Original subtitles

Знаш Османа Дембелеа? -Кладим се на Мбапеа.

Шта се ради, момци?

Спремни за текму?

Кладим се у пет евра да ће га Мбапе забити. -Пет евра?

Да, пет евра. -Ти си луд.

Два гола. У пет евра.

Напред Плави!

На оружје, грађани!

Формирајте своје батаљоне!

Корачајмо! Корачајмо!

Нека нечиста крв

Натопи наше бразде!

Ј А Д Н И Ц И

Превод и обрада: Адмир Дестани (Дартањан)

Свиђа ми се твоја фризура. Баш је добра.

Користиш моторно уље или ти је коса природно масна?

Зваћемо те "Зализани".

Свиђа ми се. Одобравам. -Ја не одобравам.

Здраво, господо.

Живела Француска! -Маму ти јебем!

Зализани, ово је Боскет. Јеси ли чуо за њега?

Раније нисмо залазили овде, било је највеће тржиште дроге.

Кокаин, хероин и трава су уништили читаво подручје.

Људи су умирали.

Тада су "М браћа" све почистила.

Муслимани? -Да, "АББ".

АББ? Шта је то?

Антиблејачка бригада. Тако их зовемо овде.

Сада хара нова пошаст, проституција, коју држе Нигеријци.

Изнајмљују станове за 400 евра.

Курве наплаћују по 10, 20 евра. Постало је нормално.

Попушиће ти га за два евра.

Имаш ли два евра?

Гле овог кретена.

Како иде? -Гурамо.

Извини због хаоса која сам ти синоћ направио у кући.

Твоја жена је превише цимала главом, требаће ти нова софа.

Дебилу.

Одабрао си слабу екипу.

Радићеш са два дилетанта.

Даћу ти један савет.

Ради ноћу, придружи се елити.

Знаш ли зашто радите ноћу? Не знате? -Ти нам реци.

Грдни сте. -Знам да ме волиш.

Хиљаду пута сам вам рекао да ме не зовете!

Задржите га! Иде ми на живце!

Ако имате децу, разумете ме!

Стално му говорим.

Ако настави да прави глупости, биће препуштен сам себи!

Шта је мали урадио? -Украо је врећу пуну пилића.

Каквих, живих? -Да, живих.

Украо их је од цигана који је гаражу претворио у кокошарник.

Да их прода или једе? -Откуд знам.

Не мари за ништа! Је л' чујеш?!

Завали се тамо.

Лепа колекција прасића. -Реци, а?

Зову га "Ружичасто прасе", још се дичи тим.

Стопостотна свиња!

Неће ти фалити краве? -Шта?

Краве. -Не, што?

Момак си са села. -Неће ми фалити.

Ово је нови почетак за тебе.

Ниси започео у БАК-у? -Нисам.

Почео сам у интервентној, па сам се пребацио у БАК.

Зашто си дошао овде?

Моја бивша је исто полицајац, преместили су је овде.

Желео сам да будем близу детета, те сам тражио премештај.

Не почињи.

Моја омиљена књига.

"ЖИВОТ ЈЕ СРАЊЕ".

Како сте? -Добро.

Шефице. -Позорник Стефан Руиз, драго ми је.

Капетан Шандије.

Добро поступају с тобом?

Биће паклено вруће данас, ставите неку крему.

Породица се шири.

Чим је тридесет степени, сви похрле напољу.

Увек настане неки хаос. Идеално је неких 35 степени.

Сви дремају код куће.

Јако лепо.

Бријеш их?

Имам кожу као беба.

Завидим ти.

Уживајмо сви у освајању Светског првенства.

Позорниче, дођите у моју канцеларију.

Француска је на седмом небу.

И ти исто, Крис.

Крис је шеф бригаде, искусан је на терену.

Он је, како бих рекла...

Како би ти рекао, Крис? Помало напрасит и импулсиван?

Уме да понекад преврши меру.

Овде не смеш бити туњав,

али исто тако не толеришем недолично понашање.

Разумете? -Јасно као дан.

Апелујем на ваш тимски дух. Солидарност.

Без солидарности, нема тима.

Без тима, остајемо сами.

Препуштени...

Шта би ти рекао, Крис?

Бруталности света који нас окружује?

Лепо срочено.

Можете да идете.

Зализани, данас гледаш и ћутиш.

Могао би да ме зовеш "Стефан".

Лош почетак, рекао сам ти да ћутиш.

Бежи! Смрдиш, јебем те! -Пази на језик. -Извини, тата.

Устани и дођи.

На распусту сам. -Нема везе, устај!

Покрет, покрет.

Бежите, бежите!

Није ваљда да бежите од нас?

Браћо, попричајмо мало о вери и религији.

Како сте?

Успех у овосветном и оносветном животу зависи само од Алаха и пута Мухамедовог.

Дошли смо да попричамо мало са вама.

Селам алејкум, браћо. Јесте ли добро?

Ми смо из Муслиманског братства Монфермеја,

дошли смо јер има притужби на ваше понашање.

Ваше комшије су се жалиле на вас у џамији.

Понашање је у исламу од велике важности.

За вас, за старије, за нас,

поготово за родитеље и комшије.

Комшије су јако важне. Морате поштовати старије,

пре свега своје родитеље. Разумете ли? -Да.

Можемо ли рачунати на вас? -Након молитве,

дођите да се почастите у џамији.

Биће торте, чоколада, слаткиша, сокова, свега.

Успут ћемо и да попричамо. Шта кажете, момци?

Доћи ћемо.

Видимо се, браћо.

Видиш оног лика тамо на станици?

Делује сасвим нормално.

Претња по националну безбедност.

Брада му је била оволика прошле године.

Провео је три године у Сирији одсецајући главе.

У ранцу носи Куран и калашњиков.

Видиш ли оног тамо са качкетом?

Не гледај, соме!

Бацио је жену кроз прозор јер је превише млела.

Срећом, преживела је.

Ово су мигранти. Имају колеру, тифус...

Не додируј их без рукавица. Не искушавај срећу.

Неки лик је додирнуо једног од њих и покупио тифус.

Само ти зезај.

Мало културне едукације. Знаш ли зашто се локална школа зове "Виктор Иго"?

Овде је написао "Јаднике".

Опа, имамо интелектуалца у екипи.

Прочитао си књигу? -Не, видео сам на интернету.

Није се много променило.

Сада се Гаврош изговара "Гаверош".

"Гаверош", долази овамо.

А Козета је "Кузета".

"Кузетина" мајка ради. Уморна је. Напорно ради.

Ено га Сова.

Где сте, мангупи?

Пустили су те? -Још одавно.

Колико си одгулио? -Четири године.

Знам, ми смо те ћоркирали.

Нећу вам заборавити ту неправду.

Такав је посао, шта ћеш?

Можете да га промените. -Нека.

Добро ти чучи одело. -Тражим посао.

Није ваљда? Шта би радио?

Баштованство, чишћење, грађевинарство.

Римује се. Је л' репујеш? -Наравно.

Али добре ствари. -Баци који стих. -Стара школа.

Вадим утоку, тензија расте

Народ грца, држава јаја лади

Олош пандурски, има да нам се курца напуши

Заболе политичаре за децу миграната

Али чуће се за нас кад се доватимо граната

Дошло време за промене Дистрикт 93.

Није лоше. -Свиђа ти се? -Има поруку.

Опет ти препоручујем да нађеш шљаку. -Наравно.

Реп је... -Лудило!

Добар си лик, Сово. Срећно. -Такође.

Срање, променио се. -Мардељ га је сјебао.

Он је бивши клијент.

Хоћеш у 50 евра да се у року од шест месеци враћа?

Не би ме чудило.

Частим те соком! -Хајде, Кирику!

Не одустаје. -Хоће у болницу.

Завршиће у њој. -Пусти га.

Смириће се кад разбије главу.

Заборавио сам да вам кажем,

био сам са мојима у село.

Умало нисам закунтао, кад сам чуо неки шум.

Лик је хтео да украде скутер.

Нема скутера на селу. -Наравно да има, јеботе.

Умукни, бре.

Наватали су га.

Зграбили су га, везали и запалили.

Знате који трип. -Дај, не сери.

Истина је, кунем се. Живог су га спалили.

Знате како ветар распрши прашину? Тако је било и са њим.

Тамо је лудо опасно.

Украдеш нешто и убију те за пример.

Како сте? -Добро, а ви?

Добри сте данас. Шта ћете?

Хоћемо тортиље... -Три тортиље.

Сендвич са сиром, две кока коле...

Пљескавицу. -Чоколадицу. -И два кукуруза. -Чекајте.

То је велика поруџбина.

Колико пара имате? -Дванаест евра.

Колико? -Дванаест евра. -Заборавите. Идите.

Гладни смо. -Рекох вам да идете.

Али, молим те... -Нема шансе.

Здраво.

Преко два сата програма са међународним уметницима.

Акробате, жонглери, егзотичне животиње.

Можда ће те запослити као кловна.

Ал' си ми га завукао.

Види, види.

Морамо да их прегледамо. -Из ког разлога?

Спаваш ли? Сигурно дувају. Окрени кола.

Претражићу те

Страствено ћу те претражити

Дај гас.

Ватрено крштење за Зализаног.

Здраво, даме.

Полицијска провера.

Шта радите? -Чекамо бус. -Је л'?

Твоје?

Колико имаш година? -Петнаест. -И већ дуваш?

Мирише на хашиш.

Где си је сакрила? -Немате право.

Где је? -Немате право.

У хитним случајевима ти могу набити прст у буљу.

Није нормално. -Умукни. -Немате право. -Да те ућуткам?

Немате право, тачка. -Дај, идемо. -Ја ћу то да решим.

Где си је набавила? Да те претражим?

Шта то радиш? -Снимам вас, кршите закон. -Престани да снимаш.

Јеси ли сад срећна?

Глупачо!

Хајде, паљба. Престани да дуваш. Штетно је.

Баз, Баз! Дођи овамо!

Да ли си ме снимао у мојој соби?

Нисам, мајке ми. -Видела сам твој дрон.

Нисам знао да је то твоја соба. -Ниси? Дај ми телефон.

Покажи ми клипове!

Јеси ли нас све снимао?

Који си ти перверзњак. Човече, не верујем.

Снимао је Салимату!

Погледајте ту дрољу! -Одвратна је.

Пошаљи ми га, вадићу јој душу.

И мени исто. Каква курва!

Немој да си се усудио мене да снимаш.

Изгулићу ти лице. -Важи. -Упамти то.

Пошаљи ми овај клип, и избриши остало.

Шта сутра радиш? -Ништа. Ништа.

Имамо кошаркашку утакмицу у 10.

Можеш ли да дођеш? Снимаћеш нас. -Добро.

Причај гласније. -Добро.

Немој да ниси дошао.

Јасно? -Да.

Жожо, матори!

Где сте, плавци? -Шта то радиш? -Како сте?

Роштиљам на сунцу. -Не нудиш нас? -Хоћете мало?

Само реците. -Шалим се, јели смо већ.

Идемо. -Чувај се.

Пази на њих. -Видимо се, Жожо.

Скоро је готово!

Ко су они? -Раде за градоначелника.

Кад се лифт поквари они чекрком уносе намирнице. Као у мардељу.

У сваком случају... -Лепо од градоначелника.

Мораћемо да му честитамо. -Том кретену?

Ко је кретен? Градоначелник?

Онај дебил од малопре му је рођени брат.

Градоначелник је црн? -Аха.

Имамо нашег Обаму.

Јеси ли разговарао са Пакистанцем? -Да, изглађено је.

Иде ми на курац. -Добар је он.

Последњи пут кад смо причали, хтео је да ме изигра.

Како се зове онај нови продавац воћа?

Нов је. -Миран је.

Даће му "Златну Лопту".

Коме, Мбапеу?

Ма какви, Модрић је узима.

Чисто сумњам.

Мбапе као ванземаљац игра.

Све ово што видиш су ти лажњаци.

Лажњак, лажњак.

Имам доказ да нису. -Прави лажњак. -Нису лоши.

Пола су лажњаци. Пола лажњаци, пола оригинали.

Имам рачуне. -Поште су ове? -35.

Да немаш 35 евра? -Јесте ли продужили тезгу?

Хвала, пријатно.

Колико, осам метара? -Навалите, даме!

Хајде, даме, снижење!

Ево, 22.

Колица са сладоледем је добра идеја.

То би био пун погодак.

Не би се сељакали за сићу.

Плус ПДВ.

Клинци воле сладолед.

Шта радите? -Како сте, браћо?

Да ли је добро прошло данас? -Јесте, осим јебеног Амара.

Решићемо то.

Нека се глупира и даље.

Видимо се, момци. -Држите се.

Види ко долази.

Не подносим тог смрада.

Како си, градоначелниче? -Не баш најбоље.

Ако Амар настави да се прави мутав, избацићу га.

Шта је урадио? -Рекао сам му да се не шири.

Узурпира остале. -Да попричам са њим?

Ако ти то не регулишеш, ја ћу. -Шта ћеш ти да регулишеш?

То је наш посао, не ваш. -Попричајте са њим.

Твоје је да се бринеш

о мајицама и лубеницама. -Не започињите.

Зар нас нећеш упознати са новим чланом?

Представи се. -Господо.

Не стиди се, поздрави се.

Како се зовеш?

Како се зовете? -Позорник Руиз.

Драго ми је, Руиз. -Такође.

Не гледај у мене. Са њим разговараш.

Остави новог момка на миру. -Неће дуго издржати.

Јеси ли видео за оно што сам тражио?

Видећу се са рођаком преко викенда.

Немој ми увалити неко срање. -Кад сам ти ја то увалио срање?

Са оригиналном кутијом. Да изненадим госпођу.

Још пита кад ти је увалио срање. -Боље завежи.

Пријатан дан. -Господо.

Црвени Моћни Ренџеру! Сам си? Где су остали?

Псето лајаво.

Скинућу му осмех са лица једног дана.

То је оно што жели. Не наседај.

Долази овде и провоцира ме,

а ти ми кажеш да не наседам?

Понаша са према мени као да сам говно.

Јеси ли сада саветник? Ради свој посао.

Амаре, пријатељу.

Шта радите? -Селам алејкум.

Остаћеш без посла ако наставиш да се шириш.

Шта ћемо? Ја сам као мис Француске, желим мир у свету.

Не волим нерашчићене рачуне.

Плаћам сваки центиметар, али џукела тражи још.

Знаш како је. -Тражи 50 евра преко.

Он је битанга. -Побићемо вас, педери!

Шта је ово? -Вратите га!

Живе ћу вас разапети! -Одакле се ово чује?

Разапећу вас, педери једни!

Оданде. -Одсећи ћемо вам јаја!

Сломићемо вам ноге!

Пичке једне, запалићемо вам цео крај!

Онај који је украо Џонија ће дебело платити!

Покидаћу га зубима!

Побићемо вас ако нам не вратите Џонија!

Живе ћемо вас појести!

Отфикарићемо им јаја.

Добро гледај, Чино. Мораш да га нађеш.

Како је био обучен? -Носио је црну мајицу.

Не видим га. -Овде сви носе црно!

Ако га видиш стани, разбићу му главу!

Је л' онај? -Није.

Овде су сви црни.

Скрени у следећу улицу.

Цигани само невољу доносе.

Погрешили су скретање. -Градоначелниче, ови су сумњиви.

Шта се дешава?

Како сте, момци?

Добро, добро, попричајмо мало.

Имам неколико питања. -Шта ће вам палице?

Смири се. Само нам вратите Џонија.

Чему ова сцена, циганине? -Смири се, објаснићу.

Смирен сам.

Дошли су у циркус и украли Џонија.

Шта то причаш? -Отели су ми Џонија.

Гледам га као сина. Храним га флашицом.

Овде је, зато га потражите. -Не знам о чему причаш.

Не желим фрку, али не знам никаквог Џонија. -Сместа га нађите.

Исећи ћу вас на комаде и запалити!

Смири се, циганине. -Нађите га!

Знаш ли тог Џонија? -Један од ваших момака га је узео.

Знаш ли Џонија? -То је он!

Ти си га отео, педеру!

Убићу те! -Само пробај!

Сместа да сте га довели!

Где ли је тај краљ цигана?

Ено их лево.

Окрени се, Гвада. Браво, Зализани.

Требаће нам појачање. -Сами ћемо смирити страсти.

Смирите се!

Шта се догодило? Повуците се!

Повуците се!

Смирите се! Сад ми реците шта се десило.

Стигли сте на време. Ви ћете ово да рашчистите. -Шта?

Смирите се. -Украли су ми Џонија.

Дошли су и узели га. -Чекај, чекај.

Киднаповали су једног од ваших момака?

Не, не. Џони је младунче лава.

Желим да ми га врате. -Украли су ти лава?

Моје младунче.

Је ли неко то видео?

Видео је. Дођи, Чино.

Мали црнац га је украо.

Јебаћу црњи матер! Одсећи ћу му ноге!

Шта је, бре?! -Јеси ли луд?

Мали црнац је... -Сконтали смо.

Смири се!

Градоначелниче, имаш 24 часа форе да га вратиш,

или ћу запалити читав крај. -Умукни, лудаче матори!

Повуците се!

Зоро, узми своје људе и иди.

Доста је било. Идемо.

Пичке!

Вратићемо назад Џонија!

Вратићемо га.

Одсећи ћу вам јаја!

Ја ћу то да средим. Иди сад!

Пичке једне. -Нека лају.

Наши родитељи нас гледају са прозора.

Шта имаш да кажеш? -Идемо у твоју канцеларију.

Мислио сам да је реч о његовом сину.

Какво је ово срање? Јесу ли они озбиљни?

Ако се врате, очитаћу им лекцију. Кунем се.

Ја ћу се побринути за њих, смири се.

Учини ми услугу. Притисни све и нађи лава.

Шта ја имам од тога? -Како то мислиш?

Гаранцију да се неће вратити да те убију.

Мајка те неће оплакивати. -То је срање.

Плаћају те да заводиш ред међу клинцима. -Умукни.

Претиш ми? -Смирите се.

Смирите се. -Говнару.

Брига ме, искрено.

Нека запале цео крај, то није мој проблем.

Општина ће ми и даље плаћати да смирујем клинце.

Да ли треба да те сажаљевамо? -Дај, молим те.

Озбиљно... -Уради како ти кажем.

Добро. Али само зато што си ти у питању.

Ценим то. Одосмо. -Кловну.

Шта бленеш? Хоћеш да ми га попушиш? Губи се!

Довиђења, даме. -Кретен.

Градоначелниче. -Шта је, Маша?

Јеси ли приметио како се надмено понашају према нама?

Доста је било. Потребнији смо ми њима, него они нама.

Серем им се у њиховог лава!

Како ћемо ухватити лава? -Како знамо и умемо.

Употребићемо електрошокер. -Одакле ћемо почети?

Од Инстаграма, Фејсбука и Снепчета.

Зашто? -Зато што су глупи к'о курац.

Хвале се по друштвеним мрежама.

Зализани, буди од користи. Ниси стидљив?

Не бих рекао. -Твој први задатак.

Ући ћеш унутра, бићеш учтив, поздравићеш све и тражити Салаха.

Јеси ли разумео? Он је у току са свим дешавањима.

Питај га да ли је видео неког са лавићем.

Схватио? -Јесам.

Не уједају.

Ставио је траку.

Добар дан.

Желео бих да разговарам са Салахом. Је л' ту?

Није ту?

Селам алејкум.

Моје колеге...

Мисле да можда знате нешто о крађи.

Шта ваше колеге желе да знају?

Из циркуса је украдено младунче лава,

власник циркуса га жели назад.

Сумњају на младића из комшилука афричког порекла.

Можда је неко од присутних чуо или видео нешто што нам може помоћи.

Не?

Мислите ли да је лаву место у циркусу?

Ислам гледа на лава као величанствену животињу.

Симбол снаге и величине.

Таква животиња не треба да трули у кавезу.

Слажем се.

Али мислим да је најбоље да се врати власнику.

Крхко је, младунче још.

Треба га пазити, хранити... -Од кад лавове треба хранити?

Способни су сами да лове и нађу храну.

Човек ствара неприродна ограничења.

То се назива "ропство".

Знате ли шта лав каже када риче?

"О Алаху, праведници ће бити поштеђени мојих канџи."

Једите у миру.

Кућа части.

Упадај!

Шта је рекао? -Јако смешно.

Добио сам бесплатан сендвич.

Ко је Салах?

Бивши кримос који је пустио браду да расте. Он је главни.

Има дебео досије. Био је крупна риба.

Јеси ли сазнао ишта?

Мрка капа.

Иса, шта радиш? Откуд ти овде?

Шта је то? Твој отац те не жели у кући.

Где ћеш отићи?

Шта мама каже? -Само се свађа са твојим оцем.

Али жели да дођеш кући. -Стварно?

Да. Шта је унутра?

Јеси ли луд?! Не уноси га у кућу!

Није агресиван? -Није. Могу да га помазим?

Како је леп. Пази.

Могу ли да га сликам? -Брже, пре него што се измигољи.

Идемо сада. -Шта ћеш са лавом?

Да попричамо са клинцима из Б5?

Можда нешто знају.

У духу БАК-а, Зализани.

Успори.

Ено их.

Бежите, полиција!

Стани! Где ћеш?

Где журиш? Зашто трчиш? -Извади руке из џепова.

Јесу ли мени руке у џеповима? Теби говорим!

Покрет!

Плавушане, стани ту. Зашто си бежао?

Зализани, узми овог.

Полицијска провера. Претражићу те због сигурности.

Имаш ли оштре предмете у џеповима?

Нелегалне супстанце? Одговори. -Немам.

Драго ми је што то чујем. -Јесте ли готови? -Омаложавам ли те?

Односим се према теби са поштовањем.

Гомила упаљача.

Је л' ово твоје? -Да.

Купујеш ГСП превоз?

Нисам завршио са претресом. Јасно?

Где је лав? -Какав лав?

Тражимо лава. Где је? -Нема лава. Одјеби!

Снизи тон!

Шта си рекао? -Да одјебеш!

Имаш 15 година, клињо! Да ћутиш!

Шта се дешава?

Шта се дешава? Јесте ли луди?

Колико пута сам ти рекла да идеш кући?!

Опростите... -Шта опростите?!

Свакодневно нас малтретирате!

Стишајте се!

Нећу да се стишам, ово је мој дом! -Идемо.

Извињавамо се. -Гоните се!

Малтретирате нам децу па се извињавате?

Убудуће, нека вам син не бежи од полиције.

Зашто га тучете? Шта је урадио?

Добар си. Засереш па се извињаваш.

Не радиш у министарству. -Грех је бити уљудан?

Бићеш уљудан у палати кад будеш радио као батлер.

Ово ти је прави свет. Овде смо ми увек у праву.

И скини ту траку, виде из авиона да смо полиција.

Нашао сам га!

Видело смо га јутрос. -Мали Иса.

Пун погодак.

Полиција. -Шта хоћете? -Отворите врата, гђо.

Шта хоћете? -Добар дан.

Тражим Ису. -Није код куће. -Где је? -Напољу.

Где? -Не знам.

Не интересује вас где вам је дете? -Иса није код куће.

Станите. -Пустите ме да погледам.

Одлазите иначе ћу звати праву полицију. -Ми смо права полиција.

Не можете да уђете без налога. -Не треба ми налог.

Знам своја права.

Где вам је муж? -Није ту.

Јутрос је био у станици, није био лепо расположен.

Нећете ући без налога. -Јасно.

Прошли пут смо вам са налогом претражили кућу након Исине глупости.

Направили смо вам лом. Не желите то да се понови?

Ући ћемо, ако Иса није ту, одмах излазимо.

Причајте на француском.

На француском, ништа вас не разумем.

Договорено. Брзо ћу.

Не зна где јој син, а не пушта нас да уђемо.

У праву је, немамо налог.

Немаш прави менталитет за ову бригаду.

Зашто? Јер се придржавам протокола?

Не схваташ да ово није игра.

Здраво, малишани.

Где је Иса? -Не знамо. -Стварно? -Да.

Здраво, прави полицајче! -То је мој други син Исака, не Иса.

У реду. -Зове се Исака. -Могу ли? -Може.

Смењујемо се. То је тонтина. -У реду.

Опростите на сметњи. -У реду је.

Пријатно. -Хвала и довиђења.

Доведите у ред вашег сина.

Не смете да уђете.

Шта су радили унутра?

Тонтина. Позајмљивање новца без камате.

Свако ставља исту суму пара у лонац.

Њиме покривају неке велике трошкове,

ћеркино венчање, на пример, или путовање да виде фамилију.

Идемо до фудбалског терена.

Ено га. Зелена тренерка, сива мајица.

Зграбићемо га на терену.

Цоме хере.

Нисмо ништа урадили!

Одбијте!

Смрадови!

Повуците се!

Пусти ме! -Не мигољи се, мамлазе!

Одступите, будале!

Трчи, трчи!

Трчи, Иса!

Губи се, дебилу!

Стој!

Не мрдај! На под! Дај руке!

Натерао си ме да трчим, мала будало!

Где је лав? -У подруму.

Где? -Побегао је.

Не зајебавај се са мном!

Где је? -Побегао је.

Где је побегао?

Пустите га!

Устај, говно мало! -Одступите!

Зализани, пази на њега.

Долази овамо.

Одбијте!

Пустите га, није ништа урадио!

Бежи, матер ти јебем!

Одбијте!

Одбијте или ћу пуцати!

Дај то овамо!

Срање.

У курац, снимају нас!

Срање!

Шта ћемо да радимо? -Још увек дише.

Шта то радиш? -Зовем помоћ.

Јеси ли ти при чистој свести? Шта ћеш им рећи? Да смо га ми упуцали?

Мора под хитно у болницу. -Одвешћемо га. Прво да нађемо дрон.

Дрон? Клинац је без свести!

Гвада, ја и ти смо тим.

То је наш приоритет. Ако снимак процури, најебали смо.

Ради оно што ти ја кажем.

Улази у кола!

Срање.

Заиста смо зезнули ствар.

Теби говорим, идиоте!

Пандури су направили срање!

Ружичаста свиња и његова јединица. -Шта се десило?

Играли смо фудбал, дошли су и одвели Ису.

Баш ме брига што су га одвели. Проблематичан је.

Није ништа урадио!

Наравно, никад није крив.

Оставите ме. -Паљба, клинци.

Упуцали су га гуменим метком. -Можда је мртав.

Озбиљно? Ко је био тамо? -Ми.

Дрон је све снимио.

Дрон? -Све је снимио. -Сигурно? -Да.

Знате ли чији је?

Говорите истину? Уђите у канцеларију.

Хоћете ли нешто за клопу?

Припази на малог. Враћамо се за пет минута.

Је л' Зли ту?

Где је? -Позади. Идем по њега.

Тражи те Крис. Са колегама је.

Што си тако натмурен? -Како си? -Дођи овамо.

У фрци сам. -Шта се десило?

Објаснићу ти.

Можемо ли да овде да причамо? -Напред.

Провера је пошла наопако.

Клинци су били безобразни. Гвада је погодио једног у лице гуменим метком.

У пичку материну.

Тешко срање. Ко је то био? -Иса.

Је ли добро? -Ошамућено, али ће бити добро.

Проблем је што нас је снимио дрон.

Знаш ли чији би могао да буде? -Немам појма.

Треба ми снимак, иначе ћу бити у говнима до гуше.

Окрени неке бројеве. -Наћи ћу га.

Уради то.

Јеси ли га нашао?

Није ту.

Знаш ли где се Баз обично креће?

Можда је у дворишту или фудбалском терену. Проверићу.

Реци момцима да обрате пажњу на кола БАК-а.

Сиви пежо, 308. Нека их прате у стопу.

Извини, мораћу да те исправим.

Тако.

Нажалост, не могу да ти скинем лисице. Немам кључ.

Бићеш добро.

Смири се. Биће све у реду.

Знам.

У курац.

Где си био?

У апотеку.

Како је? Освестио се? -Јесте, али је слаб.

Лоцирали смо дрон. -Скини му лисице.

Шта то радиш? -Остаће овде. -Са њима?

Мора у болницу. -Немамо времена да га одведемо.

Овде је сигуран.

Не мичи се! Мирно!

Не мичи се! Отвори врата!

Гвада, узми дрон.

Нема картице!

Не дај му да побегне! Код њега је картица!

Изгубио сам кретена.

Видимо се у тржном центру.

Није могао далеко да оде.

Вероватно је прошао Б11.

Је л' клинац стварно сигуран са њима? -Без бриге.

Да ли је Салах ту? -Салах! Траже те!

Јуре ме пандури, помози ми, молим те.

Шта се десило?

Смири се, диши дубоко.

Смири се.

Да?

Шта?

Важи. -Шта је?

Јесу ли нашли малог?

Код Салаха је.

Не он, дођавола.

Идемо!

Морао је од свих људи баш он да буде.

Не може бити далеко.

Шта они раде овде?

Мали је унутра. Идемо! -Чекај.

Шта да чекам? Клинац је унутра!

Зовем Злог. Како ћемо га другачије извући одатле?

Скупо ће нас коштати.

Селам алејкум, браћо. -Алејкум селам.

Баз. Како си, мали брате?

Имаш нешто што желим.

Можемо згромити БАК са тим снимком.

Не брини.

Ако смо иоле паметни, уцењиваћемо их.

Јешће нам из руку.

Увек испуњен мрачним мислима.

Пази се, Салах.

Могу да ти загорчам живот.

Пас који лаје не уједа.

Доста натезања, лажни пророку! Предај нам снимак!

Салах, дошли смо да исправимо ствари.

Не желим да се ишта деси мом малом пријатељу.

Сви нас овде знају.

Добри смо људи. Баз, реци му.

Јеси ли добро? -Ти?

Прећи ћу одмах на ствар. Шта желиш?

Желиш ли да ти набавим нешто?

Уосталом, ово се не тиче тебе.

Предаш снимак Крису, и свима буде лепо.

Зато си овде? Да осигураш свој посао? -Шта си умислио?

Испираш мозгове клинцима по крају.

Нереди ми не иду у прилог. Лоши су за посао.

Шта желиш? -Иди и продај свој отров.

Сад је тако зовеш? Имаш кратку меморију.

Претвараш се да си хоџа, али ја знам ко си стварно.

Уживео си се у улогу Робина Худа.

Браћо, ако нисте дошли да једете, замолићу вас да одете.

Изгубљени случај.

Шта изиграваш? Шерифа?

Један позив и осумњичени си терориста.

Затворићу ти јебену продавницу.

Поздрави се са својом џамијом пуној дегенерика.

Хапсим те сутра пред твојом женом и ћерком!

Полази.

Пусти га! -Не опири се!

Пусти га, Крис.

Дај руке! -Прекини, Крис!

Пусти га! Предалеко си отишао!

Зајебаваш ме?

Шта је било?

Ја сам закон!

Шта је?

Можемо ли да попричамо, Салах?

Пођи са мном.

Нашли смо момка са лавом.

Покушали смо да га зауставимо, али су нас његови другари напали.

Све се брзо издогађало.

Гумени метак је случајно испаљен.

Случајно, веруј ми. -Случајно испаљен?

Шта желиш да кажеш, да је то била несрећа?

Није ваша кривица. Као и обично.

Не знате како се користи оружје?

Је ли то био само малер? -Нисам то рекао.

Ако снимак изађе у јавност, настаће пакао.

Испољавање њиховог гнева је једини начин да их чују.

Каква корист је била од тог беса 2005?

Никаква. Запалили су кола и аутобуске станице. Шта је остало?

Једва да имају клупе на којима може да се седне.

Упуцали су себе у стопало.

Најгоре је што никог није брига.

Допусти да се побринем за то.

Како је дечак?

Биће добро.

Сигурно? -Добро је.

Желим да ти верујем.

Али нећете избећи њихов бес и повике.

Свим јединицама, ово није шала.

Виђен је лав у парку.

БАК за централу, близу смо, идемо.

Зоро! Види шта смо ти донели.

Одржао сам своју реч. -Вратио се мој мали другар.

Смири се. -Мој Џони.

Дођи, малени. -Ево га тата.

Дођи, сине мој.

Полако, сине.

Јеси ли срећан што си код куће?

Клинац који га је узео жели да се извини.

Извини се. -Извините.

Шта ти се десило? Лемали су те?

Пао је. -Гадан неки пад.

Дођи да попричамо начас. Не смеш то да радиш.

Долазимо овде да наступамо и зарадимо за хлеб.

Засмејавамо људе, изводимо тачке са животињама...

Онда ти дођеш и украдеш од нас.

Ми не крадемо од твојих. Уђи унутра.

Зоро, шта то радиш? -Престани да се зајебаваш!

Није срећан. -Доста је било!

Пусти га напоље! -Изведи га!

Пусти га или ћу убити лава! Убићу лава!

Остави ме!

Сјајно! Упишао се.

Погледај ме, пуцаћу! -Не верујем ти.

Немаш муда. -Пусти клинца.

Не верујем ти. -Пусти га!

То је била шала.

Само сам се мало нашалио.

Одложи пиштољ. -Јеси ли луд? -Шала мала.

Свиђаш ми се. -Ти си луд!

Иди кући.

Идите у три лепе.

Изађи.

Добро си?

Више те не боли? Да видим.

Мало је помодрело.

Ништа ти није.

Сад ме слушај.

Како си се повредио?

Шта ћеш им рећи кад те питају?

Рећи ћеш им да си пао.

Зашто? Јер увек правиш неке глупости.

Увек упадаш у нека срања.

Твоја је кривица, јеси ли чуо?

Сам си крив.

Понови.

Шта ти се десило?

Не чујем те. -Пао сам.

Ко је крив за то?

Ја сам крив. -Добро.

Схватио је. Пусти га.

Бриши сад кући.

Одлази одавде.

Који је твој проблем? -Остави га на миру.

Не свиђа ми се твој тон.

Је л' ти је дао снимак? Да или не? -Код мене је.

Дај ми га. -Јеби се. -Шта си рекао?

Не дирај ме. -Смирите се.

Снимак ће бити код мене. Нико га неће видети, али ћу га задржати.

У реду, што се мене тиче. -Како је то у реду? Неће остати на овоме.

Под мојом си командом.

Не више. Готово је. -Шта кажеш? -Не прилази ми.

Дрзак си. Прочитао сам твој досије. Обична си сиса.

Водим бригаду јер ником не дозвољавам да ме гази.

Одмакни се!

Који ти је курац? -Погледај га. Он је друкара.

Умире од жеље да нас преда унутрашњој контроли.

Знаш шта?

Нисам ја идиот који је упуцао клинца. -Умукни.

Ја ћу се побринути за то.

И да ти преда снимак, не можеш га спречити да говори.

Упозоравам те.

Ако ово процури, сваки полицајац ће се окренути против тебе.

Размисли о томе.

Селам алејкум, мама. -Алејкум селам.

Како си? -Добро. Ти?

Није лоше. -Јеси гладан?

Већ сам јео.

Сигурно?

Нисам гладан. Мало ћу лећи да одморим.

Ово лепо изгледа. -Направићу ти мало.

Тата, не пушта ме да се играм! -Пусти је да се игра, Бони.

Мој је ред. -Пусти ме да завршим.

Смести их у кревет. -Време је за спавање, девојке.

Дај ми је!

Идите у кревет!

Откинућу јој главу. -Прекини, Бони!

Престаните. -Играла сам.

Већ трећи пут играш. -На спавање.

Нисам завршила игру. -Лилан, у кревет.

Не штропотај! -Брига ме.

Добро сам.

Здраво, сине. Како си?

Како је у школи?

Шта си урадио?

Хоћеш ли да попијеш нешто?

Може кисела.

Јеси ли добро?

Ти? -Добро сам.

Јеси ли мало одморио?

А ти? -Јесам.

Звао сам сина и завршио сам неке обавезе.

Како ти је син? -Добро.

Ти немаш децу?

Не још.

Осећај је сјајан, видећеш.

Елем...

Знам да пиштољ са гуменим мецима не може случајно да опали.

То нисам рекао Салаху.

Зашто си пуцао?

Не знам. Било је у афекту.

Знам сам да ће се то десити. Нешто сам под стресом...

Сво то урликање деце...

Дошла ми је жута минута.

Изгубио сам смиреност и повукао ороз.

Озбиљно мислиш да су они криви за све?

Напала су нас деца.

Пуцао си из непосредне близине. Могао си да га убијеш.

Јако ми је жао малог Исе. -Стварно?

Због чега ти је жао?

Јеси ли му рекао то?

Као што Крис каже: "Никад се не извињавај."

Рећи ћу ти нешто.

Ово ми је био најгори дан у животу.

Направили сте озбиљну грешку.

Тек си стигао а већ држиш слово?

Живе би нас појели. Јеси ли видео ноћну јединицу?

Опремљени су као Рамбо. Нама једино указују поштовање.

Какво црно поштовање?

Плаше нас се.

Одрастао сам овде.

Радимо на овим улицама десет година.

То је наш живот.

Знаш ли шта?

Задржи је.

Уради оно што мораш.

Прскајмо Харуна!

Сад Будлала!

Гађај Јусуфа!

Пандури!

Бежите!

Клинци! -То је Ружичасто Прасе. -Дођите.

Шта то радите? -Ништа, спрдамо се.

Нема играонице данас?

Како звучи Ружичасто Прасе?

Идите да се играте.

Бежите!

Дивљаци! Крени!

То су они!

Мичи се са пута!

Стани!

Нека се идиоти забаве. Склањај се са пута!

Губи се одавде!

Јебем ти кретена! Лелекаће му мајка.

Они клинци нас прате већ неко време.

Шта раде?

Траже батине?

Шта то раде?

Говна мала!

Блокирај лифт!

Треба нам појачање. -За три гремлина?

Не ради.

Зови појачање.

Бригада за борбу против криминала зове централу. Треба нам појачање.

Где се налазите? -Само моменат.

Овде централа. Која је ваша локација?

БАК реците нам вашу локацију.

Улица Пикасо, 7. -Поновите. -Пикасо, 7.

Дођи, кретену!

Пичке!

Пичке!

Изађи, смраде! Долази овамо!

Миран! -Пусти ме, дебилу!

Пустите га, смрадови!

Бежи! Бежи!

Шта се овде догађа?

Шта се то дешава? Бежи! Склањајте се!

Мислите ли да сте опасни?

Шта то радите?

Ко вам је дао допуштење да то радите?

У чему је проблем?

Много сте пустили муда.

Шта желите? У чему је проблем?

Шта покушавате да постигнете?

Излуђујете све.

Ко вам је дао дозволу, проклетници?

Ко вам је рекао?

Покушавате да докажете да сте зајебани?

Бежите одавде!

Шта хоћеш?

Јебаћемо вам матер!

Говна!

Граната!

У пичку материну!

Маму вам јебем!

Јеси ли добро? -Око!

Права стока.

Пун ми их је курац.

Поломићу вам кости!

Бежите!

Дођи.

Пичке једне!

Отворите, молим вас!

Има ли неког унутра?

Отворите! Упомоћ!

Упомоћ!

Отворите, молим вас!

Отворите врата, молим вас.

Немој то да радиш, Иса! Спусти то!

Слушај ме, спусти то!

Слушај ме, Иса!

Спусти.

Повуци се!

"МОЈИ ПРИЈАТЕЉИ, УПАМТИТЕ ОВО:

НЕМА ЛОШИХ БИЉАКА ИЛИ ЛОШИХ ЉУДИ.

САМО ЛОШИ УЗГАЈИВАЧИ."

ВИКТОР ИГО "ЈАДНИЦИ"

Превод и обрада: Адмир Дестани (Дартањан)