --> 01:03:51,765
Es increíble cómo vuela el tiempo.
722
01:03:52,047 --> 01:03:56,484
Por ejemplo, han pasado ya dos años
desde que murió mi hijo Henry.
723
01:03:59,327 --> 01:04:00,806
¿Qué Henry murió?
724
01:04:01,927 --> 01:04:05,044
No lo sabía.
He estado ausente tanto tiempo.
725
01:04:05,647 --> 01:04:10,562
Pues sí, Henry murió. Le mataron
en una batalla naval.
726
01:04:10,887 --> 01:04:15,642
- Perdonadme, no lo sabía.
- Era un apuesto muchacho, ¿verdad?
727
01:04:15,887 --> 01:04:18,560
¿Recordáis vuestros paseos juntos,
a caballo?
728
01:04:19,247 --> 01:04:23,479
- Sí, lo recuerdo bien.
- No nos torturemos con el pasado.
729
01:04:24,127 --> 01:04:27,403
Ahora creo que no debemos
reteneros por más tiempo.
730
01:04:27,767 --> 01:04:30,565
Sé cómo sois las mujeres jóvenes.
Tenéis muchas cosas que hacer
731
01:04:30,807 --> 01:04:32,286
y poco tiempo que perder.
732
01:04:32,527 --> 01:04:35,246
Nunca estoy tan ocupada
que no pueda recibiros.
733
01:04:35,487 --> 01:04:37,921
- Espero volver a veros pronto.
- Volveremos a vernos.
734
01:04:38,207 --> 01:04:41,995
Pero no prometo nada. Las sorpresas
son siempre más agradables.
735
01:04:42,567 --> 01:04:45,604
- Adiós, mi querida niña.
- Adiós.
736
01:04:52,207 --> 01:04:54,437
Os acompañaré hasta el coche.
737
01:05:02,567 --> 01:05:04,683
No puedo ocultar
que estoy decepcionado.
738
01:05:04,927 --> 01:05:07,680
No hay ninguna razón para
que lo estéis, Fouche.
739
01:05:07,967 --> 01:05:10,242
Vuestra condesa es una impostora.
740
01:05:10,807 --> 01:05:14,117
Mi hijo Henry murió mucho tiempo
antes de que ella naciera.
741
01:05:14,447 --> 01:05:18,804
Ella fue muy lista.
Pero dio un paso en falso.
742
01:05:19,127 --> 01:05:23,678
- ¿Entonces tenía yo razón?
- Yo no he nacido para estas cosas.
743
01:05:24,007 --> 01:05:27,682
No me enseñaron a usar
la amistad como un arma.
744
01:05:28,527 --> 01:05:30,802
- ¿La matarán?
- Desde luego.
745
01:05:36,687 --> 01:05:39,485
Ya tengo el informe en clave
para enviarlo a Lethierry.
746
01:05:40,327 --> 01:05:42,397
Lo dejaré en el lugar convenido.
747
01:05:43,447 --> 01:05:45,438
Disponedlo como os he dicho, Ragan.
748
01:05:45,727 --> 01:05:48,639
Quiero que enviéis unas
botellas de vino al barón.
749
01:05:48,887 --> 01:05:51,355
Escribiré yo misma una nota
para acompañarlas.
750
01:05:53,167 --> 01:05:59,356
- Es muy simpático el barón.
- Sí, fue un gran amigo mío.
751
01:05:59,807 --> 01:06:03,117
- Este castillo conserva recuerdos.
- Estoy seguro de ello.
752
01:06:03,487 --> 01:06:06,365
Perdonad, hay asuntos rutinarios
que reclaman mi atención.
753
01:06:06,607 --> 01:06:07,835
Con vuestro permiso.
754
01:06:55,647 --> 01:06:59,356
Perdonadme, querida condesa, por
abusar así de vuestra hospitalidad.
755
01:07:00,647 --> 01:07:03,639
Pero hallaréis consuelo en el hecho
de que
756
01:07:03,967 --> 01:07:08,279
no sois la primera espía a
quien se encierra en este calabozo.
757
01:07:22,807 --> 01:07:25,196
Majestad, tengo noticias que daros.
Buenas y malas.
758
01:07:25,407 --> 01:07:28,444
Me las daréis después de comer.
Estoy de pésimo humor.
759
01:07:28,967 --> 01:07:32,198
Pero quizás la parte buena de
vuestras noticias pueda disiparlo.
760
01:07:32,527 --> 01:07:35,280
Ante todo, ¿dónde está la condesa?
¿No viene a comer con nosotros?
