Original subtitles

ALMAS EN PENA

Parece que ser� un fin de semana muy soleado en todo el pa�s.

Est� sintonizado la GFM, y ahora son las 4:10 h...

�Est�s all�? �Est�s listo? - Hola, Paul.

�Vamos a navegar! �Ya armaste las maletas?

- No. - �C�mo es eso? �Ya es hora!

�Vamos a navegar, hermano!

No s� si voy. Es mi primer d�a de descanso.

�Qu�? �Voy para all�!

�Qu� est�s haciendo?

�Me estoy moviendo!

�Lev�ntate! �Fuera de la cama!

�Te atrap�! - Es divertido.

�Hiciste las maletas?

�D�nde est�n?

�Qu� es eso?

�Vamos, lev�ntate!

Las tablas est�n en el auto, ya hice

las reservaciones, �esta todo preparado!

Lo siento, hombre. Parece que estar� bueno.

�Qu� pas�?

No puedo ir en este fin de semana.

�Por qu�?

- S�lo que no puedo ir. - �Sabes por qu�? �Quieres saber?

�Porque ella te tiene del cuello!

No me tiene m�s.

�Hasta que lo parece! �S�lo si ella te deja!

Ella te dej�.

Lo siento mucho, hombre.

Yo estaba ansioso de este fin de semana...

pero necesito de un tiempo para...

�Qu� est�s haciendo? �No! �Para con eso, hombre!

�Hey!

�Hola! �Suelta eso!

�Lavaste el piso con esto?

�Me est�s escuchando? �Puedes verme? �Estoy aqu�?

�En serio! �Yo no voy!

La primera regla para qui�n fue pateado es...

no "llamarla durante por lo menos dos semanas".

�yeme bien, lo mejor es no arrastrar las cosas.

�Qu�? �Qu� sabes sobre arrastrar las cosas?

Se sobre esas cosas, �si? Yo s� cuando algo est� equivocado.

Hombre, no intentes hacerme sentir mejor. Te lo agradezco.

Un tipo entra en una bar, con un cocodrilo debajo del brazo.

- Es un caim�n. - Est� bien, un caim�n.

�l se acerca al mozo del bar y le

dice: "Con permiso, quiero dos cocas".

Vodka con t�nica.

Est� bien. Vodka con t�nica.

"Dos vodkas, por favor". "�Hombre, tiene un cocodrilo!"

No detente, cuentas los chistes muy mal.

Por lo menos, lo intento.

Para contar un buen chiste, necesitas saber la hora correcta.

Y yo puedo ver el reflejo de la ventana.

�Qu� tenemos aqu�?

�S�lo mira a esas muchachas!

�Hola!

Interpret� "Saig�n" en una pieza de la escuela.

Costa oeste.

1905. �Mi Dios!

Hombre, �todav�a tienes esa cosa?

Prueba.

Cuando encuentres a una muchacha

hazla sonre�r y m�rale los dientes.

Sabr�s as� el tipo de persona que es.

No s�, la mayor�a de los chicos le gustan los pechos, no los dientes.

Se puede aprender mucho de una muchacha por sus dientes.

Si los dientes de arriba se ajustan perfectamente a los de abajo...

�Y la Srta. Pod?

Ella ten�a los dientes bonitos. Creo.

�Y un hermoso trasero!

- Eres una ilustraci�n, hombre. - �Ya s�!

CARRETERA BLOQUEADA

�Ser� incre�ble!

- �Aqu� vamos nosotros! - Es un callej�n sin salida.

No, es todo cierto.

�Est�s seguro? - La tengo. Se trata de un atajo.

Bien. Mejor que me digas lo que pasa.

�Qu� idiota! Fuimos a ver "El Se�or de los Anillos"

Ella termin� conmigo, porque no le gust�.

- �No le gust� la pel�cula? - Realmente, no.

�C�mo podr�a no gustarle "El Se�or de los Anillos"?

Est� buena. Pero no es ning�n crimen si no le gusta.

Ella... es que...

