Original subtitles

Prevod i obrada: srkis - srkis@yahoo.co.uk

S U R O V A K A Z N A ("DAJ MU GA")

Hajde, brzo!

Tr�i dalje!

Hajde! Hajde!

Tata! Ovamo! Po�uri!

Treba mi pomo�! To je Derek! Zatrpan je ovde!

Ovde je zatrpan! Brzo, izvucite ga!

Odmah! - Brzo, tata, treba mi pomo�!

Derek! Derek! - Neko je ovamo zatrpan.

Raskr�ite ovaj lom.

Derek.

Je l' mu dobro? Treba nam jo� ljudi!

Oprezno. - Samo polako.

Sve je u redu. - Ne boj se, sinko.

Izvadi�emo te. - �uje� li me? Derek!

Ja sam!

'Ajde vi�e!

SEDAM GODINA KASNIJE

Ej, Derek!

Ej! Skini mi se!

Idemo!

Vidi.

Fluorescentan je. - Hej!

To!

Sunce li vam jebem! - Sranje! �uvar.

Hej!

A ti, �ta to radi�?!

Sad �e� da dobije� svoje, prokleta �teto�ino!

'Bem ti Boga!

Polako, sinko, samo polako!

KINGSVUD POPRAVNI DOM, 1951.

�to se obrazovanja ti�e, Derek ni malo nije napredovao,

a, kao �to znate, napadi su mu sve u�estaliji i te�i.

Uzimaju�i u obzir njegovu nisku inteligenciju i epilepsiju,

odlu�ili smo da ga pustimo ku�i.

Iako nije praksa da de�aka oslobodimo posle tako kratkog izdr�avanja kazne.

Sada je na vama da se pobrinete da ne upadne u nevolju.

Nije ni trebao biti poslat ovamo.

Ali, uhva�en je u kra�i alata.

Kad smo ga naterali da prizna istinu, rekao je da se samo igrao.

Znate li �ta je sudija od njega zahtevao?

Tra�io je da speluje re� "fluorescentno".

Fluorescentno! Ja ne umem, a Vi?

Derek ima nizak IQ, i u tome le�i deo problema.

To ga �ini lakim plenom nevaljalcima ovde.

Derek ume da vodi ra�una o sebi.

Samo Vas podse�am, kaznu nije odslu�io.

Bilo kakva glupost, i vra�a se ovamo. Njegov nadzornik uslovne

�e se za to pobrinuti. - U to ne sumnjam.

Oh! - Ma, hajde!

Oh, vidi pevaljke! �uta pevaljka.

Zdravo, Deni. - �uta pevaljka.

Opet si bila kod frizera, Ajris? - Jesam.

Dobro izgleda�. - Hvala.

Zajebi nju, igrajmo fudbal. - Da! Hajde!

Zdravo, Maks.

Idite gore.

Pssst! Maks!

Derek.

Ku�! Maks! Donela sam ti stripove.

Hvala, �veco.

Hajde, Derek, ne �eli�, valjda, da bude� ve�ito sam?

Jeb'o te Bog! Ovde dim no�em da se�e�!

O'ladi me, Ajris.

Dovoljno me je on najahao, kako treba da na�em posao i...

..."imam svoj dinar".

Naletela sam na Gordona Luisa.

Rekla sam mu da si kod ku�e ve� celu godinu, a da nisi nos promolio napolje.

Pitao me da nisi umro.

Otprilike to misle svi tvoji ortaci, Derek.

Gordon ne�e da se dru�i sa tipom koji je zaglavio KP dom.

Pri�a� gluposti, Derek.

Zna� da ti tata brani da pu�i�?

To ba� i nije po�teno. U ovoj ku�i �ak i psi i ma�ke mogu da pu�e.

Suzi stuli bar 20 dnevno u ovoj sobi.

Daj tu pljugu 'vamo. - Ne, ona bi jo� jedan cug.

Ti �e� da dobije� cug, kad budem tati ispri�ao.

Malo sutra, nisi ti takav. - Vide�e� �to nisam.

A, da! Vidi �ta sam prona�ao!

Tata, vidi �ta sam na�ao. - Ba� lepo, sine.

Ima da ti izraste antena na glavi

ako ovde bude� provodio toliko vremena, sine.

Prepad na salun u sred bela dana

Banditi naoru�ni pendrecima i ljutim prahom oteli platu.

�rtva izbodena no�em u kriti�nom stanju

Ovo su naslovi iz ju�era�njih "Ve�ernjih Novosti".

Komentari�u�i u Parlamentu...

U Americi je, izgleda, do�ao kraj dvema erama.

U svetu politike,

predsednik Truman razre�io je Daglasa MakArtura komandnih du�nosti,

a u boksu, �uger Rej Robinson

oslobodio je D�ejka La Motu svetske...

# ...moj na�in #

# Je li danas moj dan? #

# Oh, kolo sre�e #

# Nemoj me zaobi�i #

# Daj da spoznam magiju #

# poljupca i uzdaha #

# Dok se kolo vrti, vrti, vrti #

# Ni ne sanjam da �u ste�i #

# Bogatstvo niti slavu #

# Dok se kolo vrti, vrti, vrti #

# Ja �udim, �udim za dragocenim plamenom ljubavi #

# Oh, kolo sre�e #

# Nadam se, nekako #

# Sta�e� pored mene #

# I neka to bude sad #

# Dok se kolo vrti, vrti, vrti #

# Ni ne sanjam da �u ste�i #

# Bogatstvo niti slavu #

# Dok se kolo vrti, vrti, vrti #

# Ja �udim, �udim za dragocenim plamenom ljubavi #

# Oh, kolo... # - Ne.

Ne mogu da zapamtim prokletu stvar.

Iako, sjajna pesma. Voleo bih da znam re�i.

A da odemo i kupimo je?

Ni�ta ne�emo re�i mami i tati, ne�emo dizati stvar na velika zvona.

Mo�e� li to sama?

Ne, ne mogu.

Pobogu, Derek, pro�la je cela godina. A nisam ti drobila, je l' tako?

Hajde, Derek, idemo.

Ti razgledaj unaokolo, a ja �u samo na kratko u Vuli.

Sve u redu? - Idemo, Ajris.

Jesi li kupio plo�u? - Ne, i nije mi va�na.

Ma hajde, Derek.

�ao, Ajris. - Stela.

Ovo je moj brat, Derek. �ta si ono hteo, Derek?

Imate li "Kolo sre�e"? - Od Kej Star? Naravno.

Kako ti je de�ko? - Ko, D�oni?

Ne vi�am se vi�e s njim. Odradio je svoje.

