Original subtitles

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject

(Муж) - Тебе конец, приятель.

Вот чёрт.

- Есть!

Ты чего?

Эй! Куда ты?

Крис?

Что с тобой?

Крис!

(Муж.) "Стория ТелевизиОн"

(совместно с) "Мейз Пикчерз",

(при участии) "Франс ТелевизиОн"

и "ЦДФ ТелевизиОн АльмАнд" и "ЦДФ Энтерпрайзис",

(а также) "Умедиа" и "Уфанд"

представляют Оливье Маршаля

и Эрику Сэнт

в сериале по сценарию Жана-Кристофа ГранжЭ.

(Оригинальная) музыка ДавИда РейЕса.

Продюсер - Сабина БартелемИ.

"Багровые реки. КенбальтУ. Первая часть".

(В ролях) ЖерАльд ЛярОш,

ЭлодИ Эсм, ИзабЭль де Эртог,

ИсАака СавадОго.

(Муж.) - Вот дерьмо!

Чёрт возьми...

(Жен.) - Комиссар НьемАнс? Капитан МоренО.

(Муж.) - Дайте свой мобильный.

Спасибо.

- Это Камилла ДелонЭ. Оставьте сообщение.

(Муж.) - Камилла, это я. Телефон разрядился. Перезвони на этот номер.

И забери в Институте судебной медицины заключение.

Встретимся в комиссариате.

Аккуратнее с моей машиной! Пока!

Спасибо.

(Жен.) - Как доехали?

(Муж.) - Я бы хотел проехать на место преступления.

(Жен.) - Ваш ждёт комиссар. (Муж.) - Он поймёт.

(Жен.) - С ним кое-кто ещё. (Муж.) - Ничего.

- Это Ньеманс. Оставьте сообщение.Я перезвоню.

(Жен.) - Да, комиссар.

(Муж.) - Чем вы там занимаетесь? НьемАнс не приехал?

(Жен.)- Приехал. Он со мной. (Муж.) - Где?

(Жен.) - На месте преступления.

(Муж.) - Что вы там делаете? (Жен.)- Я ничего.

А он хочет вникнуть в дело.

(Муж.)- Вникнуть, значит?

(Жен.) - Кажется, он тот ещё придурок.

(Муж.) - Попросите его ускориться.

(Жен.) - Конечно, комиссар.

Ускориться...

(Муж.) - Может, кофе?

- Вы установили марку автомобиля?

(Жен.) - Нет, судмедэкспертам не удалось сделать слепок.

Вероятно, какая-то крупная машина вроде внедорожника.

Довольны? Мы можем ехать?

(Муж.) - Расшаркиваться перед местными шишками

не в моём стиле.

А вот их помариновать помогает расставить всё на свои места.

"УБЕРИТЕ НЕЛЕГАЛОВ"

Мило тут у вас.

(Жен.) Всё наше внимание занимают тысячи нелегалов, которые сейчас на свободе.

Безработица растёт,

а государственные службы умывают руки.

Кое-кого эта ситуация здорово

достала.

Вот властям и дают знать.

Смерть этой девушки только усугубит ситуацию.

(Муж.) - "ОСТАНОВИТЕ ЭМИГРАЦИЮ".

"СЛУЖБА СУДЕБНОЙ МЕДИЦИНЫ".

(Муж.) - Итак, ШарльЕ прислал

новенькую?

(Жен.) - Я не новенькая.

И меня прислал не он.

(Муж.) - Отлично.

Предупреждаю, случай необычный.

(Жен.) - Я на них и специализируюсь.

Что скажете?

(Муж.) - Молодая женщина, африканка. Национальность не скажу.

Личность ещё предстоит установить.

Возраст - в районе 20-ти.

Её выпотрошили, внутренние органы вытащили.

Отсутствуют сердце, печень и детородные органы.

(Жен.) - Перед смертью или после?

(Муж.) - Посмертно.

(Жен.) - Когда наступила смерть? (Муж.) - Ещё не установили,

но, думаю, максимум 30 часов назад.

(Жен.) - Как это произошло?

(Муж.) - Большого таланта работа не требовала.