Ella me dijo que no quer�a verme m�s.

�Qui�n era? �Con qui�n saliste?

Ella dice que mis amigos son idiotas.

Eres demasiado bueno para ella. Y no estoy bromeando.

Eres un tipo inteligente, las muchachas te adoran.

Eres fuerte, bonito. �Y yo soy el idiota!

Un tipo inteligente, un tipo peligroso.

�Gracias, hombre!

Sabes lo que quiero decir.

Gusto de ti, Grant.

Olvida eso. �Ella te transform� en un desertor!

�Est�n bien?

�Van a la fiesta? - Claro vamos.

�Tocan en una banda? - Claro. Y �l es el cantante.

�Bien!

�Uds. mismos hacen la m�sica?

S�, es un estilo medio "funky pop rock"...

Mezclado con un poco de jazz.

�Esa fiesta es estilo a�os '80? - Si.

- Y estaremos all�. - �Claro!

�Es suyo?

Si

�Qu� es?

Es un Leader Legacy 2.5 turbo, con LOA de alta performance.

- Es s�lo un auto. - Es bonito.

�l ya viene as�, �bien equipado?

Perdimos nuestra invitaci�n. �D�nde es esa fiesta?

Es s�lo despu�s de all�, la primera

a la izquierda, luego a la derecha...

Ellos pueden seguirnos. Si quieren conseguirlo.

Si ellos lo consiguen.

Ens��ame el camino.

�Si nosotros lo conseguimos!

- �Adi�s, muchachos! - �Hasta luego!

- �Mi perfume, hombre! - �Qu�?

�P�same mi maleta!

Es un pote blanco.

�Hay un mont�n de potes blancos aqu�!

�Que belleza, hombre! �Toma un sorbo!

- Tiene olor a pip� de gato. - �Sea como sea?

�Eso deja a muchachas como locas!

Tiene alguna cosa ah� que les gusta.

�Ellas van a la locura!

Vamos, prueba.

�Ve con calma!

�Cuidado!

�Desgraciados!

�Mierda!

�Est�s bien?

�Mierda!

�Vamos, vamos!

�Carajo!

�A d�nde carajos fueron las muchachas?

Hay una linterna en la guantera.

�Pendejos, hijos de puta!

Ven aqu�, hombre. Vas a tener que empujar.

�Mierda!

Vamos.

�Listo?

�Vamos!

�Carajo! Yo no puedo para adelante, es un barranco.

Intenta poner alguna cosa bajo la rueda.

�Qu� tal una de estas?

�De qu� est�s hablando?

Funcionaria.

Grant, �que estupidez! Se romper�an.

�Qu� haremos, hombre?

Buscaremos una granja.

�Qu� carajos, hombre!

Deb� haber cerrado con llave el autom�vil.

- Alguien se lo puede llevar. - C�llate.

- Es s�lo un autom�vil. - Por lo menos, yo tengo uno.

S�lo mira.

�Con permiso! �Alguno de ustedes tiene un tractor para prestarme?

�Estamos presos aqu�!

Ellos tambi�n lo est�n.

- No deber�as estar gritando as�. - �Qu� es!

�Nunca o�ste las historias de fantasmas sobre este lugar?

Tonter�as, �cosas sin sentido! �Qui�n te dijo eso?

Mi ni�era, cuando yo era un ni�o. Parece que es cierto.

�Es la misma ni�era que fue a parar a un hospicio...

por cocinar la cena en una m�quina de lavar?

�Qu� gracioso!

�Qu� fue eso?

Debe de haber sido una vaca.

Las vacas est�n durmiendo.

Yo pienso que era un...

�Mi Dios!

�Idiota!

�Paul!

Que belleza.

Vamos, golpea la puerta.

Ellos pueden tener un arma.

Es m�s probable que me disparen a m�, que a ti.

- �Por qu�? - No me tomes a mal...

pero pareces m�s honrado que yo. Y eres m�s educado.

�Entonces? El autom�vil es tuyo.

No seas cobarde.

C�llate.