Svi�a ti se, zar ne, Derek? - Da, dobra je.

#...nasme�i mi se #

# I to odmah, molim te #

Sad moramo da vidimo da ti na�emo posao.

Mo�i �e� da kupi� jo� plo�a kad bude� imao svoj dinar.

Mama i ja smo ba� zadovoljni.

Izve��u pse u �etnju. - Naravno.

Ali prvo to isklju�i.

D�udi. D�udi. Prin�e. Idemo.

Ruke uvis, bitango!

Uza zid.

Na kolena!

D�ukelo jedna debela! - Derek, zar ne zna� za �alu?

Otkud zna� kako se zovem?

Volim da sam u toku sa lokalnim snagatorima.

Kristofer Krejg. A ti voli� da bude� tajanstven.

Odle�'o si, a? Kako je u bajbokani?

Nije bila bajbokana, nego popravni dom.

Ti si neki dobrica?

A je l' ovo dobrica?

Vojna municija.

Probaj kako le�i.

Radije ne bih.

Pro�ao sam tvojom ulicom jedno sto puta, ne bih li te sreo.

Imam neke posli�e u vidu, pa k'o velim, da se uklju�i�.

Dobrodo�ao u podzemlje.

Kakvo sad podzemlje? - Pratim te od �o�ka.

Tu ja visim stalno.

Ti si obi�an idiot! - To nije lepo da se ka�e, Derek.

Mislim da �u da se ubijem.

Ej! Prestani, Kris. - Daj, o'ladi.

Evo tvoj milk�ejk.

Dva �aja.

Samo minut.

Bu!

Stani, momak!

Nisi, valjda, opet ti? - Gde si po�ao?

Imam ne�to da kupim. - Onda �u da ti pomognem.

Hvala, g. Vots. Idemo, Meri.

'Jutro. - Zdravo, Derek, de�a�e.

Pola kila kobasica, molim.

Jo� ne�to?

Ovaj... jagnje�e krmenadle.

�etiri. - Nekoga ste skinuli sa hrane?

Vas je pet Bentlija u ku�i, zar ne?

Da, pet. To sam i mislio, pet.

Koji treba?

Ovaj.

Izvoli.

Pogre�an kupon, Derek.

Daj mi knji�icu.

U�i. - Moram ovo da odnesem ku�i.

Kud si navro? Do�i da upozna� dru�tvo.

Derek Bentli, Vinsent Montgomeri.

Zdravo. - Teri Stringer.

Kako je?

Dajte �oveku da sedne.

�ta ti je sa okom? - Ma zna� mog matorog,

dr�'o mi je predavanje sino�.

Ali vidi�... ne�e to mo�i, neko vreme.

Mislio sam da ih kasnije pustim da se raspri�aju.

Oh, od toga �e� se obogatiti.

Hej, volim ovo. Ima� dobar ukus.

To, ili ne ume da �ita... kao ni ti.

Hej! Ti malo da u�uti�, �treberu.

Ma nemoj, ti �e� da me natera�, pametnjakovi�u?!

Nego �ta �u!

Hej!

Vidi ga Pli�ani De�ko!

# Gledaj piramide pored Nila #

# I posmatraj zalazak sunca na tropskom ostrvu #

# Ali zapamti, du�o, sve vreme #

# Pripada� meni # - Ima nova kola!

Znam, pomogao sam mu da odabere.

Kako da ne! - Stvarno.

Je l' to Stela iz prodavnice plo�a?

Mogu�e. Bi�e da je nova koju Niven kre�e. On mi je brat.

Upravo razgovara� sa bratom Pli�anog De�ka.

- Kako li ju je sma�io? - Preko kola, some.

- Pun je k'o brod. - Radodajka.

Nego �ta nego je radodajka.

Mogao bih da ti vidim sa Nivom, ako si rad da je spi�i�.

Verujem da ne�e praviti pitanje, po�to si mi ortak.

�arli! �arli!

'Ajmo, menja�a!

Ti�ina!

Nema bolji, perfektno izbalansiran.

Je l'? A �to ga onda menja�? - Jer imam tri komada.

Da vidim �ta nudi�.

Jebemti!

Sjeban malkice, a?

Jes', k'o ti, da te njime neko spi�i.

Muda Marjanova!

�ta jo� ima� na lageru, Kris?

Mislim da �e ti se ovo jako svideti. - Lepo. Ej! Ruke k sebi.

Mo�e? - Naravski.

Dobro. Ne re�e li ti da uz ovo ide i neka municija?

Zeza�. Gde to ima da se na�e?

Zna�i, ti iz ovog nikad nisi pucao? - Jesam, sa 38-icom.

Ubaci� gde treba, �ljaka k'o doksa. - �isto sumnjam.

Uh! Be�'te!

Ide D�ono! - Nazad! Ajde!

Otvorite klupe.

Hvala, g. Kapone.

Vulzi.

Od kad ovo nisam video.

�ta sam rekao oko dono�enja pi�tolja ovde?

Da ne smemo, gospodine. - Ta�no tako.

Izgleda da moram da ponovim.

Izgleda da sporo u�ite.

A �ta �emo sa municijom?

Ko vam je dozvolio da zatvorite klupe?

Da ste pucali iz ovoga, letele bi glave.

Sve pi�tolje na moj sto. Smesta!

Mrdaj!

Hvala!

Poveliko mesto.

Ne propu�ta� �ansu, zar ne, Derek?

Luda kolica.

Ej, pu�i�, zar ne? Poslu�i se.

Ne, ne bih.

Dobro bi mi do�la ovakva kolica.

Upadaj.

U njima se Niv par puta izvukao za dlaku.

Nikada me ne�ete uhvatiti �ivog!

Pazi �ta radi�, Del!

Mo�da nam navu�e� pandure. - Ili ne�to jo� gore, batice.

�ta to, koji kurac, zami�lja� da se igra�?

Samo da pogledam, Niv.

Vreme ti je za spavanje, mali braco.

Nismo ovde da sviramo kurcu, kapira�?!

�ta �emo s njim? - Baci ga u reku.

Reka, mo�e. - Niv!

Jebote! - A ti si?

Moj pajtos, Derek.

Niven. Veliki Cecil. - Ce-cil.

Iza�i iz kola.

Napolje!

Zna�i, ti si Derek, a? - Da.

Drago mi je.

Du�an je otvoren, Derek. Slobodno se poslu�i.

�estitao ti ro�endan.

Oh... ba� lepo od njega.

Pogodio je marku.

�ta je sad? - Kradena roba.

Dao mi je ukradene cigarete. - Otkud zna�, Vile?

