Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:03,120
GRATIS PUPPY'S
2
00:00:09,679 --> 00:00:13,198
Kijk, mam. Puppy's. Mag ik die?
3
00:00:18,638 --> 00:00:19,638
Tot ziens.
4
00:00:28,917 --> 00:00:30,116
Mag ik hem?
5
00:00:31,396 --> 00:00:33,036
We nemen hem mee.
6
00:00:41,155 --> 00:00:42,835
Kies er maar eentje.
7
00:00:44,355 --> 00:00:45,795
Bedankt, pap.
8
00:00:58,513 --> 00:01:01,233
Ik wil deze.
Zeker weten, lieverd?
9
00:01:01,873 --> 00:01:05,072
Wel goed voor hem zorgen.
Doe ik.
10
00:01:17,191 --> 00:01:18,431
Veel succes, kleine.
11
00:02:06,625 --> 00:02:08,865
EEN JAAR LATER.
12
00:02:11,144 --> 00:02:13,344
Ga weg, straathond. Verdwijn.
13
00:02:53,779 --> 00:02:54,779
DIERENPOLITIE
14
00:02:54,859 --> 00:02:56,739
Wat een grote.
15
00:03:05,298 --> 00:03:08,058
Oké, vriend. Rustig maar.
16
00:03:09,738 --> 00:03:12,297
Hij rent weg. Bel versterking.
17
00:03:17,657 --> 00:03:20,896
Daar.
Dit is dierenpolitie voor alle eenheden.
18
00:03:21,336 --> 00:03:26,536
Naar de hoek van Euclid en Elm.
Er is een 511 gaande.
19
00:03:28,535 --> 00:03:30,231
MARKT; ZATERDAG & ZONDAG
VAN 10.00 TOT 14.00.
20
00:03:30,255 --> 00:03:31,615
Stop die hond.
21
00:03:32,495 --> 00:03:33,495
Hebbes.
22
00:03:34,055 --> 00:03:35,055
Pas op.
23
00:03:36,934 --> 00:03:37,934
Mama.
24
00:03:39,414 --> 00:03:41,494
- Kom hier.
- Onder de tafel.
25
00:03:51,973 --> 00:03:53,492
Stop die hond.
26
00:03:54,652 --> 00:03:55,652
Jij daar.
27
00:03:57,732 --> 00:03:59,572
We pakken hem.
28
00:04:00,931 --> 00:04:04,531
- Hij is weer ontsnapt.
- Pak hem.
29
00:04:13,130 --> 00:04:14,690
Daar is hij. Erachteraan.
30
00:04:16,810 --> 00:04:20,729
Mijn kleren.
Hij vernielt mijn vintage kleding.
31
00:04:27,928 --> 00:04:30,168
Snij hem af.
32
00:04:31,128 --> 00:04:32,408
Ondersteuning, graag.
33
00:04:33,328 --> 00:04:35,407
Iedere beschikbare eenheid, nu.
34
00:04:38,047 --> 00:04:39,087
Rustig.
35
00:04:43,806 --> 00:04:44,806
Goed gedaan.
36
00:04:51,765 --> 00:04:53,685
Nog twee problemen te gaan.
37
00:05:00,804 --> 00:05:03,244
Morgen, mam, pap.
Dag, lieverd.
38
00:05:06,724 --> 00:05:07,964
Goeiemorgen, lieverd.
39
00:05:10,043 --> 00:05:13,003
Het is vuilnisdag, Calvin.
Regel ik.
40
00:05:16,083 --> 00:05:21,082
Figg, ik ben een paar minuutjes later.
Pas mijn schema aan. Juist.
41
00:05:21,162 --> 00:05:23,602
Calvin.
Hoi, Leonard en Thrash.
42
00:05:23,802 --> 00:05:26,761
Nog bedankt
voor die Mudbucket-kaarten, gast.
43
00:05:26,841 --> 00:05:31,001
Dat concert was supergaaf.
Vergeet het gras niet, jongens.
44
00:05:31,321 --> 00:05:37,080
Morgen, Mr Wheeler. Uw zoon is tof.
U bent vast trots.
45
00:05:41,080 --> 00:05:43,119
BEDFORD MIDDELBARE SCHOOL
46
00:05:47,799 --> 00:05:49,759
Hoe is 't?
47
00:05:51,478 --> 00:05:54,918
En, Figg?
Een schriftelijk in het vijfde uur.
48
00:05:54,998 --> 00:05:57,278
Gisteren zijn de rapporten gepost.
49
00:05:57,358 --> 00:05:58,917
- Dus pas op.
- Juist.
50
00:05:58,997 --> 00:06:02,877
Een date voor het bal.
Ik heb een lijstje meisjes.
51
00:06:02,957 --> 00:06:07,636
Gesprekken zijn in de pauze.
Een rustige dag.
52
00:06:09,196 --> 00:06:11,356
Ga zitten, meiden.
53
00:06:15,236 --> 00:06:20,235
Ik ben hoofdcheerleader, kan dansen
en lentekleuren zijn mijn ding.
54
00:06:22,595 --> 00:06:24,754
Indrukwekkende kwalificaties, Julie.
55
00:06:25,634 --> 00:06:28,034
- Maar één vraag.
- Ga je gang.
56
00:06:28,594 --> 00:06:31,434
Hoe heet Gotham Mans aartsvijand?
57
00:06:32,034 --> 00:06:36,393
Pardon?
Gotham Man? Protonstrips?
58
00:06:37,073 --> 00:06:42,552
Getekend door Stewart Bickford in 1947...
Juist, de superheld.
59
00:06:43,072 --> 00:06:47,472
Maar waarom...
Ken je zijn aartsvijand of niet?
60
00:06:48,472 --> 00:06:51,631
Tuurlijk. Dat is geloof ik Charlie.
61
00:06:55,791 --> 00:06:59,190
Bedankt, je hoort nog. Volgende.
Wacht, Frank?
62
00:07:00,710 --> 00:07:03,550
Jim? Tim? Eugene?
63
00:07:04,550 --> 00:07:07,349
Een meerkeuzevraag, dan?
Volgende.
64
00:07:07,749 --> 00:07:09,389
Steun de lokale dierenopvang.
65
00:07:09,949 --> 00:07:13,069
Die heeft vrijwilligers
en renovatie hard nodig.
66
00:07:13,269 --> 00:07:16,108
Pak een foldertje.
Geef maar, Emily.
67
00:07:18,188 --> 00:07:22,628
Kijk. Dit is de lijst
met strips die je moet halen.
68
00:07:23,507 --> 00:07:25,107
Bedankt, Calvin.
69
00:07:26,507 --> 00:07:30,467
En da's een strikvraag.
Gotham Mans aartsvijand heeft geen naam.
70
00:07:34,586 --> 00:07:36,866
Red de dierenopvang.
71
00:07:37,106 --> 00:07:38,946
DIERENOPVANGCENTRUM
72
00:07:40,145 --> 00:07:42,745
- Hallo.
- Sorry, Emily.
73
00:07:42,825 --> 00:07:46,185
Je kent het geldtekort. Er is geen ruimte.
74
00:07:46,545 --> 00:07:51,704
Alstublieft, Mr Dudley, nog ietsje
meer tijd. Tyco gaat een thuis vinden.
75
00:07:52,384 --> 00:07:58,023
Dag, jongen.
Emily, wat zeiden we over namen geven?
76
00:07:58,183 --> 00:08:01,783
Dat maakt het lastiger als het niet lukt.
77
00:08:02,383 --> 00:08:08,182
Maar ik heb hem getraind.
Hij is hartstikke lief.
78
00:08:10,302 --> 00:08:12,102
Hij kent een trucje.
79
00:08:17,821 --> 00:08:19,101
Stop daarmee.
80
00:08:21,940 --> 00:08:25,260
Dat was het niet.
Je moet het leren.
81
00:08:25,740 --> 00:08:27,220
Sommigen redden we niet.
82
00:08:30,339 --> 00:08:34,659
Het is goed. We vinden een thuis, beloofd.
83
00:08:38,898 --> 00:08:42,018
Gotham Man nummer één krijgen,
is mijn droom.
84
00:08:42,178 --> 00:08:47,018
De Duistere Draak-kronieken
zijn het toppunt van Gotham Man.
85
00:08:47,337 --> 00:08:49,977
Maar de oorspronkelijke Gotham Man...
86
00:08:53,817 --> 00:08:55,217
We moeten praten.
87
00:08:59,096 --> 00:09:01,776
- Dag, mam.
- Dag, schat.
88
00:09:02,256 --> 00:09:05,055
Mogen we hier zitten?
Ga je gang.
89
00:09:05,895 --> 00:09:07,495
Ga zitten, Calvin.
90
00:09:10,095 --> 00:09:11,815
Zitten doet geen zeer.
91
00:09:12,574 --> 00:09:17,574
Vanavond is de laatste wedstrijd
van het seizoen. Bij winst gaan we door.
92
00:09:18,814 --> 00:09:23,333
En? Jullie staan voor met 6.5 punten.
West Lake heeft ons draaiboek.
93
00:09:24,053 --> 00:09:26,613
Ze kennen onze plannen.
94
00:09:31,572 --> 00:09:32,652
Weet je?
95
00:09:34,172 --> 00:09:35,692
Ik weet iets.
96
00:09:36,932 --> 00:09:38,491
Wat gaat dat kosten?
97
00:09:40,971 --> 00:09:46,131
Waarom zou ik het niet
uit sportiviteit doen? De school steunen.
98
00:09:47,250 --> 00:09:51,770
Ik ken je, Calvin.
Goed genoeg. Kom mee, Figg.
99
00:09:52,370 --> 00:09:53,610
- Regel het.
- Doei.
100
00:10:00,969 --> 00:10:05,728
De wedstrijd begint over een paar uur.
Ik denk Gotham Man 43.
101
00:10:07,248 --> 00:10:10,088
Een ruil. Hoe? Met wie?
102
00:10:10,808 --> 00:10:16,047
Ken je Simon Gimple?
Die gaat naar West Lake.
103
00:10:16,127 --> 00:10:20,726
Ja. Hij is ook de manager
van hun teams uitrusting.
104
00:10:37,084 --> 00:10:39,684
- Hallo?
- Lekkere pizza, Simon?
105
00:10:39,804 --> 00:10:43,364
- Waar ben je?
- Niet belangrijk.
106
00:10:44,124 --> 00:10:45,243
Heb je het?