- Al�jate de m�. - Ven aqu�.

- Ven aqu�. - �No te apoyes en m�!

Ven aqu�.

- Ven aqu�. - �Qu� hay?

�Al�jate de m�!

�Qu� piensas de esto? �C�mo te sientes?

�Vas a pedirme disculpas?

No.

�Al�jate de m�!

�Qu� es eso que tienes en la garganta?

Ven ac�.

�Mierda! �Corre! �Corre!

�Espera!

�Llamar� a la polic�a!

- �R�pido!, ��l cort� la garganta de ella! - �Ya s�!

�Sin servicio!

�Socorro!

Carajo, ellos est�n con �l.

�Corre!

�Vengan a pegarme, imb�ciles! �Vamos!

�Mierda!

Vamos, entren al autom�vil.

�Hola!

�Alguien en casa? �Hola!

�Mierda!

�Qu� est�s haciendo?

- �Est�s listo para empezar? - �Conduce!

- �Qu� pas�? - �Gira el maldito auto!

No estoy bromeando.

�Un tipo ha matado a una persona, y est� detr�s de m�!

- �Mi Dios! - �Conduce!

�Sal de aqu�!

- �Vuelve a la casa de Allan! - �Regresa!

�Nunca lo conseguir�n! Llamaremos a la polic�a de all�.

- �C�llate! - �Tranquil�cense!

- Por favor, vuelve. - �No te atrevas!

- �El amigo est� all�? - �Ellos lo matar�n! �Por favor!

- �Qu� est�s haciendo? - Por favor.

Mierda, �vamos a buscarlo!

�Qu� haces aqu�?

- Necesito usar el tel�fono. - �El tel�fono no funciona!

�Necesito usar el tel�fono! Ellos hirieron a una muchacha.

Tienen alguien afuera. Por favor, ay�deme.

Ya saben de la muchacha.

Mi amigo est� afuera. Nosotros... nosotros necesitamos...

Si�ntese.

- Oiga, nosotros tenemos que... - �Si�ntese!

�C�llese! �C�llese!

Si�ntese.

Si�ntese.

- Yo no me estaba entrometiendo, yo... - C�llese.

Necesito su ayuda. Esta noche.

Necesitar� su autom�vil.

�l est� llegando.

Hay un cuerpo, all� en el campo.

Necesito decirle una cosa.

�Espera!

Espere all�.

Necesitamos su autom�vil.

Esc�ndase.

All� estar� seguro.

Es el �nico lugar.

�Qu� quieres, Bill?

Este lugar es una pocilga.

Este lugar es una pocilga.

Una pocilga.

Hay dos muchachos en estas tierras.

Esta tierra no es suya, Bill. Yo compr� estas tierras.

Son m�as.

Hay dos muchachos en mis tierras.

Yo no los vi.

Un buen granjero siempre hace su trabajo.

�D�nde est�n ellos?

Yo no lo s�.

�Qu� voy a hacer contigo?

�Qu� har�?

�Qu� voy a hacer contigo?

Ap�rate para huir.

Bill.

�l entr� en el autom�vil con las muchachas.

No deb� haberte dejado eso para ti.

Entra.

�Grant!

�Mierda! �No deb� haberte dejado all�!

�Esos cretinos!

Llamaremos a la polic�a de la fiesta.

Liza, �regresa al autom�vil! �Nos vamos!

Esperar�, no voy a dejarlo aqu�.

- �Vamos, Liza! - �Kelly!

Vamos a salir de aqu�, �por favor!

Ella tiene raz�n. Lo mejor es encontrar un tel�fono.

�l regresar�, �yo lo s�!

Deja un mensaje.

Es mi culpa, �l debe estar por aqu�.

- Dame tu l�piz de labios. - Escucha...

Si �l quiere quedarse aqu�, todo bien. Vamos.

Vamos a la casa de Allan, �por favor!

�Grant! �Grant!

Kelly, por favor.

Deja un mensaje, nosotros vamos a

buscar ayuda, y despu�s volvemos.

