Original subtitles

(Муж.) - Это называется дыбой.

Подобная пытка часто применялась Инквизицией.

Жертву подвешивали и оставляли висеть в воздухе.

(Жен.) - Клод находится в участке, девочки - в больнице.

Охота на ведьм продолжается.

Всё те же порезы и рисунок цветка.

(Муж.) - Та же группа крови. Резус - отрицательный.

- О крови я тебе уже говорил.

Как часто она встречается? - У 7 % населения.

У одного на 80 человек.

Шанс получить двух жертв с этой группой подряд - 1 на 200.

(Муж.) "Стория ТелевизиОн"

при участии "Франс ТелевизиОн"

и "ЦДФ Телевизион АльмАнд" и "ЦДФ Энтерпрайзис",

(при поддержке региона) ОвЕрнь - РОна и Альпы, а также "Ц-Эн-Ц" представляют

ОливьЕ МаршАля

и Эрику Сэнт в сериале

по сценарию Жана-Кристофа ГранжЭ.

(Оригинальная) музыка ДавИда РейЕса.

Продюсер - ТомА АнаргИрос

"Багровые реки. Невинные. Вторая часть".

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject

(Муж.) - И снова нет свидетелей. Её зовут ЯЭль ДестьЕр.

67 лет, вдова. Приехала из Сен-ЖермЕн-ан-ЛЭ.

Ничего общего с первой жертвой, за исключением программы

интенсивного оздоровления.

- Уже два совпадения.

Поэтому разгадку нужно искать здесь, а не в их личной жизни.

- Хорошо, комиссар. Тогда я... - Да, действуй.

(Жен.) - Объясните, как мне работать без компьютера?

(Муж.) - Как все врачи - по наитию.

Теперь у вас есть время пообщаться с клиентками.

Никого из клиники не выпускать.

(Жен.) - А как же деловые встречи?

(Муж.) - А вы как думаете?

Жертвы лечились по одной и той же программе,

имели одинаковую группу крови.

У кого в клинике есть доступ к этой информации?

(Жен.) - Я могу поручиться за персонал.

(Муж.) - Переливания - действенный метод, почему же вы их не делаете?

(Жен.) - Это слишком агрессивно. Предпочитаю щадящие методы.

У вас ведь есть доступ к мед. картам,

сами можете убедиться. Но я не понимаю,

вы же нашли в деревне ясновидящих.

Почему бы вам не допросить их?

(Муж.) - Терпение. Позвольте нам делать свою работу.

(Жен.) - А мне - свою.

- Знаете её?

- Нет.

Я редко покидаю стены клиники.

Жизнь этих людей меня не интересует.

(Муж.) - Вы пользуетесь плодами их труда. Они пашут на вас с утра до ночи.

Разве вы не знаете? (Жен.) - Я их не принуждаю.

Им лишь нужно объединиться, а кому это не удаётся - исчезает.

Банальная эволюция!

(Муж.) - Я говорю об их жизни.

(Жен.) - А я о жизни человечества. Взгляните на моих пациенток.

Кому же не хочется быть молодым и совершенно здоровым?

(Муж.) - Зачем? (Жен.) - Всё равно,

регенерация станет нормой.

А те, кто от неё откажется, рано или поздно смирятся.

- Цифры "И8" или "1,8" вам о чём-то говорят?

Анна-Клара ЛёбАр написала их

накануне смерти.

- Нет.

(Муж.) - Откуда же стала известна группа крови жертв?

В клинике у убийцы есть сообщник.

(Жен.) - Придётся всё проверить ещё раз.

(Муж.) - Зачем ему эта чёртова группа крови, Камилла?

(Жен.) - Её также оглушили ударом по голове.

Точнее, двумя. Первый её не отключил.

Внутри, как и первая жертва, она как новенькая.

В остальном, тот же мотив, те же методы:

связали, обрили, вырезали

цветок.

Но это и не казнь - к тому моменту сердце уже не билось.

Убийца настроен решительно, но всё контролировать не может.

(Муж.) - Как и мы. И у неё большая кровопотеря?

(Жен.) - Да, чуть меньше другой.

