Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,500
[Laughing In The Wind]
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,300
[By Jin Yong]
3
00:00:05,300 --> 00:00:10,300
Subtitles by DramaFever
4
00:00:46,124 --> 00:00:50,028
[Laughing In The Wind]
5
00:00:51,395 --> 00:00:52,938
Episode 20
6
00:00:58,447 --> 00:00:59,708
Linghu Chong.
7
00:01:00,415 --> 00:01:02,448
You are the eldest
disciple of Mount Hua.
8
00:01:02,805 --> 00:01:08,972
Your master had always hoped one day
to pass the headmastership on to you.
9
00:01:09,371 --> 00:01:10,747
Yet you...
10
00:01:14,030 --> 00:01:17,506
did not follow the sect's rules
and you mixed with the wrong crowd.
11
00:01:17,507 --> 00:01:20,034
You even refuse to discuss
your strange swordplay.
12
00:01:20,473 --> 00:01:24,363
How could you mingle
around with so many
13
00:01:24,398 --> 00:01:26,743
wayward fellows in
broad daylight at Wuba Hill
14
00:01:26,744 --> 00:01:30,305
holding a banquet
and claiming brotherhood?
15
00:01:32,246 --> 00:01:36,843
Linghu Chong, did you ever think
that because of you
16
00:01:36,844 --> 00:01:40,231
not only is our sect ridiculed
amongst our brethren
17
00:01:40,580 --> 00:01:43,952
our hundred year history
has also been tainted.
18
00:01:49,782 --> 00:01:52,692
Your master gave you
chance after chance.
19
00:01:52,693 --> 00:01:55,203
Yet you disappointed
him again and again.
20
00:01:56,128 --> 00:01:58,769
Your expulsion
from the sect today
21
00:01:58,770 --> 00:02:01,007
cannot be blamed on
your master for being heartless.
22
00:02:01,598 --> 00:02:05,960
All that can be said is
you've reaped what you sowed.
23
00:02:42,542 --> 00:02:44,777
Why are you not doing
your morning trainings?
24
00:02:45,866 --> 00:02:48,113
Mother, Elder Brother's matter...
25
00:02:54,969 --> 00:02:58,266
Linghu Chong failed to distinguish
between his friends and foes
26
00:02:58,266 --> 00:03:00,163
and repeatedly broke
our sect rules.
27
00:03:01,196 --> 00:03:04,870
For the death of Monkey Six
and the loss of the Violet Mist Manual
28
00:03:05,076 --> 00:03:07,427
he bears unmistakable responsibility.
29
00:03:08,121 --> 00:03:13,906
For the sake of our deep relationship
Master and I have bore it time and again.
30
00:03:14,261 --> 00:03:18,006
This led him to repeat his mistakes
until he finally commit a grave error.
31
00:03:20,377 --> 00:03:24,976
Today, the Mount Hua Sect has faced
trial after trial leading to this point.
32
00:03:25,729 --> 00:03:30,866
With a heavy heart, Master has no choice
but to expel him from our sect.
33
00:03:34,508 --> 00:03:35,661
Lao Denuo.
34
00:03:35,662 --> 00:03:37,490
Yes, Headmistress.
35
00:03:38,631 --> 00:03:40,849
Your master has finished
writing the official letters.
36
00:03:41,399 --> 00:03:44,394
Have it sent to all the
various sects and clans.
37
00:03:44,534 --> 00:03:47,836
Pass the word on to the world to
eliminate any rumors and clarify matters.
38
00:03:47,836 --> 00:03:49,077
Understood.
39
00:03:50,203 --> 00:03:51,474
Start your trainings.
40
00:03:55,545 --> 00:03:56,733
Little Lin.
41
00:04:19,027 --> 00:04:20,285
Abbot.
42
00:04:30,351 --> 00:04:32,833
What is it that has
gotten you so flustered?
43
00:04:32,834 --> 00:04:33,836
Abbot.
44
00:04:33,837 --> 00:04:37,135
There is a girl carrying a man
outside the gate demanding to see you.
45
00:04:37,482 --> 00:04:38,609
Get out of my way!
46
00:04:38,610 --> 00:04:39,797
I must see the Abbot!
47
00:04:39,798 --> 00:04:41,424
Please wait, Miss!
48
00:04:41,425 --> 00:04:43,454
Please wait!
49
00:04:43,455 --> 00:04:45,186
The Abbot is in his
morning prayers.
50
00:04:45,390 --> 00:04:46,771
Please wait, miss.
51
00:04:46,772 --> 00:04:48,023
Merciful Buddha.
52
00:04:48,024 --> 00:04:49,197
Please wait.
53
00:04:50,085 --> 00:04:51,953
Please wait, Miss.
54
00:04:53,618 --> 00:04:54,748
Get out of my way!
55
00:04:54,749 --> 00:04:57,027
Merciful Buddha.
56
00:05:01,061 --> 00:05:03,609
How may I help you
young Miss?
57
00:05:03,610 --> 00:05:05,287
You are Fangzheng?
58
00:05:05,969 --> 00:05:07,019
I am.
59
00:05:14,726 --> 00:05:17,141
What is such gesture for
young Miss?
60
00:05:18,318 --> 00:05:19,666
I beg of you.
61
00:05:19,890 --> 00:05:21,255
Please save him.
62
00:05:54,431 --> 00:05:58,218
There are eight streams of true chi
circulating around in his body.
63
00:05:58,219 --> 00:05:59,893
It is extremely chaotic
and threatening.
64
00:06:00,330 --> 00:06:01,636
Other than the
Yijin Scripture
65
00:06:01,637 --> 00:06:04,739
I cannot think of another way
to resolve such internal chaos.
