Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,530 --> 00:02:03,540
ALMAS EN PENA
2
00:02:20,310 --> 00:02:25,610
Parece que ser� un fin de semana
muy soleado en todo el pa�s.
3
00:02:25,820 --> 00:02:30,670
Est� sintonizado la GFM,
y ahora son las 4:10 h...
4
00:02:55,900 --> 00:02:58,320
�Est�s all�? �Est�s listo?
- Hola, Paul.
5
00:02:58,520 --> 00:03:01,420
�Vamos a navegar! �Ya
armaste las maletas?
6
00:03:01,620 --> 00:03:06,810
- No.
- �C�mo es eso? �Ya es hora!
7
00:03:07,000 --> 00:03:08,430
�Vamos a navegar, hermano!
8
00:03:08,630 --> 00:03:10,970
No s� si voy. Es mi
primer d�a de descanso.
9
00:03:11,160 --> 00:03:14,800
�Qu�? �Voy para all�!
10
00:03:26,070 --> 00:03:26,850
�Qu� est�s haciendo?
11
00:03:28,410 --> 00:03:29,410
�Me estoy moviendo!
12
00:03:37,910 --> 00:03:40,980
�Lev�ntate! �Fuera de la cama!
13
00:03:46,100 --> 00:03:49,010
�Te atrap�!
- Es divertido.
14
00:03:49,040 --> 00:03:50,410
�Hiciste las maletas?
15
00:03:50,630 --> 00:03:51,510
�D�nde est�n?
16
00:03:56,760 --> 00:03:59,180
�Qu� es eso?
17
00:03:59,540 --> 00:04:01,550
�Vamos, lev�ntate!
18
00:04:01,750 --> 00:04:04,295
Las tablas est�n en el auto, ya hice
19
00:04:04,296 --> 00:04:06,840
las reservaciones, �esta todo preparado!
20
00:04:07,320 --> 00:04:11,030
Lo siento, hombre.
Parece que estar� bueno.
21
00:04:17,820 --> 00:04:19,860
�Qu� pas�?
22
00:04:21,810 --> 00:04:24,500
No puedo ir en este fin de semana.
23
00:04:25,750 --> 00:04:28,140
�Por qu�?
24
00:04:28,950 --> 00:04:32,780
- S�lo que no puedo ir.
- �Sabes por qu�? �Quieres saber?
25
00:04:34,100 --> 00:04:36,970
�Porque ella te tiene del cuello!
26
00:04:37,690 --> 00:04:39,310
No me tiene m�s.
27
00:04:39,990 --> 00:04:43,470
�Hasta que lo parece!
�S�lo si ella te deja!
28
00:04:49,850 --> 00:04:51,600
Ella te dej�.
29
00:04:55,260 --> 00:04:56,980
Lo siento mucho, hombre.
30
00:04:57,180 --> 00:05:00,310
Yo estaba ansioso de
este fin de semana...
31
00:05:00,500 --> 00:05:04,810
pero necesito de un tiempo para...
32
00:05:05,010 --> 00:05:09,420
�Qu� est�s haciendo? �No!
�Para con eso, hombre!
33
00:05:09,620 --> 00:05:12,010
�Hey!
34
00:05:12,280 --> 00:05:14,730
�Hola! �Suelta eso!
35
00:05:14,740 --> 00:05:15,740
�Lavaste el piso con esto?
36
00:05:17,340 --> 00:05:21,040
�Me est�s escuchando?
�Puedes verme? �Estoy aqu�?
37
00:05:22,680 --> 00:05:25,530
�En serio! �Yo no voy!
38
00:05:31,800 --> 00:05:34,220
La primera regla para
qui�n fue pateado es...
39
00:05:34,420 --> 00:05:37,390
no "llamarla durante por
lo menos dos semanas".
40
00:05:46,450 --> 00:05:51,210
�yeme bien, lo mejor es
no arrastrar las cosas.
41
00:05:52,090 --> 00:05:54,390
�Qu�? �Qu� sabes sobre
arrastrar las cosas?
42
00:05:54,580 --> 00:05:59,120
Se sobre esas cosas, �si? Yo
s� cuando algo est� equivocado.
43
00:05:59,320 --> 00:06:03,440
Hombre, no intentes hacerme
sentir mejor. Te lo agradezco.
44
00:06:47,190 --> 00:06:50,930
Un tipo entra en una bar, con
un cocodrilo debajo del brazo.
45
00:06:51,130 --> 00:06:53,810
- Es un caim�n.
- Est� bien, un caim�n.
46
00:06:54,010 --> 00:06:55,970
�l se acerca al mozo del bar y le
47
00:06:55,971 --> 00:06:57,930
dice: "Con permiso, quiero dos cocas".
48
00:06:58,130 --> 00:07:00,140
Vodka con t�nica.
49
00:07:00,850 --> 00:07:03,470
Est� bien. Vodka con t�nica.
50
00:07:03,670 --> 00:07:07,790
"Dos vodkas, por favor".
"�Hombre, tiene un cocodrilo!"
51
00:07:07,990 --> 00:07:11,340
No detente, cuentas los chistes muy mal.
52
00:07:12,280 --> 00:07:14,070
Por lo menos, lo intento.
53
00:07:14,770 --> 00:07:20,750
Para contar un buen chiste,
necesitas saber la hora correcta.
54
00:07:23,380 --> 00:07:26,610
Y yo puedo ver el reflejo de la ventana.
55
00:07:46,170 --> 00:07:48,020
�Qu� tenemos aqu�?
56
00:07:50,130 --> 00:07:52,170
�S�lo mira a esas muchachas!
57
00:07:52,370 --> 00:07:53,360
�Hola!
58
00:07:55,250 --> 00:07:57,490
Interpret� "Saig�n" en
una pieza de la escuela.
59
00:08:06,790 --> 00:08:08,090
Costa oeste.
60
00:08:18,930 --> 00:08:22,000
1905. �Mi Dios!
61
00:08:33,110 --> 00:08:37,230
Hombre, �todav�a tienes esa cosa?
62
00:08:41,490 --> 00:08:42,800
Prueba.
63
00:08:43,350 --> 00:08:45,125
Cuando encuentres a una muchacha
64
00:08:45,126 --> 00:08:46,900
hazla sonre�r y m�rale los dientes.
65
00:08:47,090 --> 00:08:49,270
Sabr�s as� el tipo de persona que es.
66
00:08:49,460 --> 00:08:53,720
No s�, la mayor�a de los chicos le
gustan los pechos, no los dientes.
67
00:08:57,490 --> 00:09:00,210
Se puede aprender mucho de
una muchacha por sus dientes.
68
00:09:00,530 --> 00:09:05,940
Si los dientes de arriba se ajustan
perfectamente a los de abajo...
69
00:09:07,030 --> 00:09:09,400
�Y la Srta. Pod?
70
00:09:10,260 --> 00:09:13,520
Ella ten�a los dientes bonitos. Creo.
71
00:09:14,200 --> 00:09:16,140
�Y un hermoso trasero!