- Вы получили мед. карты

Клод и Анны-Клары ЛёбАр?

- Да, они у меня.

У заведующей лаборатории четвёртая отрицательная.

Самая редкая.

Она у 1 % населения. Болела лейкемией.

У знахарки первая положительная и никаких следов

отвара. - Что за отвар?

- САльва ДивинОрум. Шалфей предсказателей.

И это не выдумка. Это растение

попало к нам из Мексики. Его действие близко к ЛСД.

Даже внесено в список наркотических веществ.

(Муж.) - Как оно действует? (Жен.) - Вызывает галлюцинации,

эйфорию. В больших дозах - потерю сознания.

И памяти.

В особо высоких концентрациях.

- Хватит, мам.

- Добрый день.

- Добрый день.

- Уже лучше? - Да.

- Вы не могли бы выйти?

Я бы хотела с ними поговорить.

- Конечно. Всё в порядке?

- Да.

- Итак.

Как вы оказались у Клод?

Мне о ней рассказала двоюродная сестра.

- А мне сестра.

Сказала, у этой ведьмы ей штука, которая реально вставляет.

- Что потом?

- Ну, захотелось попробовать и мы пошли к ней...

Сначала она нам парила что-то про мистику...

Какую-то мутотень.

Мы ничего не сказали.

Потом...

Мощная штука оказалась.

- Понятно.

И где сейчас ваши сёстры?

- Уехали.

Все хотят свалить отсюда.

- Ваши родители тоже это пьют?

- Нет, иначе мы бы знали.

- Но кое-кто из матерей ходит к Клод.

Для них она истина в последней инстанции.

Наши предки...

такие лицемеры.

"Я, конечно, в такое не верю, но, кто знает... А вдруг".

- А пациенток клиники вы у неё встречали?

- Нет.

- Хорошо.

- Они говорили, что ночуют у подружек.

Мы ничего такого не замечали. Как мы докатились до этого?

(Муж.) - Я тебе говорил: "Хватит к ней таскаться

с вашими бабскими глупостями".

Дурацкие суеверия! (Жен.) - Ну, конечно!

Наконец-то, ты проснулся!

Чаще с дочкой нужно было общаться!

(Жен.) - Всё в порядке?

- Всё хорошо.

(Муж.) - Обыск у Клод ничего не дал.

(Жен.) - Что о ней известно?

(Муж.) - Зовут КлодИн Кирк.

До того, как ударилась в колдовство,

вела свободный образ жизни.

(Жен.) - Она могла быть клиенткой ВьЯль?

(Муж.) - Нет, та, в основном, работает с пожилыми.

Почему об этом стало известно только сейчас?

(Жен.) - Потому что нас это устраивает. (Муж.) - Согласен.

Тогда займёмся мед. картами?

(Жен.) - Хорошо.

(Муж.) - У "КлинажЭн" два типа клиенток.

Те, кто платит хорошо и те, кто платит ОЧЕНЬ хорошо.

(Жен.) - Насколько хорошо? - В 10 раз больше.

Обе жертвы относились ко второй категории.

- Программа интенсивного восстановления?

- Да, к тому же, стоимость программы увеличилась вдвое.

Два месяца назад стоимость услуг изменилась.

(Жен.) - Что изменили в программе лечения?

(Муж.) - Изменили немногое.

Номера стали шикарнее, питание чаще.

Остальное - то же. (Муж.) - Повысили все цены.

(Жен.) - Какое-то упоминание об "И8" или "1,8"?

(Муж.) - Ничего. О переливаниях тоже ни слова.

(Муж.) - Сколько пациенток лечатся по этой программе?

- Ещё двое, но вчера они уехали.

Вероятно, дела на работе не ждут.

- Дела на работе в 80 лет?

- В 67 и 72.

- Наверняка, это ВьЯль попросила их убраться.

Ей что-то известно, но она будет молчать до конца.

- Ну что же, прошлись по материалам. - Чёрт!

- Есть ещё старые клиентки, но их целая куча.

Я даже встретил имя матери

прокурора. Вряд ли, он обрадуется.

"Личный интерес прежде интересов общественных",

Отличная работа, БастьЕн. Молодец.

Что говорит Клод? (Жен.) - Ничего особенного.

Никакой пользы.

Продлим её арест?

(Муж.) - Нет, на неё никто не заявлял.

Матери против того, чтобы имена

их дочерей появлялись в прессе. Пускай идёт.

- Идите.

- Вас проводить?

(Жен.) - Всё нормально. Мне не впервой.

(Муж.) - Не в первой...

(Жен.) - Вновь превращаться в ведьму. Всех устраивает.

(Муж.) - Вечером сядешь в засаду у её дома.

И не спускай с неё глаз. - Хорошо.

- Вон она.

(Жен.) - Вы только посмотрите!

- Глаза бы наши тебя не видели! - Сгинь!

- Убирайся!

- Пошла вон!

- Уходи!

- Убирайся! - Дрянь!

(Муж.) - Кусок дерьма!

"Грязная шлюха. Ведьма".

(Жен.) - Как дела?

- Хорошо. А у тебя? - Нервничаю немного.

- Я тоже. Флики ещё у вас?

- Да, напрягает. Встречаемся на площадке?

- Ладно.

- Я ухожу.

- Куда ты?

- По делам. - Ты не поняла, моя красавица!

Теперь всё будет по-другому.

Ты принимаешь таблетки.

- Не хочу! Дай пройти!

- Лидия! (Муж.) - Помощь нужна?

(Жен.) - Подумаешь! Вылезу в окно!

- На улицу захотелось? Пойдёшь со мной в поле.

Ну, малышка, как ты?

- Больше не могу.

- Посиди. Я закончу.

- Я люблю тебя, мам.

- И я тебя, дочка.

(Жен.) - Я вам приготовила матафАны - традиционные блины.

(Муж.) - Как себя чувствует ваша дочь?

(Жен.) - Хорошо. Сейчас спит. Согласилась пить таблетки.

(Муж.) - Это хорошо.

(Жен.) - БастьЕн не отвечает. (Муж.) - Спит дурачок, наверное.

(Жен.) - Ну и вонь...

Вот дерьмо.

(Муж.) - Чёрт возьми.

Снова обрита. И снова этот цветок. Очередное убийство.

Очевидно, это мстили не местные.

Зря мы её вчера отпустили. (Жен.) - Откуда нам было знать?

(Муж.) - А где этот горе-сыщик?

Чёрт, возьми трубку!

- Вот чёрт...

Да?

- Бастьен, ты где?

- Эмм... Не знаю...

Я сидел в засаде и... - Чёрт возьми, где ты?

- Меня где-то заперли...

- ГДЕ?

- Не знаю...

В каком-то ящике...

Здесь заперто...

Чёрт, я в багажнике!

Простите...

- Сперва пароварка, теперь гриль.

(Жен.) - По крайней мере, мы знаем, она замешана в этом деле.

(Муж.) - Я бы предпочёл узнать об этом иначе.

Её смерть не указывает на связь Клод с другими жертвами.

(Жен.) - В любом случае, это ни девочки, ни их родители. Они все сидели дома.

Семья РансОнов тоже. АмбруАз был в баре.

(Муж.) - Когда появился убийца, она раскладывала все эти книги.

Это забрать?

- Воняет жутко, Бастьен...

(Жен.) - "Молот ведьм". Ты знаешь эту книгу?

(Муж.) - Трактат о методах охоты на ведьм.

(Жен.) - Убийца пользовался им? (Муж.) - Не знаю, но делал всё по правилам.

(Жен.) - Вы же знаете латынь...

"СУммис дезидерАнтес аффЕктибус".

(Муж.) - Если память не изменяет...

(Жен.) - "Всеми силами души".

(Муж.) - Точно. Это я и хотел сказать.

(Жен.) - Булла папы Инокентия Восьмого.

Это произведение сподвигло на написание "Молота".

"Чтобы пытать по всем правилам".

(Муж.) - И особенно со всей любовью к Христу. (Жен.) - Послушайте.

"Первое известное истории переливание крови было сделано

Иннокентию 8-му в период первой охоты на ведьм.

Чтобы обрести вторую молодость, ему перелили

кровь трёх детей.