761
01:07:35,567 --> 01:07:37,239
Ni viene ni vendrá ningún día.
762
01:07:37,567 --> 01:07:41,321
- ¿Se encuentra indispuesta?
- Es una impostora, una espía.
763
01:07:41,567 --> 01:07:43,523
Al menos lo era hasta
hace pocos minutos.
764
01:07:43,767 --> 01:07:45,678
De anfitriona ha pasado a ser
mi prisionera.
765
01:07:46,287 --> 01:07:49,962
- ¿No os habréis equivocado?
- ¿Me he equivocado alguna vez?
766
01:07:50,727 --> 01:07:52,445
Mi pregunta era innecesaria.
767
01:07:53,807 --> 01:07:55,684
¿Es muy peligrosa la situación?
768
01:07:56,287 --> 01:07:59,438
¿Ha tenido tiempo de enviar
informes a Inglaterra?
769
01:07:59,767 --> 01:08:04,045
- No, creo que no.
- Haced que confiese cuanto sepa.
770
01:08:04,407 --> 01:08:08,002
No quiero saber qué métodos
empleáis.
771
01:08:08,327 --> 01:08:13,526
Y cuando hayáis terminado...
Hay que aniquilar a esas mujeres.
772
01:08:14,647 --> 01:08:15,636
Con vuestro permiso.
773
01:08:19,807 --> 01:08:21,126
¡El mayordomo!
774
01:10:02,687 --> 01:10:04,166
Acaba de llegar.
775
01:10:07,887 --> 01:10:10,845
- ¿Noticias de Francia?
- Sí.
776
01:10:11,207 --> 01:10:13,641
Las peores que podíamos recibir.
Ha caído prisionera.
777
01:10:14,567 --> 01:10:16,558
Y los informes que esperábamos
presos con ella.
778
01:10:16,807 --> 01:10:19,765
Hemos de ira a ayudarla.
Podemos enviar algunas tropas.
779
01:10:20,007 --> 01:10:24,398
Sí, dos o tres regimientos y con los
botones de las casacas bien brillantes.
780
01:10:24,687 --> 01:10:26,439
No tardaríamos más de un mes
en organizarlo.
781
01:10:26,727 --> 01:10:30,686
No. Hay que proceder sin demora.
Sorprenderlos sería lo mejor.
782
01:10:31,007 --> 01:10:33,601
- ¿Pero cómo?
- Me atrevo a sugerir otra cosa.
783
01:10:33,927 --> 01:10:37,715
Existe una solución y está aquí:
Gilliat.
784
01:10:38,007 --> 01:10:42,285
- Sí, habéis pensado bien.
- No es un método caballeresco...
785
01:10:42,527 --> 01:10:44,006
Las sorpresas siempre son así.
786
01:10:44,287 --> 01:10:47,006
Esta vez habéis justificado vuestro
cargo. Creo que tenéis razón.
787
01:10:47,287 --> 01:10:50,245
Espera aquí. Quizás tengamos
que enviar otro mensaje.
788
01:10:51,287 --> 01:10:53,357
¡Llevo ya 8 horas aguantando
tu insoportable voz!
789
01:10:53,727 --> 01:10:56,002
¡Callad todos de una vez!
790
01:10:57,367 --> 01:11:01,042
Si tantas ganas tenéis de pelear,
hacedlo por una noble causa.
791
01:11:01,287 --> 01:11:04,120
Tengo pruebas suficientes contra vos
y vuestro ayudante
792
01:11:04,367 --> 01:11:06,562
para enviaros a Inglaterra
para que os ahorquen.
793
01:11:06,887 --> 01:11:09,355
Pero estoy dispuesto a ofreceros
una forma de evitarlo.
794
01:11:09,647 --> 01:11:12,320
No confío en vos
así que ahorraos el aliento.
795
01:11:12,727 --> 01:11:15,002
Es que pienso ofreceros
condiciones muy interesantes.
796
01:11:16,247 --> 01:11:18,363
Me trajisteis a una mujer
de las costas de Francia.
797
01:11:18,847 --> 01:11:20,565
- Sí, y vos y ella os reísteis de mí.
- No discutiremos eso ahora.
798
01:11:20,847 --> 01:11:25,557
Traédmela aquí de nuevo
y olvidaremos vuestro pasado.
799
01:11:27,047 --> 01:11:29,880
Y esa es la causa por la que
queréis que arriesgue mi vida.
800
01:11:30,167 --> 01:11:31,885
- La causa francesa.
- No. Os equivocáis.
801
01:11:32,167 --> 01:11:36,718
No nos traiciona. Es verdad que es
una espía, pero trabaja para nosotros.
802
01:11:37,247 --> 01:11:40,045
- Mentís.
- No tengo tiempo para mentir.
803
01:11:40,327 --> 01:11:42,238
La enviamos a Francia con
una misión importante.
804
01:11:42,487 --> 01:11:45,479
Para lo que tuvo que suplantar
a la verdadera condesa
805
01:11:45,727 --> 01:11:47,718
que se halla presa en la
Torre de Londres.
806
01:11:48,127 --> 01:11:51,164
Estos son los hechos esenciales.
Todo lo dicho es verdad.
807
01:11:55,287 --> 01:11:58,438
Hace pocas horas que Droucette
ha sido detenida.
808
01:11:58,727 --> 01:12:00,365
Está en el castillo de Davorange.
809
01:12:00,607 --> 01:12:01,676
Tiene informes de vital importancia
para nosotros.
810
01:12:01,967 --> 01:12:07,405
Su vida corre peligro. No exagero al
decir que sois nuestra única esperanza.
811
01:12:07,807 --> 01:12:10,241
Ya dije mis condiciones,
¿qué respondéis ahora?
812
01:12:10,767 --> 01:12:12,997
- Iré.
- Carcelero.
813
01:12:22,207 --> 01:12:23,799
¿Cuántos hombres queréis llevar?
814
01:12:24,927 --> 01:12:28,203
Mi amigo Willie y otro,
que sea buen hombre de mar.
815
01:12:28,727 --> 01:12:32,481
En esta isla sólo hay otro hombre que
conozca la costa francesa como vos.
816
01:12:33,167 --> 01:12:35,840
Te ofrezco las mismas condiciones,
¿aceptas o no?
817
01:12:36,167 --> 01:12:39,318
- ¿Creéis que iré con ese ladrón?
- Responded sí o no.
818
01:12:40,047 --> 01:12:43,244
- Iré con él. No me dejáis elegir.
- Carcelero.
819
01:12:46,247 --> 01:12:50,718
- ¿Cuándo creéis que podéis zarpar?
- Inmediatamente. ¿Qué he de hacer?
820
01:12:50,967 --> 01:12:53,242
En el castillo hay uno de nuestros
hombres, el mayordomo Ragan.
821
01:12:53,567 --> 01:12:55,842
¿Conocéis algún sitio
donde podáis veros?
822
01:12:56,167 --> 01:13:00,479
- ¿Por qué no en el café de Duprais?
- Sí, ese es el mejor sitio.
823
01:13:00,727 --> 01:13:02,922
Bien. Dirigid un mensaje
cifrado a Ragan.
824
01:13:03,207 --> 01:13:06,961
Decidle que enviamos socorro y
que les espere en el café de Duprais.
825
01:13:07,447 --> 01:13:09,642
Os daré una palabra de
contraseña. Seguidme.
826
01:13:09,967 --> 01:13:11,195
Quizás podamos llegar a tiempo.
827
01:14:14,807 --> 01:14:18,516
- ¿Y bien, qué dice?
- La clave me es desconocida.
828
01:14:42,327 --> 01:14:45,876
Siento interrumpir vuestro descanso
pero necesito vuestra ayuda.
829
01:14:47,567 --> 01:14:49,956
No conseguiréis que os diga
ni una palabra, Sr. Fouche.
830
01:14:50,327 --> 01:14:52,716
Acabo de recibir un mensaje
de un compatriota vuestro,
831
01:14:53,007 --> 01:14:56,238
llegó a mí porque vuestro mayordomo
tenía concertada otra cita.
832
01:14:57,167 --> 01:15:02,560
Está en clave y nos ahorraríamos
tiempo si nos lo descifraseis.
833
01:15:04,527 --> 01:15:06,324
Os propongo una cosa.
834
01:15:06,687 --> 01:15:11,124
Descifradnos esto
y habréis salvado vuestra cabeza.
835
01:15:11,647 --> 01:15:14,844
- ¿Estáis dispuesto a mantenerlo?
- Os doy mi palabra.
836
01:15:22,767 --> 01:15:27,158
"No desmayéis,
recibiréis socorro mañana.
837
01:15:28,247 --> 01:15:33,401
Poneos contacto agente desconocido
amanecer".
838
01:15:33,687 --> 01:15:36,679
- ¿Dónde?
- Convinimos en el patio de la iglesia.
839
01:15:36,927 --> 01:15:39,919
Magnífico, al amanecer iré
a saludar a vuestro visitante.
840
01:15:40,487 --> 01:15:42,637
Entre tanto, podéis circular
libremente por el castillo
841
01:15:42,927 --> 01:15:44,724
o retiraros a vuestra habitación.
842
01:15:50,727 --> 01:15:54,686
- Qué fácilmente ceden estos ingleses.
- Demasiado fácilmente.
843
01:15:55,047 --> 01:15:56,924
Ha mentido, está claro.
844
01:15:57,807 --> 01:16:01,356
Ordenad a la guardia que se le brinde
una oportunidad de escapar.
845
01:16:02,127 --> 01:16:05,517
Y cuando lo haga,
que no la pierdan de vista.
846
01:16:16,887 --> 01:16:19,685
Podemos actuar.
No hay rastro de franceses.
847
01:16:21,247 --> 01:16:23,556
Lo primero es ver a Ragan
y que nos diga qué plan tiene.
848
01:16:23,927 --> 01:16:28,637
Te has vuelto muy patriota
de repente. Es digno de elogio.
849
01:16:29,247 --> 01:16:31,807
Jamás vi a un hombre tan ansioso
de dar la vida por su patria.
850
01:16:32,167 --> 01:16:35,398
- ¿O no es por su patria?
- ¿Qué quieres decir con eso?
851
01:16:35,687 --> 01:16:39,043
¿Yo? Nada. Que la chica es bonita.
852
01:16:39,407 --> 01:16:42,604
Te he traído conmigo
sólo por una razón.
853
01:16:43,247 --> 01:16:46,444
Porque eres buen marinero.
Si necesito tu opinión, te la pediré.
854
01:16:46,847 --> 01:16:49,566
Salgamos nosotros.
Tú te quedas aquí.
855
01:16:50,687 --> 01:16:54,043
¿Por qué me tengo que quedar?
Hemos venido todos a lo mismo.
856
01:16:54,327 --> 01:16:57,444
Sí, pero quien manda soy yo.
E iré yo solo.
857
01:16:57,727 --> 01:17:00,799
¿Qué crees que pasaría si
desembarcásemos los tres a la vez?
858
01:17:01,127 --> 01:17:05,757
Willie me llevará y volverá. Ambos
permaneceréis aquí para vigilar.
859
01:17:06,007 --> 01:17:07,645
Si todo va bien,
os avisaré desde tierra.
860
01:17:07,927 --> 01:17:10,885
¿Y si no pudieras hacerlo,
qué va a pasar entonces?
861
01:17:11,207 --> 01:17:13,357
Entonces mandarías tú, amigo.
862
01:18:18,247 --> 01:18:20,238
¿Sois vos? No os esperaba
a estas horas.
863
01:18:20,487 --> 01:18:21,556
¿Ha preguntado alguien
por mí esta noche?
864
01:18:21,847 --> 01:18:24,202
¿Quién iba a preguntar?
No esperaba que viniese nadie.
865
01:18:24,447 --> 01:18:26,722
No vengo a buscar coñac,
¿seguro que no ha venido nadie?
866
01:18:26,967 --> 01:18:30,243
Ya me conocéis, yo no os miento.
Tomad un trago.
867
01:18:31,687 --> 01:18:35,396
- ¿Qué hora es?
- Más de las once. Tomad.
868
01:18:36,287 --> 01:18:40,121
No será tan importante.
Ningún asunto de mujeres lo es.
869
01:19:02,007 --> 01:19:04,441
¿Qué haces encerrado aquí?
Gilliat te dijo que vigilaras.
870
01:19:04,687 --> 01:19:08,566
- No admito órdenes de Gilliat.
- Yo nunca he confiado en ti.
871
01:19:08,847 --> 01:19:11,964
Lo más gracioso es que yo tampoco
me fío de ti.
872
01:19:12,767 --> 01:19:15,406
Ahora vuelve al bote,
te queda mucho que remar todavía.
873
01:19:15,687 --> 01:19:16,836
No para llevarte a ti.
874
01:19:17,127 --> 01:19:18,958
¿Piensas que he hecho este viaje
para divertirme?
875
01:19:19,287 --> 01:19:21,960
Venir en busca de una mujer.
¿Crees que he perdido la cabeza?
876
01:19:22,407 --> 01:19:24,523
El mismo Gilliat ha puesto
el pie en la trampa.
877
01:19:24,767 --> 01:19:26,883
Los franceses pagarán
muy bien la información.
878
01:19:27,167 --> 01:19:28,919
Tendrás que librarte de mí primero.
879
01:19:50,727 --> 01:19:53,719
¿Por qué no me decís el nombre
de la dama? Quizá pueda ayudaros.
880
01:19:54,367 --> 01:19:55,516
No se trata de una mujer.
881
01:19:55,767 --> 01:19:59,203
Pues si no es una mujer ni es coñac,
¿a qué habéis venido esta vez?
882
01:19:59,527 --> 01:20:00,880
¿Os ocurre algo malo?
883
01:20:06,807 --> 01:20:09,719
Espero a un amigo llamado Ragan,
¿le conocéis?
884
01:20:10,007 --> 01:20:11,759
- ¿El mayordomo del castillo?
- Sí.
885
01:20:12,887 --> 01:20:16,800
Es mejor que toméis otro trago.
Ragan no vendrá esta noche.
886
01:20:17,567 --> 01:20:21,685
Ha muerto.
La policía lo mató esta tarde.
887
01:20:44,287 --> 01:20:47,165
Si me encuentran aquí,
corréis peligro.
888
01:20:47,407 --> 01:20:48,886
- No entiendo por qué.
- Ni hace falta.
889
01:20:49,167 --> 01:20:50,725
Olvidad que me habéis visto.
890
01:20:55,327 --> 01:20:56,885
Quédate dónde estás, amigo.
891
01:20:59,887 --> 01:21:02,196
Da la vuelta y levanta las manos.
892
01:21:05,207 --> 01:21:07,960
Eso es. Ahora siéntate ahí.
893
01:21:17,847 --> 01:21:20,600
Duprais, trae una cuerda y átalo.
894
01:21:34,927 --> 01:21:37,919
No tiembles, viejo imbécil,
y aprieta esa cuerda.
895
01:21:38,447 --> 01:21:41,598
¿Suponías que iba a consentir
que me mandases, Gilliat?
896
01:21:41,967 --> 01:21:44,481
Debes ser más estúpido
de lo que yo había creído.
897
01:21:49,047 --> 01:21:51,356
Bueno, los franceses pagan bien
por cualquier espía.
898
01:21:51,607 --> 01:21:57,443
Vivo o muerto. Y para que no puedas
acusarme, te entregaré muerto.
899
01:21:57,727 --> 01:22:01,117
Ya dije que si alguna vez volvíamos
a encontrarnos, me las pagarías.
900
01:22:01,407 --> 01:22:03,125
Y ahora vas a pagar.
901
01:22:09,367 --> 01:22:13,280
Oye, Ragan ha muerto. Eso significa
que ella sigue en el castillo.
902
01:22:13,567 --> 01:22:15,205
Si entré una vez,
podré entrar de nuevo.
903
01:22:24,287 --> 01:22:26,357
Vuelve al barco
y prepárate para zarpar.
904
01:22:26,607 --> 01:22:28,165
- ¡No dejes que nadie te lo impida!
- Bien.
905
01:22:54,447 --> 01:22:57,439
Así que entendisteis mal el mensaje,
¿no es verdad?
906
01:22:58,167 --> 01:23:00,601
Decidme, ¿quién es y qué ha pasado?
907
01:23:01,327 --> 01:23:05,115
- No lo sé.
- He perdido demasiado tiempo.
908
01:23:05,367 --> 01:23:07,517
No estoy dispuesto a perder
ni un minuto más. Hablad.
909
01:23:07,807 --> 01:23:08,683
¡Hablad!
910
01:23:08,927 --> 01:23:10,360
Seré yo quien lo diga todo.
911
01:23:12,607 --> 01:23:17,362
Tirad los fusiles.
¡Ordenádselo!
912
01:23:18,647 --> 01:23:24,802
- Haced lo que ha dicho.
- Colocaos en aquel rincón. Atrás.
913
01:23:26,647 --> 01:23:29,639
- Droucette, venid aquí.
- No podréis ir muy lejos.
914
01:23:29,887 --> 01:23:32,276
Eso ya lo veremos.
Vos quedaos donde estáis.
915
01:23:39,527 --> 01:23:44,442
¡Luces, imbéciles!
¡Sigámosles!
916
01:24:03,647 --> 01:24:06,207
- ¡Se han escapado!
- ¡Perseguidlos!
917
01:24:09,127 --> 01:24:13,803
¡Seguidlos en esa dirección!
¡No disparéis contra ellos!
918
01:24:14,047 --> 01:24:15,639
¡Los quiero vivos!
919
01:25:00,447 --> 01:25:01,516
Id al barco.
920
01:25:01,847 --> 01:25:04,919
- Yo no os abandono.
- Haced lo que os digo. Al barco.
78231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