ZA VOJNE KANTINE

Da? - Je l' Derek ku�i?

Oti�ao u Krojdon. A ti si? - Kris Krejg.

Njegov drugar, a, Kris? - Da. Mo�e se re�i.

Odoh u grad, mo�da se na�emo.

Bio si s njim sino�? - To vam nije po volji?

Jo� ne znam, zavisi �ta smera�.

�ta to treba da zna�i? - Pripazi kako mi se obra�a�.

Vi niste u vinklu. - Derek je bolestan ceo �ivot,

i dosta nas je namu�io. Ne bi smo da se to nastavi.

Valjda ne mislite da �u ga ja uvu�i u nevolje, g�o Bentli?

Da ostavi� Dereka na miru. Nemoj vi�e ovde da svra�a�.

Sad, idi.

Evo.

Potro�ili toliku lovu na jebeni lete�i tanjir,

samo da nam poka�u kakva nas sjajna budu�nost �eka!

A jo� uvek imamo proklete bonove za snabdevanje!

Otkud im pravo da rasipaju tolike pare od poreza,

samo da bi nas ubedili kako je sve super?

Novac bi trebalo da je u d�epovima naroda.

Odakle ga mo�emo izvu�i.

Evo ti ga pajta�.

�ta je u planu?

Da ti nabacimo neko lepo perje! - Sja�i! To ko�ta �avo i po!

Dobar izgled ko�ta, Derek.

U tvom slu�aju, i preterano.

To ti je glupo! - �ta?

�ta si mislio? Pa, ne mo�e� takav u bioskop!

Teri je u pravu. Derek nas bruka.

Ako ho�e� da se dru�i� s nama, mora� na ne�to da li�i�.

Mogu da ti poka�em kako treba, Derek.

Do�i ovamo.

Oh! Oh, vidi ovo.

Probaj ovo, Derek.

Ni�ta mu ne fali, nego ja praktikujem

da menjam konce skoro onoliko �esto koliko i �ene.

Odli�no je, materijal se ne gu�va.

Treba ti �e�ir. Pozajmi ovaj neko vreme.

Divota. - U zdravlju da ga nosi�.

Vrati�u ti ga kad nabavim sebi drugi.

Sad palimo.

Vidimo se, Derek. - Vozdra, klinari.

Eto, Derek, sad si k'o mi. Idemo.

Zna�, u tim ameri�kim filmovima koriste pravo oru�je.

�ta? To je neki gangsterski film?

Naravno da je gangsterski, ne misli�, valjda, da je mjuzikl.

Sklanjaj se.

Be�i, D�udi! 'Ajde!

Tamo.

Otkud ti jakna?

Bio si sa Krejgom? - �ta, svra�ao je 'vamo?

Jeste.

Ne brini zbog njega, tata, on je malo opi�en, ni�ta vi�e.

Samo malo, sine. Otkud ti ode�a?

Kupio. - S �im to?

Od plate, �tedeo sam.

I, koliko je ko�talo? - Ne se�am se.

Sigurno je bilo jeftino, �im si od plate mogao i meni cigare da uzme�?

Gde ti je ra�un?

Vidi, tata, u �emu je problem?

�ta nije u redu �to ho�u da izgledam lepo i tako to?

U redu, sine, kupio si, al' ti je bolje da me ne la�e�.

Ni frizura mi se ne svi�a.

Pusti ga, tata. Svi momci se sad tako nose.

Bez brige, Derek.

Pusti ga da prodi�e. Bi�e on u redu.

Da, imali smo par ovakvih i ranije,

pa se ispostavilo da su falsifikati.

Ljudi sva�ta rade da eskiviraju regrutaciju.

To je od mog lekara.

Nema problema, imamo mi ovde opremu da proverimo da li si stvarno epilepti�ar.

Obavio sam ve� taj test. Ne�u ponovo.

Ugasi cigaretu, molim.

Za�muri.

Ne bi mu bilo lepo u vojsci.

Jedno od retkih mesta gde bi se sna�ao.

Bez uvrede, ali bi mu valjalo da se odvoji od tvoje kecelje.

�ta si time hteo da ka�e�? - Valja sam bio dovoljno jasan.

O �em ti to?!

�ta sam pogre�ila sa de�kom? Lo�e sam ga vaspitala, �ta?

Ho�e� da ga po�alje� u Koreju ili Malaju, da tamo izgubi glavu,

ne bi li postao �ovek?

Naravno da ne, Lil. Samo, ta njegova �etiri razreda...

Ko su ti ljudi da ga bace na �ubri�te?!

Stavili su ga u grupu zaostalih!

Zaostalih?

Ali, on samo lo�e re�ava testove. - Derek!

Derek! Derek!

�ta �e� ti ovde? - Dolazili su mi panduri ku�i!

Za�to? - Burazerova ekipa je uradila posao u Voltam Opatiji. Sad ih jure.

Bo�e! - Hajde, iskradi se.

Znam gde se kriju. - Za�to, �ta �emo da radimo?

Idemo tamo da vidimo treba li im pomo�. Hajde!

Skidaj svoje prljave ruke sa mene!

Spava�, pandur�ino!

Do�i!

To je moj brat! - Samo do�i!

Jebemti! Odoh ja!

- Gde ste! - Udri mu lisice!

Koji je tebi?

Skinite mi se! - Ubaci ga u kola! Ubaci!

Dobi�e� ti svoje, ku�ko! Jebeno si me otkucala!

Dobro si, klinac?

�ta ima? - Ni�ta.

Puk'o si zbog Nivena? - Li�im li ti da pla�em?

Bio sam ju�e na regrutaciji.

I? - Ka�u da sam zaostao.

Ti nisi zaostao, Del.

Nisi ni normalan, ali nisi ni zaostao.

Moj �ale je popizdeo. - Ne daj mu da te drka.

Najeb'o sam, zna�. Napolju smo celu no�.

�ta, tu�e te? - Ne.

Ne bi on to.

Mene matori samo da pipne, najeb'o bi k'o �uti.

Hajde, idemo.

'Ajde.

Pobogu, Derek!

�ta ti, koji, glumi� tu, a?!

I �ta, ti si trgovac, a?

�ta valja�? Polovne klozetske �etke?

Smrdi mi na njih.

Mo�da bi da vas istovarim pred policijskom stanicom, a?

Meni bi odgovaralo odma' tu, iza �o�ka.

Kod koje ku�e?

A? - Samo ti stani.

Del! Del!

Del. Del! Del! - �ta to radi�, �ove�e?

Sjeba�e� mi kola! - Del! Del!