107
00:10:48,803 --> 00:10:51,483
En nu, ter verbazing en inspiratie...
108
00:10:51,723 --> 00:10:55,242
presenteert het Bedford High
spelcomité met trots...
109
00:10:56,082 --> 00:10:58,922
Preston Price
en zijn wonderhond, Jacques.
110
00:11:01,002 --> 00:11:04,321
Dames en heren, we hopen...
111
00:11:04,481 --> 00:11:09,041
dat Jacques' prachtvoorstelling u
tot kampioenen inspireert.
112
00:11:16,520 --> 00:11:18,920
Attrapez.
113
00:11:19,999 --> 00:11:23,399
Kom op.
Weg bij Jacques, graag.
114
00:11:24,319 --> 00:11:25,359
Spring erop.
115
00:11:27,838 --> 00:11:29,158
Braaf.
116
00:11:30,998 --> 00:11:32,998
Is dat geen schattig hondje?
117
00:11:34,918 --> 00:11:38,477
We moeten dat boek hebben.
Ik had het, maar...
118
00:11:38,757 --> 00:11:45,716
Kom op, Simon. We hadden een deal.
Stop het in een krant bij de deur.
119
00:11:54,475 --> 00:11:59,755
Ik zou hier iets cools voor krijgen.
Iets hightechs.
120
00:12:00,635 --> 00:12:06,514
Je houdt het vast.
Die mobiel is een Ranyo SCH-600.
121
00:12:06,674 --> 00:12:11,713
Die komt pas volgend jaar uit in de VS.
Veel plezier ermee.
122
00:12:12,273 --> 00:12:16,673
Ik weet het niet. Ik voel me een verrader.
123
00:12:18,472 --> 00:12:19,472
Calvin?
124
00:12:21,072 --> 00:12:22,712
Ben je daar?
125
00:12:23,392 --> 00:12:26,032
Ben je daar, Calvin?
126
00:12:26,991 --> 00:12:29,391
Brave jongen. Skateboarden.
127
00:12:30,391 --> 00:12:31,671
Braaf.
128
00:12:32,391 --> 00:12:34,631
Bedankt, iedereen.
129
00:12:37,470 --> 00:12:38,710
We danken jullie.
130
00:12:39,950 --> 00:12:43,709
Als wij het team
niet oppeppen, wat dan wel?
131
00:12:54,508 --> 00:12:56,708
Figg, kom hier.
132
00:13:02,107 --> 00:13:06,307
Waar is Calvin? We worden verpletterd.
Hij komt wel.
133
00:13:07,027 --> 00:13:10,706
Dit is net Gotham Man 511.
Wat?
134
00:13:10,866 --> 00:13:13,706
Waar de naamloze de blauwdrukken stal.
135
00:13:13,866 --> 00:13:18,705
Figg, als we verliezen,
reageren we dat op iemand af.
136
00:13:18,785 --> 00:13:19,825
Snap je?
137
00:13:41,303 --> 00:13:44,062
Dit maakt het eerlijker.
138
00:13:47,302 --> 00:13:53,301
Het West Lake draaiboek.
Dat je dit deed. Betaal hem, Rich.
139
00:14:00,220 --> 00:14:02,620
Gotham Man, nummer 2.
140
00:14:04,100 --> 00:14:06,300
We gaan dit winnen.
141
00:14:06,380 --> 00:14:11,139
Samen naar het beloofde land.
We doen het. Kom op.
142
00:14:18,938 --> 00:14:21,538
Speeltijd!
143
00:14:24,178 --> 00:14:28,217
Zie je? Komt door mij en Jacques.
144
00:14:28,337 --> 00:14:32,137
Onze kampioensgeest is besmettelijk.
145
00:14:34,176 --> 00:14:37,776
Word jij kampioen?
Voel het leven, voel de donder
146
00:14:37,976 --> 00:14:40,656
pak aan die woede,
hervind jezelf
147
00:14:40,736 --> 00:14:44,495
je ziet zijn spel
vijanden en momenten aan gort
148
00:14:44,695 --> 00:14:48,535
heb een dapper hart,
speel met kunde, gratie en kracht
149
00:14:48,615 --> 00:14:51,254
we pakken iedereen die op ons wacht
150
00:14:51,334 --> 00:14:55,494
ik kom je halen
nieuwe school, kom maar op
151
00:14:55,694 --> 00:14:59,493
we pakken alles
we leren, repeteren
152
00:14:59,613 --> 00:15:02,773
met een reden, wie is uitgeput?
153
00:15:02,933 --> 00:15:07,172
Ik wist dat je op was
wie is uitgeput?
154
00:15:07,252 --> 00:15:09,892
Mooi dat we blijven.
155
00:15:19,731 --> 00:15:22,811
Bedankt, leerlingen
van Bedford Junior High...
156
00:15:22,891 --> 00:15:26,530
die ons dit seizoen hebben gesteund.
Laat je horen.
157
00:15:30,530 --> 00:15:35,769
Maar zonder één fan was het nooit gelukt.
Deze dragen we aan hem op.
158
00:15:35,889 --> 00:15:41,168
Ik bloos hier. Bedankt, iedereen.
Minder kon ik niet doen.
159
00:15:41,248 --> 00:15:43,368
Calvin Wheeler. Laat je horen.
160
00:16:03,246 --> 00:16:04,486
Dag, mam. Pap.
161
00:16:08,205 --> 00:16:09,365
Wat is er?
162
00:16:10,645 --> 00:16:11,645
Iemand overleden?
163
00:16:12,845 --> 00:16:14,364
Meneer Gemiddelde.
164
00:16:16,124 --> 00:16:17,524
Niet meneer Gemiddelde.
165
00:16:20,244 --> 00:16:26,043
Dat klopt niet. Ik haal elk vak.
Nee, je haalt elk vak net.
166
00:16:26,123 --> 00:16:30,683
Je doet net genoeg.
Niet alleen op school. Neem het vuilnis.
167
00:16:32,602 --> 00:16:36,002
Wacht. Zijn ze het gras vergeten?
168
00:16:36,162 --> 00:16:41,521
Ik ga met ze praten.
Je begrijpt het niet. We vroegen het jou.
169
00:16:41,601 --> 00:16:45,721
De leraren vinden je slim en populair.
Dat is niet genoeg.
170
00:16:45,961 --> 00:16:52,240
We willen dat je gaat studeren, maar dat
lukt niet zonder er iets voor te doen.
171
00:17:05,518 --> 00:17:08,358
Nummer twee te pakken. Nu nummer één.
172
00:17:25,116 --> 00:17:27,356
Een goeie. Hoe is het?
173
00:17:30,075 --> 00:17:32,875
Figg? Alles in orde? Haal adem.
174
00:17:34,955 --> 00:17:37,115
Longs stripboekhandel, nu.
175
00:17:52,673 --> 00:17:54,113
EERSTE EDITIE $3.000
176
00:17:56,712 --> 00:17:57,712
Dat...
177
00:18:00,232 --> 00:18:04,551
Dat kan niet.
1947. Gotham Man.
178
00:18:04,991 --> 00:18:06,471
Numero uno.
179
00:18:07,311 --> 00:18:09,871
Eerste druk.
180
00:18:11,231 --> 00:18:14,470
Daar zijn er maar acht van.
181
00:18:15,510 --> 00:18:16,630
Op de wereld.
182
00:18:18,910 --> 00:18:20,430
Kijk de prijs.
183
00:18:23,829 --> 00:18:25,109
Drieduizend dollar?
184
00:18:28,149 --> 00:18:33,028
Dat gaat niet.
Onze nettowaarde is $144,63.
185
00:18:35,308 --> 00:18:36,988
Dan moet ik nog...
186
00:18:38,227 --> 00:18:40,147
Drieduizend min...
187
00:18:40,987 --> 00:18:46,866
$2855,37 exclusief belasting. Onmogelijk.
188
00:18:47,986 --> 00:18:48,986
Wat?
189
00:18:49,786 --> 00:18:52,146
Wat zeggen we over 'onmogelijk'?
190
00:18:55,705 --> 00:18:59,345
Verwacht het onmogelijke.
191
00:19:02,904 --> 00:19:04,584
Figg, naar beneden.
192
00:19:10,664 --> 00:19:12,103
Pas op.
193
00:19:13,423 --> 00:19:18,583
Niet daar, sufferd. Jacques en ik
hebben de volle 33 meter nodig.
194
00:19:19,982 --> 00:19:21,862
Jacques. Arret.
195
00:19:25,822 --> 00:19:26,942
Bij hem weg.
196
00:19:28,701 --> 00:19:33,221
O, Jacques, lieverd.
Deed die boze knul je pijn?
197
00:19:35,061 --> 00:19:38,300
Ben je gek? Die rat viel me aan.
198
00:19:38,780 --> 00:19:44,300
Deze rat is toevallig Jean Jacques
St. Germaine de Dupree.
199
00:19:45,099 --> 00:19:47,539
Een prijswinnende volbloedterriër.
200
00:19:48,099 --> 00:19:52,419
Twee jaar op rij winnaar van 'Top Dog'
bij Royal Hound.
201
00:19:53,458 --> 00:19:57,218
Gefeliciteerd. Als dat me ooit boeit,
laat ik het weten.
202
00:19:59,498 --> 00:20:03,577
Boei dit maar.
Vijfduizend dollar voor de eerste plek.
203
00:20:06,617 --> 00:20:08,577
- Zeg dat nog eens?
- Vijfduizend.
204
00:20:09,377 --> 00:20:12,376
Over twee weken verdedigen we onze titel.
205
00:20:13,856 --> 00:20:18,496
Volgens de regels van 'Top Dog'
is de finale eens per jaar.
206
00:20:18,695 --> 00:20:22,695
Je moet wel eerst
een ander evenement winnen.
207
00:20:22,815 --> 00:20:25,335
Een evenement winnen? Geen probleem.
208
00:20:30,654 --> 00:20:33,694
Dan word je automatisch
uitgenodigd voor de finale.
209
00:20:33,894 --> 00:20:36,813
Een freestyle-evenement,
beoordeeld van één tot honderd.
210
00:20:36,893 --> 00:20:41,173
Je moet een nummer van 90 seconden doen.
Wat je wilt.
211
00:20:41,253 --> 00:20:43,733
Trucjes, acrobatiek,
wat maar indruk maakt.
212
00:20:44,372 --> 00:20:45,692
Makkelijk verdiend.
213
00:20:48,972 --> 00:20:54,771
Maar het Top Dog-seizoen is bijna voorbij.