Liza, �regresa al autom�vil! �Vamos!

GRANT, ESPERA AQU�

�Paul!

�Para!

- �Por qu� te detuviste? - Mira.

�Qu� encontraste?

Deben estar yendo a la fiesta.

- Yo voy all�. - �Est�s seguro?

Yo voy.

�Qu� mierda!

�Vamos! �S�lo es ponerlo en el agujero!

�Cretino!

�Disculpe!

�Me quem�!

�Tienen un tel�fono que pueda usar?

Venga conmigo.

Yo necesito un tel�fono.

�D�nde carajo est� el agujero?

�Es un agujero bien en la cima, tonto!

No me llames idiota.

�Odio esa palabra!

- �Est�n bien? - S�lo carretea en el agujero.

"�S�lo carretea en el agujero!"

�Voy a jugar en su agujero! �El autom�vil es suyo!

- �Lo pondr� en tu agujero! - �Hola!

- Nosotros necesitamos un tel�fono. - Listo.

�Por fin!

�No enciendan el auto!

�Caramba! - �Mierda!

�Me estoy quemando!

�Mierda!

��chate! ��chate al piso!

�Revu�lcate en el piso!

�Revu�lcate en el piso!

�Es demasiado tarde!

�Entren al autom�vil!

�V�monos!

�V�monos!

�A la casa de Allan!

Espera.

Necesitas quitarlo.

Es necesario.

Despacio.

Toma la pala.

Cava.

�O vuelo tu cerebro! �Cava!

Por favor, no haga eso.

Yo s�lo quise usar el tel�fono.

Nosotros no quisimos invadir sus tierras, s�lo...

�Para de hablar!

�Cava!

No debimos de haber venido.

- �Qu� fue lo que nosotros hicimos? - �No me grites!

�Est�s bien?

Nadie podr�a haber hecho nada. No fue tu culpa, �ok?

Ellos no me oyeron.

�Llegamos!

No hay nadie aqu�.

Puede que no sea el lugar correcto.

- Quiz� ellos est�n en el fondo. - �Kelly!

- �Allan! - Estar� todo bien.

�Est�n seguras que es este lugar?

Yo entend� todo, Bill.

Yo entend�.

�Yo descifr� esos malditos mapas!

He comprado sus tierras...

pero yo no era lo suficientemente bueno, �no?

Me ha capturado antes de que termine el trabajo.

S� acerca de los huesos.

Voy a tener que llevarlos al otro lado del r�o.

Para eso lo atrap�.

Estamos en el lugar equivocado. Est� vac�o.

Tenemos que continuar buscando a Grant.

�Hola!

�Allan!

Allan, �no tiene gracia!

Allan, �aparece!

�Qu� est� pasando?

No s�.

�No tiene gracia!

Allan, �no tiene gracia!

�Qu�?

Si contin�as teni�ndome as� de fuerte, me arrancar�s mi brazo.

Oye, estar� todo bien. Todo estar� bien, te lo prometo.

Hola, Kelly.

�Liza!

�Qu� sucedi�?

�Cu�l es el problema, Liz?

�Qui�n es tu novio, Liz?

S�lo vinimos a recoger a las chicas. No esper�bamos verlos aqu�.

�Cu�l es, Liz! �Y mi beso?

�Qui�n eres?

Al�jate de mi.

Ella no recuerda.

�Fuera de aqu�!

��l es duro! Es de tu tipo, Liz.

Ya s�, jugaremos un juego. Y en ese juego...

yo ser� el novio...

y te pegaremos a ti.

�Vamos!

�Entren al autom�vil! �Entren al autom�vil!

Muchacho de ciudad, �p�gale!

�Muchacho perdedor!

�Quieres m�s?

�Cu�l es el problema, muchacho de ciudad? �Te herimos?

�Carajo!

�Vamos!

�Entra al autom�vil!

�O�ste eso?

- Yo no estoy oyendo nada. - C�llate. C�llate.

Termina el trabajo.

Termina el trabajo.

�brelo.

T�malo desde ah�.