66
00:06:05,958 --> 00:06:07,067
Elder Brother.
67
00:06:07,562 --> 00:06:10,766
That girl is the cultist witch
I met the other day.
68
00:06:11,604 --> 00:06:14,267
She dared to bring
Linghu Chong here to Shaolin.
69
00:06:15,112 --> 00:06:17,638
It is quite surprising
and unexpected.
70
00:06:21,566 --> 00:06:24,360
Wherever love lies
all else gives way.
71
00:06:25,061 --> 00:06:30,016
It seems this girl and Linghu Chong are
bound by red strings of love and fate.
72
00:06:30,805 --> 00:06:33,477
However, the killing sins
of this girl run deep.
73
00:06:33,646 --> 00:06:36,186
I hope that you can
help change her ways.
74
00:06:37,943 --> 00:06:39,888
Abbot, the young Miss
is awake.
75
00:06:40,603 --> 00:06:41,669
After you.
76
00:06:54,789 --> 00:06:56,746
Merciful Buddha.
77
00:06:57,153 --> 00:07:00,354
Young Miss
we meet again.
78
00:07:01,078 --> 00:07:02,389
What about Linghu Chong?
79
00:07:02,948 --> 00:07:04,371
There's no need to rush.
80
00:07:04,372 --> 00:07:05,560
Please have a seat.
81
00:07:17,767 --> 00:07:19,072
How is Linghu Chong?
82
00:07:21,100 --> 00:07:22,837
I have checked his pulse.
83
00:07:23,212 --> 00:07:25,928
His life is in no immediate danger.
84
00:07:26,774 --> 00:07:30,489
May I ask about your
relation to Linghu Chong?
85
00:07:32,593 --> 00:07:34,072
I don't really have
any relation to him.
86
00:07:34,073 --> 00:07:37,529
Then, who are you?
87
00:07:37,530 --> 00:07:39,344
I am just a girl
of no significance.
88
00:07:39,517 --> 00:07:40,672
Please be merciful.
89
00:07:40,673 --> 00:07:41,899
Help him.
90
00:07:42,746 --> 00:07:44,548
Merciful Buddha.
91
00:07:44,920 --> 00:07:49,013
To have such kind intentions
you are truly admirable.
92
00:07:49,851 --> 00:07:50,938
But...
93
00:07:51,303 --> 00:07:54,780
why would you think
that Shaolin can save him?
94
00:07:55,181 --> 00:07:56,283
He said it.
95
00:07:56,284 --> 00:07:58,743
He said Shaolin's Yijin Scripture
can save him.
96
00:07:59,272 --> 00:08:00,310
That's correct.
97
00:08:00,964 --> 00:08:04,184
The Yijin Scripture is the top
internal strength art of Shaolin.
98
00:08:04,185 --> 00:08:07,457
If you master it, one's body
structure can be remolded at will.
99
00:08:07,458 --> 00:08:09,531
But because of the
sheer power it gives
100
00:08:09,611 --> 00:08:11,334
the Yijin Scripture
has never been passed
101
00:08:11,335 --> 00:08:13,272
to anyone outside rare
selected Shaolin disciples
102
00:08:13,272 --> 00:08:15,201
in Shaolin's thousand year history.
103
00:08:15,691 --> 00:08:18,221
If you don't believe me
you can ask him.
104
00:08:19,619 --> 00:08:20,947
I'm ashamed to say.
105
00:08:21,244 --> 00:08:23,271
I entered Shaolin
at the age of eight.
106
00:08:23,272 --> 00:08:25,063
I am 63 now.
107
00:08:25,947 --> 00:08:28,060
I've been with the
monastery for 55 years.
108
00:08:28,061 --> 00:08:32,470
I've only heard tale of its legend but
have never gotten to read a word in it.
109
00:08:32,471 --> 00:08:34,139
Then why did you lie?
110
00:08:35,566 --> 00:08:37,827
Your words are a
little harsh, young Miss.
111
00:08:38,040 --> 00:08:40,047
Fangsheng did not lie to you.
112
00:08:40,048 --> 00:08:42,063
He merely skipped
out on the details.
113
00:08:42,679 --> 00:08:43,821
However...
114
00:08:44,350 --> 00:08:48,353
You are no ordinary
girl yourself, are you?
115
00:08:49,581 --> 00:08:52,943
If I tell you who I am
will you agree to save him then?
116
00:08:53,356 --> 00:08:55,087
I dare not make
such blind promises.
117
00:08:57,536 --> 00:08:59,297
Fine, I'll tell you.
118
00:09:01,058 --> 00:09:03,103
Do you recognize
this short sword?
119
00:09:03,493 --> 00:09:05,709
It is unique in the
Sun Moon Holy Cult.
120
00:09:07,031 --> 00:09:08,088
That's...
121
00:09:10,318 --> 00:09:16,694
I did not expect a lady so young to be
such a high ranking member of the cult.
122
00:09:16,834 --> 00:09:18,171
Do I not look the part?
123
00:09:19,368 --> 00:09:21,472
I am the Sacred Lady
of the Sun Moon Holy Cult.
124
00:09:22,827 --> 00:09:24,211
Sacred Lady?
125
00:09:27,114 --> 00:09:31,411
Sacred Lady has come to Shaolin
just for the sake of Linghu Chong?
126
00:09:31,412 --> 00:09:32,412
Abbot.
127
00:09:32,413 --> 00:09:34,279
Under what conditions
will you help him?
128
00:09:42,137 --> 00:09:48,346
Monks should really not speak of conditions
but the unusual situation warrants it.
129
00:09:48,347 --> 00:09:50,159
We ask for your
forgiveness in advance.