Похоже, кто-то незнакомый с анатомией человека

орудовал рубящим ножом, вроде охотничьего.

Взгляните на края ран.

Сработано небрежно.

(Жен.) - Что скажете о рисунках?

(Муж.) - Над ними работаем. Нанесены землёй и известью,

как традиционные африканские орнаменты.

Похоже, настоящие. (Жен.) - Настоящие...

А это что такое? (Муж.) - Это?

Вот вы мне и скажите.

Каждый специалист в своём деле.

(Жен.) - Нам - туда.

(Муж.) - Хорошо. И?

- Войдите.

Мы ждём вас, господин комиссар.

- Прежде чем приехать, я изучил обстановку.

Рад видеть тебя. - Взаимно.

Господин прокурор, представляю вам

моего старого знакомого, комиссара НьемАнса.

- Комиссар...

- Господин прокурор.

- Идите за мной.

Ты прочёл, что я тебе прислал?

- Да, коллега поехала к суд. медэкспертам.

По предварительной оценке, речь о ритуальном убийстве.

Место преступления, надрезы на лбу...

Заключение о вскрытии скажет больше.

- Всё просто как дважды два.

Изуродованное тело эмигрантки

плюс мигрантское гетто приведёт к тому,

что его население вот-вот поднимет бунт.

- Может, всё и просто, но решения пока нет.

- Следы убийства ведут нас в гетто.

Мало знать, ритуальное

это убийство или нет.

Необходимо как можно быстрее найти убийцу.

- Если вам нужен только убийца, что тогда здесь делаю я?

Любой жандарм мог бы вести это дело.

- Нам нужен тот, кто готов проникнуть в гетто.

Местной полиции ход туда закрыт.

- Органы этот район не контролируют? - Не официально,

но единственный, кто туда проникает,

это представители национальной полиции, которые ищут

проводников.

- Зачем же тогда это расследование?

- Затем, что преступление совершено за границами гетто

и дело получит огласку.

- В гетто живут не только

приезжие, но и местные.

По имеющейся информации, готовятся

беспорядки.

(Муж.) - Чёрт побери, кто там ещё?

(Жен.) - Нет, впервые вижу.

Опыта в раскрытии ритуальных убийств у меня нет.

- Я изучила вопрос. Преступник действовал непоследовательно.

- Как это касается тела?

- Дело в том, что органы были изъяты посмертно.

- Такое практикуется и на живых? - Угу...

Лейтенант ДелонЭ.

Работаю с комиссаром Ньемансом.

(Муж.) - Комиссар Шарлье.

С капитаном МоренО вы знакомы?

Руководит бригадой нац. полиции и хорошо знакома с гетто.

- Мы как-то можем

установить личность жертвы?

- Её фотографию разослали внутри шенгенской зоны,

в Италию, Испанию. Могла проходить регистрацию там.

- Нужно выяснить,

узнают ли её эмигранты.

Но с нашими полицейскими рожами признаний

не добиться.

(Жен.) - Есть идея.

- Возьми. Это поможет тебе слиться с толпой.

У входа дежурит спецназ, но в лагерь они не заходят.

Будут проблемы - возвращайся к ним на пост.

- Не волнуйся. - Это не зона военных действий.

- Хорошо, оставлю вас. - До свидания.

Добрый день, господа. (Муж.) - Добрый день.

(Жен.) - Ну, вот оно, гетто.

Лагерь, растянувшийся на десятки гектаров, состоит из

высланных за границу людей всех национальностей.

А мы боремся с хаосом, который они здесь сеют.

(Муж.) - Эй, МапИ!

Салам алейкум.

(Жен.) - Малейкум салам.

- "МапИ"? - Да, Мари-Пьер.

Они все меня так называют.

Официально здесь проживает 600 мигрантов, но общественные

организации насчитывают в два раза больше.

Число колеблется.

Живут они

национальными общинами -

курды, малийцы, эритрейцы.

- Женщин не видно.

- В целях безопасности большинство сидит по домам.

- Часто нападают? - Бывает.

Но главная проблема - это проституция.