Несчастные умерли". (Муж.) - Как там звали этого папу?

(Жен.) - Иннокентий 8-й. (Муж.) - Тебе это ни о чём не говорит?

(Жен.) - "И 8". По-вашему, Анне-Кларе перелили кровь детей?

(Муж.) - Да. Она понимала, чем рискует.

В своей работе, Вьяль предлагала выкачивать у мышей кровь

и переливать её реципиентам.

Останешься тут живым. Тем более,

Анна-Клара была ослаблена болезнью.

(Жен.) - Это и убило Анну-Клару и детей.

(Муж.) - Кровь детей, чтобы получить вторую молодость.

(Жен.) - Возможно, она продолжает это делать...

В случае смерти ребёнка, месть объяснима.

(Муж.) - Это нужно проверить.

БастьЕн? - Эээ... Да?

Тебе лучше поехать с ним.

Она тебе объяснит. - Хорошо.

- Ну что?

Что это? Ржавчина? - Да.

Наверное, лежал на чём-то металлическом.

Ещё на нём были волосы. Образцы я взял.

Скорее всего, на нём куда-то возили.

- Ну и гадость...

В пикапе у Клод лежал матрас.

Она куда-то возила девочек, когда те были без сознания.

(Жен.) - Зачем? (Муж.) - Не знаю.

Группы крови совпадают с группами первых двух жертв. Ты что-то нашла?

(Жен.) - В районе умерло шестеро несовершеннолетних.

(Муж.) - А при жизни Анны-Клары? (Жен.) - Двое, перед самой её смертью.

Одна девочка в автокатастрофе, другая - от сердечного приступа.

ГабриЭль АбернАс, 11 лет, отца нет, мать болела. Жила в приюте.

(Муж.) - Отчёты о вскрытии хранятся у меня.

(Жен.) - У Габриэль была четвёртая отрицательная.

(Муж.) - Как у Анны-Клары. (Жен.) - Едем в приют?

(Муж.) - Комиссар,простите за то, что случилось ночью.

- Ничего. Мы оба сплоховали.

(Жен.) - С одних соревнований Габриэль вернулась заметно уставшей.

Переусердствовала. Отсюда и приступ.

У неё были шумы в сердце. Простите. Сюда.

А что вы ищете?

- У вас есть её личное дело? - Да.

(Муж.) - Спасибо.

Слепая? (Жен.) - Да.

Здесь у нас всё оборудовано для детей с ограниченными возможностями.

Целая сеть СЛДИ. - Что значит "СЛДИ"?

- Простите. Сопровождающие лица детей-инвалидов.

- Эта организация имеет отношение к социальным работникам?

- Да, до 2014 года она так и называлась.

- Вы её знаете? - Покажите...

Да... Она постарела, но... Конечно, знаю.

Именно она помогала ГабриЭль.

И её матери.

- Хочу подчеркнуть, что и моя клиентка стала жертвой этих преступлений.

И это задержание только усложняет ситуацию.

(Муж.) - Согласен. Как вы познакомились с Клод?

(Жен.) - Я уже сказала, что не знаю эту женщину.

(Муж.) - Вы лжёте и вам это известно.

(Жен.) - А ГабриЭль АбернАс вам знакома?

- Тоже нет.

Не понимаю, зачем, чтобы задать эти вопросы,

вы вызвали меня сюда. Меня ждут клиентки.

(Муж.) - Двое уже точно не ждут. И, наверняка, это не конец.

Если вы будете препятствовать следствию,

я не только задержу вас на двое суток, но и прикрою

вашу лавочку.

Так вы проблем не решите.

(Жен.) - В ваших интересах нам помочь.

- Я хочу поговорить со своим адвокатом. Наедине.

- По-вашему, она заговорит?

(Муж.) - Нет, она думает, что мы оставим её в покое,

если она расскажет нам о прошлом. Вот и всё.

(Жен.) - Моя клиентка хочет сделать заявление.

Поскольку срок исковой давности дела истёк, показания будут не для протокола.

Действительно, мадам Вьяль была знакома с КлодИн Кирк.

Они встретились в университете на факультете медицины.