130
00:09:51,909 --> 00:09:52,959
Go ahead.
131
00:09:52,960 --> 00:09:56,889
I will use the Yijin Scripture
to save his life.
132
00:09:57,708 --> 00:10:01,616
In return, you must stay
in Shaolin Temple for a while.
133
00:10:02,820 --> 00:10:05,450
Your sins of killing
are much too heavy.
134
00:10:06,000 --> 00:10:09,113
I pray that Buddha can
help change your ways.
135
00:10:10,765 --> 00:10:11,978
For how long?
136
00:10:14,215 --> 00:10:15,565
Ten years.
137
00:10:15,785 --> 00:10:17,082
Ten years?
138
00:10:17,203 --> 00:10:18,435
You...
139
00:10:45,381 --> 00:10:49,339
If you are unwilling
then do as you please.
140
00:11:36,468 --> 00:11:38,005
Big Brother Chong.
141
00:11:38,006 --> 00:11:40,042
I'll stay and
keep you company.
142
00:11:41,898 --> 00:11:43,254
Big Brother Chong.
143
00:11:43,935 --> 00:11:47,833
The abbot said I have
to stay here for ten years.
144
00:11:50,265 --> 00:11:51,876
I'm scared...
145
00:11:51,877 --> 00:11:56,170
that when I finally walk out of here
I'll have really become a Granny.
146
00:11:57,246 --> 00:12:00,610
Will you still
recognize me then?
147
00:12:07,189 --> 00:12:08,593
Big Brother Chong.
148
00:12:09,052 --> 00:12:11,056
You must live on well.
149
00:12:20,783 --> 00:12:22,240
It's amazing.
150
00:12:22,241 --> 00:12:24,357
After so many
years of meditation
151
00:12:24,863 --> 00:12:27,495
my determination was shattered
by these few words.
152
00:12:28,985 --> 00:12:30,010
Elder Brother.
153
00:12:30,011 --> 00:12:32,134
It was also for the sake
of the people in this world.
154
00:12:36,803 --> 00:12:38,322
The sea of misery is endless.
155
00:12:38,323 --> 00:12:39,973
Turn back and you come ashore.
156
00:12:41,229 --> 00:12:44,129
I pray that it won't take
as much as ten years
157
00:12:44,903 --> 00:12:46,993
for the world to find peace.
158
00:12:58,087 --> 00:12:59,555
Young Miss?
159
00:13:05,145 --> 00:13:06,340
This is...
160
00:13:06,622 --> 00:13:08,570
Merciful Buddha.
161
00:13:26,634 --> 00:13:27,747
Buddha.
162
00:13:27,748 --> 00:13:30,770
I am begging you for
the first time in my life.
163
00:13:31,834 --> 00:13:34,193
I beg you to bless
my big brother Chong
164
00:13:35,050 --> 00:13:37,114
and let him recover.
165
00:13:38,047 --> 00:13:39,741
I'm begging you.
166
00:14:41,805 --> 00:14:43,051
Elder Brother.
167
00:14:43,051 --> 00:14:44,747
How is it?
168
00:14:45,896 --> 00:14:50,024
With our powers, we can only
repress it but not eliminate it.
169
00:14:51,665 --> 00:14:55,696
He will wake up in a few days.
170
00:14:57,270 --> 00:14:59,623
Since we have made a promise
171
00:15:00,297 --> 00:15:05,196
we must think of a way to
teach the Yijin Scripture to him.
172
00:15:06,103 --> 00:15:09,311
But Elder Brother, he is a
disciple of Mount Hua Sect.
173
00:15:09,312 --> 00:15:10,312
Abbot.
174
00:15:10,641 --> 00:15:12,684
A letter from the
Headmaster of Mount Hua Sect.
175
00:15:14,773 --> 00:15:19,161
A letter from Headmaster Yue at this time
must have something to do with Linghu Chong.
176
00:15:19,162 --> 00:15:20,834
Come, let us go
have a look.
177
00:15:20,835 --> 00:15:21,835
Let's go.
178
00:15:27,138 --> 00:15:28,284
Where is the messenger?
179
00:15:28,285 --> 00:15:30,415
He dropped off the
letter and left, Abbot.
180
00:15:34,643 --> 00:15:36,423
It is Mister Yue's handwriting.
181
00:15:42,426 --> 00:15:45,452
Rebellious disciple of our sect
Linghu Chong, is traitorous in nature
182
00:15:45,453 --> 00:15:46,963
and has violated
our laws repeatedly.
183
00:15:46,964 --> 00:15:48,990
Recently, he has also
meddled with cultists
184
00:15:48,991 --> 00:15:50,524
and befriended
bandits and the like.
185
00:15:50,525 --> 00:15:51,718
I have failed in
my teachings to him.
186
00:15:51,719 --> 00:15:53,254
Although I have tried
to reform his nature
187
00:15:53,255 --> 00:15:54,789
my disciplines have
showed no effect on him.
188
00:15:54,789 --> 00:15:58,248
To maintain the honor and integrity
of the entire martial arts alliance
189
00:15:58,249 --> 00:16:02,117
I hereby expel Linghu Chong
from Mount Hua Sect.
190
00:16:03,948 --> 00:16:05,117
Elder Brother.
191
00:16:05,362 --> 00:16:06,784
What are your thoughts?
192
00:16:12,140 --> 00:16:13,879
Merciful Buddha.
193
00:16:14,249 --> 00:16:16,014
This is simply fate.
194
00:16:16,255 --> 00:16:20,578
It seems Linghu Chong and the
Yijin Scripture have a shared destiny.