За неимением полиции, мы создали центр для женщин.

Вот в этом здании. - В самом деле?

- Здесь живут одинокие женщины и маленькие дети.

Мы остро нуждаемся в финансах.

Кто-то из женщин предпочитает оставаться в лагере

с мужьями и детьми.

Поможешь? - Да.

- Камилла, ну вот, мы пришли.

- Привет, МапИ. - Привет.

Здесь сортировочный центр.

- Я просмотрю личные дела

всех, кто живёт в лагере.

- Здесь такого нет.

- Разве вы не регистрируете прибывших?

- В этом и состоит разница между лагерем для беженцев и гетто.

Здесь все жители

на нелегальном положении.

Беженцы должны подать прошение о предоставлении убежища там,

где они зарегистрированы.

Те, кто собирается в Англию, отказываются регистрироваться.

- Хорошенькое начало.

- Без паники. Познакомлю тебя с тем, у кого есть личные дела на всех.

(Муж.) - Вы что, когда туда залезли, тела не заметили?

- Я уже фликам три раза говорил.

- Кому именно?

- Другим полицейским. - Вот так.

Так будет лучше.

Я хочу, чтобы ты всё рассказал с самого начала.

- Мы пробрались через служебный вход

сбоку здания,

потому что так быстрее

попасть на четвёртый этаж.

- Поэтому сразу

тело не заметили.

- И часто вы там бываете?

- Классное местечко.

Все пилоты в районе знают его.

- Зачем вы тренируетесь? Участвуете в соревнованиях?

- Да.

Каждый день бываем.

- Каждый? - Да.

- И часто снимаете?

Каждый день?

- Да, и лучшие видео постим на страничке.

- Где эти видео? - На карте памяти,

которую забрали ваши люди.

- Не забрали, а реквизировали. Убийство - это не шутки.

- Мы бы хотели карту забрать.

- Посмотрим...

- Эй...

ЛитУка...

Послушай,

не будешь есть, мама будет плакать.

Ты хочешь, чтобы она плакала

или чтобы была счастлива?

Грустить

не надо.

Мама рядом. Я чувствую, что её душа...

вокруг нас.

Она смотрит на нас.

Поговори с ней.

Она тебя слышит.

Скажи, что любишь её.

О, батарейка села.

Ничего страшного.

Ничего.

(Жен.) - Здравствуй, принцесса.

Меня зовут Камилла.

А как тебя зовут?

Всё в порядке, дорогая.

Не бойся.

(Муж.) - Идём, пора есть.

Вставай.

Идём.

Будем есть.

Давай-давай. (Жен.) - Иди, моя красавица.

(Муж.) - У нас обед.

(Жен.) - Я склеила по кусочкам видео, снятые

внутри здания, в последовательности

от самых новых до самых старых.

Вот...

внедорожник...

Три часа спустя

вернулся, постоял пару минут, уехал.

Но там нечего делать.

(Муж.) - Заранее присматривал место. Можно увеличить?

(Жен.) - Нет, картинка движется. Лучше качества нет.

(Муж.) - На что указывает появление внедорожника в этом месте?

Наверное, там тихо,

можно позвонить любовнице.

(Жен.) - Снимок сделан накануне

дня, когда нашли тело.

(Муж.) - Время совпадает со временем смерти.

- А если увеличить картинку, можно прочитать номера?

(Жен.) - Нет. Придётся подключать лабораторию.

- Пахнет вкусно, правда?

Может, поешь?

Ну ладно, оставлю тебя в покое.

Пока, ЛитУка.

(Муж.) - Я ясно выразился.

Когда я работаю с пациентом, не вмешивайтесь.

(Жен.) - Это моя вина.

(Муж.) - Нет, её.

(Жен.) - Она чуть не расплакалась.

(Муж.) - Не выносите детских слёз -

идите помогать в другое место!

(Жен.) - Что плохого я сделала?

(Муж.) - Мать ЛитУки погибла в Средиземном море.

С тех пор девочка молчит

и ничего не ест.

Чтобы спасти её,

я помогаю ей общаться с духом матери.

Вы можете в это не верить,

но это её культура.