Na�i neku pomo�. Idi! - Del!

Upomo�! Brzo, �ove�e!

Doktora! Za ime Bo�je, na�ite doktora!

To ti je pametno, zna�,

�to si odlu�io da ne izlazi� i kloni� se tih momaka.

Znam da nisu toliko lo�i, kao �to tata ka�e, ali...

Tata me prepao.

Ne �elim da se ikad vratim u popravni dom.

Hvala. 'Ajde, Derek. Baci cigaru i pomozi.

'O�u, �veco. - I ovo, tako�e.

Ajde, bilderu, da te vidim kakav si.

Ba� lepo, Derek.

Teraj se, Krejg.

Ko je tebe �ta pit'o? Obra�am se tvome bratu.

Nemoj ti sa njom tako. - Derek, idemo.

Samo to radite? Dr�ite ga podalje od mene,

da bi glumili nekakvu sre�nu jebenu porodicu?

Kris, gledaj svoja posla. Vide�emo se kad ja to budem hteo.

Moj brat ne�e vi�e da visi sa tobom.

Tako, Del? - Daj, odjebi!

Koja si ti d�ukela!

Ti si beskorisna d�ukela i jebena izdajica!

Pa�ljivo sam Vas posmatrao tokom ovog su�enja,

i usu�ujem se re�i da se ne se�am, za ovih 17 godina kao sudija,

u mno�tvu kriminalnih predmeta, mladi�a Va�ih godina

da me je tako uzdrmao svojom odlu�no��u, u meri u kojoj ste me to Vi.

Ne samo �to ste to hladnokrvno naumili, ve� je i iz slu�aja o�igledno

da bi ste ubili svakog policajca

koji bi poku�ao da Vas uhapsi, pa �ak i obi�nog gra�anina

koji bi poku�ao da Vam zasmeta u izvr�enju zlo�ina

koji ste zapo�eli.

Uop�te ne sumnjam da ste bili naoru�ani tokom ovog razbojni�tva.

A �ovek pored Vas, na optu�eni�koj klupi,

bio je tek puki izvr�ilac.

Vi ste... opasan �ovek.

Osu�ujem Vas na 12 godina zatvora.

�ao za ovaj put. - Da, pozdravlja vas Ben. Bog vam pomogao.

�ao.

Sudija Hilberi u sudnici Old Bejli ju�e

osudio je Nivena Krejga, 26,... - Derek?

i Sisila Barlija, 27, na po 12 godina zatvora zbog oru�ane plja�ke.

Krejg je, tako�e, osu�en i za posedovanje automatskog oru�ja

sa namerom da ugrozi �ivot i tako spre�i poku�aj hap�enja

na Kensington Gardens Skveru, u Padingtonu.

Sudija je prokomentarisao...

Hvala Bogu da te odvojismo od tog Krejga.

O�igledno su naopaki, svi oni.

Njegovi roditelji i mla�i brat prisustvovali su izricanju presude.

�ta 'o�e�? Tutanj! - �ao mi je zbog Nivena.

Iza�i. Hajde da radimo ne�to. - Ne�u da imam i�ta s tobom!

Nisi mi vi�e ortak. Dr�' se svoje usrane porodice!

Hajde, Kris, nije mi lako.

Ma odjebi!

A ti si, Derek. Pozdravi mamu.

Derek!

Ponovo pogre�an kupon.

Ovaj ti je za ribarnicu.

Daj mi onaj za kasapnicu.

Zdravo, momci.

Zdravo, Derek. �ta si to tako uzbudljivo naumio?

Kris i ja smo uradili posli� pro�le nedelje. Bilo je u novinama.

NAORU�ANI MLADI�I IZVR�ILI PREPAD NA BRA�NI PAR

Ja sam pripremio jedan posao.

Nabavio sam klju�eve od kasapnice u Ulici Temvort.

Recite Krisu, kad god bude hteo...

- Va�i? - Da.

Denise, ve� sam ti rekla, na spavanje.

Dobro, mama.

Je l' te prolazi glavobolja?

- Je l' Derek ku�i? - Nije.

�ini mi se da sam ti rekao da ne dolazi� ovamo.

Kloni ga se, u redu?

Opet onaj Krejg! Rekla sam mu da si iza�ao.

Dobro, mama, hvala.

On je taj, Vile, kog bi trebalo poslati u vojsku, blebetalo jedno.

Do�e li ve�eras ponovo, zavali�u ga da �e u�i da mu zvone.

Taj �e da mi propasti nedeljno ve�e!?

Jo� jedanput, dobrodo�li na "�ta imam da ka�em"?

Zapo�e�emo predstavljanjem eksperata.

Prvi na tabeli, Dejvid Nikson.

Ja �u.

Isobel Barnet. - Dobro ve�e.

Barbara Keli. - Zdravo.

- Oh, g. Bentli. - Izvini, sinko, ne znamo se?

Ne, gospodine. Ja sam Vinsent Montgomeri, Derekov drug.

Kako ste?

Hteo sam da pozovem Dereka da se pro�etamo.

Da pogledamo logorsku vatru na izleti�tu.

Vinsent? Ba� me �udi da te Derek nikad nije spomenuo.

Pa, skoro smo se upoznali.

A, tako. Vidi�, ba� ga danas stra�no boli glava,

pa �u morati da vidim kako mu je.

Ali ako ne bude raspolo�en, ti slobodno svrati kad god bude� hteo, Vinsente.

Oh, drugovi me zovu Monti, gospodine.

Monti, a?

U�i. - Hvala.

Omladinac po imenu Monti pita jesi li za �etnju.

Hajde, sine, kaput na le�a. Prija �etnja protiv glavobolje.

O, zdravo, Derek.

OK, Kris. - Hvala, Monti.

�ujem da si pripremio posao.

Hajde... da krenemo.

Daje se film sa Toni Kertisom u Astoriji, u 9.

Ne bih to da propustim. - Zave�i, Teri.

Idemo da uradimo posao sa Derekom. I to bez �urbe, a, Del?

�ak ni zbog Toni Kertisa.

Kako ti ka�e�, Kris.

Dobro, ljudi, idemo!

Jo� �e po�eti i da se ljubakaju.

Vidimo se kasnije!

Ve�e ba� kakvo treba.

Opa!

Li�no sam ga napravio. �ta ka�e�?

Isuse!

Napravio sam ga za tebe. Uzmi ga. Mo�da ti zatreba kasnije.

Sranje! - E, jebi ga!

�ta �emo sad?

A? - Zajebite!

Ja odoh u bioskop, a vi radite �ta god vam volja.

I ti �e� sa njim, pretpostavljam? - Da, mislim da bih mogao.

Jebo 'vakav posao. - Divota, koja smo mi banda.

Odjebi u skoku, onda!

A �ta �emo sad mi? - Do�i.

...da se sveti ime Tvoje, da bude Carstvo Tvoje,

na zemlji kao i na Nebu.

Hleb na� nasu�ni nam daj danas

i oprosti nam dugove...

Mama, mama, do�i da vidi�!

�ta to, Viktorija? - Onog �oveka.

Da, vidim. �ta to on, pobogu, radi?

Hari?

Do�i da vidi� ovo.

Treba da zovem policiju. - Ta�no.

Kako ti izgleda, Del? Rek'o bih da mo�e� da obavi�?

Jok. Batali. �isto gubljenje vremena.

Nemoj da si nam�or. - Hajde, Kris, bri�emo.

Vidi, Del, 'o�emo li ovo da obavimo ili �ta?

Ili �e� i ti da otpi�a�?

Ti kreni prvi.

Hajde, Del. Sve je u redu.

Ma, 'ajde.

Policija Krojdona. �ta mogu da u�inim za Vas?

Ne gledaj na dole, magar�e. - Umukni!

Kola 5Z. 5Z, javi se.

5Z, da li me �uje�?

5Z slu�a. Prijem.

Produ�i do Barlou i Parkera, Ulica Temvort.

Dva mladi�a se penju na krov.

Potvr�ujem, Barlou i Parker, Ulica Temvort. Prijem.

Nova garnitura za pikado ti ne�e pomo�i, Majlo.

Nikad se ne zna.

Ponesi merdevine slede�i put, Del.

Ne bih da ovo ponovo probam. - Bez brige, ne�e� morati.

Ajmo, pametnice, da ovo obavimo.

Mora da je tamo dole.

Tamo gore. Na krovu, dvojica - Videli smo ih sa na�eg prozora.

Sa druge strane, vidite?

Ti u�i od pozadi. - Va�i.

Za �ta �e ti to?

Ne bi voleo da ponovo padne�, zar ne?

Do kurca! �ekaj ovde.

Trebaju nam klju�evi. Gde stanuje vlasnik?

Dole niz ulicu, drugo skretanje desno.

�ta ima? - Kljunovi! Do�li su po nas.

Matori �e me u top strpati!

�ta misli�, da li su naoru�ani? - Nemoj da si pizda.

Bo�e! Ako mi na�u ovo!

Ja sam policajac. Da vas vidim.

Ako ti trebamo, �to jebeno ne do�e� po nas?

Nemoj da si tol'ka budala!

�ta, bre, to radi�? - Nemoj da si lud!

Mesto je opkoljeno, �ujete li me?

Ne poku�avaj ni�ta, va�i? - Ima pi�tolj!

Da nisi ni mrdnuo!

Hajde, sinak, igra je gotova.

Be�i, pandur�ino!

Daj mi tu stvar.

Daj mu ga, Kris!

Brzo!

Ah, sranje!

Umukni vi�e!

Da nema� i ti jebeni pi�tolj? Hej? A �ta ti je ovo?

�ta je ovo? Uhap�en si, da zna�.

Isuse!

Hello, GW, ovde kola 2Z. Treba nam poja�anje.

Pucnjava kod Barlou i Parkera, Ulica Temvort.

Ne�e� tuda pro�i.

Tako �e� slomiti vrat, �andaru glupi!

Sad, odmaknite se. Skroz se povucite.

'Ajte ku�i. Ne igra me�ka. Ku�i!

Di�i te merdevine. Brzo!

Idemo! Mrdaj! Hajde! - Gore na krov.

Opkoljeni ste! Predajte se!

Zovem se Krejg! Upravo ste mi brata poslali na 12 kuki!

Majlo. - Na�ao sam klju�eve.

Klinac je na�isto prolupao!

Izvol'te, panduri junaci!

Gde si, Bil? - Sa va�e desne strane.

Klinac je sa leve!

�ekaj, ja �u.

Majlo?!

Majlo?

D�ukelo jedna!

Gde ste, jeba�i?! Tek mi je 16!

Dajte mi jebeno oru�je!

Jebeno... kopile!

Ubio si ga!

Odbij!

Ubio si ga!

Odbij, ili �u i tebi da prospem mozak!

Ozbiljan sam!

Sad si gotov! Bitango!

Bitango!

Kur�ino! Kurcu!

Kur�e!

Jebi se!

Kur�ino!

Voleo bih da sam mrtav!

Trebao sam da vas pobijem �to vi�e!

Kao u Adama, svi �e umreti. Ali u Hrista, svi �e vaskrsnuti.

Ali svako u svoj �as. Hrist, prvoro�eni...

G�o Majls, Ser Dejvid Maksvel-Fajf, Ministar Unutra�njih poslova.

Najiskrenije sau�e��e, g�o Majls. Pravda �e biti izvr�ena!

Va�a Visosti i �lanovi Porote,

ova dva mladi�a su optu�eni

da su u no�i 2-og novembra pro�le godine,

zajedni�ki usmrtili policijskog slu�benika, Sidni D�ord�a Majlsa.

Verovatno ste �itali u �tampi

o tome kako su se ova dvojica zadesila na krovu zgrade u Krojdonu,

�to je bilo opisano kao revolvera�ki obra�un u stilu �ikaga,

a �ega je posledica ubistvo jednog policijskog slu�benika

i ranjavanje drugog.

O spektakularnom skoku mladog Krejga sa krova,

zbog �ega je povre�en,

pa je morao u Sudu da se pojavi sa �takama.

Slu�aj za Vrhovni Sud, ni manje ni vi�e,

jer je Krejg s umi�ljajem ubio policajca Majlsa

i potom likovao

i jedino je �alio �to nije ubio jo� kojeg.

Bentli je podsticao Krejga da zapo�ne pucnjavu.

Iako je formalno bio uhap�en,

u trenutku izvr�enja ubistva

je, svejedno, i dalje psiholo�ki podsticao Krejga

u svemu �to je ovaj nastavio da �ini.

Po Zakonu Engleske, a mo�e se re�i i po zdravom razumu,

bio je, u svakom smislu, sau�esnik u ubistvu.

Ovo je mesto gde ste stajali?

Da, gospodine.

Krejg iza kule lifta, a Bentli odmah iza Vas?

Da, gospodine. - I �ta se onda dogodilo?

Bentli je povikao, Krejg otvorio vatru, i ja sam pogo�en u rame.

A �ta je to Bentli uzviknuo, �to je navelo Krejga da zapuca?

Visosti, moram da ulo�im prigovor. Moj u�eni kolega o�igledno navodi svedoka.

Pitanje je validno, g. Kasels. Molim Vas, nastavite.

G. Feirfaks?

Povikao je, "DAJ MU GA, KRIS!"

I �ta bi, po Vama, to trebalo da zna�i?

Pucaj. Otvori vatru.

Ti�ina! Ne�u tolerisati galamu!

Naredni�e Feirfaks, pogo�eni ste u rame i pali ste?

Da, gospodine.

Brzo ste se opravili i ponovo zgrabili Bentlija?

Da, gospodine.

Zna�i, bili ste ranjeni, i time dodatno oslabljeni.

Uprkos tome, da li je Bentli ponovo poku�ao da Vas napadne?

Ne, gospodine, napao sam ja njega.

I kad ste ga dovukli do izlaza na stepeni�te,

da li je ponovo u�inio ili rekao ne�to nasilno protiv Vas?

Nije, gospodine.

Naredni�e Feirfaks, u tim trenucima, da li je Bentli bio savladan?

Ne, gospodine.

Drugim re�ima, mogao je da otr�i i

pridru�i se svom kompanjonu, da je to hteo,

pa �ak iako ste ga bili upozorili?

Da, pretpostavljam da je tako, gospodine.

Hmm. Nemam vi�e pitanja, Visosti.

Mo�ete da odstupite, g. Feirfaks.

I tog sam drkad�iju trebao da ubijem.

Kunem se Svemogu�im Gospodom da �e iskaz koji �u dati ovom Sudu predstavljati

istinu, celu istinu i ni�ta osim istine.

Kunem se Svemogu�im Gospodom da �e iskaz koji �u dati ovom Sudu predstavljati

istinu, celu istinu i ni�ta osim istine.

Recite Va�e ime? - Kristofer Krejg.

Glasnije. - Kristofer Krejg.

Ovako, izme�u Va�e jedanaeste, i sada�nje starosti, 16 godina,

koliko ste posedovali komada vatrenog oru�ja?

40 ili 50.

Ti�ina! - Trampio sam se njima u �koli.

Za�to ste se trampili? - Zato jer ih volim.

Da li posedovanje oru�ja �ini da se ose�ate kao oni gangsteri u filmovima?

Da, gospodine.

I koliko �esto ste imali neki kod sebe?

Svakog dana. - 40 ili 50, mislite?

Pa, nisam ih uvek sve nosio sa sobom, gospodine.

U tom slu�aju, ni�ta neobi�no i �to ste imali jedan kod sebe te no�i?

Da li je Bentli znao da ste naoru�ani?

Te no�i nije, gospodine, bar ne dok se nismo popeli na krov.

Jeste li dobar strelac? - Nisam.

Ovo je slu�aj u kojem je usmr�en slu�benik pravde.

Ustreljen.

Ako poku�avate da izgradite slu�aj nehoti�nog ubistva,

Krejg je, eto, lo� strelac, pa je smrt pozornika Majlsa nesre�an slu�aj,

ja �u naglasiti Poroti da to nije nikakva olak�ica.

Uz du�no po�tovanje, Visosti, argument je da je Krejg

pucao da upla�i policiju, ne da nekoga ubije.

I dalje istrajavate na tome da je bio nesre�an slu�aj.

Pi�tolj nije slu�ajno opalio, pucano je na policiju.

Evo samo nekih komentara koje ste, navodno, dali

u danima posle Va�eg hap�enja.

"Vi, kljunovi! Ha! Onaj tamo je mrtav, sa rupom na �elu!"

"Da mi nije okrnjeno burence na revolveru,

bilo bi ih jo� mrtvih."

"Te no�i iza�ao sam da ubijam, jer se u meni sakupio bes

zbog onog �to su uradili mom bratu."

Ja to ni�ta nisam rekao.

Mno�tvo policajaca je svedo�ilo da jeste,

dok ste le�ali u bolnici.

Nije ta�no.

Na putu do skladi�ta, Krejg Vam je dao bokser?

Da, gospodine.

Za�to?

Ne bih znao, gospodine.

Ne znate za�to Vam je dao bokser?

Onda, za�to ste ga uzeli?

To je ne�to �to nikad nisam imao, gospodine, to je bio poklon.

Slede�e, Krejg je priznao posedovanje preko 40 pi�tolja.

Da li �elite da mi ka�ete kako niste znali da je ikada posedovao oru�je?

Ne. - Kako to mislite?

Nisam znao da ih je imao toliko, gospodine.

Ali ste znali da je imao makar jedan?

Onaj koji je poneo sa sobom na krov? - Ne.

Zar se niste dogovorili da upotrebite pi�tolj

ako bude nevolje, zbog �ega ste ga, uostalom, i poneli?

Ne ja, gospodine. Ni pomislio nisam da �e ga upotrebiti.

Zna�i, ipak ste znali da je imao pi�tolj? - Ne.

A on je zapucao nakon �to ste mu doviknuli,

"Daj mu ga, Kris!" - Ne.

I, zna�i, policajci koji su Vas �uli da ste to rekli, nisu u pravu?

Nakon �to je Krejg zapucao, jeste li uzviknuli,

"Za ime Bo�je, prekini da puca�!" Ili, "Prestani vi�e sa tim"?

Ne se�am se, gospodine.

Podsticali ste Krejga, niste li?

Ni�ta nisam rekao. Ni�ta.

Ni�ta niste u�inili da prestane da puca.

Nisam, gospodine. - Znali ste da je jako opasan

i pre nego �to ste se popeli na krov?

Ne. - I pristali ste da mu pomognete.

Zato Vam je trebao da poslu�i bokser, da udarate.

Zato ste imali bode�, da zabijete.

Zato je i Krejg nosio revolver, da ustreli.

Vas dvojica ste bili naoru�ani do zuba, jer ste bili namerni

da u�inite bilo �ta da pobegnete, ako vas uhvate u izvr�enju zlo�ina.

Bilo �ta.

Razmotrimo te fatalne re�i, koje su povukle obara�.

"Daj mu ga, Kris!" "Daj mu... ga, Kris."

Ako prou�imo i sagledamo Bentlijevo pona�anje na krovu,

nije pru�ao otpor stoje�i pored policijskog narednika tokom pucnjave,

i ni jednom nije poku�ao da pobegne,

o�igledno je da ti postupci vi�e sugeri�u

da je de�ak molio svog druga da preda oru�je.

I ja vam ukazujem, uva�ena Poroto, da je povik, "Daj mu ga, Kris!",

zna�io, "Daj mu pi�tolj, Kris!"