En we missen iets belangrijks.
214
00:20:56,611 --> 00:20:57,651
Wat dan?
215
00:21:02,290 --> 00:21:03,490
Een hond.
216
00:21:04,930 --> 00:21:06,650
HET HONDENPALEIS
217
00:21:06,730 --> 00:21:10,289
Deze kost $850.
Achthonderdvijftig?
218
00:21:11,649 --> 00:21:12,809
Dollar?
219
00:21:13,129 --> 00:21:16,529
Calvin, dit zijn volbloeden.
Die kosten geld.
220
00:21:16,649 --> 00:21:20,088
We hebben een goedkope nodig.
221
00:21:23,648 --> 00:21:27,367
Wat staat hier? Central City Dierenopvang?
222
00:21:31,047 --> 00:21:34,047
DIERENOPVANGCENTRUM
223
00:21:38,526 --> 00:21:44,765
Dag, honneponnie. Hoe is het?
Dag, kleintje.
224
00:21:53,444 --> 00:21:56,084
- Calvin?
- Hoi, Emily.
225
00:22:01,483 --> 00:22:03,043
Hoe werkt dit?
226
00:22:04,443 --> 00:22:10,362
Hoe werkt wat?
Je weet wel. Een hond adopteren.
227
00:22:13,042 --> 00:22:18,841
Dat meen je niet. Je wilde niet eens
mijn puppy vasthouden in groep vijf.
228
00:22:19,881 --> 00:22:23,121
Dat weet je nog?
Je vond dieren vies.
229
00:22:23,401 --> 00:22:26,760
- Dat weet je nog?
- Ik ken je.
230
00:22:27,040 --> 00:22:29,840
Er moet iets voor jou inzitten.
231
00:22:30,960 --> 00:22:37,199
Ik dacht dat een hond adopteren
me goed zou doen. Een nieuw hoofdstuk.
232
00:22:38,679 --> 00:22:40,399
Ik ben hier verkeerd.
233
00:22:43,958 --> 00:22:45,078
Wacht.
234
00:22:46,958 --> 00:22:48,478
Er is een hond.
235
00:22:50,277 --> 00:22:52,837
- Wat is dat?
- Dat is Tyco.
236
00:22:57,237 --> 00:23:01,956
Hij vindt je aardig. Brave jongen, Tyco.
237
00:23:03,756 --> 00:23:10,635
Weet je zeker dat dit
de enige beschikbare hond is?
238
00:23:13,515 --> 00:23:14,555
Tyco, nee.
239
00:23:16,474 --> 00:23:19,994
Dat is mijn overhemd.
Los, Tyco.
240
00:23:20,354 --> 00:23:22,074
- Geef hier.
- Alsjeblieft.
241
00:23:24,393 --> 00:23:26,113
Hij mag graag touwtrekken.
242
00:23:28,033 --> 00:23:29,953
Het is hem of niks.
243
00:23:34,552 --> 00:23:36,112
Doe me een lol.
244
00:23:36,272 --> 00:23:41,911
Koop geen Royal Hound-hondenvoer
of andere producten.
245
00:23:43,191 --> 00:23:47,231
Ze sponseren vreselijke hondenshows.
Dieren moeten niet worden uitgebuit.
246
00:23:47,311 --> 00:23:49,510
Nee, zeg. Vind ik ook.
247
00:23:50,910 --> 00:23:55,070
Nu alleen nog de handtekening
van een ouder of voogd.
248
00:23:58,069 --> 00:23:59,989
Dat is toch geen probleem?
249
00:24:00,909 --> 00:24:01,909
Nee...
250
00:24:03,069 --> 00:24:04,109
natuurlijk niet.
251
00:24:11,788 --> 00:24:16,787
Werk het volgende semester harder.
Dat meen ik. Je best doen.
252
00:24:16,947 --> 00:24:21,707
Dat beloof ik, mam.
Vergeet niet hier te tekenen.
253
00:24:24,426 --> 00:24:25,706
En hier.
254
00:24:29,706 --> 00:24:31,026
Dank je wel.
255
00:24:39,185 --> 00:24:42,424
Moet ik bezorgd zijn? Over beestjes?
256
00:24:42,944 --> 00:24:46,464
Nee, maar hij wel. Zijn bek is schoner.
257
00:24:49,343 --> 00:24:51,303
Dat geloof ik niet.
258
00:24:55,143 --> 00:24:56,862
Kom hier, jongen.
259
00:24:59,862 --> 00:25:02,062
Dit is mijn nummer.
260
00:25:02,942 --> 00:25:07,781
Bel als er iets is.
Over tien dagen kom ik langs.
261
00:25:08,861 --> 00:25:09,861
Echt?
262
00:25:10,181 --> 00:25:14,780
Ja, standaard post-adoptie interview.
Of je het goed doet.
263
00:25:16,660 --> 00:25:20,300
Kom, jongen.
Hij is jouw verantwoordelijkheid.
264
00:25:20,940 --> 00:25:24,259
- Begrijp je?
- Geen probleem.
265
00:25:28,779 --> 00:25:29,859
We gaan.
266
00:25:33,298 --> 00:25:34,538
Vort.
267
00:25:36,138 --> 00:25:41,497
Nee, ik ga jou niet trekken.
Jij trekt mij.
268
00:25:42,257 --> 00:25:43,337
Hup.
269
00:25:48,856 --> 00:25:51,856
Wie gaat er los?
Wij gaan hier los
270
00:25:55,216 --> 00:25:58,535
rennen, hupsen, springen
zonder suiker
271
00:25:58,615 --> 00:26:01,295
rennen, hupsen, springen
wees erbij.
272
00:26:11,974 --> 00:26:13,333
Zit.
273
00:26:17,573 --> 00:26:20,733
Rennen, hupsen, springen
zonder suiker.
274
00:26:26,652 --> 00:26:28,212
Dit wordt te gek.
275
00:26:29,292 --> 00:26:32,251
Blijf hier. Niet bewegen. Zo terug.
276
00:26:33,211 --> 00:26:34,371
Daar gaan we.
277
00:26:36,051 --> 00:26:40,770
Rennen, hupsen, springen
laat het zien, zonder suiker.
278
00:26:57,048 --> 00:26:58,248
Waar is Tyco?
279
00:27:06,607 --> 00:27:08,047
Hebbes.
280
00:27:10,207 --> 00:27:11,926
Wij moeten praten.
281
00:27:12,566 --> 00:27:15,726
Nee, stop. Pas op. Foei.
282
00:27:16,126 --> 00:27:20,885
Hoor je me? Nee, niet de heuvel.
283
00:27:21,685 --> 00:27:24,245
Tyco, kom terug.
284
00:27:26,765 --> 00:27:29,724
Tyco, stop. Ik raak mijn grip kwijt.
285
00:28:01,121 --> 00:28:03,040
Kom op, een paar weken.
286
00:28:03,160 --> 00:28:06,320
Ik weet het niet.
Je merkt het nauwelijks.
287
00:28:07,200 --> 00:28:11,719
Waarom hou jij hem niet?
Jongen, ik mag nog geen goudvis.
288
00:28:12,439 --> 00:28:18,519
Dit is net als Gotham Man 723, waar hij
wilde buffelmutanten moest temmen.
289
00:28:18,639 --> 00:28:20,878
Maar Gotham Man heeft superkrachten.
290
00:28:22,278 --> 00:28:23,478
Jij ook.
291
00:28:27,278 --> 00:28:32,197
Je weet het nog niet.
Dit meen je niet...
292
00:28:46,835 --> 00:28:49,915
- Figg, alles goed?
- Drie kilo.
293
00:28:50,115 --> 00:28:54,234
De gewichtslimiet voor huisdieren
in onze flat. Drie kilo.
294
00:28:55,354 --> 00:28:59,794
Figg, ik rekende op je.
Gotham Man 723, toch?
295
00:29:00,074 --> 00:29:02,673
Zijn huisbaas dreigde niet met uitzetting.
296
00:29:05,473 --> 00:29:11,232
Tyco is 24 keer zo zwaar.
Laat hem binnen.
297
00:29:13,232 --> 00:29:14,232
Vooruit.
298
00:29:15,152 --> 00:29:16,272
Jemig.
299
00:29:18,391 --> 00:29:20,111
Later, gast.
300
00:29:25,471 --> 00:29:28,910
Rustig aan, jongen. Je bent te gast.
301
00:29:31,790 --> 00:29:35,589
Rustig nou. Jij slaapt hier, ja?
302
00:29:38,549 --> 00:29:39,949
Kom op.
303
00:29:41,069 --> 00:29:42,509
Ga erop.
304
00:29:43,988 --> 00:29:50,868
Stil nou. Dit is niet acceptabel.
Jij slaapt hier. Je doet dit. Gewoon dit.
305
00:29:57,987 --> 00:30:01,266
Slapen. Goed zo. Eindelijk.
306
00:30:01,986 --> 00:30:04,466
Zie je? Slaaptijd.
307
00:30:05,506 --> 00:30:07,066
Mooi zo.
308
00:30:36,502 --> 00:30:38,502
Alles in orde, lieverd?
309
00:30:39,542 --> 00:30:43,661
Je snurkte enorm.
Afgrijselijk. Word je verkouden?
310
00:30:48,701 --> 00:30:55,540
Ik word vast ziek. Pardon.
Je bent in de groei. Douche elke dag.
311
00:31:00,739 --> 00:31:04,739
Er is nog één evenement over
in het seizoenscircuit.
312
00:31:05,219 --> 00:31:07,898
Onze laatste kans
voor een finale-uitnodiging.
313
00:31:07,978 --> 00:31:09,578
We moeten alleen winnen.
314
00:31:09,738 --> 00:31:13,418
'De honden moeten over schansen
en door tunnels.
315
00:31:13,938 --> 00:31:16,257
Gemiste obstakels
betekenen een tijdstraf.'
316
00:31:20,377 --> 00:31:21,857
Wat is dat?
317
00:31:23,257 --> 00:31:25,536
Je zei dat je meedeed...
318
00:31:25,656 --> 00:31:29,776
met Jean Jacquesquise Jan Klaassen,
dus doet mijn hond ook mee.
319
00:31:33,255 --> 00:31:37,295
Op school ben je heel wat,
maar niet op hondenshows.
320
00:31:37,375 --> 00:31:40,095
Snap je? Ik verpletter je.
321
00:31:40,895 --> 00:31:45,854
Kalm, Preston.
