Original subtitles

Le bateau va partir !

Non. Vous ne pouvez pas embarquer cette carriole.

Je ne l'embarque pas.

Je vois !

Arr�te de pleurnicher.

Tu seras comme une princesse.

De bons repas, de beaux v�tements...

Je t'ai dit que tu serais heureuse. Hein ?

Attention ! T'as rien d'important dedans. Laisse.

Omatsu !

Merci.

LE LOUP SOLITAIRE ET L'ENFANT

DANS LA TERRE DE L'OMBRE

Producteurs : KATSU Shintar� MATSUBARA Hisaharu

�uvre originale - Sc�nario : KOIKE Kazuo

Prises de vues : MAKIURA Chishi

Montage : TANIGUCHI Toshio

Avec

WAKAYAMA Tomisabur�

KAT� G�

HAMA Y�ko

Mise en sc�ne : MISUMI Kenji

La barbe... Pas une seule femme bien coquette en vue.

Sois patient.

On n'est pas press�s.

On peut prendre le temps d'en chercher en route.

T'as raison.

On n'est pas encore sous contrat, il faut en profiter.

Une fois arriv�s, finie la belle vie.

Mais il fait une de ces chaleurs...

Tu bois un coup, Kanbei ?

Non.

Ne refuse pas.

Prends au moins un verre avec nous.

Allez.

T'es vraiment un dr�le de type.

Tu bois pas, tu touches pas aux femmes.

Quel int�r�t d'�tre un mercenaire ?

Nous, les mercenaires,

on est au service de diff�rents seigneurs.

On leur sert juste d'escorte quand ils changent de r�sidence.

On est des vagabonds, des herbes flottantes.

M�me si on voulait se poser,

les seigneurs sont pas assez riches pour nous embaucher.

On est que des pis-aller quand ils ont besoin de renforts.

On a de l'allure avec nos deux sabres

mais en r�alit�, on est rien.

Avant, t'�tais peut-�tre respectable

mais maintenant, t'es un mercenaire.

D�tends-toi et prends du bon temps.

Avec tes airs c�r�monieux,

tu d�teins sur nous.

Notre seule distraction,

c'est les femmes.

Si j'avais pas ce plaisir,

il y a bien longtemps

que j'aurais renonc� � cette vie d'errance.

On prend et on jette

presque toutes les femmes qu'on croise.

C'est l'avantage d'�tre des mercenaires.

On d�campe

et on se cache chez le seigneur du moment.

Kanbei.

Joins-toi � nous.

Tout vient � point � qui sait attendre.

Que voulez-vous ?

On est des mercenaires.

Des mercenaires ?

Oui. Des mercenaires.

Je peux vous donner de l'argent.

On en veut pas. On n'est pas des voleurs.

On veut juste utiliser quelque chose.

�a va pas l'user.

Au contraire. Plus on l'utilise, plus �a lui fait du bien.

C'est charitable de notre part, non ?

Au secours !

Au secours ! M�re...

J'en r�f�rerai � l'administrateur.

� l'administrateur ou � qui tu veux !

Nous, on sera d�j� loin, hors de port�e.

On se fiche de ton administrateur.

Approchez.

� l'aide !

Arr�te. Laisse-toi faire sagement.

Il suffit de fermer les yeux une heure.

�pargnez au moins ma fille !

Sc�l�rats...

Sc�l�rats !

Ma ma�tresse et sa fille...

J'aurai ta peau !

Je vais vous tuer !

Attends ! Attends !

Si tu nous touches, t'auras de gros ennuis.

On fait partie de l'escorte du seigneur Mizuno.

Pas d'excuse !

Seigneur Mizuno ou pas, j'aurai votre peau !

Kanbei, aide-nous !

Salauds...

Ne me regardez pas.

Kanbei...

C'�tait inutile.

C'est...

Chacun en choisit une.

Ou je vous tue tous les trois.

Tu dois mourir,

Jikkan.

Pourquoi seulement moi ?

Tu as tir� la courte paille.

Tu es d�sign� comme coupable de cette attaque.

Tu as tu� ces trois personnes.

Nous, on passait par l�, on s'est battus et on t'a tu�.

Le pr�v�t des relais convaincu, l'affaire sera class�e.

Au secours !

Je vous prie de m'excuser pour ce d�sagr�able spectacle.

Vous semblez �tre un vrai samurai, pas un mercenaire.

Un vrai samurai...

J'escortais le palanquin du seigneur du fief Maruoka.