Ali sve i da su predstavljale podsticaj na ponovnu paljbu,

te re�i su izgovorene �itavih 20 minuta pre

nego �to je pozornik Majls uop�te stigao na krov.

A tokom kog perioda, optu�eni, Derek Bentli,

je formalno ve� bio uhap�en.

Bentli nije imao pi�tolj.

Ni na koga nije pucao.

Niti je pru�io bilo kakav otpor

�to bi ukazalo da je i dalje deo zlo�ina�kog poduhvata.

Ova dva momka su naumili da provale u skladi�te,

ne da ubiju policajca.

Ono �to sam ve� pominjao,

moj u�eni kolega podsti�e nas da upotrebimo zdrav razum u ovom slu�aju.

I ja, gospodo porotnici, apelujem na va� zdrav razum,

da oslobodite Dereka Bentlija.

Zaboravimo, u ovom slu�aju,

svu materiju u vezi filmova i stripova ili literature takve vrste.

Te stvari se pote�u u pomo�, ovih dana,

kad mladi ljudi zalutaju na stranputicu,

ali sve to ima jako malo veze sa ovim slu�ajem.

Ovi mladi�i nisu deca.

Jednome je 16, drugom 19 godina.

Zaludno je pri�ati da nisu znali �ta rade.

�lanovi Porote, �uli ste svedo�enje trojice policajaca,

da je Bentli uzviknuo, "Daj mu ga, Kris!"

Posle �ega je otvorena vatra.

I prvi metak je pogodio narednika Feirfaksa.

Nasuprot tome, obojica, i Bentli i Krejg,

pori�u da su ove re�i ikad izgovorene.

Sve �to ja mogu da ka�em je da su ovi policajci pokazali pravo vite�tvo,

bili su izuzetno hrabri.

Sad ho�ete da ka�ete da su i izuzetni la�ovi?

Jer, ako su u svojim iskazima slagali

da je Bentli povikao, "Daj mu ga, Kris!",

onda ta tri policajca

�ine sve �to je u njihovoj mo�i da pod zakletvom ubiju ovog de�aka.

Ovi mladi�i su bili naoru�ani do zuba.

Jedan je imao napunjen pi�tolj i bode�.

Drgi, tako�e, bode� i... Gde je taj bokser?

Nesumnjivo je ovo Bentli dobio od Krejga.

Da li ste ikad videli groznije oru�je?

Ako udar �elika nije dovoljan,

imate ove �iljke sa strane da ubodete.

Ovo oru�je bi�e vam na raspolaganju, zajedno sa ostalim dokazima,

da ga prou�ite, kad se povu�ete na ve�anje.

Suo�i�ete se sa jednostavnim pitanjem.

Da li su ova dvojica mladi�a iza�li sa prostom namerom

da samo provale u skladi�te,

ili se ta uobi�ajena praksa pro�irila na pru�nje otpora hap�enju,

�ak i po cenu nasilja, ako je neophodno?

Na vama je da odlu�ite na �ta �injenice ukazuju.

Vratite ovo.

�lanovi Porote, zamoli�u vas da se povu�ete i donesete presudu.

Nemoj da brine�.

Ustanite, ulazi Njegova Visost, Glavni sudija, Lord Godard.

Molim da predsedavaju�i Porote ustane...

...i suo�i se sa optu�enima.

Molim, odgovorite na moje prvo pitanje sa da ili ne.

Jeste li presudu doneli jednoglasno?

Da.

Da li je optu�eni Kristofer Krejg

kriv ili nije kriv za delo ubistva?

Kriv je.

Da li je optu�eni, Derek Vilijem Bentli

kriv ili nije kriv za delo ubistva?

Kriv je.

Uz preporuku da mu se kazna ubla�i.

Obojicu ste proglasili krivim, i to je presuda svih vas?

Tako je.

Kristofere Krejg, progla�eni ste krivim za ubistvo.

Smatrate li da postoji razlog

za�to ne biste tebali biti osu�eni, u skladu sa Zakonom?

Deri�e Vilijame Bentli, progla�eni ste krivim za ubistvo.

Smatrate li da postoji razlog

za�to ne biste trebali biti osu�eni na smrtnu kaznu, u skladu sa Zakonom?

Kristofere Krejg, imate 16 godina,

a po nedvosmislenoj proceni Porote, ve�i ste krivac.

Nesumnjivo bi gra�ani ove zemlje

bili u opasnosti ako bi ste Vi ostali na slobodi.

Stoga Vas osu�ujem na strogi zatvor

dok Njeno Veli�anstvo ne odlu�i druga�ije.

Odvedite ga.

Deri�e Vilijame Bentli, Vi ste stari 19 godina.

Du�nost mi je da Vas osudim na jedinu kaznu koju Zakon predvi�a

za zlo�in ubistva sa umi�ljajem.

Odavde �ete biti sprovedeni u zatvor,

a odatle na mesto egzekucije,

gde �ete biti obe�eni,

a Va�e telo sahranjeno unutar zidina ustanove

u kojoj �e se izvr�iti pogubljenje.

Neka se Gospod smiluje Va�oj du�i.

Amin. - Odvedite ga.

A sada, neka ustanu detektiv narednik Feirfaks,

pozornik MekDonald i pozornik Harison.

Postupanje ljudstva Z Odelenja

tokom hap�enja ova dva opasna mlada kriminalca

zaslu�uje najvi�e ocene.

Zbog toga, zahvalnost...

Zdravo, mama. Zdravo, tata. Zdravo, Ajris. Sre�an Bo�i�.

Sre�an Bo�i�, sine.

Proslavi�emo ga kada ti iza�e�,

�im se ova apsurdna gre�ka ispravi.

Razgovarali smo sa g. Kaselsom oko toga za�to �alba nije usvojena.

On ka�e da namerno odugovla�e tvoje osloba�anje

da bi upla�ili ljude nalik Krejgu. Sudija Godard mu je tako rekao.

Imaj na umu, Derek, i porota je preporu�ila bla�u kaznu,

a sudija je preporuku prosledio Ministru unutra�njih poslova.

Nikada nisu izvr�ili smrtnu kaznu

kada su sudija ili porota preporu�ili ubla�enje.

U toku je potpisivanje peticije.

Puno va�nih ljudi te podr�ava, Derek.

Da li ste obi�li g�u Majls, kako sam vas zamolio?

Poku�ali smo, ali joj nije bilo dobro. Mada, preneli smo joj tvoju poruku.

Ona smatra da ti nije mesto ovde.

I nije jedina koja tako misli.

Uspe�emo i prebroditi ovo, zar ne, tata?

Niko ti ne�e nauditi, sine, ne�u im to dozvoliti.

Brzo �e sve pro�i. - Ne smeta mi da �ekam.

Nije ovde tako lo�e.

Samo da �ujete viceve koje mi pri�a stra�ar.

Denis �e se upi�ati od smeha kad iza�em.

Jo� po�te, g�o Bentli.

Odredili smo poseban kombi za vas. Vidite? Samo malo.

Vi�e od 200 kolega u Parlamentu zahtevaju raspravu.

Kad Ministar unutra�njih poslova primi ove peticije,

mora�e da uzme u obzir javno mnenje.

Koliko ste skupili potpisa? - Preko 100,000. I to nije sve.

Pribavili smo medicinske nalaze

po kojima njemu uop�te nije smelo ni biti su�eno.

Jedan doktor tvrdi da je Derek mentalnog uzrasta jedanaestogodi�njaka.

Pa kako se to nije ranije saznalo? - Sve je izvedeno na brzinu.

Su�enje je odr�ano samo mesec dana posle onoga

i trajalo je svega par dana.

To nikako nije u redu, pogotovo kad je �ivot u pitanju.

"Mi tra�imo pravdu, a ne puko sprovo�enje zakona."

�estitam gra�anima Britanije

na tome �to se nemiri �ire svuda po zemlji,

u vezi sudbine ovog de�ka, Bentlija."

"Op�ti je utisak da je na tapetu pravosudni sistem Britanije."

"Koji �e istinski biti kriv

ukoliko pogubljenje ne bude odlo�eno,

a to je za pet dana."

Vidi�?

Puno ljudi je na tvojoj strani. Tvoji roditelji to jako dobro rade.

G. Bentli? - Da?

Dobro jutro, gospodine. Ja sam Soums, Dejli Telegraf.

I, kakvi su Vam sad planovi, gospodine?

Ne razumem?

Zar niste �uli vesti? - Kakve vesti?

Ovaj... odluku Ministra unutra�njih poslova, gospodine.

Nama ni�ta nije javio. A morao bi prvo nama.

Ko je to, Vile? - Dejli Telegraf.

Nemogu�e je da znaju, ni nama nije javljeno

Dolazio je kurir.

Zakazali su za subotu. Odredili.

Ne.

Ne!

O, ne smeju!

Ne smeju!

Morao je da ode u Parlament, da se obrati poslanicima.

Krivo mu je �to nije ovde, i nada se da �e� ga razumeti.

�uo sam da je Vinsent dobio pet godina

za plja�ku koju su Kris i on obavili. Je li to istina?

Da. Pisalo je u svim novinama.

Ne pla�im se smrti.

Derek, nemoj tako.

Ne pla�im se da umrem, jer nisam nikoga ubio.

Svi to znaju.

Zato tata upravo ima sastanak sa poslanicima.

Da li to boli?

Ako boli, tata �e mi re�i, zar ne?

Onda, Vile?

Sutra �e odr�ati raspravu.

Ali to je dan uo�i!

Ministar ote�e do krajnje granice.

Upravo pi�em Kraljici. Ni�ta vi�e ne mo�emo da u�inimo.

Ne smemo da dozvolimo da nevin de�ak visi!

Dole smrtna kazna! Molimo, potpi�ite peticiju.

Spasimo nevinog de�aka d�elatove om�e!

Derek Bentli ne sme biti obe�en!

Odbij!

Ima� novu senku, Ajris?

Ima to da opere� kad se vratim ku�i.

A tata ponovo �krgu�e zubima.

Hvala za ovo, mama. Pomazi pse umesto mene, ho�e� li?

Ho�u, naravno.

Pa, sine, moramo da krenemo,

da budemo u Donjem Domu

kad poslanici zavr�e sednicu.

Zdravo, sine.

Nemoj da brine�, Derek. - Ne brinem, seko.

Kao �to tata re�e, samo poku�avaju da me upla�e.

U zdravlju.

U zdravlju, tata.

U zdravlju, mama.

Vidimo se sutra.

Bog te blagoslovio!

G. Bentli!

Vra�am se �im saznam. Jo� ima nade.

Ne znam kako da Vam ka�em.

Ne�e da otvaraju raspravu o slu�aju pre nego �to se presuda izvr�i.

A koja je zakazana za sutra u 9 ujutro.

Kako �to rekoh, mama, te�ko je pisati ovo pismo.

Ni�ta mi drugo ne pada na pamet...

...sem da ste svi bili predivni,

kako ste se pona�ali prema meni.

Ne zaboravi �ta sam vam ju�e rekao. Glavu gore, uvek.

I reci tati da stisne zube.

Ti, tata, dobro pazi na Denisa.

Ako bilo �ta zabrlja... - Hej. Lak�e malo.

Ako zabrlja, izudaraj ga da ne mo�e na dupe tri nedelje.

To ti pri�am iz li�nog iskustva.

I da zna�, mama,

istina u vezi ovoga �e se saznati, jednog dana.

A tog dana, mnogi �e nadrljati!

Zna� ti dobro na koga mislim.

Kako ti se �ini, mama?

Ovo pismo mo�da ima gorak prizvuk,

ali ja samo poku�avam da dr�im glavu uspravno, �to o�ekujem i od vas svih.

Ne dozvolite da se i�ta desi psima i ma�kama,

i pazite na njih kao i uvek do sada.

Toliko za sada.

Li�no �u potpisati pismo.

Ljubim vas, puno.

Kako Vam se �ini?

Jako lepo pismo, Derek.

G. Bentli, bojim se da je to sve za danas.

O�e na�, koji si na Nebesima,

Da se sveti ime Tvoje, Da bude Carstvo Tvoje...

I oprosti nam dugove na�e,

kao �to ih mi opra�tamo du�nicima svojim.

...mo� i slava, za vjeki vjekov.

Amin.

# Pada tama #

# Gospode, budi uz mene #

# Kad pomo�i ne bude i utehe nesta #

Jer Ti si uz mene... - Ustani!

Popij to, brzo! - Zatvorenik, gospodine.

Ruke iza le�a.

Samo me prati, mom�e, i sve �e biti u redu.

Kristofer Krejg odslu�io je 10 godina u zatvoru i pu�ten je 1963.

Od tada, nije imao problema sa zakonom.

Vilijem i Lilijan Bentli nastavili su borbu da speru

ljagu sa Derekovog imena, do kraja svojih �ivota, '70-ih.

Tu borbu Ajris i dalje vodi.

Prevod i obrada: srkis - srkis@yahoo.co.uk

Preuzeto sa www.titlovi.com