195
00:16:28,502 --> 00:16:32,866
As expected, Yue Buqun
has expelled Linghu Chong
196
00:16:32,867 --> 00:16:34,904
in order to prove
his own innocence.
197
00:16:38,305 --> 00:16:40,411
Any news on the
whereabouts of Linghu Chong?
198
00:16:40,512 --> 00:16:41,713
Not yet.
199
00:16:42,558 --> 00:16:44,464
This brat is tougher
than a cockroach.
200
00:16:44,884 --> 00:16:47,669
Even with so many people
he could not be killed.
201
00:16:48,974 --> 00:16:51,472
It is my responsibility
for such failure.
202
00:16:53,725 --> 00:16:55,428
Where is Mount Hua Sect now?
203
00:16:55,429 --> 00:16:56,970
They are in the
west province now.
204
00:16:57,664 --> 00:16:58,985
This is it then.
205
00:17:00,459 --> 00:17:02,502
Something big is about to happen.
206
00:17:02,744 --> 00:17:05,472
You're talking about the
Evil-warding Sword Manual?
207
00:17:15,003 --> 00:17:17,998
Do not speak of this to anyone.
208
00:17:18,819 --> 00:17:19,829
Master.
209
00:17:19,830 --> 00:17:22,507
Why did Uncle Yue
expel Brother Linghu?
210
00:17:22,942 --> 00:17:24,892
I don't see how he has
done anything wrong.
211
00:17:25,374 --> 00:17:27,475
It's been a great
mess outside lately.
212
00:17:27,476 --> 00:17:29,371
We ought to be careful.
213
00:17:29,776 --> 00:17:30,853
Understood.
214
00:17:30,854 --> 00:17:32,825
Stop holding me back!
215
00:17:32,826 --> 00:17:34,003
Dad!
Don't go in!
216
00:17:34,004 --> 00:17:35,656
That old bastard Yue Buqun!
217
00:17:35,657 --> 00:17:37,121
- I'll kill him!
- Dad, I beg you.
218
00:17:37,122 --> 00:17:38,398
Don't cause a commotion!
219
00:17:38,399 --> 00:17:40,218
Don't stop me!
220
00:17:40,415 --> 00:17:42,512
Dad, I'm begging you!
221
00:17:42,513 --> 00:17:43,653
Don't stop me.
222
00:17:43,654 --> 00:17:44,681
Master Nun!
223
00:17:44,682 --> 00:17:46,277
This is ridiculous!
224
00:17:46,278 --> 00:17:48,281
Although Linghu Chong's
martial art is a little weak
225
00:17:48,282 --> 00:17:50,042
but he's still a good man.
226
00:17:50,554 --> 00:17:52,558
That Yue Buqun has gone senile.
He...
227
00:17:52,559 --> 00:17:54,348
- Dad...
- You stay out of this.
228
00:17:54,348 --> 00:17:56,758
Master Nun, I have an idea.
229
00:17:56,759 --> 00:17:59,438
If Yue Buqun really doesn't
want Linghu Chong anymore
230
00:17:59,439 --> 00:18:01,965
you should take him
as your disciple instead!
231
00:18:05,839 --> 00:18:08,032
Dad, stop messing around.
232
00:18:08,033 --> 00:18:10,003
How can North Mount Heng
accept male disciples?
233
00:18:10,004 --> 00:18:11,656
What's the big deal
about North Mount Heng?
234
00:18:11,657 --> 00:18:13,650
Am I not a guy as well?
235
00:18:13,651 --> 00:18:15,847
If I can be here
why can't he?
236
00:18:20,144 --> 00:18:21,523
Master Nun
where you going?
237
00:18:21,524 --> 00:18:23,542
Dad.
238
00:18:23,543 --> 00:18:25,751
Big Brother Linghu has
suffered enough already.
239
00:18:25,752 --> 00:18:27,898
Don't make it
any harder on him.
240
00:18:28,821 --> 00:18:29,930
Then...
241
00:18:31,165 --> 00:18:32,920
Yilin, this...
242
00:18:46,568 --> 00:18:48,962
Young man, allow me
to explain it to you.
243
00:18:50,816 --> 00:18:52,080
There's no need.
244
00:18:56,384 --> 00:18:57,737
Keep the change.
245
00:19:04,399 --> 00:19:06,870
- Sir.
- Miss, would you like your fortune told?
246
00:19:06,871 --> 00:19:09,361
How was that man's
fortune just now?
247
00:19:10,196 --> 00:19:12,033
He did not let me see it.
248
00:19:12,818 --> 00:19:14,422
Why don't you try it as well?
249
00:19:45,093 --> 00:19:46,804
'Cut off one's nose and feet.'
250
00:19:47,506 --> 00:19:48,622
Lingshan.
251
00:19:49,885 --> 00:19:53,668
It says here this person
will suffer bloody disaster.
252
00:19:55,077 --> 00:19:57,600
But, he can avoid this
fate by praying to heaven.
253
00:19:58,929 --> 00:20:00,627
Whose fortune does this speak of?
254
00:20:01,085 --> 00:20:02,706
Is it Pingzhi?
255
00:20:04,772 --> 00:20:06,570
He says he wants revenge.
256
00:20:06,831 --> 00:20:10,405
He wants to personally kill
Yu Canghai to avenge his parents.
257
00:20:15,775 --> 00:20:17,877
To seek revenge is understandable.
258
00:20:18,531 --> 00:20:23,244
But with his current level of skill
how can he kill Yu Canghai?
259
00:20:24,182 --> 00:20:26,843
So he seeks his family's
Evil-warding Sword Manual.
260
00:20:26,844 --> 00:20:27,844
Mother.
261
00:20:27,845 --> 00:20:31,912
The bloody disaster this fortune speaks of
must be connected to Little Lin's revenge.