(Жен.) - Камилла...

Познакомься с МуссОй,

или Профессором, нашим консультантом.

Когда кто-то из мигрантов говорит, что одержим джинном,

зовут Профессора.

- Вы врач?

(Муж.) - Был в прошлой жизни.

В Центральной Африке.

(Жен.) - Как вы управляетесь

со всеми культурами в лагере?

(Муж.) - Лучше остальных я знаком с Африкой. В основном, имею дело с африканцами.

Чем занимаетесь вы?

(Жен.) - Я Камилла ДелонЭ, лейтенант полиции.

- МуссА...

Прошу тебя, послушай. (Муж.) - Нет.

Я не общаюсь с полицией.

Оставьте меня в покое.

(Жен.) - Мне нужно, чтобы вы помогли мне понять вот это.

Это вам о чём-нибудь говорит?

Её тело нашли в одном из зданий к югу от гетто.

Полагаем, это ритуальное убийство.

(Муж.) - Делайте то, что должны, но ко мне не приближайтесь.

(Жен.) - Но эти шрамы что-то означают.

Увидев этот символ, Профессор заволновался.

(Муж.) - Вот ещё чего я не пойму.

Какой смысл преступнику вывозить тело на машине,

чтобы избавиться от него в месте, где часто бывают

любители компьютерных игр.

(Жен.) - Версия с внедорожником неплоха. (Муж.) - И это не совпадение.

(Жен.) - Возможность щёлкнуть по носу африканскую общину,

обставив преступление как ритуальное убийство.

(Муж.) - Учитывая все слоганы на домах в этом городе,

не удивительно.

Лишний повод позлить местных.

Ну что же...

Хочешь что-то добавить? Я-то тебя знаю.

(Жен.) - Я сделала глупость.

Обняла девочку, чья мать погибла

по дороге сюда.

(Муж.) - Не надо было этого делать?

(Жен.) - По словам Профессора, это её расстроило.

(Муж.) - Ты её обняла.

Что здесь плохого? Не понимаю.

(Жен.) - Она сама пошла ко мне.

И я поняла, что Лео так никогда не делал.

В общем, я всё испортила.

(Муж.) - Камилла, послушай.

Твоё прошлое только твоё.

Оно делает тебя тем, кто ты есть.

(Жен.) - У меня нет от него новостей. Я даже не знаю, где он.

И действую непрофессионально.

(Муж.) - Это другое!

Послушай,

настоящий полицейский

не отказывается от прошлого, от личной жизни.

Они помогают ему понять другим людям.

Я не знаю никого, кто бы справлялся с этим лучше тебя.

Твой Профессор не любит полицейских,

но он знает что это такое, когда прошлое преследует.

Ты - единственная, с кем он согласился говорить.

Думаешь, он доверится такому старому псу,

лающему на весь мир, как я?

Ты хочешь стать такой? Стать когда-нибудь похожей на меня?

Вот видишь, малыш.

Я горжусь тобой.

(Жен.) - Профессор...

Мне очень жаль, что набросилась на вас вот так.

Мне нужно понять, что произошло с этой женщиной,

чтобы предотвратить то, что может случиться с другими.

(Муж.) - Идёмте.

Согласно легенде, существует некий демон КенбальтУ,

вроде того, кем пугают детей...

Символ на лбу жертвы -

это его печать.

О нём давно не было ничего слышно,

но неожиданно, в прошлом году,

дети рассказали мне о нём.

Им стали снится кошмары.

Я попросил их нарисовать КенбальтУ.

И вот что у них получилось.

(Жен.) - Их родителей

убил КенбальтУ? (Муж.) - Возможно.

Местным военным он нужен для устрашения соперников.

(Жен.) - Можно поговорить с вашими детьми? (Муж.) - Нет, они уехали в Англию.

(Жен.) - Этот символ

появился на лбу

убитой девушки после смерти.

Это преступление может

считаться ритуальным? (Муж.) - Нет, по традиции,

во время

церемонии жертвоприношения шаманы держат своих жертв

в сознании.

(Жен.) - И многие здесь в это верят?

(Муж.) - Да.

В первую очередь, цель КенбальтУ - испугать.

Поскольку африканцы помнят страдания, пережитые ими в Африке,

для них КенбальтУ олицетворяет абсолютное зло.

Если те, кто верит в него, узнают

о существовании этого знака,

они будут бояться своих предков.

А вам понадобится не консультант,

а Господь всемогущий.

(Муж.) - Я кое-что узнал.

У народов Чёрной Африки КенбальтУ - злой дух,

вызываемый шаманом. Овладевает душой последнего

и придаёт ему особый статус,

идеальный для влияния на верующих.

(Жен.) - То есть, убить эту женщину мог кто угодно,

если он одержим, назовём его так, этим демоном?

(Муж.) - Нет, для этого требуются особые знания.

Для совершения подобного жертвоприношения нужны книги.

(Жен.) - А также наркотические вещества? (Муж.) - Вещества,

позволяющие отключить центральную нервную систему.

Шаман должен владеть этим искусством.

В процессе жертвоприношения

он следит за тем, чтобы жертва была живой.

Вот где нужно копать. Пока.

(Жен.) - Если при сортировке одежды, попадается

что-нибудь забавное, это принято надевать.

- Вам и балетные пачки приносят? - Это не самое страшное.

Однажды притащили костюм для БДСМ.

(Муж.) - Ну вот. Ваш заказ, мадам.

(Жен.) - Пахнет обалденно.

(Муж.) - Это ХакИм готовит.

(Жен.) - Приятного аппетита! - Спасибо.

- А! Принцесса...

Держи. Захочешь добавки, скажи.

Вот так. Приятного аппетита.

- Что там такое? - Не знаю.

Впервые вижу.

(Муж.) - В Испании её следов не обнаружено. Будем надеяться, объявятся

в Италии.

(Жен.) - У нас проблема!

Это выложили полчаса назад в Инстаграм.

Теперь это во всех соц. сетях. Это бомба.

Хэштеги "вадУ" и "чёрная магия".

(Муж.) - Я думал, карта памяти этого придурка у нас.

(Жен.) - Он сделал резервную копию и всё слил в сеть.

(Муж.) - Нужно ехать в лагерь.

Скоро об этом узнают там. (Жен.) - Я с вами.

(Жен.) - Не двигайся!

Здесь нельзя оставаться.

Идём, красавица.

Чёрт возьми, пропустите!

(Муж.) - Одолжи-ка.

- Эй!

(Жен.) - Это что ещё такое?

- Из мечети. Призыв к спокойствию. Идите в женский центр.

- Вперёд.

Стой.

Нет, погоди!

Спрячемся там.

Идём туда! Раз, два, три!

Бежим!

Сюда, сюда.

Давай остановимся.

Посиди.

Побежали!

Чёрт. Погоди.

Бежим!

Дайте пройти!

Шевелитесь! Пропустите!

Дайте пройти!

(Муж.) - Убирайтесь!

Все вон! Пошли вон!

Всем разойтись!

А ты куда?

Давай отсюда! Забирай его и вали!

Убирайтесь!

- Опустите оружие!

Вы убежали от войны, чтобы начать её здесь?

А?

Возвращайтесь в лагерь!

Милостью Аллаха...

это преступление не останется безнаказанным.

Салам алейкум, комиссар.

(Жен.) - ЗакАриа СиссОко.

Он занимается отправкой нелегалов в Англию.

Незаменимый человек.

(Муж.) - В этом бедламе у него свои порядки.

(Жен.) - Религиозный авторитет, правая рука БОко ХарАма.

(Муж.) - Мальчик на побегушках. (Жен.) - Под прикрытием властей?

(Муж.) - В каком смысле? (Жен.) - Следит здесь за порядком.

И обеспечивает тишину.

Конечно, на исламский манер, но всё лучше, нежели хаос.

На остальное смотрят сквозь пальцы.

(Муж.) - Спасибо.

(Жен.) - Не знала, что ты умеешь улыбаться.

- Кто, по-твоему, у тебя на руках?

- Простите?

- Отпусти её.

Сюда, ближе.

Не теряй её.

Спасение твоей души

зависит от неё.

(Муж.) - ЛитУка...

Где ты была? Я искал тебя.

(Жен.) - Я могу присмотреть за ней. (Муж.) - Вы здесь не для этого.

А, ну-ка, идём.

Я тебя везде искал.

Ты меня так напугала.

(Жен.) - Месье?

Я знаю

убитую женщину.

Меня зовут ДивАн Зент.

По документам я сирийка, но на самом деле - курдка.

Воевала за Исламское государство с пешмергой в КобанИ.

- Почему вы во Франции?

И что делаете в гетто?

- При осаде города меня ранили.

Воевать я больше не могла

и стала для своей страны обузой.

Решила уехать к сестре в Манчестер.

(Муж.) - Вы знаете, как звали жертву?

(Жен.) - Только имя.

СимОна.

(Муж.) - Где вы познакомились?

(Жен.) - Встретились на пути из Ливии

и два дня назад должны были

отправиться в Англию,

но она не пришла на встречу.

- Кто должен был вас отправить?

- Не знаю.

Организацией занималась она.

(Муж.) - Вы знаете,

с кем она хотела ехать?

(Жен.) - Она что-то говорила о друге, который должен был

ехать с нами. Когда-то он ей очень помог.

(Муж.) - Друг?

(Жен.) - Да...

- Когда вы видели СимОну в последний раз?

- Во вторник вечером.

Мы ходили к сомалийцам. Пили чай с ХакИмом.

За нами пришёл ЗакАриа.

- Что ему было нужно?

- Не знаю. (Муж.) - Почему он пришёл

к вам лично? Они были знакомы?

(Жен.) - Не знаю, были ли они знакомы ранее,

но в лагере

они с этим сукиным сыном дружили.

(Муж.) - И что нам с этим делать?

Могу сказать, что нашёл их я.

(Жен.) - Плохая идея.

(Муж.) УБИРАЙТЕСЬ ДОМОЙ!

(Муж.) - В лагере полно настоящих отморозков.

(Жен.) - Дорогая, не ходи сюда, Профессор будет тебя ругать.

Я не буду фотографировать тебя.

Это ты сфотографировала?

Похоже, у Профессора с ЗакАрией какие-то дела.

(Муж.) - Серьёзно?

(Жен.) - Посмотри.

(Муж.) - Я думал, они друг друга ненавидят.

(Жен.) - Как видите, нет.

(Муж.) - Вероятно, он вынужден вести с ним дела,

чтобы проводить людей через границу.

(Жен.) - Он врач и на контрабандиста не похож.

(Муж.) - А если он ведёт двойную игру?

У него с мигрантами непосредственная связь.

Он живёт их культурой и психологией.

И отлично знаком с миром востока,

следовательно, может нас понять.

Идеальный образ, чтобы любому пустить пыль в глаза.

(Жен.) - К тому же, он знает, что я флик. Думаете, попытается манипулировать мной?

(Муж.) - Эти два придурка пытались нас обмануть.

ЗакАриа СиссОко последним видел СимОну живой.

- Он неприкасаем.

В министерстве внутренних дел

никому не хочется связываться с гетто.

Так что, забудь.

- Объясните им ситуацию.

Все общины нас засмеют.

Ты этого хочешь?

- Сказать им, что убийца заключил договор с каким-то демоном?

Не хочу, чтобы у меня перед носом хлопнули дверью.

Поэтому ищем другой след.

- Нет никакого другого следа!

Нужно только связать её и его.

- Войдите. (Жен.) - Комиссар.

В лаборатории сделали анализ номеров.

Теперь мы знаем, кто владелец внедорожника.

РолАн ПарЕль.

(Муж.) - Покажите...

РолАн ПарЕль...

Вот тебе и след, придурок.

- Доволен?

(Жен.) - Господин ПарЕль?

Полиция.

Никого нет.

Посмотрю в других помещениях.

(Муж.) - Хорошо.

(Жен.) - Добрый день. Я ищу Профессора, МусУ.

Спасибо.

Профессор!

Профессор...

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject