Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:15.800 --> 00:16.800
Deixa eu tentar.
00:20.120 --> 00:21.160
Três segundos.
00:25.080 --> 00:27.040
Nossa, parece que tá levando
um choque!
00:28.520 --> 00:29.400
Agora você.
00:34.320 --> 00:35.960
Putz! Não é fácil, não.
00:39.360 --> 00:44.120
Três, quatro, quantos
unicórnios tem no meu quarto?
00:45.080 --> 00:46.920
Arrasou!
00:48.000 --> 00:51.320
A gente é tão bom.
Vamos abrir um circo.
01:20.520 --> 01:23.960
Será que isso vai dar certo?
Tem certeza que sabe ler isso?
01:25.320 --> 01:28.000
Cala a boca e pega uma carta,
Lolo.
01:28.480 --> 01:30.960
Qual a veracidade disso?
De 1 a 10?
01:31.320 --> 01:33.480
Cala a boca e para de ser
negativo.
01:33.520 --> 01:36.960
Aprende uma coisa,
negatividade atrai negatividade.
01:37.000 --> 01:40.600
É a lei da atração.
Já ouviu falar?
01:40.640 --> 01:41.920
Que merda é essa?
01:42.160 --> 01:45.360
Espera! Silêncio.
01:45.440 --> 01:47.920
Eu tô sentindo alguma coisa.
01:52.040 --> 01:54.960
Pega uma carta agora.
Pensa no Max quando tirar as cartas.
01:55.600 --> 01:57.280
Pense na pergunta que você
quer fazer.
01:57.320 --> 01:58.760
Vocês sabem o que eu quero saber.
01:58.920 --> 02:01.760
Nós sabemos.
Mas as cartas não, idiota!
02:02.920 --> 02:08.520
Vai ser na festa de hoje a noite que eu
e o Max vamos oficializar nosso namoro?
02:08.800 --> 02:10.720
Agora pega as cartas.
02:19.640 --> 02:22.600
O Papa. Interessante!
02:25.920 --> 02:29.280
A carruagem! Ai meu Deus,
por essa eu não esperava!
02:29.680 --> 02:31.560
Pára gente, eu vou ter
um ataque do coração.
02:31.640 --> 02:35.600
O Papa, A Carruagem, O Emperador!
02:36.360 --> 02:37.480
Vocês estão me assustando.
02:37.520 --> 02:44.200
O Papa, A Carruagem, O Imperador...
02:44.240 --> 02:46.440
Elena, o que significa O
Imperador?
02:46.480 --> 02:48.000
Putz, não sei nada sobre esse.
02:48.080 --> 02:49.880
Vamos checar o tutorial no Youtube.
03:11.800 --> 03:14.000
Olha ali.
03:14.040 --> 03:15.320
Catiorinho!
03:22.040 --> 03:25.280
A gente vai juntos pra festa?
Você vai comigo ou não?
03:26.120 --> 03:28.480
- Não sei ainda.
- Por quê?
03:29.520 --> 03:32.000
Não dá, Lolo. Não posso aparecer
em público com você.
03:32.560 --> 03:35.480
Mas eu achei que você gostasse de mim.
As cartas disseram isso.
03:35.520 --> 03:38.560
- Que cartas?
- Esquece!
03:39.680 --> 03:41.080
Pode falar.
Eu aguento.
03:42.080 --> 03:43.600
Não gosto que você saia
com aqueles amigos.
03:43.640 --> 03:45.600
Você vai acabar ficando
muito bichinha.
03:45.640 --> 03:47.120
Desculpa a sinceridade.
03:52.840 --> 03:54.120
Tudo bem!
03:55.080 --> 03:56.720
Você vai me odiar por isso?
03:57.480 --> 03:59.920
Talvez você pudesse
mudar seu jeito.
04:02.320 --> 04:05.440
A gente é diferente.
Você é bem gay e eu não.
04:05.720 --> 04:07.440
O que você é então?
04:08.000 --> 04:11.800
Eu sou heteroflexível.
04:12.040 --> 04:15.440
Talvez seja melhor você
achar alguém como você.
04:15.480 --> 04:18.480
Eu vou tentar achar alguém
que gosta de futebol e tals.
04:26.520 --> 04:29.480
Hoje foi minha primeira aula
de Espanhol. Adios!
04:53.920 --> 04:56.520
- Ai, fala sério!
- Que feia!
04:56.600 --> 05:01.000
E o Mr. Miller? Eu acho que ele
tá numa crise de meia idade.
05:01.040 --> 05:02.000
Provavelmente.
05:02.040 --> 05:03.720
E a Emmy,
usando aquela roupa hoje?
05:03.760 --> 05:07.960
E a Sra Johnson de cabelo rosa?
Enlouqueceu, né?
05:08.000 --> 05:09.960
- Ai pára, né?
- Elas podiam ser gêmeas!
05:10.000 --> 05:11.840
Cabelo verde é tipo...
05:12.280 --> 05:14.080
Lolo... E aí?
05:14.120 --> 05:17.360
- E aí, o quê?
- Como assim, bee! Conta tudo!
05:17.400 --> 05:19.680
- Não tem nada pra contar.
- As cartas estavam certas?
05:19.800 --> 05:23.080
- Você só se importa com essas cartas de merda.
- Calminha, Beyoncé!
05:23.680 --> 05:27.800
- Não falei com ele ainda.
- Quê? Você passou mais de 3 horas fora.
05:28.640 --> 05:31.000
Eu decidi ir pra casa pra
pensar um pouco.
05:31.200 --> 05:32.880
Talvez ele não seja o
homem certo pra mim.
05:32.920 --> 05:36.000
Você até já escolheu os nomes
dos seus filhos com o Max.
05:36.040 --> 05:37.800
Pára de graça, bee!
05:37.840 --> 05:41.000
Eu não quero mais falar sobre isso.
05:41.040 --> 05:42.600
Ihhh, torta de climão!
05:42.640 --> 05:45.080
Ok, vocês não queriam pintar o
cabelo pra festa hoje a noite...
05:45.120 --> 05:46.600
Vamos nessa!
05:47.840 --> 05:53.040
Vai, Lolo! A gente vai pintar o
cabelo dela. Anda, sua lesada!
05:53.080 --> 05:54.920
Quem chegar por último
é mulher do padre.
06:08.360 --> 06:12.320
Seu cabelo vai ficar mara.
Eu pratiquei na minha irmãzinha.
06:13.680 --> 06:16.880
- Vai parecer uma maçã vermelhona.
- Exatamente.
06:17.640 --> 06:19.840
Eu faço um lado e você faz outro.
Preparado?
06:22.000 --> 06:27.000
- Tá bem bonito!
- Será que vai funcionar? Põe mais!
06:27.040 --> 06:32.480
- Põe mais aqui em cima.
- Ok, quer fazer?
06:33.280 --> 06:36.480
- Eu pinto desse lado, enquanto você faz mais tinta.
- Ok!
06:36.880 --> 06:40.000
Vocês se lembram o que colocaram nisso?
06:40.040 --> 06:43.440
Beterraba, alcool, drogas...
Brincadeira!
06:49.280 --> 06:53.120
- Eu não acho... o que você tá fazendo?
- Tô tentando derramar isso...
06:53.160 --> 06:56.800
Isso é o bagaço...
Vou comer uma beterraba.
06:56.840 --> 07:00.000
- Tu vai comer isso?
- Larga, que é dela.
07:00.480 --> 07:02.440
Como você imagina
seu primeiro beijo?
07:02.480 --> 07:05.800
Sei lá. Como poderia imaginar?
07:05.840 --> 07:10.400
Você se imagina na cama com
alguém em cima de você.
07:10.440 --> 07:12.400
Ai Lolo, não!
07:13.120 --> 07:15.560
- Sim, foi o Kevin.
- Ele era gatinho?
07:15.800 --> 07:17.040
Kevin? Fala sério!
07:17.080 --> 07:20.600
- Sim, eu beijei ele.
- E como foi?
07:21.000 --> 07:24.000
Ah foi tranquilo.
A gente se pegou.
07:24.040 --> 07:27.600
Ai que mentirosa. Deu no máximo
um estalinho nele. Joga a real!
07:28.600 --> 07:32.000
Ei, não toque na minha obra de...
arte cagada!
07:32.040 --> 07:37.160
- A gente sabe como fazer isso, relaxa!
- Eu tô é passada!
07:37.200 --> 07:40.400
Vai ficar melhor do que se
fosse em um salão.
07:40.440 --> 07:43.600
Mesmo que não fique bom,
vai ficar melhor do que era.
07:54.000 --> 07:56.040
Você acha que vai ficar vermelhão?
07:56.080 --> 07:58.880
Vai ficar igual a pequena sereia.
Luxo e gritaria!
07:59.000 --> 08:01.000
Vocês acham que eu sou muito gay?
08:01.040 --> 08:02.960
Muito gay? Ai gente, que ano é hoje?
08:03.000 --> 08:04.840
De zero à 10, o quão bicha eu sou?
08:06.360 --> 08:08.840
- Cinco.
- E eu?
08:10.000 --> 08:11.600
Nove!
08:17.000 --> 08:18.560
A gente acabou!
08:18.720 --> 08:20.800
- Quê?
- Eu e Max acabamos
08:20.840 --> 08:23.840
Ele disse que não me quer porque
eu sou muito bichinha.
08:23.880 --> 08:26.800
- Ele é Bolsominion, Lolo.
- Ele não te merece.
08:26.840 --> 08:31.760
- Ele disse que é heteroflexível.
- Heteroflexível? Vou jogar essa no google.
08:31.800 --> 08:34.880
- Talvez você seja isso também.
- Acho que não.
08:36.000 --> 08:40.000
- Talvez você possa mudar.
- Pra quê? Pra hétero?
08:40.040 --> 08:44.440
Tem bissexual também, sabia?
É um desperdício você ser só gay, Lolo.
08:45.000 --> 08:48.360
- Várias minas iam te querer. Eu ía.
- Cala a boca!
08:50.000 --> 08:53.640
Como você sabe que é gay se
nunca beijou uma menina?
08:54.000 --> 08:56.760
Eu sei que sou gay do mesmo jeito
que você sabe que é hétera!
08:56.800 --> 08:59.840
Eu não sei se eu sou hétera.
09:00.200 --> 09:03.400
- Vamos perguntar pro Tarot?
- Ai, esse tarot não tá com nada.
09:03.440 --> 09:05.600
Espera, eu tive uma ideia.
09:07.800 --> 09:10.560
Espera, Elena.
Espera pela gente.
09:14.520 --> 09:16.000
O quê você tá fazendo?
09:17.000 --> 09:20.000
Eu quero te beijar pra ver
se eu sou lésbica.
09:20.520 --> 09:25.640
- Mas eu não sou menina.
- Mas com batom é quase a mesma coisa.
09:26.000 --> 09:28.240
- Sai fora!
- Ai, beija logo e arrasa!
09:37.680 --> 09:40.520
Nossa, Lolo.
Você beija bem!
09:40.560 --> 09:43.000
Você acha que pode ser lésbica?
09:43.040 --> 09:45.640
Lolo você beija muito bem.
Pena que não gosta de menina.
09:46.800 --> 09:49.640
- Bora beijar de novo.
- Jamais!
09:50.480 --> 09:52.240
Agora toca os peitos dela.
09:57.000 --> 10:00.000
- Tá sentindo alguma coisa?
- Nada!
10:00.040 --> 10:03.000
Então eu acho que você não é hétero.
Agora beija o Toby.
10:04.600 --> 10:07.120
ECA! Ele é tipo meu irmão.
10:07.160 --> 10:11.320
Espera. Tive uma ideia.
Vamos deixar você mais... caminhoneira!
10:13.400 --> 10:16.000
- O que você tá fazendo?
- Vou fazer um corte militar.
10:16.040 --> 10:18.280
Eu tenho medo de ficar feio.
10:18.320 --> 10:20.560
Você tem um rosto lindo, Lolo.
Nunca vai ficar feio.
10:22.000 --> 10:24.560
Espera! Não é melhor
perguntar ao Tarot antes?
10:27.000 --> 10:29.160
Não, não, não!
Ninguém vai pagar de hétero aqui
10:29.200 --> 10:31.360
- Nós te amamos do jeito que você é!
- Valeu!
10:33.040 --> 10:35.600
Eu tava pensando... acho que você
não deu certo com o Max
10:35.640 --> 10:38.560
porque seus móveis estão
no lugar errado do quarto.
10:38.600 --> 10:42.000
- Chama Fen Shui.
- Que merda é essa?
10:42.040 --> 10:44.840
Feng Shui
10:44.880 --> 10:46.480
Talvez seja por isso que eu
nunca tive um namorado!
10:46.520 --> 10:48.520
Ou talvez seja por seus
ataques de pânico.
10:49.760 --> 10:52.480
E eu?
Por que diabos eu tô solteiro?
10:52.520 --> 10:54.000
Eu sou super fervida!
Meu dentes são lindos.
10:54.040 --> 10:56.000
- Melhor que os do Lolo.
- Tá certa!
10:56.960 --> 10:59.000
Eu tenho cecê?
10:59.040 --> 11:02.040
- Já ouviu falar de desodorante?
- E você nunca ouviu falar de perfume?
11:03.000 --> 11:08.400
- Perfume não é pro suvaco, desculpa aê.
- Nossa, tô até lacrimejando com esse cheiro.
11:08.440 --> 11:10.960
A gente ainda vai na festa?
11:11.000 --> 11:13.240
Claro! Quando é que Toby
diz não pra uma farra?
11:13.640 --> 11:16.080
- Eu acho que não vou.
- Por que?
11:16.120 --> 11:19.840
- Não tô afim de falar disso.
- O que deu nele?
11:20.000 --> 11:23.000
Sei lá, deve tá mal humorado.
11:34.480 --> 11:36.080
Isso vai ser divertido!
11:37.000 --> 11:40.960
A gente com certeza vai ser
o assunto da festa.
11:42.600 --> 11:44.080
Por favor, não me deixem sozinho.
11:44.120 --> 11:47.560
- Jamais!
- É pra isso que serve os verdadeiros amigos.
11:48.000 --> 11:51.160
- Tem certeza que quer entrar assim?
- A gente já tá dentro.
10756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