Ik wil niet op iemands tenen stappen.
322
00:31:46,054 --> 00:31:51,893
Luister goed naar me. Wat je ook plant
met die zwerver, stop ermee.
323
00:31:54,173 --> 00:31:55,853
Je bent gewaarschuwd.
324
00:32:04,892 --> 00:32:05,972
- Nee.
- Stop.
325
00:32:07,291 --> 00:32:09,691
Ik heb hem.
326
00:32:10,451 --> 00:32:11,571
- Jacques.
- Tyco.
327
00:32:11,651 --> 00:32:12,971
Help me, Jacques.
328
00:32:15,970 --> 00:32:17,850
Kom hier.
329
00:32:23,210 --> 00:32:25,329
Het spijt me, Jacques.
330
00:32:30,329 --> 00:32:31,529
Stomme hond.
331
00:32:40,607 --> 00:32:42,607
Wat ben je vies.
332
00:32:49,166 --> 00:32:50,486
Niet doen.
333
00:32:51,446 --> 00:32:53,286
Wat dacht je daarvan?
334
00:32:55,606 --> 00:32:59,125
Nu snap ik het.
Kom op, Calvin.
335
00:32:59,565 --> 00:33:01,885
- Pak hem, Tyco.
- Stop.
336
00:33:09,924 --> 00:33:11,124
Gast, je moeder.
337
00:33:21,763 --> 00:33:25,442
Dag, kinderen. Wat doen jullie?
We...
338
00:33:26,602 --> 00:33:27,602
chillen.
339
00:33:27,762 --> 00:33:30,682
Chillen met die billen, mevrouw.
Ja, chillen.
340
00:34:06,957 --> 00:34:08,637
Ik moet naar school.
341
00:34:10,477 --> 00:34:13,596
Weet je hoe het voelt
342
00:34:14,396 --> 00:34:17,236
kijkend vanaf de keukenvloer?
343
00:34:17,916 --> 00:34:21,316
Ze aaien je als je honger hebt
344
00:34:21,955 --> 00:34:24,995
zo voelt het om een hond te zijn
345
00:34:25,555 --> 00:34:29,355
ze schoppen je van de bank,
zeggen je te blijven
346
00:34:29,515 --> 00:34:32,914
sturen je naar buiten,
doen de deur op slot
347
00:34:33,394 --> 00:34:36,994
ze snappen niks van wat je zegt
348
00:34:37,234 --> 00:34:40,433
zo voelt het om een hond te zijn
349
00:34:41,073 --> 00:34:45,833
de waarheid hoe het is
om een hond te zijn
350
00:34:48,512 --> 00:34:51,992
en dat terwijl je iemands
beste vriend wilt zijn
351
00:34:52,512 --> 00:34:57,231
zo voelt het om een hond te zijn.
352
00:35:04,590 --> 00:35:05,750
Hier, Tyco.
353
00:35:17,629 --> 00:35:19,069
Goeie genade.
354
00:35:29,827 --> 00:35:31,747
Niet weglopen.
355
00:35:43,506 --> 00:35:48,905
Grapje, zeker? We moeten je verstoppen.
356
00:35:51,465 --> 00:35:57,224
Kom mee. Blijf, ja?
357
00:36:05,423 --> 00:36:10,583
Dag, mensen. Ik maakte een snack.
358
00:36:10,983 --> 00:36:15,302
Wat is dit? Frunnik niet zo.
Je verbergt iets.
359
00:36:16,422 --> 00:36:21,021
Alles in orde?
Wacht. Dit is mijn schuld.
360
00:36:21,381 --> 00:36:26,341
Dit is mijn schuld. Blijf hier.
We blijven allemaal hier.
361
00:36:26,421 --> 00:36:27,741
Lekker hier blijven.
362
00:36:28,140 --> 00:36:32,180
Pap, kijk. Ik had wat vrienden op bezoek.
Da's alles.
363
00:36:32,300 --> 00:36:34,420
Alles? Kijk deze bende nou.
364
00:36:34,620 --> 00:36:37,219
Of geheim agenten
de keuken hebben geplunderd...
365
00:36:37,299 --> 00:36:41,739
en niet vonden wat ze zochten.
Dit wordt hem niet.
366
00:36:42,459 --> 00:36:46,578
Ik kan het uitleggen.
Zeg het maar.
367
00:36:47,338 --> 00:36:52,258
Dit is mijn schuld. Ik ruim het op.
Wacht even.
368
00:36:52,338 --> 00:36:54,737
- Ik ruim op.
- Hij verbergt iets.
369
00:36:54,817 --> 00:36:59,337
Denk eens na. Geen smoesjes,
geeft niemand anders de schuld.
370
00:37:00,217 --> 00:37:03,736
Hij neemt voor het eerst
verantwoordelijkheid voor...
371
00:37:05,096 --> 00:37:06,096
iets.
372
00:37:09,256 --> 00:37:11,855
Dat hij de dweil kan vinden.
373
00:37:13,295 --> 00:37:14,455
Laat hem maar.
374
00:37:21,694 --> 00:37:22,694
O, God.
375
00:37:23,974 --> 00:37:25,214
Kom, Tyco.
376
00:37:26,134 --> 00:37:27,533
Wacht.
377
00:37:28,373 --> 00:37:31,773
Stil, graag. Kom mee.
378
00:37:46,771 --> 00:37:50,491
Dat zijn mijn sneakers, gast.
379
00:37:52,371 --> 00:37:54,570
Nee.
380
00:37:55,650 --> 00:38:00,809
Dit is mijn meetkunde huiswerk.
Weet je hoelang ik daarover heb gedaan?
381
00:38:00,889 --> 00:38:05,249
Wat vertel ik de leraar?
'Mijn hond vrat het op'?
382
00:38:05,889 --> 00:38:07,729
Tegen wie schreeuw je?
383
00:38:09,528 --> 00:38:15,408
Is alles goed?
Ja, mam. Ik doe... mijn avondmeditatie.
384
00:38:27,566 --> 00:38:31,446
Sloopt het huis, kauwt op mijn gympen,
eet mijn huiswerk.
385
00:38:31,566 --> 00:38:34,925
Laat die hondenshow over een week maar.
386
00:38:36,005 --> 00:38:38,885
Het is klaar, ja? Klaar.
387
00:38:48,804 --> 00:38:52,923
Na school gaat Tyco terug naar het asiel.
En de show?
388
00:38:53,003 --> 00:38:56,483
Het is het niet waard.
Hij is onze verantwoordelijkheid.
389
00:38:56,563 --> 00:38:59,363
- Niet meer.
- Hoe is het, vriend?
390
00:39:00,602 --> 00:39:04,762
Hoi, Leonard. Hoi, Thrash.
Is het vuilnisdag?
391
00:39:04,922 --> 00:39:07,122
Dit voelt raar voor ons.
392
00:39:07,762 --> 00:39:10,601
- Hoe zeg ik dit?
- Het zit zo.
393
00:39:11,801 --> 00:39:13,681
We slaan je in elkaar.
394
00:39:14,881 --> 00:39:17,360
- Wegwezen, Figg.
- Echt niet.
395
00:39:24,640 --> 00:39:29,519
Niets persoonlijks.
We mogen je. Maar we worden betaald.
396
00:39:29,999 --> 00:39:34,958
Het zijn zaken, snap je?
Mag ik vragen waarom?
397
00:39:35,038 --> 00:39:37,038
Het is... Preston Price.
398
00:39:37,158 --> 00:39:40,598
Jij en je hond moeten wegblijven
bij de show.
399
00:39:40,718 --> 00:39:46,877
Dus moeten we je daartoe aanmoedigen.
En je weet hoe overtuigend we zijn.
400
00:39:48,757 --> 00:39:54,756
Dit is niet nodig. Zeg Preston
dat ik Tyco terugbreng naar het asiel.
401
00:39:54,836 --> 00:39:59,115
We zijn betaald, dus slaan we je.
Ethiek en zo.
402
00:39:59,235 --> 00:40:05,315
Sorry. Hier praat je je niet uit.
In je gezicht, je pens, waar?
403
00:40:12,074 --> 00:40:13,394
Verras me.
404
00:40:15,514 --> 00:40:16,673
Wat is dat?
405
00:40:23,073 --> 00:40:24,592
Alles oké?
406
00:40:30,912 --> 00:40:34,271
Stomme hond. Kom, jongen.
407
00:40:35,271 --> 00:40:36,391
Aan de voet.
408
00:40:42,150 --> 00:40:44,030
Die wilde ik repareren.
409
00:40:45,390 --> 00:40:46,510
Een overzicht.
410
00:40:46,830 --> 00:40:52,109
Onze zoon doet werk om het huis,
zonder aanmoediging?
411
00:40:53,589 --> 00:40:55,149
Da's onze zoon niet.
412
00:40:55,389 --> 00:40:57,029
Hallo? Emily?
413
00:40:57,868 --> 00:41:04,788
Met Calvin. Sorry dat ik zo laat bel.
Ik heb hulp nodig met Tyco.
414
00:41:06,188 --> 00:41:12,587
Er is niets mis,
maar ik heb m'n handen vol aan hem.
415
00:41:12,747 --> 00:41:14,467
Zit.
416
00:41:15,866 --> 00:41:22,586
Foei. Zit, zei ik. Snap je me?
Je moet niet zo schreeuwen.
417
00:41:23,385 --> 00:41:27,705
Hij doet het verkeerd.
Leer hem dan het verschil.
418
00:41:28,505 --> 00:41:30,545
Beloon het goede.
419
00:41:32,024 --> 00:41:33,024
Kom hier.
420
00:41:33,904 --> 00:41:35,744
Kom, Tyco.
421
00:41:36,224 --> 00:41:39,664
Brave jongen. Zit.
422
00:41:40,383 --> 00:41:45,983
Zit. Goed zo. Brave knul.
423
00:41:46,103 --> 00:41:51,582
Dat is het? Hem eten geven?
Een hond heeft meer nodig.
424
00:41:52,062 --> 00:41:55,942
Zoals aanmoediging, geduld, goedkeuring.
425
00:41:56,382 --> 00:42:02,821
Als je wilt dat een hond luistert,
geef hem liefde. Wie is hier braaf?