262
00:20:32,177 --> 00:20:35,432
You have to help me persuade him
to forget about this matter.
263
00:20:53,414 --> 00:20:55,405
You are?
264
00:21:00,673 --> 00:21:02,783
You are Master Monk Fangsheng.
265
00:21:02,784 --> 00:21:04,186
Stay down.
266
00:21:04,422 --> 00:21:05,532
Merciful Buddha.
267
00:21:05,533 --> 00:21:07,600
You're finally awake.
268
00:21:09,971 --> 00:21:12,634
Where am I?
269
00:21:12,635 --> 00:21:14,056
Shaolin Temple.
270
00:21:14,297 --> 00:21:15,814
Shaolin Temple?
271
00:21:18,252 --> 00:21:19,887
Why would I be here?
272
00:21:21,786 --> 00:21:23,268
Where's Yingying?
273
00:21:23,722 --> 00:21:24,818
You should rest first.
274
00:21:24,819 --> 00:21:26,910
I will go and
fetch the Abbot.
275
00:21:58,931 --> 00:22:00,166
Young hero Linghu.
276
00:22:00,167 --> 00:22:02,159
This is the abbot
of this monastery.
277
00:22:02,508 --> 00:22:04,086
I am Fangzheng.
278
00:22:04,908 --> 00:22:08,833
Since you can wake up
your life is in no immediate danger.
279
00:22:10,358 --> 00:22:11,929
Thank you, Abbot.
280
00:22:13,385 --> 00:22:15,688
Your body is not yet well.
281
00:22:15,689 --> 00:22:19,242
So I dare not accept
your gratitude.
282
00:22:19,934 --> 00:22:23,228
My little brother Fangsheng and I
are limited in our martial arts ability.
283
00:22:23,693 --> 00:22:26,857
We are unable to eliminate
the true chis in your body.
284
00:22:28,897 --> 00:22:32,559
To each, his own life.
285
00:22:32,973 --> 00:22:35,165
Buddhists do
not speak of life.
286
00:22:35,166 --> 00:22:36,896
We believe in fate.
287
00:22:37,943 --> 00:22:39,009
Abbot.
288
00:22:39,261 --> 00:22:41,200
How did I get to Shaolin Temple?
289
00:22:41,367 --> 00:22:43,852
Did you see a girl named Yingying?
290
00:22:45,278 --> 00:22:47,243
You've only just
regained consciousness.
291
00:22:47,244 --> 00:22:49,089
Do not exert yourself too much.
292
00:22:49,090 --> 00:22:51,819
Let us talk about this later.
293
00:23:14,119 --> 00:23:16,525
Here, waiter.
294
00:23:19,285 --> 00:23:20,373
Thanks.
295
00:23:28,811 --> 00:23:30,862
Little Lin, have some water.
296
00:23:49,010 --> 00:23:50,214
Little Lin.
297
00:23:50,315 --> 00:23:52,365
Are you thinking
about Mount Wuyi?
298
00:23:57,832 --> 00:23:59,604
I hope to get to Mount Wuyi soon.
299
00:24:01,802 --> 00:24:06,009
After we get to Mount Wuyi
we can get to Fuzhou in two days.
300
00:24:06,919 --> 00:24:08,591
Why be in such a hurry?
301
00:24:08,592 --> 00:24:11,185
I want to play at
Mount Wuyi a few days.
302
00:24:15,309 --> 00:24:18,936
The entire way here, you and
Father have been so preoccupied.
303
00:24:19,165 --> 00:24:20,772
What's the matter?
304
00:24:22,276 --> 00:24:23,455
My dear.
305
00:24:23,663 --> 00:24:28,458
I know expelling Linghu Chong from the
sect is difficult for you to bear inside.
306
00:24:28,559 --> 00:24:31,665
But there was no other choice.
307
00:24:34,381 --> 00:24:36,292
It's not any easier for me either.
308
00:24:38,471 --> 00:24:41,152
We have a long and
difficult path ahead.
309
00:24:42,264 --> 00:24:44,361
The burden on your
shoulders is too heavy.
310
00:24:45,008 --> 00:24:46,679
Don't think about him anymore.
311
00:24:46,951 --> 00:24:51,856
I did not expect you would be so
thoroughly understanding me about this.
312
00:24:55,676 --> 00:24:56,894
My dear.
313
00:24:57,946 --> 00:24:59,774
Let us go back to Mount Hua.
314
00:25:00,048 --> 00:25:01,283
Why?
315
00:25:02,466 --> 00:25:07,423
Lingshan told me that Pingzhi is
in a rush to avenge his parents.
316
00:25:08,006 --> 00:25:09,361
That's understandable.
317
00:25:09,898 --> 00:25:13,858
If I run into the Qingcheng Sect
I would not let them off so easily.
318
00:25:15,421 --> 00:25:18,363
He's trying to find the
Evil-warding Sword Manual.
319
00:25:22,743 --> 00:25:23,793
What?
320
00:25:23,794 --> 00:25:26,342
Is our sect's martial arts
not powerful enough?
321
00:26:23,813 --> 00:26:24,813
Young hero Linghu.
322
00:26:24,814 --> 00:26:25,986
Master Fangsheng.
323
00:26:25,987 --> 00:26:27,856
The abbot wishes to see you.
324
00:26:28,391 --> 00:26:30,282
How long have I been
here at the temple?
325
00:26:30,497 --> 00:26:32,011
A little more than
half a month.
326
00:26:32,223 --> 00:26:33,630
This way, please.
327
00:26:34,848 --> 00:26:36,234
I've been here this long already?
328
00:26:36,235 --> 00:26:39,092
Do you know where my Master
and Headmistress are now?
329
00:26:40,000 --> 00:26:43,858
I heard a few days ago that they
have arrived in the west province.
330
00:26:44,907 --> 00:26:47,815
Let us get going.
Master Fangzheng is waiting for you.
331
00:26:47,816 --> 00:26:48,816
All right.
332
00:26:54,895 --> 00:26:56,167
Master Fangzheng.
333
00:27:05,043 --> 00:27:06,793
Master Fangzheng and Fangsheng
334
00:27:06,794 --> 00:27:09,915
have spent a great deal of
your energy to try and save my life.
335
00:27:09,916 --> 00:27:11,458
I am truly grateful.
336
00:27:12,056 --> 00:27:14,267
I wonder how I may
repay your kindness?
337
00:27:15,900 --> 00:27:17,289
Please sit.
338
00:27:17,632 --> 00:27:18,740
Many thanks.
339
00:27:23,164 --> 00:27:25,808
You are the
successor of elder Feng.
340
00:27:26,143 --> 00:27:29,377
Shaolin Temple owes
elder Feng a deep favor.
341
00:27:29,580 --> 00:27:32,116
It was only natural for us to help.
342
00:27:36,247 --> 00:27:37,897
Favor is fate.
343
00:27:37,898 --> 00:27:40,132
Vengeance is also fate.
344
00:27:41,477 --> 00:27:44,025
One must not be stubborn about vengeance
345
00:27:44,026 --> 00:27:46,573
so neither should one be stubborn about favor.
346
00:27:47,613 --> 00:27:51,433
The matters of the world
are like a fleeting cloud.
347
00:27:52,387 --> 00:27:56,843
After one passes away
what favor or vengeance would remain?
348
00:27:57,045 --> 00:27:59,045
Thank you for your
guidance, Elder Brother.
349
00:28:03,071 --> 00:28:04,667
Young hero Linghu.
350
00:28:04,668 --> 00:28:10,127
The chi that the two of us injected
in you will help you as well as harm you.
351
00:28:12,320 --> 00:28:13,798
I do not understand.
352
00:28:15,328 --> 00:28:18,016
There were eight
streams of true chi.
353
00:28:18,140 --> 00:28:19,971
Now there is one more.
354
00:28:19,972 --> 00:28:24,499
When some time passes
and the true chis act up again
355
00:28:24,500 --> 00:28:26,839
there will be no way to stop it.
356
00:28:27,435 --> 00:28:28,524
So...
357
00:28:30,864 --> 00:28:34,352
Buddhist disciples are
merciful by nature.
358
00:28:34,743 --> 00:28:39,072
Knowing that you were heavily
wounded, we did our best to heal it.
359
00:28:39,838 --> 00:28:44,857
The only thing here that can
save you is the Yijin Scripture.
360
00:28:45,135 --> 00:28:48,786
This Scripture was created
by our founder, Dharma.
361
00:28:49,153 --> 00:28:52,261
This godly skill can remold
your circulatory system
362
00:28:52,462 --> 00:28:54,844
and strengthen all
your internal organs.
363
00:28:55,179 --> 00:29:01,607
It will reinforce this continuously and
exponentially raise your chi and blood flow.
364
00:29:02,423 --> 00:29:07,860
If you can master this skill you'll
feel as a small boat in a stormy sea
365
00:29:08,445 --> 00:29:11,409
going up against massive waves.
366
00:29:11,722 --> 00:29:15,122
The boat would naturally
dance among the waves.
367
00:29:15,667 --> 00:29:17,918
What would be the
need to exert force?
368
00:29:18,728 --> 00:29:23,096
If you want to use force
what force could you use anyway?
369
00:29:23,728 --> 00:29:28,022
And where would
you begin to use it?
370
00:29:30,952 --> 00:29:32,600
It is truly vast and deep.
371
00:29:32,948 --> 00:29:36,536
It is because the Yijin Scripture
has such power
372
00:29:36,537 --> 00:29:38,592
that in its thousand
year history
373
00:29:38,593 --> 00:29:42,875
it has never been passed outside
of select disciples of Shaolin.
374
00:29:43,315 --> 00:29:44,315
I understand.
375
00:29:44,316 --> 00:29:46,780
I am unworthy of it
and I dare not ask for such.
376
00:29:46,781 --> 00:29:50,053
On the contrary
you may share fate with it.
377
00:29:53,030 --> 00:29:56,349
The Buddhist door is vast and open
to those who share the fate.
378
00:29:56,557 --> 00:29:59,151
You are the successor
of elder Feng.
379
00:29:59,403 --> 00:30:01,100
That is one shared fate.
380
00:30:01,230 --> 00:30:02,738
You have come to Shaolin Temple.
381
00:30:02,943 --> 00:30:04,446
This is another shared fate.
382
00:30:04,647 --> 00:30:08,093
Without the Yijin Scripture
you will die.
383
00:30:08,094 --> 00:30:10,152
This is also a shared fate.
384
00:30:10,153 --> 00:30:12,333
You have good fate and fortune.
385
00:30:12,334 --> 00:30:14,844
I'm very happy for you.
386
00:30:17,125 --> 00:30:19,417
Since the time
of founder Dharma
387
00:30:19,418 --> 00:30:22,418
Yijin Scripture is only passed
on to Shaolin disciples.
388
00:30:22,473 --> 00:30:25,124
This custom cannot
be broken at my hands.
389
00:30:26,336 --> 00:30:32,811
You must join the Shaolin Sect
and become a lay disciple of Shaolin.
390
00:30:33,280 --> 00:30:34,552
Thank you for your
kind offer, Abbot.
391
00:30:34,553 --> 00:30:36,006
I am eternally grateful.
392
00:30:36,007 --> 00:30:38,909
But as I am a
disciple of Mount Hua.
393
00:30:39,289 --> 00:30:40,504
I'm afraid...
394
00:30:41,163 --> 00:30:44,387
You are no longer a
disciple of Mount Hua.
395
00:30:45,323 --> 00:30:46,473
What?
396
00:30:46,644 --> 00:30:48,224
Please have a look.
397
00:31:27,334 --> 00:31:29,006
Masters are kind and merciful.
398
00:31:29,007 --> 00:31:30,735
I am truly grateful.
399
00:31:37,040 --> 00:31:40,258
But as I am an expelled disciple
I am unworthy to join a different sect.
400
00:31:40,259 --> 00:31:42,336
Masters, I shall bid farewell here.
401
00:31:42,639 --> 00:31:43,987
Young hero Linghu!
402
00:31:44,229 --> 00:31:46,018
This matter concerns your life.
403
00:31:46,019 --> 00:31:48,628
Do not be clouded by your emotions.
404
00:31:48,629 --> 00:31:51,892
All clan heads and sect leaders
have received this letter.
405
00:31:52,467 --> 00:31:58,031
Even if you weren't wounded it'll be a
difficult path for you outside of here.
406
00:32:08,335 --> 00:32:14,167
Merciful Buddha.
407
00:33:52,284 --> 00:33:53,486
Give it to me.
408
00:33:54,385 --> 00:33:55,575
What?
409
00:33:56,131 --> 00:33:57,302
The fortune.
410
00:34:17,572 --> 00:34:19,647
You promised me you
wouldn't tell anyone, right?
411
00:34:19,648 --> 00:34:21,313
I didn't. I...
412
00:34:21,314 --> 00:34:22,719
Then how does Headmistress know?
413
00:34:23,213 --> 00:34:24,458
I was...
414
00:34:24,577 --> 00:34:26,388
I was afraid you'd get hurt.
415
00:34:26,389 --> 00:34:27,520
Pingzhi.
416
00:34:27,521 --> 00:34:29,168
I just want you to be happy.
417
00:34:29,169 --> 00:34:30,502
To be safe.
To be...
418
00:34:30,503 --> 00:34:32,204
But do you know what I want?
419
00:34:33,967 --> 00:34:35,586
I want revenge.
420
00:34:35,620 --> 00:34:36,667
No!
421
00:34:36,668 --> 00:34:38,074
You must not take revenge!
422
00:34:38,075 --> 00:34:40,877
This fortune says that it
will be a bloody disaster!
423
00:34:43,609 --> 00:34:45,558
I picked this fortune
for the enemy.
424
00:34:46,791 --> 00:34:47,791
Think about it.
425
00:34:47,792 --> 00:34:50,893
If I find the Evil-warding Sword Manual
426
00:34:50,894 --> 00:34:53,994
would this bloody disaster
still be about me?
427
00:34:57,043 --> 00:34:58,105
Pingzhi.
428
00:34:58,106 --> 00:35:00,178
You still don't have
to be in such a rush.
429
00:35:00,765 --> 00:35:02,025
Pingzhi.
430
00:35:03,493 --> 00:35:04,922
I'm begging you.
431
00:35:04,923 --> 00:35:08,925
For my sake, please think
carefully about the future.
432
00:35:09,329 --> 00:35:10,661
Pingzhi...
433
00:35:18,026 --> 00:35:20,151
Pingzhi, promise me.
434
00:35:20,352 --> 00:35:22,333
You have to promise me.
435
00:35:23,456 --> 00:35:24,477
All right.
436
00:35:27,997 --> 00:35:29,265
I promise.
437
00:35:30,719 --> 00:35:31,748
Pingzhi.
438
00:35:56,058 --> 00:35:57,320
Mother.
439
00:35:58,821 --> 00:35:59,885
Mother?
440
00:36:01,277 --> 00:36:02,361
Lingshan.
441
00:36:02,462 --> 00:36:04,037
What are you so happy about?
442
00:36:04,231 --> 00:36:06,431
Mother, he promised me.
443
00:36:06,629 --> 00:36:07,721
Who?
444
00:36:07,722 --> 00:36:08,785
Little Lin.
445
00:36:08,786 --> 00:36:11,387
He promised me he won't
rush to his revenge.
446
00:36:11,388 --> 00:36:12,719
He said...
447
00:36:13,434 --> 00:36:14,914
he'll do it for me.
448
00:36:15,132 --> 00:36:16,404
Is that so?
449
00:36:17,546 --> 00:36:20,958
He also said that fortune
wasn't for himself.
450
00:36:21,268 --> 00:36:23,233
He made it for his enemies.
451
00:36:23,581 --> 00:36:26,745
So, the heavens are on his side.
452
00:36:34,286 --> 00:36:35,374
Mother.
453
00:36:37,590 --> 00:36:41,195
That day when you spoke to
everyone about Elder Brother
454
00:36:41,801 --> 00:36:44,371
I knew it was difficult
for you to bear.
455
00:36:46,253 --> 00:36:47,972
Do you miss him?
456
00:36:49,180 --> 00:36:50,197
No.
457
00:36:51,030 --> 00:36:52,170
I don't.
458
00:37:02,889 --> 00:37:06,414
That day there was a heavy
storm at Medicine King Temple.
459
00:37:07,056 --> 00:37:09,822
All the Mount Hua pupils
strewn across the ground.
460
00:37:10,094 --> 00:37:13,466
Suddenly, Linghu Chong
let out a cry.
461
00:37:14,207 --> 00:37:15,901
With just a single attack...
462
00:37:18,752 --> 00:37:23,320
the vital points of the twenty-plus men
were hit, and they all died instantly.
463
00:37:23,721 --> 00:37:25,252
That's preposterous!
464
00:37:25,253 --> 00:37:27,338
Killing twenty-plus elite
fighters in one attack?
465
00:37:27,798 --> 00:37:29,392
What kind of attack is it?
466
00:37:30,423 --> 00:37:35,352
It was his self-made
Linghu Sword Style.
467
00:37:36,343 --> 00:37:38,253
If that Linghu Chong
was really so skillful
468
00:37:38,254 --> 00:37:41,450
why would the Noble Sword, Yue Buqun
kick him out of his sect?
469
00:37:41,451 --> 00:37:43,042
That's obvious, isn't it?
470
00:37:43,043 --> 00:37:44,329
Think about it.
471
00:37:44,330 --> 00:37:48,843
With Linghu Chong's skill today even ten
of Yue Buqun would be no match for him!
472
00:37:49,020 --> 00:37:51,668
Even if Yue Buqun
did not expel him
473
00:37:51,669 --> 00:37:54,775
Linghu would've had to
build his own sect anyway.
474
00:37:56,191 --> 00:37:58,523
Your martial arts suck
and your Master is weak.
475
00:37:58,524 --> 00:38:00,680
I think you should follow
the great hero Linghu
476
00:38:00,681 --> 00:38:02,053
and learn his
Linghu Sword Style.
477
00:38:02,054 --> 00:38:04,629
Then, you can finally make
your name in the world.
478
00:38:04,630 --> 00:38:05,752
That is true.
479
00:38:05,753 --> 00:38:08,464
The problem is where can
we find the hero Linghu?
480
00:38:08,825 --> 00:38:12,639
If one follows Linghu how long will
it take to finally make your name?
481
00:38:12,640 --> 00:38:16,842
Which famed swordsman of the
martial arts world has gained his name
482
00:38:16,843 --> 00:38:18,492
without slaying some
notorious villain?
483
00:38:18,493 --> 00:38:19,821
If you ask me.
484
00:38:19,822 --> 00:38:24,074
If you want to be famous
then you have to kill Linghu Chong.
485
00:38:26,328 --> 00:38:28,546
How exactly do you hope
to kill Linghu Chong?
486
00:38:29,586 --> 00:38:33,364
With just his little pinky
Linghu Chong can probably crush you.
487
00:38:33,365 --> 00:38:35,605
I think you've gone mad
from desire for fame.
488
00:38:39,469 --> 00:38:40,673
What're you laughing at?
489
00:38:42,223 --> 00:38:43,521
You're still laughing?
490
00:38:48,875 --> 00:38:50,002
What are you looking at?
491
00:38:50,160 --> 00:38:51,760
Am I that good looking?
492
00:38:52,390 --> 00:38:54,372
Trash, you want to die?
493
00:38:54,373 --> 00:38:56,371
Do you want to kill Linghu Chong?
494
00:38:56,606 --> 00:38:57,941
So what if I do?
495
00:38:59,074 --> 00:39:00,536
I am Linghu Chong.
496
00:39:00,637 --> 00:39:01,968
Go ahead and kill me.
497
00:39:02,069 --> 00:39:04,844
You are Linghu Chong?
498
00:39:07,539 --> 00:39:09,404
He is Linghu Chong.
499
00:39:11,807 --> 00:39:13,627
He is Linghu Chong.
500
00:39:24,368 --> 00:39:25,928
I really am Linghu Chong!
501
00:39:25,929 --> 00:39:27,433
Hurry up and kill me!
502
00:39:29,346 --> 00:39:30,794
Great hero Linghu.
503
00:39:30,795 --> 00:39:32,529
I've heard so
much about you.
504
00:39:34,315 --> 00:39:35,858
Go ahead and kill me.
505
00:39:38,475 --> 00:39:41,799
If he was Linghu Chong I would be
conqueror of the martial arts world.
506
00:39:56,874 --> 00:39:59,281
Hurry up and kill me!
507
00:41:42,314 --> 00:41:43,584
Brother Xiang.
508
00:41:45,500 --> 00:41:47,156
You are expecting guests.
509
00:41:48,280 --> 00:41:50,026
Aren't you a guest?
510
00:41:53,162 --> 00:41:55,260
I am a man on the run.
511
00:41:58,474 --> 00:41:59,525
Brother Xiang.
512
00:42:00,283 --> 00:42:03,501
I expected you would
be coming here soon.
513
00:42:03,912 --> 00:42:07,394
So I've had dishes
prepared for you every day.
514
00:42:12,612 --> 00:42:13,756
Why is that?
515
00:42:14,170 --> 00:42:19,980
Because the only person
you can trust is me.
516
00:42:21,283 --> 00:42:22,558
You've come.
517
00:42:22,811 --> 00:42:24,675
Proving that you trust me.
518
00:42:24,676 --> 00:42:26,142
Come, Brother Xiang.
519
00:42:26,523 --> 00:42:28,127
A toast to you.
520
00:42:28,779 --> 00:42:30,053
You're not scared?
521
00:42:30,054 --> 00:42:31,192
I am.
522
00:42:31,795 --> 00:42:36,129
That's why I've
sent my family away.
523
00:42:37,104 --> 00:42:40,711
If death is the fate
I shall accompany you.
524
00:42:44,634 --> 00:42:45,841
Good Brother.
525
00:42:45,842 --> 00:42:46,877
Come, Brother Xiang.
526
00:42:46,878 --> 00:42:49,529
- Come.
- We shall not rest until we drop.
527
00:43:10,789 --> 00:43:15,789
Subtitles by DramaFever38653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