72
00:09:18,420 --> 00:09:22,070
- Eres una ilustraci�n, hombre.
- �Ya s�!
73
00:10:16,980 --> 00:10:19,600
CARRETERA BLOQUEADA
74
00:10:19,830 --> 00:10:22,100
�Ser� incre�ble!
75
00:10:22,840 --> 00:10:25,010
- �Aqu� vamos nosotros!
- Es un callej�n sin salida.
76
00:10:25,210 --> 00:10:27,310
No, es todo cierto.
77
00:10:28,730 --> 00:10:32,880
�Est�s seguro?
- La tengo. Se trata de un atajo.
78
00:10:49,400 --> 00:10:53,040
Bien. Mejor que me digas lo que pasa.
79
00:10:53,240 --> 00:10:56,370
�Qu� idiota! Fuimos a ver
"El Se�or de los Anillos"
80
00:10:56,600 --> 00:10:59,220
Ella termin� conmigo,
porque no le gust�.
81
00:10:59,410 --> 00:11:01,160
- �No le gust� la pel�cula?
- Realmente, no.
82
00:11:01,200 --> 00:11:03,280
�C�mo podr�a no gustarle
"El Se�or de los Anillos"?
83
00:11:04,600 --> 00:11:07,500
Est� buena. Pero no es
ning�n crimen si no le gusta.
84
00:11:07,700 --> 00:11:10,350
Ella... es que...
85
00:11:12,410 --> 00:11:15,270
Ella me dijo que no quer�a verme m�s.
86
00:11:15,480 --> 00:11:18,540
�Qui�n era? �Con qui�n saliste?
87
00:11:19,060 --> 00:11:21,810
Ella dice que mis amigos son idiotas.
88
00:11:22,520 --> 00:11:25,900
Eres demasiado bueno para
ella. Y no estoy bromeando.
89
00:11:26,100 --> 00:11:28,970
Eres un tipo inteligente,
las muchachas te adoran.
90
00:11:29,170 --> 00:11:32,020
Eres fuerte, bonito.
�Y yo soy el idiota!
91
00:11:32,210 --> 00:11:36,010
Un tipo inteligente, un tipo peligroso.
92
00:11:36,210 --> 00:11:37,940
�Gracias, hombre!
93
00:11:38,290 --> 00:11:41,010
Sabes lo que quiero decir.
94
00:11:41,210 --> 00:11:42,450
Gusto de ti, Grant.
95
00:11:42,650 --> 00:11:46,800
Olvida eso. �Ella te
transform� en un desertor!
96
00:11:56,570 --> 00:11:58,740
�Est�n bien?
97
00:12:00,730 --> 00:12:04,370
�Van a la fiesta?
- Claro vamos.
98
00:12:09,050 --> 00:12:14,510
�Tocan en una banda?
- Claro. Y �l es el cantante.
99
00:12:15,440 --> 00:12:17,230
�Bien!
100
00:12:17,430 --> 00:12:19,340
�Uds. mismos hacen la m�sica?
101
00:12:21,560 --> 00:12:26,290
S�, es un estilo medio
"funky pop rock"...
102
00:12:26,490 --> 00:12:30,860
Mezclado con un poco de jazz.
103
00:12:31,060 --> 00:12:34,040
�Esa fiesta es estilo a�os '80?
- Si.
104
00:12:35,220 --> 00:12:37,900
- Y estaremos all�.
- �Claro!
105
00:12:41,490 --> 00:12:43,530
�Es suyo?
106
00:12:45,420 --> 00:12:46,120
Si
107
00:12:47,570 --> 00:12:49,100
�Qu� es?
108
00:12:49,300 --> 00:12:55,280
Es un Leader Legacy 2.5 turbo,
con LOA de alta performance.
109
00:12:56,950 --> 00:13:00,560
- Es s�lo un auto.
- Es bonito.
110
00:13:01,240 --> 00:13:03,860
�l ya viene as�, �bien equipado?
111
00:13:06,420 --> 00:13:12,330
Perdimos nuestra invitaci�n.
�D�nde es esa fiesta?
112
00:13:12,530 --> 00:13:14,720
Es s�lo despu�s de all�, la primera
113
00:13:14,721 --> 00:13:16,910
a la izquierda, luego a la derecha...
114
00:13:17,110 --> 00:13:21,070
Ellos pueden seguirnos.
Si quieren conseguirlo.
115
00:13:21,270 --> 00:13:23,060
Si ellos lo consiguen.
116
00:13:23,250 --> 00:13:25,160
Ens��ame el camino.
117
00:13:26,870 --> 00:13:28,180
�Si nosotros lo conseguimos!
118
00:13:35,380 --> 00:13:37,450
- �Adi�s, muchachos!
- �Hasta luego!
119
00:13:58,870 --> 00:14:01,070
- �Mi perfume, hombre!
- �Qu�?
120
00:14:01,270 --> 00:14:03,920
�P�same mi maleta!
121
00:14:16,760 --> 00:14:18,760
Es un pote blanco.
122
00:14:19,030 --> 00:14:22,030
�Hay un mont�n de potes blancos aqu�!
123
00:14:26,000 --> 00:14:29,200
�Que belleza, hombre! �Toma un sorbo!
124
00:14:43,000 --> 00:14:45,390
- Tiene olor a pip� de gato.
- �Sea como sea?
125
00:14:45,590 --> 00:14:48,750
�Eso deja a muchachas como locas!
126
00:14:48,950 --> 00:14:52,530
Tiene alguna cosa ah� que les gusta.
127
00:14:52,720 --> 00:14:55,440
�Ellas van a la locura!
128
00:14:55,640 --> 00:14:57,970
Vamos, prueba.
129
00:15:04,080 --> 00:15:06,060
�Ve con calma!
130
00:15:17,300 --> 00:15:18,250
�Cuidado!
131
00:15:28,850 --> 00:15:31,150
�Desgraciados!
132
00:15:33,460 --> 00:15:35,310
�Mierda!
133
00:15:35,760 --> 00:15:37,710
�Est�s bien?
134
00:15:45,040 --> 00:15:47,430
�Mierda!
135
00:15:51,700 --> 00:15:54,550
�Vamos, vamos!
136
00:15:55,600 --> 00:15:57,580
�Carajo!
137
00:16:04,120 --> 00:16:06,960
�A d�nde carajos fueron las muchachas?
138
00:16:16,760 --> 00:16:19,340
Hay una linterna en la guantera.
139
00:16:27,190 --> 00:16:30,540
�Pendejos, hijos de puta!
140
00:16:46,000 --> 00:16:50,030
Ven aqu�, hombre. Vas
a tener que empujar.
141
00:17:00,180 --> 00:17:02,120
�Mierda!
142
00:17:03,920 --> 00:17:06,060
Vamos.
143
00:17:07,760 --> 00:17:09,320
�Listo?
144
00:17:14,770 --> 00:17:16,500
�Vamos!
145
00:17:20,050 --> 00:17:23,310
�Carajo! Yo no puedo para
adelante, es un barranco.
146
00:17:23,510 --> 00:17:26,060
Intenta poner alguna cosa bajo la rueda.
147
00:17:39,760 --> 00:17:42,000
�Qu� tal una de estas?
148
00:17:42,390 --> 00:17:44,720
�De qu� est�s hablando?
149
00:17:44,920 --> 00:17:46,160
Funcionaria.
150
00:17:46,360 --> 00:17:49,900
Grant, �que estupidez! Se romper�an.
151
00:18:05,970 --> 00:18:08,690
�Qu� haremos, hombre?
152
00:18:12,050 --> 00:18:14,870
Buscaremos una granja.
153
00:18:32,600 --> 00:18:35,180
�Qu� carajos, hombre!
154
00:18:36,630 --> 00:18:38,960
Deb� haber cerrado
con llave el autom�vil.
155
00:18:39,160 --> 00:18:41,710
- Alguien se lo puede llevar.
- C�llate.
156
00:18:42,230 --> 00:18:46,380
- Es s�lo un autom�vil.
- Por lo menos, yo tengo uno.
157
00:18:46,900 --> 00:18:49,170
S�lo mira.
158
00:18:51,440 --> 00:18:54,510
�Con permiso! �Alguno de ustedes
tiene un tractor para prestarme?
159
00:18:54,710 --> 00:18:56,230
�Estamos presos aqu�!
160
00:18:56,440 --> 00:18:59,700
Ellos tambi�n lo est�n.
161
00:19:04,630 --> 00:19:07,660
- No deber�as estar gritando as�.
- �Qu� es!
162
00:19:08,470 --> 00:19:11,180
�Nunca o�ste las historias
de fantasmas sobre este lugar?
163
00:19:11,380 --> 00:19:14,130
Tonter�as, �cosas sin
sentido! �Qui�n te dijo eso?
164
00:19:14,420 --> 00:19:18,000
Mi ni�era, cuando yo era un
ni�o. Parece que es cierto.
165
00:19:18,200 --> 00:19:20,580
�Es la misma ni�era que
fue a parar a un hospicio...
166
00:19:20,790 --> 00:19:23,120
por cocinar la cena en
una m�quina de lavar?
167
00:19:23,320 --> 00:19:25,260
�Qu� gracioso!
168
00:19:30,710 --> 00:19:33,040
�Qu� fue eso?
169
00:19:41,170 --> 00:19:43,080
Debe de haber sido una vaca.
170
00:19:43,280 --> 00:19:45,970
Las vacas est�n durmiendo.
171
00:19:54,680 --> 00:19:56,810
Yo pienso que era un...
172
00:19:57,010 --> 00:19:59,020
�Mi Dios!
173
00:19:59,220 --> 00:20:01,290
�Idiota!
174
00:20:27,190 --> 00:20:28,880
�Paul!
175
00:20:31,320 --> 00:20:33,390
Que belleza.
176
00:20:47,890 --> 00:20:50,190
Vamos, golpea la puerta.
177
00:20:51,920 --> 00:20:54,030
Ellos pueden tener un arma.
178
00:20:54,230 --> 00:20:56,720
Es m�s probable que me
disparen a m�, que a ti.
179
00:20:56,920 --> 00:20:59,220
- �Por qu�?
- No me tomes a mal...
180
00:20:59,410 --> 00:21:04,150
pero pareces m�s honrado
que yo. Y eres m�s educado.
181
00:21:04,630 --> 00:21:07,500
�Entonces? El autom�vil es tuyo.
182
00:21:08,020 --> 00:21:10,600
No seas cobarde.
183
00:21:15,250 --> 00:21:17,360
C�llate.
184
00:21:33,780 --> 00:21:37,040
- Al�jate de m�.
- Ven aqu�.
185
00:21:37,240 --> 00:21:40,370
- Ven aqu�.
- �No te apoyes en m�!
186
00:21:40,560 --> 00:21:43,120
Ven aqu�.
187
00:21:43,310 --> 00:21:45,550
- Ven aqu�.
- �Qu� hay?
188
00:21:46,160 --> 00:21:48,370
�Al�jate de m�!
189
00:21:50,320 --> 00:21:54,150
�Qu� piensas de esto? �C�mo te sientes?
190
00:21:56,120 --> 00:21:58,770
�Vas a pedirme disculpas?
191
00:21:58,960 --> 00:22:00,970
No.
192
00:22:09,330 --> 00:22:10,610
�Al�jate de m�!
193
00:22:10,800 --> 00:22:13,650
�Qu� es eso que tienes en la garganta?
194
00:22:21,200 --> 00:22:23,210
Ven ac�.
195
00:22:43,480 --> 00:22:46,960
�Mierda! �Corre! �Corre!
196
00:23:00,630 --> 00:23:02,090
�Espera!
197
00:23:03,350 --> 00:23:04,290
�Llamar� a la polic�a!
198
00:23:04,500 --> 00:23:07,600
- �R�pido!, ��l cort� la garganta de ella!
- �Ya s�!
199
00:23:08,560 --> 00:23:10,700
�Sin servicio!
200
00:23:16,530 --> 00:23:18,470
�Socorro!
201
00:23:29,170 --> 00:23:31,470
Carajo, ellos est�n con �l.
202
00:23:31,500 --> 00:23:31,500
�Corre!
203
00:23:45,550 --> 00:23:48,750
�Vengan a pegarme, imb�ciles! �Vamos!
204
00:24:08,560 --> 00:24:10,320
�Mierda!
205
00:24:42,290 --> 00:24:44,680
Vamos, entren al autom�vil.
206
00:26:35,950 --> 00:26:37,990
�Hola!
207
00:26:45,330 --> 00:26:48,660
�Alguien en casa? �Hola!
208
00:27:22,710 --> 00:27:24,530
�Mierda!
209
00:27:27,410 --> 00:27:29,260
�Qu� est�s haciendo?
210
00:27:34,420 --> 00:27:36,690
- �Est�s listo para empezar?
- �Conduce!
211
00:27:36,880 --> 00:27:38,790
- �Qu� pas�?
- �Gira el maldito auto!
212
00:27:38,990 --> 00:27:39,940
No estoy bromeando.
213
00:27:40,150 --> 00:27:42,250
�Un tipo ha matado a una
persona, y est� detr�s de m�!
214
00:27:42,450 --> 00:27:45,320
- �Mi Dios!
- �Conduce!
215
00:27:47,950 --> 00:27:49,550
�Sal de aqu�!
216
00:27:54,350 --> 00:27:56,490
- �Vuelve a la casa de Allan!
- �Regresa!
217
00:27:56,690 --> 00:27:59,790
�Nunca lo conseguir�n!
Llamaremos a la polic�a de all�.
218
00:27:59,990 --> 00:28:01,840
- �C�llate!
- �Tranquil�cense!
219
00:28:02,190 --> 00:28:05,260
- Por favor, vuelve.
- �No te atrevas!
220
00:28:05,460 --> 00:28:09,900
- �El amigo est� all�?
- �Ellos lo matar�n! �Por favor!
221
00:28:11,920 --> 00:28:15,370
- �Qu� est�s haciendo?
- Por favor.
222
00:28:15,700 --> 00:28:18,760
Mierda, �vamos a buscarlo!
223
00:29:25,110 --> 00:29:26,960
�Qu� haces aqu�?
224
00:29:28,500 --> 00:29:31,810
- Necesito usar el tel�fono.
- �El tel�fono no funciona!
225
00:29:32,020 --> 00:29:35,120
�Necesito usar el tel�fono!
Ellos hirieron a una muchacha.
226
00:29:35,310 --> 00:29:37,070
Tienen alguien afuera.
Por favor, ay�deme.
227
00:29:37,270 --> 00:29:39,470
Ya saben de la muchacha.
228
00:29:41,780 --> 00:29:44,970
Mi amigo est� afuera. Nosotros...
nosotros necesitamos...
229
00:29:48,210 --> 00:29:49,670
Si�ntese.
230
00:29:50,380 --> 00:29:53,100
- Oiga, nosotros tenemos que...
- �Si�ntese!
231
00:29:53,750 --> 00:29:57,450
�C�llese! �C�llese!
232
00:29:59,220 --> 00:30:01,070
Si�ntese.
233
00:30:02,670 --> 00:30:04,170
Si�ntese.
234
00:30:06,640 --> 00:30:09,390
- Yo no me estaba entrometiendo, yo...
- C�llese.
235
00:30:11,890 --> 00:30:15,720
Necesito su ayuda. Esta noche.
236
00:30:16,750 --> 00:30:19,310
Necesitar� su autom�vil.
237
00:30:21,590 --> 00:30:24,270
�l est� llegando.
238
00:30:26,230 --> 00:30:29,290
Hay un cuerpo, all� en el campo.
239
00:30:30,450 --> 00:30:33,350
Necesito decirle una cosa.
240
00:30:38,130 --> 00:30:39,920
�Espera!
241
00:30:41,580 --> 00:30:43,080
Espere all�.
242
00:30:46,800 --> 00:30:49,390
Necesitamos su autom�vil.
243
00:30:50,130 --> 00:30:51,440
Esc�ndase.
244
00:30:53,680 --> 00:30:56,270
All� estar� seguro.
245
00:30:56,980 --> 00:30:59,430
Es el �nico lugar.
246
00:31:31,540 --> 00:31:33,870
�Qu� quieres, Bill?
247
00:31:34,290 --> 00:31:36,840
Este lugar es una pocilga.
248
00:31:38,990 --> 00:31:41,480
Este lugar es una pocilga.
249
00:31:44,020 --> 00:31:45,930
Una pocilga.
250
00:31:46,130 --> 00:31:49,510
Hay dos muchachos en estas tierras.
251
00:31:51,570 --> 00:31:57,480
Esta tierra no es suya,
Bill. Yo compr� estas tierras.
252
00:31:58,220 --> 00:32:00,810
Son m�as.
253
00:32:01,010 --> 00:32:07,020
Hay dos muchachos en mis tierras.
254
00:32:07,220 --> 00:32:10,380
Yo no los vi.
255
00:32:16,820 --> 00:32:20,680
Un buen granjero
siempre hace su trabajo.
256
00:32:24,050 --> 00:32:27,050
�D�nde est�n ellos?
257
00:32:33,260 --> 00:32:35,050
Yo no lo s�.
258
00:32:37,460 --> 00:32:40,560
�Qu� voy a hacer contigo?
259
00:32:42,290 --> 00:32:44,780
�Qu� har�?
260
00:32:48,500 --> 00:32:50,800
�Qu� voy a hacer contigo?
261
00:33:03,600 --> 00:33:05,740
Ap�rate para huir.
262
00:33:21,100 --> 00:33:22,530
Bill.
263
00:33:25,260 --> 00:33:28,300
�l entr� en el autom�vil
con las muchachas.
264
00:33:28,500 --> 00:33:31,790
No deb� haberte dejado eso para ti.
265
00:33:33,140 --> 00:33:35,080
Entra.
266
00:34:05,710 --> 00:34:09,360
�Grant!
267
00:34:10,540 --> 00:34:13,190
�Mierda! �No deb� haberte dejado all�!
268
00:34:13,390 --> 00:34:15,560
�Esos cretinos!
269
00:34:17,620 --> 00:34:19,560
Llamaremos a la polic�a de la fiesta.
270
00:34:19,760 --> 00:34:22,890
Liza, �regresa al autom�vil! �Nos vamos!
271
00:34:23,090 --> 00:34:24,810
Esperar�, no voy a dejarlo aqu�.
272
00:34:25,010 --> 00:34:27,180
- �Vamos, Liza!
- �Kelly!
273
00:34:27,790 --> 00:34:29,930
Vamos a salir de aqu�, �por favor!
274
00:34:30,320 --> 00:34:33,000
Ella tiene raz�n. Lo mejor
es encontrar un tel�fono.
275
00:34:33,200 --> 00:34:35,920
�l regresar�, �yo lo s�!
276
00:34:36,110 --> 00:34:37,970
Deja un mensaje.
277
00:34:39,440 --> 00:34:41,410
Es mi culpa, �l debe estar por aqu�.
278
00:34:42,610 --> 00:34:44,680
- Dame tu l�piz de labios.
- Escucha...
279
00:34:45,740 --> 00:34:49,540
Si �l quiere quedarse
aqu�, todo bien. Vamos.
280
00:34:49,740 --> 00:34:51,650
Vamos a la casa de Allan, �por favor!
281
00:34:52,110 --> 00:34:53,870
�Grant! �Grant!
282
00:34:54,060 --> 00:34:56,450
Kelly, por favor.
283
00:35:05,550 --> 00:35:07,115
Deja un mensaje, nosotros vamos a
284
00:35:07,116 --> 00:35:08,680
buscar ayuda, y despu�s volvemos.
285
00:35:26,770 --> 00:35:30,700
Liza, �regresa al autom�vil! �Vamos!
286
00:35:40,340 --> 00:35:42,440
GRANT, ESPERA AQU�
287
00:36:12,180 --> 00:36:14,380
�Paul!
288
00:36:22,290 --> 00:36:24,650
�Para!
289
00:36:47,950 --> 00:36:51,330
- �Por qu� te detuviste?
- Mira.
290
00:36:54,380 --> 00:36:55,690
�Qu� encontraste?
291
00:36:56,460 --> 00:36:59,400
Deben estar yendo a la fiesta.
292
00:37:01,170 --> 00:37:03,920
- Yo voy all�.
- �Est�s seguro?
293
00:37:06,160 --> 00:37:08,010
Yo voy.
294
00:37:18,130 --> 00:37:20,520
�Qu� mierda!
295
00:37:20,720 --> 00:37:24,010
�Vamos! �S�lo es ponerlo en el agujero!
296
00:37:31,920 --> 00:37:34,060
�Cretino!
297
00:37:34,260 --> 00:37:35,300
�Disculpe!
298
00:37:35,500 --> 00:37:37,100
�Me quem�!
299
00:37:37,300 --> 00:37:39,370
�Tienen un tel�fono que pueda usar?
300
00:38:23,860 --> 00:38:26,570
Venga conmigo.
301
00:38:35,950 --> 00:38:38,820
Yo necesito un tel�fono.
302
00:38:39,020 --> 00:38:41,100
�D�nde carajo est� el agujero?
303
00:38:42,380 --> 00:38:44,970
�Es un agujero bien en la cima, tonto!
304
00:38:45,170 --> 00:38:47,270
No me llames idiota.
305
00:38:48,140 --> 00:38:50,830
�Odio esa palabra!
306
00:38:51,370 --> 00:38:54,090
- �Est�n bien?
- S�lo carretea en el agujero.
307
00:38:54,320 --> 00:38:56,870
"�S�lo carretea en el agujero!"
308
00:38:57,170 --> 00:39:00,360
�Voy a jugar en su agujero!
�El autom�vil es suyo!
309
00:39:01,580 --> 00:39:04,270
- �Lo pondr� en tu agujero!
- �Hola!
310
00:39:06,860 --> 00:39:09,830
- Nosotros necesitamos un tel�fono.
- Listo.
311
00:39:10,030 --> 00:39:11,970
�Por fin!
312
00:39:14,670 --> 00:39:16,360
�No enciendan el auto!
313
00:39:18,160 --> 00:39:20,300
�Caramba!
- �Mierda!
314
00:39:21,780 --> 00:39:23,750
�Me estoy quemando!
315
00:39:26,510 --> 00:39:28,330
�Mierda!
316
00:39:29,710 --> 00:39:32,560
��chate! ��chate al piso!
317
00:39:32,750 --> 00:39:34,210
�Revu�lcate en el piso!
318
00:39:34,410 --> 00:39:37,100
�Revu�lcate en el piso!
319
00:39:37,940 --> 00:39:40,170
�Es demasiado tarde!
320
00:39:48,300 --> 00:39:50,190
�Entren al autom�vil!
321
00:39:54,800 --> 00:39:56,330
�V�monos!
322
00:39:57,330 --> 00:39:58,890
�V�monos!
323
00:40:06,700 --> 00:40:09,450
�A la casa de Allan!
324
00:40:33,170 --> 00:40:35,590
Espera.
325
00:40:40,910 --> 00:40:43,460
Necesitas quitarlo.
326
00:40:46,350 --> 00:40:48,720
Es necesario.
327
00:41:15,310 --> 00:41:17,580
Despacio.
328
00:41:35,410 --> 00:41:37,960
Toma la pala.
329
00:41:40,720 --> 00:41:43,020
Cava.
330
00:41:44,810 --> 00:41:48,740
�O vuelo tu cerebro! �Cava!
331
00:41:53,260 --> 00:41:55,500
Por favor, no haga eso.
332
00:41:55,690 --> 00:41:59,210
Yo s�lo quise usar el tel�fono.
333
00:41:59,410 --> 00:42:00,810
Nosotros no quisimos
invadir sus tierras, s�lo...
334
00:42:01,010 --> 00:42:02,790
�Para de hablar!
335
00:42:02,990 --> 00:42:05,160
�Cava!
336
00:42:21,840 --> 00:42:23,690
No debimos de haber venido.
337
00:42:23,890 --> 00:42:26,670
- �Qu� fue lo que nosotros hicimos?
- �No me grites!
338
00:42:34,410 --> 00:42:36,840
�Est�s bien?
339
00:42:43,090 --> 00:42:47,840
Nadie podr�a haber hecho
nada. No fue tu culpa, �ok?
340
00:42:49,330 --> 00:42:51,500
Ellos no me oyeron.
341
00:43:02,320 --> 00:43:04,390
�Llegamos!
342
00:43:09,290 --> 00:43:11,180
No hay nadie aqu�.
343
00:43:11,500 --> 00:43:13,800
Puede que no sea el lugar correcto.
344
00:43:14,670 --> 00:43:19,080
- Quiz� ellos est�n en el fondo.
- �Kelly!
345
00:43:20,400 --> 00:43:22,440
- �Allan!
- Estar� todo bien.
346
00:43:34,220 --> 00:43:36,770
�Est�n seguras que es este lugar?
347
00:43:48,330 --> 00:43:50,760
Yo entend� todo, Bill.
348
00:43:52,080 --> 00:43:54,450
Yo entend�.
349
00:43:54,930 --> 00:43:57,680
�Yo descifr� esos malditos mapas!
350
00:43:59,890 --> 00:44:03,020
He comprado sus tierras...
351
00:44:05,330 --> 00:44:08,290
pero yo no era lo
suficientemente bueno, �no?
352
00:44:10,450 --> 00:44:14,220
Me ha capturado antes de
que termine el trabajo.
353
00:44:15,250 --> 00:44:17,960
S� acerca de los huesos.
354
00:44:18,160 --> 00:44:20,330
Voy a tener que llevarlos
al otro lado del r�o.
355
00:44:21,420 --> 00:44:23,970
Para eso lo atrap�.
356
00:44:29,680 --> 00:44:32,070
Estamos en el lugar
equivocado. Est� vac�o.
357
00:44:32,270 --> 00:44:35,300
Tenemos que continuar buscando a Grant.
358
00:44:40,010 --> 00:44:42,050
�Hola!
359
00:44:42,830 --> 00:44:44,930
�Allan!
360
00:45:00,490 --> 00:45:03,810
Allan, �no tiene gracia!
361
00:45:06,090 --> 00:45:08,300
Allan, �aparece!
362
00:45:10,540 --> 00:45:12,840
�Qu� est� pasando?
363
00:45:13,290 --> 00:45:15,240
No s�.
364
00:45:15,440 --> 00:45:17,740
�No tiene gracia!
365
00:45:34,960 --> 00:45:36,680
Allan, �no tiene gracia!
366
00:45:36,880 --> 00:45:38,570
�Qu�?
367
00:45:39,470 --> 00:45:44,010
Si contin�as teni�ndome as� de
fuerte, me arrancar�s mi brazo.
368
00:45:46,380 --> 00:45:51,880
Oye, estar� todo bien. Todo
estar� bien, te lo prometo.
369
00:46:05,840 --> 00:46:07,010
Hola, Kelly.
370
00:46:11,820 --> 00:46:12,720
�Liza!
371
00:46:14,320 --> 00:46:16,170
�Qu� sucedi�?
372
00:46:21,170 --> 00:46:23,650
�Cu�l es el problema, Liz?
373
00:46:28,400 --> 00:46:30,820
�Qui�n es tu novio, Liz?
374
00:46:31,250 --> 00:46:35,920
S�lo vinimos a recoger a las
chicas. No esper�bamos verlos aqu�.
375
00:46:38,960 --> 00:46:41,580
�Cu�l es, Liz! �Y mi beso?
376
00:46:41,770 --> 00:46:43,600
�Qui�n eres?
377
00:46:43,790 --> 00:46:45,250
Al�jate de mi.
378
00:46:46,190 --> 00:46:48,330
Ella no recuerda.
379
00:46:48,940 --> 00:46:51,180
�Fuera de aqu�!
380
00:46:52,910 --> 00:46:56,070
��l es duro! Es de tu tipo, Liz.
381
00:46:56,270 --> 00:47:00,520
Ya s�, jugaremos un
juego. Y en ese juego...
382
00:47:00,720 --> 00:47:02,510
yo ser� el novio...
383
00:47:02,700 --> 00:47:05,090
y te pegaremos a ti.
384
00:47:05,290 --> 00:47:07,600
�Vamos!
385
00:47:09,130 --> 00:47:10,510
�Entren al autom�vil!
�Entren al autom�vil!
386
00:47:10,760 --> 00:47:12,940
Muchacho de ciudad, �p�gale!
387
00:47:18,000 --> 00:47:20,420
�Muchacho perdedor!
388
00:47:21,600 --> 00:47:22,170
�Quieres m�s?
389
00:47:25,580 --> 00:47:31,150
�Cu�l es el problema, muchacho
de ciudad? �Te herimos?
390
00:47:33,290 --> 00:47:35,050
�Carajo!
391
00:47:37,800 --> 00:47:38,750
�Vamos!
392
00:47:56,650 --> 00:47:58,080
�Entra al autom�vil!
393
00:48:04,520 --> 00:48:06,080
�O�ste eso?
394
00:48:09,360 --> 00:48:13,250
- Yo no estoy oyendo nada.
- C�llate. C�llate.
395
00:48:16,270 --> 00:48:18,310
Termina el trabajo.
396
00:48:20,910 --> 00:48:23,240
Termina el trabajo.
397
00:48:33,360 --> 00:48:34,700
�brelo.
398
00:49:04,040 --> 00:49:06,120
T�malo desde ah�.
399
00:49:08,430 --> 00:49:10,020
�Por qu� no lo haces t�?
400
00:49:10,220 --> 00:49:14,210
Necesito a alguien para recoger
los huesos y cruzar el r�o.
401
00:49:27,310 --> 00:49:32,160
Toma los huesos. Con cuidado.
402
00:49:34,610 --> 00:49:37,470
Col�quelos aqu�.
403
00:50:01,930 --> 00:50:03,970
Agarra la cabeza.
404
00:50:04,330 --> 00:50:07,110
- Yo no puedo hacer eso.
- �Carajo agarra la maldita cabeza!
405
00:50:23,500 --> 00:50:25,870
�La he encontrado!
406
00:50:26,510 --> 00:50:29,260
Esto termina esta noche.
407
00:50:29,450 --> 00:50:31,690
�Voy a poner fin a
este sufrimiento, Bill!
408
00:50:31,880 --> 00:50:34,730
�Voy a terminar el
trabajo! �C�mo te sientes?
409
00:50:36,650 --> 00:50:40,930
Yo no pude terminar el
trabajo, porque me capturaste.
410
00:50:41,130 --> 00:50:44,960
Su esposa, los agricultores,
las chicas en el coche...
411
00:50:45,160 --> 00:50:47,270
Todo el mundo en este lugar.
412
00:50:47,470 --> 00:50:49,800
�Qu� va a pasar con mi
amigo y las muchachas?
413
00:50:50,000 --> 00:50:52,930
No quiero que mate a su
esposa todas las noches.
414
00:50:53,130 --> 00:50:55,750
�Qu� pasar� con mi
amigo y las muchachas?
415
00:50:55,950 --> 00:51:00,230
Todas las noches, yo paso por
esto. Y exclusivamente por tu causa.
416
00:51:01,420 --> 00:51:03,910
�Estas tierras son m�as!
417
00:51:04,110 --> 00:51:05,730
�Son m�as!
418
00:51:05,930 --> 00:51:08,550
�Eran suyas hace 100
a�os! Pero ahora son m�as.
419
00:51:09,100 --> 00:51:11,270
Yo terminar� el trabajo.
420
00:51:13,000 --> 00:51:16,100
Acabar� con todo, hoy.
421
00:51:16,650 --> 00:51:21,260
Yo har� el trabajo. Soy
un buen agricultor, Bill.
422
00:51:23,470 --> 00:51:28,620
�Escuch�? Yo soy un buen granjero.
423
00:51:33,900 --> 00:51:35,360
- �l sab�a tu nombre.
- �No s� qui�n es!
424
00:51:35,560 --> 00:51:37,740
- ��C�mo sab�an nuestros nombres!?
- �Qu� est� pasando?
425
00:51:37,930 --> 00:51:39,560
�No se! �Vi lo mismo que t�!
426
00:51:42,160 --> 00:51:43,470
�Sal de aqu�!
427
00:51:43,660 --> 00:51:45,320
�Ven aqu�! �Ven ac�!
428
00:51:45,580 --> 00:51:49,030
- �No s� qui�nes son!
- �No se que recuerdan de mi!
429
00:51:59,370 --> 00:52:01,960
�Mierda!
430
00:52:02,600 --> 00:52:04,200
�Uds. morir�n!
431
00:52:04,400 --> 00:52:06,790
�Uds. morir�n!
432
00:52:08,490 --> 00:52:11,210
- �R�pido!
- �Deja de joder!
433
00:52:26,250 --> 00:52:27,590
�Paul!
434
00:52:28,240 --> 00:52:29,760
�Est�n llegando!
435
00:52:33,100 --> 00:52:34,790
�Paul!
436
00:52:59,980 --> 00:53:02,830
�Ven aqu�! �S�lo espera, cabr�n!
437
00:53:04,270 --> 00:53:05,960
�M�s r�pido!
438
00:53:23,240 --> 00:53:24,260
�Mierda!
439
00:53:32,460 --> 00:53:34,430
Estar� todo bien.
440
00:53:38,440 --> 00:53:39,390
Liza...
441
00:54:19,210 --> 00:54:21,000
Est� todo bien.
442
00:54:29,450 --> 00:54:31,310
Hola, muchacho.
443
00:54:32,140 --> 00:54:34,410
Lo siento mucho.
444
00:54:43,850 --> 00:54:46,150
- �Cuidado!
- �Carajo!
445
00:55:55,180 --> 00:55:56,770
M�s r�pido, Liza.
446
00:56:24,940 --> 00:56:26,600
�Cu�l es tu problema?
447
00:56:26,800 --> 00:56:27,910
�Vamos, muchacha!
448
00:56:28,940 --> 00:56:30,830
�Vamos!
449
00:56:34,630 --> 00:56:36,540
�No tiene gracia!
450
00:56:43,590 --> 00:56:44,900
�Est�s bromeando?
451
00:57:00,490 --> 00:57:03,080
- �Grant?
- �Para!
452
00:57:03,280 --> 00:57:05,030
�Para!
453
00:57:05,640 --> 00:57:07,470
�Grant!
454
00:57:08,040 --> 00:57:09,250
�Paul!
455
00:57:09,930 --> 00:57:11,720
�Sal del autom�vil!
456
00:57:14,990 --> 00:57:18,660
�Paul! �Te pegar�n! �Sal de ah�!
457
00:57:23,590 --> 00:57:25,290
Para el autom�vil.
458
00:57:27,980 --> 00:57:30,150
�Para el maldito autom�vil!
459
00:57:32,360 --> 00:57:33,890
�Mierda!
460
00:58:24,810 --> 00:58:25,560
�Hey!
461
00:58:31,310 --> 00:58:34,720
Est� todo bien. Todo bien...
462
00:58:36,780 --> 00:58:38,920
todo bien.
463
00:59:15,720 --> 00:59:19,070
- �Que le dir�s?
- Yo no puedo dec�rselo.
464
00:59:19,430 --> 00:59:23,740
- �l se enfadar�.
- �l puede sacarnos de aqu�.
465
00:59:36,360 --> 00:59:39,110
No quieren estar aqu� otros 20 a�os.
466
00:59:40,040 --> 00:59:41,500
Todo bien.
467
00:59:43,080 --> 00:59:44,990
Paul...
468
00:59:48,870 --> 00:59:50,630
Paul, �est�s bien?
469
00:59:51,110 --> 00:59:55,080
�Qu� fue eso en el autom�vil? Estaban...
470
00:59:57,100 --> 01:00:00,290
Me dicen lo que est�
ocurriendo, por favor.
471
01:00:00,490 --> 01:00:02,910
- �Puedo contar?
- �Sal de aqu�, Neave!
472
01:00:03,530 --> 01:00:05,640
�Saben el nombre de �l?
473
01:00:05,830 --> 01:00:09,660
�Transar con muchachas
asesinadas? Se llama "cinefilia".
474
01:00:10,440 --> 01:00:14,020
- Es necrofilia, imb�cil.
- �Y?
475
01:00:14,310 --> 01:00:16,870
Paul, esc�chame.
476
01:00:17,710 --> 01:00:20,420
Tienes que salir de aqu�.
477
01:00:20,620 --> 01:00:22,820
- Antes de que salga el sol.
- �Qu�?
478
01:00:23,020 --> 01:00:24,610
Cuidado con ella, hombre.
479
01:00:24,810 --> 01:00:27,230
Viene con esa historia todas las noches.
480
01:00:27,430 --> 01:00:29,440
�C�llate!
481
01:00:30,350 --> 01:00:33,790
No sab�a. Lo siento mucho.
482
01:00:39,950 --> 01:00:41,800
No corras, hijo.
483
01:01:15,850 --> 01:01:18,570
Por favor, no hagas eso.
484
01:01:27,430 --> 01:01:29,700
�Vamos, muchacho!
485
01:01:30,090 --> 01:01:33,220
- �Bill!
- �Grant!
486
01:01:33,740 --> 01:01:35,400
Lo atrap�.
487
01:01:37,580 --> 01:01:40,870
Bueno, bueno, bueno...
488
01:01:46,150 --> 01:01:50,730
- Entendiste finalmente, hijo.
- Yo no quiero problemas.
489
01:01:50,920 --> 01:01:53,480
T� eres un problema.
490
01:01:53,670 --> 01:01:56,540
S�lo quiero paz.
491
01:01:57,190 --> 01:02:00,540
Una granja exige mucho.
492
01:02:01,740 --> 01:02:05,120
- Puede aprender conmigo.
- Ya s�.
493
01:02:05,450 --> 01:02:07,840
Esta tierra es un regalo
para todos nosotros.
494
01:02:08,040 --> 01:02:11,270
No dejar� que nadie nos la quite.
495
01:02:11,470 --> 01:02:13,670
Su pelo huele bien.
496
01:02:14,470 --> 01:02:16,960
Esta tierra es privada,
hijo. �No vieron la se�al?
497
01:02:17,190 --> 01:02:18,570
D�jelo en paz.
498
01:02:19,310 --> 01:02:21,380
�Al�jate de �l, desgraciado!
499
01:02:22,090 --> 01:02:25,670
Un hombre puede hacer ciertas
cosas para proteger su propiedad.
500
01:02:52,230 --> 01:02:53,440
�Mierda!
501
01:02:56,040 --> 01:02:57,730
�Vamos!
502
01:03:09,290 --> 01:03:10,400
�Mierda!
503
01:03:17,580 --> 01:03:18,690
�Espera!
504
01:03:19,750 --> 01:03:22,240
- No podemos dejarlas all�.
- Vamos al autom�vil.
505
01:03:22,440 --> 01:03:25,220
- No podemos dejarlas.
- Podemos, te lo explico despu�s.
506
01:03:25,420 --> 01:03:29,190
No entiendes, ellas no son
como ellos. Ellas son buenas.
507
01:03:29,390 --> 01:03:33,180
Oye, �tenemos que irnos! �R�pido!
508
01:03:36,420 --> 01:03:38,530
�Qu�?
509
01:03:40,010 --> 01:03:41,420
Las llaves.
510
01:03:48,110 --> 01:03:49,800
No puedes herirme, Bill.
511
01:03:51,210 --> 01:03:56,000
Te mostrar� una cosa.
Yo siempre estar� aqu�.
512
01:03:56,200 --> 01:03:59,710
Y t� siempre estar�s sufriendo.
513
01:04:16,300 --> 01:04:18,210
�D�nde?
514
01:04:21,700 --> 01:04:23,910
Por aqu�, pienso.
515
01:04:53,290 --> 01:04:54,720
�D�nde las perdiste?
516
01:04:54,920 --> 01:04:58,950
No s�, tropec�, y ca� colina abajo.
517
01:04:59,140 --> 01:05:01,530
Deben estar en el pasto.
518
01:05:11,270 --> 01:05:13,160
�Qu�?
519
01:05:13,350 --> 01:05:15,520
Nada.
520
01:05:16,750 --> 01:05:18,120
Vamos.
521
01:05:24,070 --> 01:05:26,560
Apunta con la linterna.
522
01:05:30,760 --> 01:05:34,080
Vamos Grant, apunta
con la maldita linterna.
523
01:06:01,540 --> 01:06:03,850
�No puede ser!
524
01:06:04,040 --> 01:06:07,750
�No soy yo! �Yo estoy aqu�, yo no soy!
525
01:06:33,800 --> 01:06:35,360
No puede ser.
526
01:06:37,160 --> 01:06:40,510
Est� bien, puedo arreglarlo.
527
01:06:40,710 --> 01:06:43,100
Voy a sacarlo de aqu�,
y detener la hemorragia...
528
01:06:43,300 --> 01:06:44,290
y llevarlo al doctor.
529
01:06:45,640 --> 01:06:48,710
Vas a estar bien.
530
01:06:53,610 --> 01:06:55,880
Lo siento mucho, lo siento mucho.
531
01:06:58,280 --> 01:07:00,800
No voy a tocarte.
532
01:07:07,620 --> 01:07:10,080
Estoy como ellos.
533
01:07:18,630 --> 01:07:21,730
Ll�vame a casa, Grant.
534
01:07:22,630 --> 01:07:25,150
No quiero estar aqu�.
535
01:07:26,280 --> 01:07:28,800
No puedes moverte.
536
01:07:29,000 --> 01:07:34,050
Haz esto por m�, amigo.
No quiero ser como ellos.
537
01:07:41,670 --> 01:07:45,120
S�came de aqu�, �por favor!
538
01:07:53,860 --> 01:07:55,870
�Est�s seguro?
539
01:08:05,000 --> 01:08:08,420
Tienes que hacer eso. Yo estar� bien.
540
01:09:30,860 --> 01:09:32,450
�Hiciste esto, muchacho?
541
01:09:41,800 --> 01:09:44,170
Nos vamos a casa.
542
01:09:44,360 --> 01:09:47,460
Hogar dulce hogar.
543
01:09:47,660 --> 01:09:50,880
Tu casa ahora est� aqu�, hijo.
544
01:09:51,910 --> 01:09:55,590
- Yo no estar� aqu�.
- No tienes opci�n.
545
01:09:56,740 --> 01:10:00,420
Cuidamos de nosotros,
y ahora usted es m�o.
546
01:10:00,620 --> 01:10:02,750
�Cretino!
547
01:10:03,430 --> 01:10:05,440
�Desgraciado!
548
01:10:06,220 --> 01:10:07,740
�Yo no hice nada para merecer esto!
549
01:10:08,070 --> 01:10:10,790
No te exaltes, hijo.
550
01:10:10,980 --> 01:10:13,250
Calma, calma.
551
01:10:14,860 --> 01:10:17,130
Calma.
552
01:10:18,020 --> 01:10:21,890
Sigue las reglas, y estar�s bien.
553
01:10:26,060 --> 01:10:28,770
�Qu� haremos con tu amigo?
554
01:10:29,510 --> 01:10:32,100
�l no se quedar� aqu�.
555
01:10:32,300 --> 01:10:34,950
Le har�n todav�a sufrir m�s.
556
01:10:37,160 --> 01:10:39,530
�Su�ltelo!
557
01:10:39,820 --> 01:10:42,470
Si lo sacas de aqu�, lo
perder�s para siempre.
558
01:10:47,460 --> 01:10:50,180
El lugar de �l est� aqu�.
559
01:10:50,380 --> 01:10:54,150
�Vamos! �l no puede herirme.
560
01:10:57,220 --> 01:11:00,320
Preg�ntame si �l puede sentir.
561
01:11:11,300 --> 01:11:13,570
- �Qu� hiciste?
- No lo toques.
562
01:11:13,770 --> 01:11:15,010
Quieto.
563
01:11:17,930 --> 01:11:21,060
- �D�jelo en paz!
- No saldr� de aqu�.
564
01:11:21,420 --> 01:11:22,530
�J�dete!
565
01:11:25,740 --> 01:11:27,140
�Carajo!
566
01:11:29,860 --> 01:11:31,650
�Su�ltalo!
567
01:11:32,650 --> 01:11:36,000
Nadie sali� de aqu�, sabes sobre eso.
568
01:11:37,740 --> 01:11:39,230
Yo los protejo a todos.
569
01:11:59,620 --> 01:12:00,930
Mis tierras.
570
01:12:39,300 --> 01:12:40,960
�Y ahora, que har�s?
571
01:12:41,510 --> 01:12:43,200
D�jalos ir.
572
01:12:48,900 --> 01:12:51,200
Vamos.
573
01:12:52,010 --> 01:12:53,500
Nos ver�n de nuevo.
574
01:12:55,490 --> 01:12:58,080
Regresaremos.
575
01:12:59,850 --> 01:13:03,010
Cuando el sol salga,
todo se repite de nuevo.
576
01:13:04,010 --> 01:13:06,530
Si quieres salir de aqu� vivo...
577
01:13:06,730 --> 01:13:09,210
apod�rate de tu amigo y estos huesos...
578
01:13:09,420 --> 01:13:12,580
Cruza el r�o antes del alba.
579
01:13:12,770 --> 01:13:15,590
V�yanse. Ahora.
580
01:13:26,410 --> 01:13:29,280
Termina el trabajo.
581
01:13:55,170 --> 01:13:56,930
�Los dem�s se pueden ir!
582
01:13:59,010 --> 01:14:01,730
Vayan, �l ya no las controla m�s.
583
01:14:04,100 --> 01:14:06,750
Salgan de mis tierras.
584
01:14:34,500 --> 01:14:38,360
Ll�venos con Uds. Quiero ir a casa.
585
01:14:38,760 --> 01:14:41,440
Por favor, p�dele que
vuelva por nosotras.
586
01:14:44,010 --> 01:14:46,340
Se lo dir�.
587
01:15:16,520 --> 01:15:19,370
Nunca te ver� de nuevo.
588
01:15:26,020 --> 01:15:28,390
Nunca se sabe.
589
01:15:38,660 --> 01:15:42,180
�Alguien te dijo que
tus dientes son bonitos?
590
01:15:49,570 --> 01:15:51,580
S�lo t�.
591
01:15:54,530 --> 01:15:57,020
Sabes...
592
01:16:40,610 --> 01:16:44,960
�No! Elizabeth, �quiero irme a casa!
593
01:16:47,850 --> 01:16:51,260
�Quiero irme a casa!
�No puedo estar m�s aqu�!
594
01:16:55,650 --> 01:16:59,480
�Por favor, Paul! �Ll�vanos contigo!
595
01:17:49,320 --> 01:17:53,540
- Necesitas volver por las muchachas.
- Claro.
596
01:18:00,650 --> 01:18:04,360
Un tipo entr� en un bar...
597
01:18:08,360 --> 01:18:11,590
con un caim�n debajo del brazo.
598
01:18:11,810 --> 01:18:15,130
Y pidi� vodka con t�nica.
599
01:18:18,370 --> 01:18:22,600
El mozo del bar dijo que los
caimanes no pueden estar en el bar...
600
01:18:25,570 --> 01:18:31,110
y �l contesta que quiere
comprar una bebida para el amigo.
601
01:18:31,880 --> 01:18:34,370
y...
602
01:18:35,270 --> 01:18:38,240
...hay una muchacha...
- Grant...
603
01:18:41,250 --> 01:18:44,190
Eres terrible para contar chistes.
604
01:18:48,260 --> 01:18:51,330
No puedes hacer esto. �No voy!
605
01:18:52,040 --> 01:18:54,720
Eres mi mejor amigo.
606
01:18:55,850 --> 01:18:58,300
Siempre estar�s conmigo, Paul.
607
01:19:02,570 --> 01:19:05,600
Disc�lpame por no haberte ayudado.
608
01:19:06,150 --> 01:19:07,330
Grant...
609
01:19:09,830 --> 01:19:12,030
Haz esto por m�.
610
01:19:16,070 --> 01:19:18,720
Nunca me olvidar� de ti.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org
42777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