(Муж.) - Как? (Жен.) - Клодин посещала занятия

как вольнослушатель. Казалась загадочной

ещё тогда, её интересовала гомеопатия,

понимаете?

Так она сблизилась с моей клиенткой.

Как-то раз она принесла пакет с кровью - четвёртой отрицательной,

чтобы перелить её заведующей лаборатории.

Клод утверждала, что провела процедуру

по всем правилам, но это было не так.

(Муж.) - Конечно.

И её сердечный приступ не имеет к этому переливанию никакого отношения?

(Жен.) - Я этого не утверждала. Болезнь ослабила Анну-Клару

и она его не перенесла. Но риски были ей хорошо известны.

Клод была потеряна. Она видела, как я популярна.

Думаю, ей просто требовался наставник.

Ей хотелось быть мне полезной.

Но после смерти Анны-Клары я прервала общение с ней.

(Муж.) - Но она могла следить за вами.

(Жен.) - Она могла делать, что угодно. Это не мои проблемы.

- Нам известно, что вы солгали.

Буквы "И8" - отсылка к папе. Анна-Клара сделала запись,

поскольку знала, что ей перельют кровь ребёнка.

Кровь, которую вы заказали у Клод.

Как удобно - слепая девочка, чья мать больна!

Клод погибла. Теперь можно говорить что угодно.

(Муж.) - Кровь детей. Вот что

включает в себя ваша программа интенсивного восстановления?

Поэтому такие цены?

(Жен.) - Не смените тон - я вообще ничего не скажу.

Должно быть, мой адвокат

неясно выразилась. Я ничего подписывать не буду.

(Муж) - Пробы, взятые с матраса, указывают на наличие как минимум 20 ДНК.

Есть старые следы, но большинство сгорело в костре.

Все они принадлежат девочкам. (Жен.) - Клод привозила их,

чтобы взять анализ крови.

(Муж.) - Да, но нужны доказательства.

Прокурор наложит в штаны.

Я позвоню ему. Что это? План клиники?

- Да.

- Посмотрим...

Спасибо.

(Жен.) - Здесь мы искали.

Второй этаж... (Муж.) - От какого года план?

(Жен.) - 2006-го. (Муж.) - ВьЯль уже

там всё отремонтировала.

Сохранились старые планы?

- Уже запросил в префектуре.

Но почту я ещё не открывал.

- Так чего ты ждёшь?

- Всё в порядке, план прислали.

- Отлично. Спасибо.

(Жен.) - Значит...

(Муж.) - Вот!

В здании не хватает подвала.

Приказ прокурора. Ты, кажется, знаком с его матерью.

Ребята, выясните, как эта штука открывается.

Тут точно должна быть какая-нибудь кнопка.

Как это открывается?

(Жен.) - Вам что, нравится меня унижать? (Муж.) - Пусть снимут наручники.

(Жен.) - Спасибо. Что конкретно вы ищете?

(Муж.) - Почти нашли. - Комиссар, сюда.

Кажется, сенсорная панель.

- Ну, вот.

Как она работает? (Жен.) - Не знаю.

(Муж.) - Как она работает?

Идите сюда! (Жен.) - Не трогайте меня!

(Муж.) - Я тебе не отец.

Открывай!

Открывай.

Вот так.

(Жен.) - Впервые это вижу.

(Муж.) - Сейчас посмотрим. Не держите меня за идиота.

- Идёмте.

(Муж.) - Значит, переливание слишком опасно?

(Жен.) - Мне не хватило пары лет, чтобы создать нечто грандиозное.

Вы не понимаете, что делаете.

(Муж.) - Как и вы, доктор.

Всё это совсем не ради науки.

(Жен.) - У этих девочек вы брали

кровь и плазму,

а также стволовые клетки, которые

вкалывали своим пациенткам.

Когда вы думали остановиться?

(Муж.) - У Клод мы нашли такой же крем. Она также пользовалась вашей программой?

(Жен.) - Ей хотелось казаться таинственной и она боялась стареть...

(Муж.) - Поэтому и помогала вам.

(Жен.) - В смерти девочки виновата она.

У той были шумы в сердце. Можете проверить.

(Жен.) - Как вам удалось спрятать следы уколов?

(Жен.) - Есть места, где их не видно.

Я врач, а не ведьма, мадемуазель. Использую кровь одной и той же группы.

Так эффективнее.

Стволовые клетки обладают огромной регенеративной способностью.

(Муж.) - На вашей совести

две смерти. Три, включая ГабриЭль.

Советую содействовать следствию.

В этом списке нет имён доноров.

Все они обозначены цифрами.

Код, которым зашифрованы имена жертв.

У одной из девушек группа вторая отрицательная.

Она не принадлежит ни одной из девочек, обнаруженных у Клод.

В списке 6 человек. Кто эта девочка?

Кто?

(Жен.) - Я не знала доноров. Ими занималась Клод.

Иначе я бы сказала, комиссар.

Я и так всё потеряла.

(Жен.) - Отстаньте от нас с этой клиникой.

(Муж.) - Вот то, что у вас там взяли, понимаете?

И ещё кровь.

Вас было шестеро.

Где шестая девочка? Кто она?

(Жен.) - Ну же, девочки, не время молчать!

- Значит, всё это правда?

- Что именно?

- То, что говорила РомАна.

Что нам всем давали наркотик. Однажды

она проснулась в какой-то лаборатории

с Клод, ВьЯль и ещё двумя.

И её усыпили насильно. - Но вы ей не поверили?

- Нет. Как такое вообще возможно?

- Мы решили, она хочет настроить нас против клиники.

Она говорила, что Вьяль убивает

жителей деревни как скот.

И она бы не остановилась.

Надо было рассказать... АмбруАзу.

(Муж.) - Возможно, она не лгала. (Жен.) - Дело не в этом.

Она бесится, потому что её мать спуталась с каким-то типом из "КлинажЭна".

- Эта девка какая-то странная.

Мы не хотели брать её в компанию. Клод настояла.

- Ясно. Ей была нужна её группа крови.

(Муж.) - И где искать эту Роману?

(Жен.) - В баре.

Она дочка хозяина.

(Муж.) - Нам нужна ваша дочь. - Она уехала с приятелем.

- Где её комната? - Наверху.

- Хорошо.

Ладно-ладно...

(Жен.) - НьемАнс?

(Муж.) - Да?

(Жен.) - Её приятель - тот, кого мы встретили в лесу.

(Муж.) - Как раз перед вторым убийством.

Думаю, он ждал Роману, чтобы отвезти в "КлинажЭн".

Когда ваша дочь сделала эти рисунки?

- В прошлом месяце.

Что-то на неё нашло.

Рисовала без остановки.

Не знал, что и делать.

(Жен.) - Что это?

(Муж.) - Футляр из-под бритвы.

После ухода жены я пытался

покончить с собой.

(Муж.) - Ай! Чёрт!

- Что случилось?

- Она поехала в "КлинажЭн"! Хотела убить ВьЯль.

Забрала мопед и смылась!

Она не соображает, что делает!

(Муж.) - Она направилась к озеру!

(Жен.) - Напала с бритвой на двоих сотрудников.

Вьяль находилась под стражей. (Муж.) - В противном случае, досталось бы ей.

После убийства Клод и двух пациенток нам только этого не хватало.

(Жен.) - После того, как она очнулась в лаборатории, она места себе не находит.

Вот чёрт!

(Муж.) - Романа! (Жен.) - Романа!

- Романа! (Муж.) - Ищи!

(Жен.) - Романа! (Муж.) - Давай, ищи, умница!

- Романа!

- Романа!

(Жен.) - Романа!

- Романа!

- Романа!

(Жен.) - Романа!

(Муж.) - Романа!

(Жен.) - Мне жаль эту девочку! (Муж.) - Знаю, Камилла.

(Жен.) - РОМАНА!

- Она просыпается.

- Наркоз. Спасибо.

- Что случилось? - Всё в порядке, мадам ДэстьЕр.

- Всё хорошо, доктор?

- Да, мадам ДЕрви.

Дайте минуту.

(Муж.) - Раньше ведьм опускали в воду.

Виновные всплывали, невинные - тонули.

Последнюю пытку она приберегла для себя.

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject