Original subtitles

---

- Paul.

Tu m'as snobé.

- C'est pour moi ?

- Pourquoi veux-tu que ce soit pour toi ?

- Réflexe.

- Paul...

- Pavel.

- Va pour Pavel.

- C'est toi qui viens.

- Oui.

Je suis directeur du Bureau des légendes.

- Et l'ancienne directrice ?

- Sous d'autres cieux.

Pas plus cléments.

- Ca fait longtemps que vous utilisez cet endroit ?

- C'est la première fois.

On a créé l'agence il y a dix ans.

Elle a fonctionné normalement pendant tout ce temps.

C'est comme un grand cru.

On attendait la bonne occasion pour l'utiliser.

- Et la voilà.

- Oui.

On l'appelle Kennedy.

Tu sais pourquoi ?

- Tu parles de Mikhaïl ?

- Tu l'appelles Mikhaïl ?

- C'est un ami.

- Vraiment ?

Tes recommandations pour le recruter

sont d'autant plus fiables, j'imagine.

- Vous voulez le recruter ?

- On va lui apprendre que Sylvain Ellenstein

n'est pas vraiment Sylvain Ellenstein.

Ce sera un coup dur pour lui.

Comment penses-tu qu'il va réagir ?

- Soit il panique...

Soit il fait arrêter tout le monde.

Moi et ceux qui m'entourent.

- On te mettra à l'abri.

- Samara Semionova et ses enfants aussi.

- D'accord.

Qui d'autre ?

- C'est tout.

- Et s'il panique, qu'est-ce qui peut se passer ?

- Il peut me demander de l'aider.

- C'est ce que je pense.

- Tu veux que je le recrute ? - Oui.

Tu seras son contact.

Tu vas devoir rester un peu ici.

- Combien de temps ?

- S'il coopérait,

ça pourrait tenir combien de temps avant qu'on l'exfiltre ?

- Pas plus de 4 mois.

- C'est toi qui décideras.

- Et une fois en France ?

- Tu seras libre de décider de ce que tu veux faire.

- Et toi ?

- Je crois que tu as raison.

Je suis plus certain d'être un atout pour la boîte.

Probable même que je devienne un problème.

J'entends des voix

qui me disent de terminer sur cette opération.

Tu as ma fin de carrière entre tes mains.

- Tu veux qu'elle se termine en beauté.

- Non, j'aimerais juste...

pas terminer comme le vrai JJA. A savoir, complètement fou.

- T'es venu pour me serrer la main ?

- Pour être sûr que tout va bien.

Et si tout va pas bien, pour qu'on en parle.

- C'est quoi, ton lien avec Kennedy ?

- C'est pas un ami.

- C'est une affaire personnelle.

- Ce serait un problème ?

User des ressources de la boîte pour une affaire personnelle,

c'est quelque chose qui te dérange ?

- Si t'es venu faire mon procès, c'est trop tard.

Il y a déjà eu la sentence et l'exécution.

- Et la résurrection.

Sonnerie

Bip

Sonnerie

Bip

Musique électro

...

- Tu es arrivée quand ? - Il y a 2 jours.

On m'a proposé d'intégrer un think tank sur l'avenir de la Syrie.

J'ai dit oui.

Je pensais pas t'appeler tout de suite.

- Tu vas rester ? - Oui.

- Et ton ami ?

- Je l'ai quitté.

- Tu es triste ?

- C'est jamais très agréable,

mais je pouvais pas faire autrement.

Et toi ?

- Je vois plus Samara.

- Pourquoi ?

- Elle a jamais eu d'illusion sur moi.

Elle m'a pris pour ce que je suis.

- Tu es quoi ?

- J'aimerais te le dire, mais j'ai pas le droit.

Mais c'est plus compliqué qu'à Damas.

- J'ai essayé de passer à autre chose.

Je veux bien d'une vie simple, mais uniquement si tu es mort.

Si tu es vivant, j'en veux pas.

...

Respirations haletantes

...

Musique intrigante

...

Bouge pas.

...

...

- Bismillah.

Vrombissement

(En anglais)

...

- C'est lui.

(En italien)

- C'est une malédiction, en fait.

J'ai cru que Guillaume Debailly était une plaie,

une plaie qui avait infecté le service,

mais en fait, c'est le contraire.

C'est ce service qui infecte tout le monde.

Mille Sabords nous dit : "J'ai rencontré Andrea Schnabel".

Ca signifie :

"Je sais qui est Chevalier.

"Je sais que Paul Lefebvre est un héros. Pourquoi l'a-t-on tué ?"

- Pourquoi ne pas lui dire que Malotru est vivant ?

- Il occupe un territoire où pullulent les oreilles russes.

C'est trop risqué pour l'opération Kennedy.

Non.

Il y a une autre solution. Plus simple, moins dangereuse.

On sort Mille Sabords du jeu.

- On le rappelle ?

- Oui. Terminé.

- C'est un clandé extrêmement précieux.

Pour le CT, le bureau Arabie, le bureau Iran...

- Il est en train de se saborder, Raymond. Tu comprends pas ça ?

Son questionnement sur Debailly est contreproductif,

dangereux pour lui et pour nos activités.

On va pas encore et encore faire la même faute.

Tu le rappelles. On met fin à Mille Sabords.

- Compris.

Quand Mille Sabords doit revoir Al Taouf ?

- On ne sait pas, il attend d'être contacté.

Pourquoi ?

- Pour rien.

- On m'a suivie.

J'ai vu des gens dans le métro et à nouveau en bas de ton immeuble.

- Je travaille dans un domaine sensible.

Ils font attention aux gens que je fréquente.

- Donc, j'ai bien été suivie.

- Je t'ai dit que c'était plus compliqué qu'à Damas.

- Oui.

Je t'ai dit que je l'acceptais.

* Musique douce

...

Ils murmurent. - Un jour...

Il faudra que tu quittes le pays d'un coup.

Tu es d'accord pour ça ?

- Oui.

- Ce jour-là, je t'appellerai,

et je te donnerai une phrase code.

Tu devras suivre des instructions.

- Ce sera dangereux ?

- Pas si tu fais ce que je te dis.

Ou alors tu quittes le pays maintenant.

- Quelle phrase code ?

- Ce que tu veux.

- "Fais-moi l'amour."

- "J'ai envie de te faire l'amour." C'est mieux.

- D'accord.

Tu me diras : "J'ai envie de te faire l'amour"

et moi, je ferai ce que tu veux.

...

(En anglais)

- Oui.

- OK.

...

- L'aéroport de Phnom Penh ?

- Il est parti pour Séoul.

- Appelle le poste là-bas. Dis-leur de le récupérer

une fois qu'il sera parti à son rendez-vous avec...

- Yellow Joon. - Yellow Joon.

Il est vraiment à Séoul ? - Non.

C'est une fake news concoctée avec la DT pour attirer les mouches.

- Bravo, Sylvain.

Ca va être une magnifique exfiltration.

- T'as fini ta journée ?

- Non.

- Moi non plus.

J'ai envie de t'embrasser.

- Pas le temps.

- Vous aviez raison.

- Quoi ?

- J'ai plus confiance en JJA.

Je veux voir Ponte pour lui expliquer.

- Grave ?

- Sérieux.

- Concret ?

- Non, diffus. Mais lourd.

On n'a pas besoin de ça.

Musique intrigante

...

(En anglais)

...

...

Chant mélancolique en arabe

...

...

- Je viens d'apprendre deux choses étonnantes.

Un : le mec là-bas, du Mossad, il est de la DGSE.

C'est lui qui va recruter Al Taouf.

Et deux, tu es revenue me voir.

Mauvaise nouvelle ?

- Je sais pas.

- Dans tous les cas, bonjour.

- Ils vont te rappeler à Paris.

Tu vas aller directement au bureau du DRH,

il va te trouver un job dans une société d'import-export.

A moins qu'ils te sanctionnent ou même te poursuivent.

Tu fais des choses hors protocole.

Très dangereuses pour toi et nos opérations.

Tu mélanges les genres et frises la déloyauté.

- Je veux savoir pourquoi.

- Ils l'ont fait parce qu'ils devaient le faire.

Je sais pas ce qu'ils ont fait.

Et je veux pas le savoir. Crois-moi, ça me touche de près.

- Moi aussi.

- Très bien.

T'as le choix.

Soit tu renonces à savoir, soit tu renonces à ta mission.

Je suis censée rentrer à Paris et leur dire ce que t'as choisi.

- Et toi, t'as choisi ?

- Comme tu le vois.

- Ca te pose pas de problème ?

- Si, ça me pose problème,

mais pas suffisamment pour que je pose problème à mon tour.

- OK.

- OK, quoi ?

- Si tu renonces à savoir, je renonce à savoir.

- Alors c'est réglé.

- Tu pouvais pas me dire ça par téléphone ?

- On t'avait dit qu'il était mort ?

- Non.

- Personne ne t'avait dit que Paul Lefebvre était mort en Ukraine ?

- Non.

Je le connaissais pas. Pourquoi on m'en aurait parlé ?

- Quand t'as commencé à te poser des questions, après l'article,

pourquoi on t'a pas simplement dit : "C'est faux, il est pas mort." ?

- Je sais pas.

- C'est ce que j'aurais fait.

Je t'aurais dit : "Y a pas de confirmation officielle,

"mais entre nous, il est en opération.

"Donc, arrête d'emmerder le monde."

- OK.

Pourquoi ils me l'ont pas dit ?

- Parce que c'est vrai. Il est pas mort.

C'est vrai, il est en opération.

Et donc, arrête d'emmerder le monde ou tu vas compromettre l'opération.

Soupir

- Tu le sais ou tu le déduis ?

- Si je le savais, je pourrais pas te le dire.

- OK.

- Au revoir.

- Merci.

- Pas de quoi.

...

Sonnerie

...

OK.

...

- OK.

Musique intrigante

...

Bip

On frappe à la porte. - Salim !

- OK.

* Voix d'homme en arabe

...

Musique intrigante

...

Cris

...

Elle raccroche.

- Ah...

Musique intrigante

...

Détonations

...

Bip

Détonations

Explosion assourdie

Cris

Vibreur

Sirènes de police

(En arabe)

Musique intrigante

...

Respiration haletante

Le pistolet tombe.

On frappe.

- Le fils du cheikh, c'est un mec de Daech.

- Quoi ?

- C'est un mec de Daech. Informez Duthilleul.

- Il y a un attentat en cours.

L'hôtel Nile Sorman est attaqué.

Musique intrigante

...

Tonalité

...

- Réessaie.

Composition du numéro

Viens.

Vibreur

- Allô ? *- Allô ?

C'est Brice Albrecht. Salim... - Allô ?

*- Tu m'entends ? - Allô ?

*- C'est Brice Albrecht.

- OK, Brice. Vous êtes au courant ?

*- Le fils du cheikh Ergani fait partie du commando.

Allô ?

Amélie ?

Cri

Cris

Elle crie.

Elle crie.

Grésillement électrique

...

Brouhaha de la foule

(En anglais)

Musique intrigante

...

Sous-titrage TITRAFILM