426
00:42:03,901 --> 00:42:08,660
Mijn wereld is beter nu jij er bent
427
00:42:11,580 --> 00:42:16,339
er waren wolken
die mijn uitzicht bedierven
428
00:42:18,099 --> 00:42:20,339
en toen kwam jij
429
00:42:21,539 --> 00:42:25,138
de zon schijnt overal
430
00:42:25,418 --> 00:42:28,938
het licht valt op ons neer
431
00:42:29,298 --> 00:42:33,217
samen zijn we zo licht
als een veertje
432
00:42:33,297 --> 00:42:36,097
in een valkenvleugel
433
00:42:37,257 --> 00:42:41,936
iedereen zegt dat er niets nieuws is
434
00:42:44,096 --> 00:42:46,016
toen kwam jij.
435
00:42:48,095 --> 00:42:51,095
De behoeften van je hond
zijn het belangrijkst.
436
00:42:51,375 --> 00:42:52,375
Juist.
437
00:42:53,455 --> 00:42:56,774
- Mag ik iets vragen?
- Doe maar.
438
00:42:57,214 --> 00:42:59,854
Hoe wist je van die naamloze aartsvijand?
439
00:43:00,694 --> 00:43:03,654
- Ik lees de strips.
- Echt?
440
00:43:04,533 --> 00:43:07,053
Of lees je ze een beetje?
441
00:43:07,893 --> 00:43:08,933
Test me.
442
00:43:10,853 --> 00:43:16,252
Het kenteken van de Gotham-mobiel.
Voor of na die gesloopt werd in 533?
443
00:43:16,892 --> 00:43:21,012
Waarom die strikvragen?
Ben je weleens rechtstreeks?
444
00:43:23,331 --> 00:43:24,331
Nee.
445
00:43:26,251 --> 00:43:27,251
Nooit.
446
00:43:29,611 --> 00:43:30,770
Dacht ik al.
447
00:43:30,930 --> 00:43:34,290
Ik zeg je, Emily was geweldig met Tyco.
448
00:43:34,850 --> 00:43:38,769
Weet je? We kunnen
die hindernisbaan winnen.
449
00:43:41,929 --> 00:43:43,129
Mam is vroeg.
450
00:43:50,088 --> 00:43:54,448
Calvin, Figg, blijf buiten.
Er zit een beer in huis.
451
00:43:54,808 --> 00:44:01,287
Ik heb de deur gebarricadeerd en bel 112.
Mam, rustig. Dat is geen beer.
452
00:44:01,607 --> 00:44:06,286
Dat is Tyco, mijn hond.
Je wat?
453
00:44:09,766 --> 00:44:15,125
Terug naar het asiel.
Wacht even. Ik had vroeger een hond.
454
00:44:15,205 --> 00:44:21,164
Hij volgde me. Ik mocht hem houden.
Dat is erg lief, maar...
455
00:44:21,364 --> 00:44:26,004
Weet je, honden zijn een gedoe.
456
00:44:26,084 --> 00:44:29,643
Vernielen alles, plassen overal,
kwijlen de boel onder.
457
00:44:29,923 --> 00:44:31,843
Maar je houdt van ze.
458
00:44:32,803 --> 00:44:39,762
Dus dit is goed voor Calvin?
Voor liefde moet je moeite doen.
459
00:45:00,120 --> 00:45:06,439
Tyco mag blijven.
Echt? Dank je, mam.
460
00:45:07,399 --> 00:45:10,159
- Bedankt, pap.
- Wacht even.
461
00:45:10,239 --> 00:45:14,438
Je luisde je moeder erin
om die papieren te tekenen.
462
00:45:18,198 --> 00:45:23,397
Glad vergeten. Helemaal weg.
Geen tv, geen mobiel.
463
00:45:23,517 --> 00:45:29,116
Twee maanden. En zorg voor betere cijfers.
Doe ik, pap. Beloofd.
464
00:45:30,636 --> 00:45:31,796
Je blijft.
465
00:45:36,875 --> 00:45:41,955
Ik ben een hond
466
00:45:54,233 --> 00:45:56,873
met een kans het goed te doen
467
00:45:58,633 --> 00:46:04,072
krijgen wat we willen
want ik ben een hond
468
00:46:07,392 --> 00:46:12,751
achter je staart aan
469
00:46:24,870 --> 00:46:27,349
heel de dag op straat
470
00:46:29,389 --> 00:46:34,789
vind het antwoord of ik blijf
blijf een hond.
471
00:46:44,267 --> 00:46:45,747
GRATIS PUPPY'S
472
00:46:48,787 --> 00:46:50,147
Veel succes, jongen.
473
00:46:58,706 --> 00:47:01,905
Het is oké. Een nachtmerrie.
474
00:47:04,065 --> 00:47:05,265
Je bent veilig.
475
00:47:15,224 --> 00:47:19,103
Welkom in de aula van het Bedford-centrum.
476
00:47:19,263 --> 00:47:24,783
Waar het laatste evenement plaatsvindt
in het Top Dog hondenshow-circuit.
477
00:47:25,143 --> 00:47:27,982
Vandaag kijken we
naar de hindernisbaantest.
478
00:47:28,542 --> 00:47:33,022
De meest atletische
van alle Top Dog-wedstrijden.
479
00:47:33,422 --> 00:47:35,541
Klopt. Eigenaars leiden hun honden...
480
00:47:35,661 --> 00:47:38,941
langs obstakels.
Het draait om lenigheid en snelheid.
481
00:47:39,061 --> 00:47:41,781
De winnaars van deze wedstrijd
gaan door...
482
00:47:41,861 --> 00:47:44,380
naar de Top Dog-finale volgende week.
483
00:47:44,660 --> 00:47:51,459
De spanning is te snijden,
met honden van alle soorten en maten.
484
00:47:52,019 --> 00:47:57,579
Ik hoor net, Holly,
dat er tweevoudig kampioenen aan komen.
485
00:47:57,779 --> 00:48:01,618
Klopt, Chuck. Preston Price
met zijn volbloed-kampioen...
486
00:48:01,698 --> 00:48:03,978
Jean Jacques St. Germaine de Dupree.
487
00:48:05,778 --> 00:48:10,617
Jij en Jacques gaan al naar de finale.
Wat doen jullie hier?
488
00:48:11,097 --> 00:48:16,217
De competitie aanpakken. Ik moet gaan.
Wat een goed gekapte knul.
489
00:48:26,215 --> 00:48:29,975
Dat was een beste entree.
490
00:48:31,615 --> 00:48:34,574
Maar als zij stijlvol binnenkomen...
491
00:48:37,294 --> 00:48:38,614
dan wij ook.
492
00:48:43,333 --> 00:48:44,493
Hoe gaat het?
493
00:48:45,453 --> 00:48:48,493
Dat is een flinke hond.
494
00:48:49,533 --> 00:48:55,292
Mooie dag voor een show, toch?
Wat is Royal Hound toch top. Doei.
495
00:48:58,372 --> 00:49:02,171
Dat was een grote.
Was dat een hond?
496
00:49:02,411 --> 00:49:06,051
Boycot hondenshows. Boycot Royal Hound.
497
00:49:06,251 --> 00:49:09,890
Geen hondenshows.
Boycot Royal Hound-hondenvoer.
498
00:49:10,050 --> 00:49:16,729
Boycot hondenshows en dierenuitbuiting.
Boycot hondenshows.
499
00:49:16,849 --> 00:49:18,209
TOPHOND COMPETITIE - ROYAL HOUND
500
00:49:19,609 --> 00:49:21,089
Kijk nou.
501
00:49:22,249 --> 00:49:26,368
Tijdronde- en gehoorzaamheidsgroepen
naar de oostkant.
502
00:49:26,448 --> 00:49:29,048
Kleine honden en werkhonden, wachten.
503
00:49:29,168 --> 00:49:31,888
Wat lijken die eigenaars op hun honden.
504
00:49:32,048 --> 00:49:36,047
Kijk die hond daar
stoppen bij een boom
505
00:49:36,127 --> 00:49:41,166
men noemt me een stoute hond
ik ben een stoute hond
506
00:49:51,525 --> 00:49:53,165
Doe ik mooi niet.
507
00:49:54,645 --> 00:49:56,445
Iedereen opgelet.
508
00:49:58,724 --> 00:49:59,724
Hoi.
509
00:50:01,324 --> 00:50:03,604
Dag Jacques-Jacques jojo.
510
00:50:12,683 --> 00:50:14,402
We komen ons aanmelden.
511
00:50:15,162 --> 00:50:19,002
We doen meestal geen late aanmeldingen.
Erg ongebruikelijk.
512
00:50:20,402 --> 00:50:23,521
Beter laat dan nooit, zeg ik altijd.
513
00:50:24,761 --> 00:50:29,921
Pardon. In sectie één
van het Top Dog-reglement...
514
00:50:30,001 --> 00:50:33,840
staat duidelijk dat honden
in officiële competities...
515
00:50:33,920 --> 00:50:38,160
met hun presentatie moeten voldoen
aan de Top Dog-standaard.
516
00:50:39,320 --> 00:50:42,639
Schone vacht, geknipte nagels.
Klopt.
517
00:50:43,159 --> 00:50:48,238
Een jurylid moet hem goedkeuren
voordat jullie kunnen meedoen.
518
00:50:49,358 --> 00:50:50,838
Ga naar plaats 14.
519
00:50:52,318 --> 00:50:54,158
Succes. Heb je nodig.
520
00:50:56,717 --> 00:50:59,517
Wees bang. Wees erg bang.
521
00:50:59,877 --> 00:51:04,117
Kijk die hond daar
stoppen bij een boom
522
00:51:04,317 --> 00:51:09,236
men noemt me een stoute hond
ik ben een stoute hond
523
00:51:09,356 --> 00:51:13,675
buiten blaffen naar de maan
daar komt de hondenvanger aan.
524
00:51:14,675 --> 00:51:21,115
Moet je kijken, Figg.
Of we in een hondenuniversum zitten.
525
00:51:21,834 --> 00:51:27,354
Deze honden hebben verzorgingsteams.
Wat hebben wij?
526
00:51:28,994 --> 00:51:30,233
Een kam.
527
00:51:30,873 --> 00:51:35,953
We hebben een uur. Dit lukt nooit.
Het is onmogelijk.
528
00:51:38,233 --> 00:51:42,792
Hoe vaak nog, Figg?
Verwacht het onmogelijke.
529
00:51:45,552 --> 00:51:48,191
Rondel? Hoestie? Met Calvin.
530
00:51:48,311 --> 00:51:54,911
We gaan los, jongens. Speeltijd.
Wat voor cliënt is dit, zei je?
531
00:51:55,111 --> 00:51:57,110
Plaats 14? Dank u.
532
00:51:58,990 --> 00:52:03,350
Dit hou je tegoed.
Geen zorgen. Ik leef voor de wedstrijd.
533
00:52:03,670 --> 00:52:08,149
Mam, het is jouw team.
Dit is een uitdaging.
534
00:52:08,269 --> 00:52:13,428
Aanvallers, knippen die tenen.
Verdediging, poets die tanden. Gas erop.
535
00:52:13,508 --> 00:52:18,628
Doe met me mee, mensen. We doen het.
Geef die nagelschaar eens.
536
00:52:23,067 --> 00:52:28,147
Kijk me aan. Je bent snel als een trein.
537
00:52:28,427 --> 00:52:32,266
Niemand stopt je. Het zit in je geest.
538
00:52:33,066 --> 00:52:37,146
Je bent hondje de voorste.
Ja, jongen. Voel je het?
539
00:52:37,266 --> 00:52:43,225
Op baan één, de tweevoudige kampioenen
Preston Price en Jacques.
540
00:52:45,825 --> 00:52:49,544
Op baan twee, Calvin Wheeler
en zijn hond Tyco.
541
00:52:56,183 --> 00:52:57,503
Kijk nou.
542
00:52:58,943 --> 00:53:02,903
Ongelooflijk, Holly.
Dit is Calvin en Tyco's eerste wedstrijd.
543
00:53:03,222 --> 00:53:07,302
Ze hebben duidelijk een team stylisten
met vakkennis.
544
00:53:07,502 --> 00:53:09,342
Dat bedoel ik, mam.
545
00:53:09,542 --> 00:53:14,781
Borden haarsalon, Fifth en Main.
Lieverd? Langskomen, hoor.
546
00:53:18,541 --> 00:53:22,220
Dit is een evenement
voor kleine, lenige rassen.
547
00:53:22,620 --> 00:53:27,860
Tenzij Tyco sneller is dan hij lijkt,
is dit geen wedstrijd.
548
00:53:28,060 --> 00:53:30,179
We leren jullie een lesje.
549
00:53:31,219 --> 00:53:35,619
Ik zie je bij de finish, Preston.
Honden gereed.
550
00:53:38,578 --> 00:53:39,698
Eigenaars gereed.
551
00:53:41,898 --> 00:53:43,138
Op mijn teken.
552
00:53:45,457 --> 00:53:47,537
Klaar. Af.
553
00:53:47,697 --> 00:53:51,337
Kom op, Jacques. Slalom, Jacques.
554
00:53:51,977 --> 00:53:55,736
Slalommen. Brave jongen.
555
00:53:55,936 --> 00:53:59,256
Dat kunnen wij beter. Kom op.
556
00:54:02,455 --> 00:54:04,855
Zag je dat?
557
00:54:04,975 --> 00:54:08,575
Tyco rent door de obstakels
of ze niet bestaan.
558
00:54:09,375 --> 00:54:11,334
Da's cool. Het kan nog.
559
00:54:13,774 --> 00:54:14,774
Erdoorheen. Kom.
560
00:54:18,094 --> 00:54:21,093
We kunnen het. Hup.
561
00:54:25,173 --> 00:54:27,173
Ze gaan door de tunnel.
562
00:54:27,292 --> 00:54:30,332
De kleine hond leidt nog.
Zo schattig.
563
00:54:35,372 --> 00:54:36,611
Mijn schouder.
564
00:54:40,251 --> 00:54:43,651
Spetter spatter, in het bad.
Wat een nathals.
565
00:54:43,811 --> 00:54:45,370
Een natte hond, Chuck.
566
00:54:49,650 --> 00:54:51,610
Nee.
567
00:54:56,129 --> 00:54:58,249
Die moet hij afschudden.
568
00:54:58,329 --> 00:54:59,769
- Jacques.
- Ga, Tyco.
569
00:55:01,368 --> 00:55:03,288
Is alles in orde, Jacques?
570
00:55:03,368 --> 00:55:04,728
- Mijn fout.
- Kom.
571
00:55:05,248 --> 00:55:12,167
Kom hier. Waar is mijn hond?
Alles in orde? Ik hou zo van je.
572
00:55:13,007 --> 00:55:14,287
Op volle snelheid.
573
00:55:14,487 --> 00:55:18,006
Die hond vliegt erover.
Tyco aan kop.
574
00:55:22,166 --> 00:55:26,445
- Kom op, man.
- Tyco, wacht. Nee.
575
00:55:31,045 --> 00:55:33,805
Ga, Jacques.
576
00:55:43,123 --> 00:55:44,563
Kom.
577
00:55:46,243 --> 00:55:49,243
Dit is een prijswinnaar. Ga van hem af.
578
00:55:49,883 --> 00:55:51,483
Die zoeken mot, Chuck.
579
00:55:52,442 --> 00:55:56,282
Een hondemonium.
Wat een spanning.
580
00:55:56,682 --> 00:55:58,602
Een absolute ramp.
581
00:55:59,682 --> 00:56:01,801
Een overtreding. Code rood.
582
00:56:02,641 --> 00:56:04,161
Dit is een race.
583
00:56:05,521 --> 00:56:10,520
Tyco, wacht op mij. Ik kom eraan.
584
00:56:12,320 --> 00:56:14,320
Tyco, door de tunnel.
585
00:56:15,800 --> 00:56:17,359
We gaan winnen.
586
00:56:20,159 --> 00:56:21,159
Kom eruit.
587
00:56:21,759 --> 00:56:28,478
Niet draaien. Kom er nu uit. Aan de voet.
Doe iets met die straathond.
588
00:56:29,758 --> 00:56:30,998
Aan de voet.
589
00:56:33,837 --> 00:56:38,317
Hij gaat naar de finish.
Of hij een draak is.
590
00:56:44,156 --> 00:56:45,476
Niet goed, dit.
591
00:56:45,556 --> 00:56:49,636
Een schande, jury.
We tekenen officieel protest aan.
592
00:56:52,755 --> 00:56:57,315
Preston Price is de controle kwijt.
Nog nooit zoiets gezien.
593
00:56:57,395 --> 00:57:02,274
Kom op, Jacques. Foei.
Hij is bijna bij de finish.
594
00:57:08,153 --> 00:57:12,193
Kom op, Tyco. Doorlopen, Tyco.
595
00:57:13,153 --> 00:57:16,112
Loop nou. Alsjeblieft.
Ik probeer te winnen.
596
00:57:16,192 --> 00:57:19,912
Preston krijgt een strafpunt
omdat hij zijn hond draagt.
597
00:57:20,312 --> 00:57:22,152
Dat kost wat.
598
00:57:23,432 --> 00:57:24,791
Kom op.
599
00:57:39,190 --> 00:57:42,389
We hebben gewonnen.
600
00:57:42,709 --> 00:57:46,949
De jury heeft tijd nodig
om de strafpunten te tellen.
601
00:57:47,669 --> 00:57:50,708
Het hoofdjurylid verlost ons
uit ons lijden.
602
00:57:52,428 --> 00:57:55,108
De hond in baan twee, Tyco...
603
00:57:55,588 --> 00:57:59,067
voltooide de race
in één minuut en 37 seconden.
604
00:57:59,467 --> 00:58:05,027
Met de tijdstraf erbij,
omdat hij elk obstakel miste...
605
00:58:05,747 --> 00:58:09,786
is zijn eindtijd twee minuten
en zes seconden.
606
00:58:09,986 --> 00:58:11,586
Ongelooflijk.
607
00:58:11,746 --> 00:58:16,225
Calvin Wheeler en zijn hond
zetten een nieuw record neer.
608
00:58:16,345 --> 00:58:22,905
Op zeer onorthodoxe wijze, moet ik zeggen.
Het publiek smeekt om meer.
609
00:58:24,224 --> 00:58:28,344
Oneerlijk. Hij speelt vals.
Hij kan niet alles zomaar slopen.
610
00:58:29,104 --> 00:58:31,903
De winnaars zijn Calvin Wheeler en Tyco.
611
00:58:38,063 --> 00:58:41,662
Met die eerste plaats
gaat deze onbekende hond...
612
00:58:42,022 --> 00:58:45,222
door naar de finale volgend weekend.
613
00:58:45,342 --> 00:58:49,141
Dit tweetal heeft
de hondenshowwereld gechoqueerd.
614
00:58:49,581 --> 00:58:51,861
- Ik ben Chuck.
- Ik ben Holly.
615
00:58:51,941 --> 00:58:53,141
Grommende groetjes.
616
00:58:53,421 --> 00:58:58,420
Wat zijn je plannen?
Eén tegelijk, alsjeblieft.
617
00:58:59,300 --> 00:59:00,140
Jij.
618
00:59:00,260 --> 00:59:02,540
Charles Mettles,
Perfecte Poedels Maandblad.
619
00:59:02,780 --> 00:59:07,219
Sommige leden van de pers noemen
je hond Tyco de Verschrikkelijke.
620
00:59:07,779 --> 00:59:13,499
Wat vind je daarvan?
Tja... Als de schoen past.
621
00:59:14,978 --> 00:59:20,898
Mandy Call, Honden van Stand.
Jij en Tyco kunnen door naar de finale.
622
00:59:21,178 --> 00:59:27,137
De tweevoudig kampioen Preston
zegt onverslaanbaar te zijn. Wat denk je?
623
00:59:35,896 --> 00:59:40,495
Verwacht het onmogelijke.
Geweldig. Bedankt.
624
00:59:49,494 --> 00:59:50,614
Help me, Figg.
625
00:59:58,973 --> 01:00:01,493
- Bedankt.
- Geen probleem.
626
01:00:03,133 --> 01:00:04,772
Mag ik iets vragen?
627
01:00:06,652 --> 01:00:11,412
Calvin en jij.
Waarom volg je hem als een dienaar?
628
01:00:14,491 --> 01:00:18,811
Ik kwam hier en ik werd
gepest om mijn astma.
629
01:00:18,891 --> 01:00:20,051
Niet door Calvin?
630
01:00:20,931 --> 01:00:22,450
Jawel.
631
01:00:23,370 --> 01:00:24,850
Hij was het ergst.
632
01:00:25,490 --> 01:00:29,650
Maar...
In groep vier, toen ik die aanval had?
633
01:00:29,969 --> 01:00:34,849
Ze belden een ambulance.
Ik was mijn inhalator vergeten.