�Por qu� no lo haces t�?

Necesito a alguien para recoger los huesos y cruzar el r�o.

Toma los huesos. Con cuidado.

Col�quelos aqu�.

Agarra la cabeza.

- Yo no puedo hacer eso. - �Carajo agarra la maldita cabeza!

�La he encontrado!

Esto termina esta noche.

�Voy a poner fin a este sufrimiento, Bill!

�Voy a terminar el trabajo! �C�mo te sientes?

Yo no pude terminar el trabajo, porque me capturaste.

Su esposa, los agricultores, las chicas en el coche...

Todo el mundo en este lugar.

�Qu� va a pasar con mi amigo y las muchachas?

No quiero que mate a su esposa todas las noches.

�Qu� pasar� con mi amigo y las muchachas?

Todas las noches, yo paso por esto. Y exclusivamente por tu causa.

�Estas tierras son m�as!

�Son m�as!

�Eran suyas hace 100 a�os! Pero ahora son m�as.

Yo terminar� el trabajo.

Acabar� con todo, hoy.

Yo har� el trabajo. Soy un buen agricultor, Bill.

�Escuch�? Yo soy un buen granjero.

- �l sab�a tu nombre. - �No s� qui�n es!

- ��C�mo sab�an nuestros nombres!? - �Qu� est� pasando?

�No se! �Vi lo mismo que t�!

�Sal de aqu�!

�Ven aqu�! �Ven ac�!

- �No s� qui�nes son! - �No se que recuerdan de mi!

�Mierda!

�Uds. morir�n!

�Uds. morir�n!

- �R�pido! - �Deja de joder!

�Paul!

�Est�n llegando!

�Paul!

�Ven aqu�! �S�lo espera, cabr�n!

�M�s r�pido!

�Mierda!

Estar� todo bien.

Liza...

Est� todo bien.

Hola, muchacho.

Lo siento mucho.

- �Cuidado! - �Carajo!

M�s r�pido, Liza.

�Cu�l es tu problema?

�Vamos, muchacha!

�Vamos!

�No tiene gracia!

�Est�s bromeando?

- �Grant? - �Para!

�Para!

�Grant!

�Paul!

�Sal del autom�vil!

�Paul! �Te pegar�n! �Sal de ah�!

Para el autom�vil.

�Para el maldito autom�vil!

�Mierda!

�Hey!

Est� todo bien. Todo bien...

todo bien.

- �Que le dir�s? - Yo no puedo dec�rselo.

- �l se enfadar�. - �l puede sacarnos de aqu�.

No quieren estar aqu� otros 20 a�os.

Todo bien.

Paul...

Paul, �est�s bien?

�Qu� fue eso en el autom�vil? Estaban...

Me dicen lo que est� ocurriendo, por favor.

- �Puedo contar? - �Sal de aqu�, Neave!

�Saben el nombre de �l?

�Transar con muchachas asesinadas? Se llama "cinefilia".

- Es necrofilia, imb�cil. - �Y?

Paul, esc�chame.

Tienes que salir de aqu�.

- Antes de que salga el sol. - �Qu�?

Cuidado con ella, hombre.

Viene con esa historia todas las noches.

�C�llate!

No sab�a. Lo siento mucho.

No corras, hijo.

Por favor, no hagas eso.

�Vamos, muchacho!

- �Bill! - �Grant!

Lo atrap�.

Bueno, bueno, bueno...

- Entendiste finalmente, hijo. - Yo no quiero problemas.

T� eres un problema.

S�lo quiero paz.

Una granja exige mucho.

- Puede aprender conmigo. - Ya s�.

Esta tierra es un regalo para todos nosotros.

No dejar� que nadie nos la quite.

Su pelo huele bien.

Esta tierra es privada, hijo. �No vieron la se�al?

D�jelo en paz.

�Al�jate de �l, desgraciado!

Un hombre puede hacer ciertas cosas para proteger su propiedad.

�Mierda!

�Vamos!

�Mierda!

�Espera!

- No podemos dejarlas all�. - Vamos al autom�vil.

- No podemos dejarlas. - Podemos, te lo explico despu�s.

No entiendes, ellas no son como ellos. Ellas son buenas.

Oye, �tenemos que irnos! �R�pido!

�Qu�?

Las llaves.

No puedes herirme, Bill.

Te mostrar� una cosa. Yo siempre estar� aqu�.

Y t� siempre estar�s sufriendo.

�D�nde?

Por aqu�, pienso.

�D�nde las perdiste?

No s�, tropec�, y ca� colina abajo.

Deben estar en el pasto.

�Qu�?

Nada.

Vamos.

Apunta con la linterna.

Vamos Grant, apunta con la maldita linterna.

�No puede ser!

�No soy yo! �Yo estoy aqu�, yo no soy!

No puede ser.

Est� bien, puedo arreglarlo.

Voy a sacarlo de aqu�, y detener la hemorragia...

y llevarlo al doctor.

Vas a estar bien.

Lo siento mucho, lo siento mucho.

No voy a tocarte.

Estoy como ellos.

Ll�vame a casa, Grant.

No quiero estar aqu�.

No puedes moverte.

Haz esto por m�, amigo. No quiero ser como ellos.

S�came de aqu�, �por favor!

�Est�s seguro?

Tienes que hacer eso. Yo estar� bien.

�Hiciste esto, muchacho?

Nos vamos a casa.

Hogar dulce hogar.

Tu casa ahora est� aqu�, hijo.

- Yo no estar� aqu�. - No tienes opci�n.

Cuidamos de nosotros, y ahora usted es m�o.

�Cretino!

�Desgraciado!

�Yo no hice nada para merecer esto!

No te exaltes, hijo.

Calma, calma.

Calma.

Sigue las reglas, y estar�s bien.

�Qu� haremos con tu amigo?

�l no se quedar� aqu�.

Le har�n todav�a sufrir m�s.

�Su�ltelo!

Si lo sacas de aqu�, lo perder�s para siempre.

El lugar de �l est� aqu�.

�Vamos! �l no puede herirme.

Preg�ntame si �l puede sentir.

- �Qu� hiciste? - No lo toques.

Quieto.

- �D�jelo en paz! - No saldr� de aqu�.

�J�dete!

�Carajo!

�Su�ltalo!

Nadie sali� de aqu�, sabes sobre eso.

Yo los protejo a todos.

Mis tierras.

�Y ahora, que har�s?

D�jalos ir.

Vamos.

Nos ver�n de nuevo.

Regresaremos.

Cuando el sol salga, todo se repite de nuevo.

Si quieres salir de aqu� vivo...

apod�rate de tu amigo y estos huesos...

Cruza el r�o antes del alba.

V�yanse. Ahora.

Termina el trabajo.

�Los dem�s se pueden ir!

Vayan, �l ya no las controla m�s.

Salgan de mis tierras.

Ll�venos con Uds. Quiero ir a casa.

Por favor, p�dele que vuelva por nosotras.

Se lo dir�.

Nunca te ver� de nuevo.

Nunca se sabe.

�Alguien te dijo que tus dientes son bonitos?

S�lo t�.

Sabes...

�No! Elizabeth, �quiero irme a casa!

�Quiero irme a casa! �No puedo estar m�s aqu�!

�Por favor, Paul! �Ll�vanos contigo!

- Necesitas volver por las muchachas. - Claro.

Un tipo entr� en un bar...

con un caim�n debajo del brazo.

Y pidi� vodka con t�nica.

El mozo del bar dijo que los caimanes no pueden estar en el bar...

y �l contesta que quiere comprar una bebida para el amigo.

y...

...hay una muchacha... - Grant...

Eres terrible para contar chistes.

No puedes hacer esto. �No voy!

Eres mi mejor amigo.

Siempre estar�s conmigo, Paul.

Disc�lpame por no haberte ayudado.

Grant...

Haz esto por m�.

Nunca me olvidar� de ti.

www.moviesubtitles.org