Je m'appelle Magomura Kanbei.

Puis-je avoir votre nom ?

Ogami Itt�.

J'en �tais s�r.

Vous �tiez le bourreau officiel du Sh�gun.

Je vous ai vu il y a quelques ann�es,

au man�ge �questre du ch�teau d'Edo.

Et moi, je connais votre r�putation

d'excellent sabreur de l'�cole de l'Ombre.

Vous me flattez.

Pourquoi un homme de votre valeur est-il devenu mercenaire ?

Peu importe.

Je vous propose un duel.

Pourquoi ?

Parce que vous avez �t� t�moin de cet incident.

Je suis un mercenaire

mais vous connaissez mon ancien ma�tre.

Tout comme un vassal ordinaire,

je me dois donc d�fendre l'honneur de mon seigneur,

au p�ril m�me de ma vie.

Mes paroles sont dict�es par le Code d'Honneur des samurai.

Je vous prie de m'affronter.

Si je ne vous combats pas,

je devrai...

continuer � vivre.

Quand bien m�me serait-ce pour l'honneur de son seigneur,

un samurai ne peut tuer un homme innocent.

Je vous prie instamment de m'affronter.

Si Kanbei te le demande !

Vas-y !

Tu r�ponds m�me pas ?

Arr�tez ! Il n'est pas pour vous.

Si je remporte ce duel,

je m'engage sur ma vie

� me charger de cet enfant.

Votre sollicitude est bien superflue.

Mon fils et moi

sommes d�termin�s � coexister

avec les cr�atures infernales de la Terre de l'Ombre.

La Terre de l'Ombre...

Quelles belles paroles !

Si le sort des armes en d�cide ainsi,

je mourrai sans remords.

Allons-y.

Je suis pr�t.

Ce combat...

n'a pas de vainqueur.

Pourquoi ?

Je veux �pargner la vie d'un v�ritable samurai.

Un v�ritable samurai ?

Une fois de plus, je viens de rater ma mort.

C'est bon ?

T'as pas d� manger souvent de riz.

La femme est une fleur. Elle doit s'�panouir.

Tu vas fleurir au lieu de mener une vie de paysanne.

Le d�sir des hommes fait le bonheur d'une femme.

Le voyage t'a fait mal aux jambes.

Attends.

Quand les jambes sont fatigu�es,

on les enduit de sel et on les r�chauffe devant le feu.

Ou on les frotte avec �a.

Bon, allez.

�tends tes jambes.

Allez, �tends-les !

Je serais bien emb�t� si tu pouvais plus marcher.

Sois sage.

Tu vas te sentir mieux.

Arr�tez !

Ne bouge pas.

Je t'ai achet�e pour te revendre au bordel.

Je fais de toi ce que je veux.

Tu as du sang.

Inspection des chambres !

Excusez-moi.

Un meurtre a �t� commis.

On recherche la criminelle.

Je dois fouiller cette chambre.

Un instant.

Que ferez-vous si la coupable n'est pas ici ?

Les autorit�s m'ont donn� l'ordre de perquisitionner.

Vous contestez ?

Absolument pas.

Ce n'est qu'une chambre d'auberge mais je l'ai pay�e.

Je suis donc ici chez moi.

�tes-vous pr�t � assumer les cons�quences de vos actes ?

Je vous le demande.

Vous n'�tes qu'un mercenaire.

Ne parlez pas sur ce ton !

Que ferez-vous si la meurtri�re est ici ?

Je suppose que je serai jug� complice.

Tout � fait.

Laissez-moi fouiller.

Si elle n'est pas ici, je vous donne ma t�te.

Pas d'objection ?

Et lui ?

Je l'ai mis l� pour le punir.

Votre t�te

est � moi.

Poussez-vous !

Tu peux y aller.

Merci beaucoup.

Les voies de l'homme sont multiples.

Mon fils a sa propre route.

Chacun fraye son propre chemin.

Vas-y.

Merci.

Elle est ici !

- Attrapez-la ! - Attendez.

Cette chambre est actuellement celle d'un samurai.

Ne commettez pas d'impair.

Je me nomme Toriz�, de la famille Koshio.

D'ici � Kariya, notre clan des Huit Oublis

contr�le tous les lieux de plaisir.

Cette fille

est un joyau acquis par notre prox�n�te, Monkumatsu.

Je vous prie donc de nous la restituer.

Hors de question.

M. Le samurai,

tout le monde nous appelle

le clan des Huit Oublis.

Comprenez-vous pourquoi ?

Nous avons "oubli�"

pi�t� filiale, fid�lit�, loyaut�, confiance,

justice, courtoisie, honn�tet� et sagesse.

Nous ne craignons aucune infamie.

Nous sommes des yakuza sans aucun scrupule.

Affronter des gens tels que nous

ne peut rien rapporter,

quelle que soit l'issue.

Nous livrer cette fille

ne souillera nullement votre honneur.

Je vous prie de bien vouloir obtemp�rer.

De plus, cette fille

a tu� Monkumatsu.

Je vous ai dit non.

Il a piti� de toi

� cause de ta tablette fun�raire.

Allez, viens ici.

Quelle fille exasp�rante !

Si tu continues � t'ent�ter,

le samurai et son enfant

devront mourir � cause de toi.

Ne jamais causer d'ennuis aux honn�tes gens

est la r�gle des Huit Oublis.

Nous t'avons achet�e. Tu es des n�tres � pr�sent.

Viens vite !

Vous ne nous la livrez pas...

- Assez ! - Vous �tes but�.

Je reste pourtant courtoise.

Pourquoi risquer votre vie et celle de votre enfant

pour cette fille ?

Sa tablette nous lie � la Terre de l'Ombre.

� cause d'une de ces tablettes,

mon enfant et moi avons perdu toute humanit�.

Voil� pourquoi je ne c�derai pas.

Allez !

Attendez.

Mes fid�les serviteurs,

je ne vous laisserai pas vous faire tuer.

M. Le samurai,

les Huit Oublis doivent laver leur honneur.

Nous ne pouvons accepter �a.

Mais je ne veux pas perdre mes hommes

� cause d'une gamine.

Voil� mon march�.

Leur premier client fait de ces filles des professionnelles.

Nous facturons tr�s cher leur premi�re nuit.

Alors si elle se fait d�puceler,

elle aura r�gl� sa dette et sera libre.

Qu'en pensez-vous ?

Hors de question.

Dans ce cas, il ne reste qu'une solution.

Il s'agit de notre ch�timent,

le supplice de l'eau et du b�ton,

qui l'affranchirait de sa dette.

Mais elle peut y laisser la vie.

Je recevrai le ch�timent � sa place.

Mais...

Quand une prostitu�e est malade,

une autre peut �tre punie � sa place.

Donc rien ne s'oppose � ce que je la remplace.

Mais si jamais nous tentons de vous tuer,

que ferez-vous ?

Nous ne sommes pas ma�tres

de notre destin.

Allez !

La bastonnade !

M. Le samurai !

Papa...

Quel excellent sabreur, au courage exceptionnel...

Son �nergie est effrayante.

Il n'a pas pouss� le moindre cri.

Les v�ritables samurai se font rares

mais il reste des hommes de cette trempe.

La petite ne sera pas prostitu�e

puisque vous avez subi le ch�timent.

Reste le probl�me du meurtre de Monkumatsu.

Pr�cisez votre pens�e.

Si vous acc�dez � ma requ�te,

j'�toufferai toute cette affaire.

Monsieur Ogami,

lorsque l'on vous rouait de coups,

je me suis souvenue d'une rumeur.

Le bourreau du Sh�gun,

suite � une discorde avec le clan Yagy�,

serait devenu tueur � gages, le Loup Solitaire � l'Enfant.

Suivez-moi.

Voici Ogami Itt�.

Aide-moi � m'asseoir.

Je suis Miura Tatewaki,

ancien Grand Commis du fief Kakegawa.

J'�tais � votre recherche.

Vous souvenez-vous

de ce bras gauche

que vous avez tranch� ?

Le bourreau du Sh�gun,

Ogami Itt�.

Le seigneur

Miyake Dewa no Kami Fujishige,

en proie � des acc�s de d�mence,

s'�tait livr� � des actes inconsid�r�s

et avait occis nombre de vassaux.

Le Sh�gunat l'avait condamn� � faire seppuku.

Non !

Je ne veux pas mourir !

Seigneur, reprenez-vous !

Seigneur !

L�che-moi !

Aie !

Pardon.

Allez-y. Je vous en conjure !

Non !

Quel lien y a-t-il entre vous deux ?

Je ne vous l'ai pas dit.

Moi,

je suis sa fille.

La cadette de ses jumelles.

Je m'appelle Tori.

Les jumeaux sont une abomination.

J'ai �t� �lev�e par une nourrice

apparent�e � la famille Koshio.

Ma s�ur, elle,

�tait au service du seigneur.

Ayant appris un secret compromettant,

elle fut d�shonor�e par l'intendant Sawatari,

ce qui l'accula au suicide.

Qu'attendez-vous de moi ?

Que vous tuiez Sawatari Genba,

actuellement administrateur du domaine de T�t�mi.

Dites-moi ce qu'il a fait.

Par ces manigances, il a trahi et d�truit notre fief.

Il est maintenant administrateur de T�t�mi

alors qu'il n'�tait qu'un intendant.

Vous imaginez ce qui s'est pass� ?

C'est inconcevable,

mais sa soif de puissance �tait telle

qu'il d�non�a la d�mence de notre seigneur

aupr�s du Doyen Itakura.

Il an�antit son propre fief

qui devint un domaine direct dont il prit la t�te.

Il est plus r�pugnant qu'une b�te.

Quand je songe

� mes 400 vassaux jet�s sur les routes,

je ne puis me r�soudre � mourir,

m�me si mon heure est venue.

Nous vous supplions d'accepter.

Je vais le tuer.

Pour 500 pi�ces d'or.

T�t�mi 4 km

Ogami Itt� a vu les talismans

que nous avions coll�s

et a d�cid� de me rencontrer ici.

Saisissez-vous l'importance de notre mission ?

Je suis J�nai, intendant de l'administrateur de T�t�mi.

Et moi, Ogami Itt�.

L'administrateur, Sawatari Genba,

ayant une requ�te � vous adresser,

m'a demand� de vous conduire � lui.

Je vous y emm�ne.

Il me recevra en personne ?

Oui.

Ayez l'obligeance de me suivre.

Viendra-t-il ?

Il le faut absolument.

S'il ne vient pas,

nous nous en occuperons.

Monsieur le Doyen,

un seigneur dans l'incapacit� de gouverner,

se trouvant de plus sans h�ritier,

ex�cute sans motif nombre de ses vassaux.

Comment le Conseil Sh�gunal et vous

allez pouvoir juger

un tel d�ment ?

Supposons que vous,

le Doyen en poste ce mois-ci,

r�ussissiez � an�antir ce fief.

Qu'en penseriez-vous ?

De quel fief s'agit-il ?

Je ne peux le r�v�ler.

Savez-vous � qui vous vous adressez ?

Et si ce que vous me dites

�tait totalement faux ?

Je paierai de ma vie.

Qu'esp�rez-vous en retirer ?

La t�te d'un domaine direct.

Je voudrais aussi

un document sign� de votre main.

Je signerais sans preuve ?

Les preuves

viendront plus tard, par �crit.

D'accord.

Venons-en au fait.

Je vous demande de tuer le Doyen Itakura.

Il doit arriver sous peu dans la r�gion.

C'est moi, nouvel administrateur, qui l'ai invit�.

500 pi�ces d'or, en acompte.

500 autres suivront, une fois votre contrat rempli.

Itakura vous fit bannir avec la complicit� des Yagy�.

Vous devez le ha�r.

Pour vous, ce serait une occasion inesp�r�e.

Alors ?

Je refuse.

Attendez !

Vous connaissez mes intentions.

Je dois vous tuer.

Je reviendrai vous voir.

Vous ne l'avez pas tu� ?

Vous �tiez deux. Pourquoi ne l'avez-vous pas tu� ?

Si je m'�tais jet� sur lui,

il vous aurait transperc� la poitrine.

Et m�me si Kuchiki avait tir�,

sa r�action aurait �t� la m�me.

Ogami est un sabreur redoutable.

Pourquoi a-t-il rejet� ma proposition ?

Il aurait pu refuser de te suivre.

Pourquoi a-t-il voulu me voir ?

A-t-il eu peur du Doyen Itakura ?

Le Doyen Itakura...

Si c'�tait un tueur � gages

charg� d'attenter � mes jours ?

Il ne l�chait jamais ses pistolets,

pas m�me un court instant.

Pour ma protection,

il m'en avait donn� un.

C'est sans doute un coup d'Ogami Itt�.

C'est une botte

de l'�cole Sui�.

C'est donc bien Itakura...

Il l'envoie pour me supprimer ?

Samon, es-tu capable de le tuer ?

Oui. Je suis un ma�tre de l'�cole Ichiden.

Au p�ril de ma vie.

Bloquez toutes les routes !

Retrouvez-le par tous les moyens !

Qu'il ne sorte pas du domaine !

J�nai.

Envoie vite un messager

pour pr�venir les Yagy� � Edo.

Ils paieront s�rement cher

pour la t�te d'Ogami Itt�.

Ce cadeau me gagnera

les faveurs de ces manipulateurs de l'ombre.

Ainsi,

je pourrai acc�der � de hautes fonctions.

Les portes du Conseil Sh�gunal s'ouvriront enfin � moi.

Vous �tes cern�s !

On vient se venger.

Ogami Itt� !

C'est sign� Ogami Itt�.

Ikiji Samon, de l'�cole Ichiden.

Ogami Itt�, de l'�cole Sui�.

J�nai !

Demande l'aide du fief Kariya.

Mais qu'ils n'envoient que des hommes d'exp�rience.

Encore une chose.

Affichez des annonces.

Il faut qu'Ogami Itt� aille � Jiz�gahara.

Qui, parmi vous, est s�r de sa force ?

Alors ?

Personne ?

De quoi s'agit-il ?

Un tueur � gages

menace la vie du gouverneur du domaine voisin.

Notre fief va lui venir en aide.

Il y aura une grosse r�compense.

Alors ? R�pondez !

Qui est ce tueur ?

�a, je l'ignore.

Vous y allez ou non ?

Bien. J'y vais.

C'est fichu.

Il ne pourra pas s'en sortir.

Mais alors,

pourquoi avance-t-il

face � ces arcs et ces fusils,

au lieu de se sauver ?

Daigor�.

Voil� la Terre de l'Ombre.

Archers !

Daigor� !

Fusiliers !

Feu !

Vous vous en �tes bien sorti.

C'est un miracle que vous soyez en vie.

Mais sachez que vous et votre enfant,

n'avez pas d'avenir.

Car personne ne peut �chapper

aux Yagy�.

M. Ogami,

vous �tes pay� pour �tre tueur � gages.

Moi, je suis pay� pour �tre mercenaire.

Pour vous, qu'est-ce qu'un v�ritable samurai ?

Y en a-t-il vraiment ?

Je voudrais le savoir, quitte � y perdre la vie.

Je vous demande � nouveau ce duel.

J'accepte.

Je suis pr�t.

Un instant.

Je veux vous poser une question.

Dites.

Jadis,

je cheminais en direction d'Edo

avec mon ma�tre qui venait d'�tre nomm� Doyen.

Des samurai en r�bellion

nous attaqu�rent.

Ils voulaient s'opposer

� l'entr�e en fonction de mon ma�tre.

Lorsque les assaillants sont plus nombreux,

la meilleure d�fense est l'attaque.

Je m'�lan�ai donc.

Mon offensive d�sesp�r�e

fit battre en retraite nos assaillants.

Charg� de d�fendre le palanquin,

je fus tax� de n�gligence,

m'�tant �loign� de mon poste.

Ainsi,

je fus banni du fief.

Le seigneur que j'avais sauv�

et en qui j'avais confiance

avait d�cid� de m'expulser.

Aurais-je d� rester

pour le prot�ger,

sachant pertinemment

que nous allions mourir ?

Est-ce la Voie du Samurai ?

La Voie du Samurai

serait-elle de savoir mourir

plut�t que de savoir vivre ?

M. Ogami.

R�pondez-moi.

Quelle est la Voie du Samurai ?

M. Ogami.

La v�ritable Voie...

La v�ritable Voie du Samurai

est de vivre avec la mort.

Vivre avec la mort...

Moi aussi, � votre place,

j'aurais tent� cette perc�e.

Vos paroles

me soulagent.

M. Ogami.

Vous qui �tiez bourreau du Sh�gun,

accepteriez-vous

de d�capiter un homme tel que moi ?

Pour moi, tous les v�ritables samurai

sont semblables.

Je vais officier.

� pr�sent, je peux mourir.

C'est le v�u des samurai !

Je suis pr�t.

Tori, n'y allez pas ! Restez ici !

Ce n'est pas un homme.

C'est un monstre.

"Le corbeau dans la nuit"

"A lanc� son cri"

"Encore quelqu'un qui tr�passe"

"Le Dieu de la Mort"

"Arrive de l'au-del�"

"Le Loup"

"Accompagn� de son fils"

"Le Loup"

"Arrive"

"Ses pas"

"Se rapprochent"

"Le Loup Solitaire � l'Enfant arrive"

"Il arrive..."

FIN

Adaptation : Nathalie Cazier Katsuko Quinejure