634
01:00:35,569 --> 01:00:40,888
Ik kreeg geen adem.
Iedereen staarde naar me.
635
01:00:41,768 --> 01:00:44,128
Leerlingen, leraren.
636
01:00:45,248 --> 01:00:46,288
Calvin niet.
637
01:00:48,287 --> 01:00:55,047
Die wist dat de conciërge ook astma had.
Hij gaf zijn inhalator aan mij.
638
01:00:55,526 --> 01:00:59,406
Bezocht me in het ziekenhuis.
Las me strips voor.
639
01:00:59,686 --> 01:01:04,565
Gotham Man, zeker?
Gotham Man. Duistere Draakkronieken.
640
01:01:08,805 --> 01:01:13,284
Een hart van goud, dus.
Ja, diep verborgen.
641
01:01:15,124 --> 01:01:16,604
Soms erg diep.
642
01:01:22,363 --> 01:01:24,483
Ik kom het interview doen.
643
01:01:25,843 --> 01:01:27,443
We verwachtten je al.
644
01:01:29,762 --> 01:01:30,922
Alsjeblieft.
645
01:01:32,002 --> 01:01:33,122
Ga zitten.
646
01:01:37,801 --> 01:01:41,041
En Tyco? Dit gaat om hem.
647
01:01:46,800 --> 01:01:48,520
- Braaf.
- Hier zijn we.
648
01:01:50,440 --> 01:01:55,879
Met de lunch.
Bedankt, Tyco. Bedankt, Calvin.
649
01:02:00,279 --> 01:02:01,479
Grapje, zeker?
650
01:02:01,679 --> 01:02:05,998
Vind je Angie de Wreker
echt beter dan Gotham Man?
651
01:02:06,118 --> 01:02:10,678
Kom op. Betere illustraties,
beter plot, complexere personages.
652
01:02:10,758 --> 01:02:13,797
Luister, dame. Gotham Man is een icoon.
653
01:02:13,957 --> 01:02:20,516
Gelukkig beoordeel ik hier de zorg
voor je hond en niet je stripsmaak.
654
01:02:24,036 --> 01:02:25,676
Of je gamevaardigheden.
655
01:02:26,316 --> 01:02:28,195
- Dat was toeval.
- Vast.
656
01:02:29,515 --> 01:02:30,515
Tot later.
657
01:02:35,755 --> 01:02:37,034
Het lentebal...
658
01:02:38,194 --> 01:02:39,714
Ik vroeg me af...
659
01:02:40,314 --> 01:02:42,674
of je gaat. Ik bedoel...
660
01:02:44,314 --> 01:02:45,313
met mij.
661
01:02:47,393 --> 01:02:49,633
Je kwalificaties zijn indrukwekkend.
662
01:02:50,393 --> 01:02:53,392
Ik heb wel een vraag.
Vraag maar.
663
01:02:54,352 --> 01:02:56,792
Staan lentekleuren je goed?
664
01:02:58,632 --> 01:03:04,471
Een strikvraag, maar... dat denk ik wel.
Haal me om acht uur.
665
01:03:04,551 --> 01:03:10,390
Dit wordt een geweldig weekend.
De Top Dog-finale van Royal Hound...
666
01:03:10,470 --> 01:03:13,470
Een ander kanaal, graag.
Nee. Stop.
667
01:03:13,590 --> 01:03:15,430
Morgen om drie uur.
668
01:03:15,790 --> 01:03:19,269
Tweevoudig kampioen Preston Price
zegt dat zijn hond Jacques...
669
01:03:19,669 --> 01:03:23,429
het opneemt tegen nieuwkomer
Calvin Wheeler en Tyco, ook wel...
670
01:03:23,549 --> 01:03:26,549
Tyco de verschrikkelijke genoemd.
Ik kon het weten.
671
01:03:26,669 --> 01:03:31,468
Bedank, Jim. Plaatselijk nieuws...
Emily, wacht.
672
01:03:33,668 --> 01:03:39,307
Laat me je iets vragen.
Wat zou je daarna met Tyco gaan doen?
673
01:03:39,867 --> 01:03:43,667
Terugbrengen?
Nee, zo begon het.
674
01:03:44,266 --> 01:03:48,066
- Maar nu is alles anders.
- Ja.
675
01:03:48,186 --> 01:03:54,425
Nu hou je echt van Tyco.
Precies, ja. Dat is het.
676
01:03:55,185 --> 01:04:00,185
Bewijs het dan en doe niet mee.
Meld je af.
677
01:04:02,584 --> 01:04:03,744
Dag, Calvin.
678
01:04:11,903 --> 01:04:13,823
We hebben een probleem.
679
01:04:13,903 --> 01:04:15,103
VERMIST - CHESTER
680
01:04:15,183 --> 01:04:20,742
Tyco heeft al een familie.
Ze loven zelfs een beloning uit.
681
01:04:21,982 --> 01:04:25,302
Hoeveel folders?
Ze zijn overal.
682
01:04:27,661 --> 01:04:30,061
- Haal ze weg.
- Wat?
683
01:04:30,941 --> 01:04:32,901
Ik raak hem niet kwijt.
684
01:04:33,501 --> 01:04:38,820
Niet nu.
Dit is zijn thuis. Waar hij echt hoort.
685
01:04:38,900 --> 01:04:42,220
- Volgens wie?
- Zie het zo.
686
01:04:42,699 --> 01:04:48,339
Jij zou hem toch ook terug willen?
Doe het, Figg. Nu.
687
01:04:59,617 --> 01:05:02,177
- Nee.
- Wat?
688
01:05:03,857 --> 01:05:05,137
Wat zei je?
689
01:05:05,217 --> 01:05:10,576
'Een egoïst die alleen om zichzelf geeft.'
Dat zeggen ze over je.
690
01:05:12,336 --> 01:05:15,776
Dat geloofde ik niet. Tot nu.
691
01:05:30,734 --> 01:05:32,814
Ik wil Tyco echt houden.
692
01:05:37,173 --> 01:05:39,093
Je doet het juiste.
693
01:05:51,331 --> 01:05:54,571
THUIS
694
01:06:04,210 --> 01:06:08,329
Jullie hond.
Geweldig. Ongelooflijk.
695
01:06:08,689 --> 01:06:10,649
Lieverd, het is Chester.
696
01:06:13,209 --> 01:06:15,688
Kijk, Chester.
697
01:06:16,808 --> 01:06:19,328
Geef mama een zoen.
698
01:06:21,688 --> 01:06:24,487
Ga maar, Tyco. Ik bedoel...
699
01:06:26,287 --> 01:06:27,447
Chester.
700
01:06:28,927 --> 01:06:31,927
Bedankt voor het terugbrengen.
701
01:06:32,966 --> 01:06:39,206
Billy, de beloning.
Hou het geld maar. Ik hoef het niet.
702
01:06:40,206 --> 01:06:45,765
Zorg alleen goed voor hem.
Tuurlijk. Geen probleem.
703
01:06:57,723 --> 01:06:59,603
Blijf, hoor je?
704
01:07:01,403 --> 01:07:02,403
Blijf.
705
01:07:56,557 --> 01:07:57,796
Waar is Tyco?
706
01:08:03,116 --> 01:08:07,635
Die is thuis.
Maar de Top Dogfinale is vandaag.
707
01:08:10,675 --> 01:08:11,675
Weet ik.
708
01:08:22,553 --> 01:08:25,633
- Ga weg.
- Luister eens.
709
01:08:26,633 --> 01:08:30,392
Calvin gaf Tyco terug aan zijn familie,
zonder beloning.
710
01:08:31,432 --> 01:08:33,792
Wacht eens.
Je kunt veel zeggen.
711
01:08:34,232 --> 01:08:37,512
Allemaal waar,
maar hij houdt van die hond.
712
01:08:39,031 --> 01:08:43,711
Deze foto heb ik genomen.
Die is van zijn echte familie.
713
01:08:44,471 --> 01:08:45,471
Kijk.
714
01:08:48,310 --> 01:08:50,510
Toen hij hier kwam.
715
01:08:51,070 --> 01:08:55,749
Maar dan is deze folder
niet van zijn familie.
716
01:08:57,149 --> 01:08:58,429
Dit klopt niet.
717
01:09:04,948 --> 01:09:05,988
Ja, Figg?
718
01:09:07,028 --> 01:09:08,068
Kijk dit.
719
01:09:08,148 --> 01:09:09,188
GEZOCHT
720
01:09:12,987 --> 01:09:18,947
Vast Preston. Weet je wat?
Hij heeft die posters zelf opgehangen.
721
01:09:19,827 --> 01:09:25,186
Hij wist dat ik Tyco terug zou geven
aan zijn echte familie.
722
01:09:25,826 --> 01:09:28,186
Maar het zijn neppers.
723
01:09:28,306 --> 01:09:31,065
Wie zijn ze?
Mensen onder Prestons duim.
724
01:09:31,665 --> 01:09:35,345
Niet hier, sufferd.
Ik kende die gast.
725
01:09:35,705 --> 01:09:38,304
- En nu?
- We halen hem terug.
726
01:09:42,864 --> 01:09:43,984
Dat is Tyco.
727
01:09:51,103 --> 01:09:54,183
Goeie genade.
Boeien, die centen.
728
01:09:54,383 --> 01:09:58,902
Ik wil dat beest nu weg.
We halen hulp.
729
01:09:59,782 --> 01:10:05,661
Geen tijd. Figg, klop jij op de deur.
730
01:10:06,221 --> 01:10:09,621
Hou ze bezig. Wij gaan achterom.
Ik ga mee.
731
01:10:09,741 --> 01:10:15,380
Calvin, wacht. Ik ben jou niet.
Ik kan slecht liegen.
732
01:10:16,100 --> 01:10:19,939
Het is geen liegen, Figg. Denk...
733
01:10:20,979 --> 01:10:24,539
aan 426
van de Duistere Draak-kronieken.
734
01:10:24,699 --> 01:10:29,098
Gotham Man moet afleiden.
En het Justicelegioen sluipt...
735
01:10:29,298 --> 01:10:32,978
door het hol.
Ik snap het. We doen het.
736
01:10:38,657 --> 01:10:40,217
Pak de hond en...
737
01:10:44,137 --> 01:10:45,816
Goedemiddag, meneer.
738
01:10:47,256 --> 01:10:53,536
Ik wil u de kans geven
op een abonnement...
739
01:10:54,175 --> 01:10:57,615
op deze prachtige bladen, met korting.
740
01:10:57,695 --> 01:11:00,775
Wat is er?
Een kind dat bladen verkoopt.
741
01:11:04,494 --> 01:11:06,174
We willen geen bladen.
742
01:11:17,893 --> 01:11:20,452
- Wat is er?
- Alles in orde?
743
01:11:20,772 --> 01:11:21,892
Wat heeft hij?
744
01:11:24,332 --> 01:11:28,251
Klinkt als astma. Net als nicht Gail?
745
01:11:33,611 --> 01:11:38,330
Kan hij ons nu aanklagen, of zo?
Kop dicht, Billy.
746
01:11:48,729 --> 01:11:51,889
- Beter?
- Zeker. Bedankt.
747
01:12:00,448 --> 01:12:03,047
Wanneer begint de Top Dog-finale?
748
01:12:04,447 --> 01:12:07,167
Acht minuten
en 22 seconden geleden. Hoezo?
749
01:12:10,566 --> 01:12:14,326
Je denkt het toch niet?
Jullie moeten meedoen.
750
01:12:15,006 --> 01:12:20,285
En winnen. Anders doet Preston het.
Wat hij wil. Wat denk je?
751
01:12:20,445 --> 01:12:22,525
Nog een keer worden uitgebuit?
752
01:12:29,804 --> 01:12:33,164
Gas, pap. We moeten winnen.
Riemen vast.
753
01:12:33,284 --> 01:12:38,363
Welkom terug bij de Top Dog-finale,
gesponsord door Royal Hound-hondenvoer.
754
01:12:38,523 --> 01:12:41,763
Het thema: De wereld hond in 80 dagen.
755
01:12:41,923 --> 01:12:46,362
De deelnemers krijgen 90 seconden
voor hun voorstelling.
756
01:12:46,522 --> 01:12:52,881
Jessica Rose en hond Chi-Chi
ronden net af naast de toren.
757
01:12:53,761 --> 01:13:00,680
Dan nu de tweevoudige kampioenen.
Precies, Chuck. Preston Price en Jacques.
758
01:13:14,519 --> 01:13:15,759
Klaar. Af.
759
01:13:52,354 --> 01:13:55,354
Waar zijn Calvin en Tyco? Ze moeten zo.
760
01:13:57,754 --> 01:14:00,753
En nu? Jij en Tyco hebben geen act.
761
01:14:02,513 --> 01:14:05,433
Ik denk van wel. Toch, Tyco?
762
01:14:19,231 --> 01:14:23,351
Wat een vangst. Wat zijn dat?
Vliegende schijven.
763
01:14:35,509 --> 01:14:36,829
Fantastisch.
764
01:14:52,947 --> 01:14:55,467
Een vlekkeloze act.
765
01:15:02,386 --> 01:15:03,466
De scores?
766
01:15:04,906 --> 01:15:10,385
Een 98. Ongelooflijk.
Bijna onmogelijk te verslaan.
767
01:15:11,865 --> 01:15:13,625
Dat wordt nog lastig.
768
01:15:19,304 --> 01:15:24,623
En dan nu, Calvin Wheeler en Tyco.
Wacht maar niet.
769
01:15:35,502 --> 01:15:39,782
De laatste oproep
voor Calvin Wheeler en Tyco.
770
01:15:43,581 --> 01:15:45,101
Ga, Tyco.
771
01:15:51,940 --> 01:15:54,500
Een diskwalificatie, zo te zien.
772
01:15:55,580 --> 01:15:56,660
Kom op.
773
01:15:58,979 --> 01:16:01,259
Nog niet doodliggen. Kijk.
774
01:16:15,537 --> 01:16:17,297
Daar! Gaaf!
775
01:16:47,374 --> 01:16:51,693
Verrast?
Die 98 verslaan jullie nooit.
776
01:16:53,533 --> 01:16:54,893
Onmogelijk.
777
01:16:56,572 --> 01:16:58,692
Begin, Mr Wheeler.
778
01:17:00,692 --> 01:17:03,292
Volle snelheid, Tyco.
779
01:17:03,372 --> 01:17:09,611
Calvin en Tyco hebben anderhalve minuut
om indruk te maken met hun freestyle.
780
01:17:09,931 --> 01:17:12,331
Laat maar zien, die trucs.
781
01:17:28,489 --> 01:17:32,328
Hij gaat naar de windmolens
van Hond Quichot.
782
01:17:33,528 --> 01:17:35,528
Het publiek wordt wild.
783
01:17:38,647 --> 01:17:41,967
Ze racen naar de Toren. En erdoor.
784
01:17:42,087 --> 01:17:46,447
Calvin en Tyco zijn op weg
naar de ruïnes van Bothenge.
785
01:17:52,686 --> 01:17:56,045
Ze gaan naar de halfpipe
van Mount Wafmore.
786
01:17:57,365 --> 01:17:59,125
Wat een tempo.
787
01:18:28,522 --> 01:18:29,521
Hup, Calvin!
788
01:18:54,398 --> 01:18:59,438
Zag je dat? Hij scheerde over
het water van de Stille Pootceaan.
789
01:19:01,838 --> 01:19:04,077
Naar de Blaf Te Ver.
790
01:19:10,797 --> 01:19:16,916
Nog een laatste truc, Holly.
Precies, Chuck, en ze maken vaart.
791
01:19:43,873 --> 01:19:46,152
Prachtlanding van Calvin.
792
01:19:47,592 --> 01:19:49,592
Hoe was het?
793
01:19:50,112 --> 01:19:53,192
Preston heeft het gesaboteerd.
Hij is gediskwalificeerd.
794
01:19:54,271 --> 01:19:58,191
Preston speelt vals.
Dan doen we dat.
795
01:19:59,271 --> 01:20:01,271
We geven het nummer...
796
01:20:02,070 --> 01:20:03,830
een 99.
797
01:20:04,470 --> 01:20:07,110
Het is ze gelukt.
798
01:20:07,190 --> 01:20:13,269
Calvin en Tyco de Verschrikkelijke
hebben de Top Dog-finale gewonnen.
799
01:20:14,869 --> 01:20:18,429
Goed zo, Calvin.
Gaaf, man. Mooi werk.
800
01:20:30,907 --> 01:20:36,706
Hier, Calvin.
Mensen, rustig. Eén per keer.
801
01:20:36,866 --> 01:20:38,426
- Veel geoefend?
- Jij.
802
01:20:38,666 --> 01:20:42,266
Emily Watson,
Dierenopvang Bedford nieuwsbrief.
803
01:20:42,546 --> 01:20:47,065
Ja?
Heb je plannen met je prijzengeld?
804
01:20:51,145 --> 01:20:52,384
Jazeker.
805
01:21:01,063 --> 01:21:04,063
STEWART BICKFORT
DIERENOPVANGCENTRUM
806
01:21:04,903 --> 01:21:08,543
Wie was Steward Bickford?
De maker van Gotham Man.
807
01:21:11,982 --> 01:21:18,341
We konden de renovaties betalen
met de donatie van Calvin en zijn hond...
808
01:21:18,981 --> 01:21:22,381
die hier ooit zat,
Tyco de Verschrikkelijke.
809
01:21:27,300 --> 01:21:28,780
Gelukt, Calvin.
810
01:21:31,420 --> 01:21:33,700
HEROPENING ADOPTIEMARKT
811
01:21:40,219 --> 01:21:42,459
Schattig. Een pratertje.
812
01:21:44,018 --> 01:21:45,818
Te praterig voor ons.
813
01:21:46,818 --> 01:21:52,057
Weet je? We moeten Rufus
wat sociale vaardigheden bijbrengen.
814
01:21:52,537 --> 01:21:56,217
Rufus? Geen namen, dat weet je.
815
01:21:56,337 --> 01:22:00,336
Tja, hij lijkt een Rufus.
Hij is alleen bang.
816
01:22:06,696 --> 01:22:09,175
Dag, vriendje.
817
01:22:12,055 --> 01:22:13,695
Kijk nou.
818
01:22:14,695 --> 01:22:21,494
Hij mag je, Figg.
Weet je? Ik denk 2,3 of 2,4 kilo.
819
01:22:22,494 --> 01:22:25,853
Dat is onder de gewichtslimiet
voor de flat.
820
01:22:26,493 --> 01:22:29,813
Jij en Tyco krijgen
de volgende show concurrentie.
821
01:22:30,693 --> 01:22:36,292
Alsjeblieft. Na onze voorstelling
is er geen hond op aarde...
822
01:22:36,372 --> 01:22:38,212
Kom, vriend.
- ...Die kan...
823
01:22:38,492 --> 01:22:43,571
Wat ben je toch braaf. Dat ben je.
824
01:22:43,971 --> 01:22:45,731
Is dit een grap?
825
01:22:53,090 --> 01:22:54,690
Zeg, Figg? Wacht eens.
826
01:22:55,810 --> 01:22:59,609
Zullen we een team vormen?
Wij en onze honden?
827
01:22:59,689 --> 01:23:06,169
Een soort van tag team-ding.
Dan verliezen we nooit.
828
01:23:07,608 --> 01:23:13,808
Je hebt zeker een manager nodig.
Iemand die je helpt met geld tellen.
829
01:23:14,808 --> 01:23:16,647
Hij is onze ster.
830
01:23:28,246 --> 01:23:32,046
Hond kijk die hond eens
831
01:23:32,126 --> 01:23:34,925
kom eens hier, hond
832
01:23:35,125 --> 01:23:41,884
niet in het raam, hij is niet te koop
hij mag me want hij kwispelt zo
833
01:23:42,044 --> 01:23:47,444
hij red me uit de put
ik kan op hem rekenen
834
01:23:47,524 --> 01:23:49,244
die geur? Dat is...
835
01:23:49,323 --> 01:23:52,003
een hond, kijk die hond
836
01:23:54,483 --> 01:23:57,683
kijk naar Calvin
837
01:23:57,802 --> 01:23:59,842
kijk die hond
838
01:24:02,922 --> 01:24:06,122
hij is harig, dan blijft hij warm
839
01:24:06,561 --> 01:24:09,801
hij kan niet helpen
dat hij vlooien krijgt
840
01:24:09,881 --> 01:24:13,081
geen manieren, maar helpt je graag
841
01:24:13,441 --> 01:24:16,720
aandenkens in je tuin
veeg je voeten, want...
842
01:24:16,800 --> 01:24:18,640
er is een hond
843
01:24:18,800 --> 01:24:21,240
kijk die hond hond.
62857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
