Original subtitles

[Laughing In The Wind]

[By Jin Yong]

Subtitles by DramaFever

[Laughing In The Wind]

Episode 19

Please give your orders, Sacred Lady.

We will get it done at all costs.

I want to kill a certain man but I can't find him at the moment.

Pass the word onto the martial arts world.

Whomever kills this man will be heavily rewarded by me.

A reward is too generous.

As long as Sacred Lady wants this man dead

we'll chase him to the end of the earth to kill him.

Please tell us, Sacred Lady.

Which evil man do you wish killed?

This man is a Mount Hua Sect disciple.

Last name Linghu.

First name Chong.

What?

Are you two familiar with him?

Fine.

I will ask someone else then.

No, no, no, no.

Sacred Lady, we will surely bring him to you.

Right, we'll bring him to you.

Who said to capture him?

As long as Linghu Chong lives on in this world, my reputation will be sullied.

The sooner he is killed the sooner I can be at peace.

Go on.

Understood.

Let's go.

If you want to kill me why go through so much trouble?

I miss the Granny at Bamboo Lane.

There is no Granny.

There is.

That Granny was very nice to me.

She was nice to you and I am not.

Just leave!

You can't leave!

You promised you'd protect me.

Your martial arts skills is better than a hundred of me.

Those laughable words I spoke of...

Please just forget them, Miss.

If you dare step off Wuba Hill, they'll kill you!

Isn't my death what you wanted anyway?

You... Don't force me!

Why must you force me?

Why must you force me to say it?

I wanted them to spread the word to the martial arts world.

Because I wanted you...

Because I wanted you to not leave me!

To be with me forever!

Wonderful!

Now, we have some meat to eat.

Men of the past killed chicken with butcher knives.

Today, the hero Linghu kills a frog with the Nine Swords of Dugu.

There were dogslayer heroes in the past.

Naturally, there must be a frogslayer hero today.

However, if the great hero Dugu was watching from beyond the grave

and he saw that his successor was so hopeless

he'd jump out and kick me out of his school.

Granny.

I don't know your name still.

You won't tell me?

Then, I guess I have no choice but to call you Granny.

Old Granny?

Granny?

It's Yingying!

My name is Yingying.

Yingying?

What're you looking at?

The stars of course.

Seeing which star fell from the sky so I can know which star goddess you are.

You're bad!

You're speaking nonsense again.

So that goody goody persona was just an act.

Dealing with a hundred year old Granny of course I had to be a good boy.

Oh yes.

What was that thing Mister Zu mentioned the Brain Pill of the Three Corpses?

They all seem quite frightened of it.

Who isn't scared of poison?

Since they've taken the Brain Pill of the Three Corpses

if they don't regularly receive an antidote

the poison will be activated and consume your internal organs!

Are you scared or what?

I am.

Then do you regret being with me?

Me?

I don't know.

The frogs!

It's all burnt.

Yingying.

Since you are the Sacred Lady why do they want to capture you?

I want to find my father.

Who is your father?

I can't tell you that.

Daddy is my only relative.

Twelve years ago he suddenly disappeared.

Uncle Dongfang...

Dongfang Bubai told me my father was already dead.

But I've heard some rumors lately that my Dad is still alive.

So, I must find him.

I'll help you.

You?

You can't help.

Why?

How did your Uncle from South Mount Heng die?

How did Elder Qu die?

Well...

You're a disciple of Mount Hua.

I am one of the holy cult.

If you help me would your master permit it?

Those other so-called righteous sects would they permit it?

I'll help you.

Greetings, Foreman Yang.

What is it?

I have ascertained Xiang Wentian's whereabouts.

But he is much too powerful and has already killed dozens of my men.

Useless trash.

If you can't even capture a single man how do we conquer the martial world?

What about the investigation into the Evil-warding Sword Manual?

Although the Evil-warding Sword Manual is renowned throughout the world

its owner, Lin Zhennan, had been murdered by Yu Canghai of Qingcheng Sect.

He is survived only by a son who joined Mount Hua Sect.

In my opinion its reverence is ill-gotten.

It cannot hold a candle to our cult treasure, the Sunflower Manual.

Zuo Lengchan wants to eliminate his dissidents

so he merely uses it as an excuse to frame and cast out the Mount Hua Sect

causing quite the stir in the martial arts world.

And what of the little girl?

After she left Blackwood Cliff she went to Wuba Hill.

As soon as she arrived the gathering dispersed.

As far as I know

the purpose for their gathering was to hold a banquet for a young man.

A disciple of Mount Hua named Linghu Chong.

This man seems to have gained the little girl's heart.

Linghu Chong?

Linghu Chong?

Tell me.

Where is the little girl now?

We haven't seen her come down from Wuba Hill.

From what I know, she has a secret villa just outside Luoyang city.

I believe she must have gone there.

Shall we set up an ambush there and...

How dare you?

You dare disrespect the Sacred Lady such?

Do you not worry that the Cult Master would murder your entire family in response?

I deserve punishment. I dare not.

You stupid pig.

Why don't you use your head?

If it weren't for the Cult Master's favor for her

I would've killed her already.

Yes. Forgive my ignorance.

I hear that Linghu Chong is wild and free spirited

with a strong disdain for injustice.

He has made many enemies in the martial arts world.

If we were to let these enemies know of the little girl's villa near Luoyang

what would happen then?

A wise plan, Foreman Yang. I'll get right on it.

Master and them have headed for Fujian.

I wonder where they are at right now?

Perhaps...

Perhaps if you take a boat south you can still catch up with them.

What's the point even if I do?

To them, I'm a murderer who killed my sixth brother.

A thief who stole the Violet Mist Manual.

A heretic and traitor who befriended cultists.

Master and Headmistress will not forgive me.

Neither will my Little Sister.

Then go to Shaolin Temple.

Didn't the old monk at Wuba Hill say

that the Yijin Scriptures of Shaolin can cure your wounds?

Even elder Ping's superb medical skills could do nothing for it.

What's the point in troubling others?

Life in the mortal realm is like the water in this great lake.

It has to return to the sea sooner or later.

This injury of mine was simply destined to be incurable by anyone.

Yingying.

What's the matter?

Nothing.

What do you mean nothing?

If Mister Zu and them sees you like this, they will laugh at you.

They wouldn't dare!

Have you thought that if you were to die somebody would be sad?

Who would that be?

Your Master.

Your Headmistress.

And that Little Sister of yours.

So... why are you crying then?

Who says I'm crying?

I don't want your concern.

Just go and find that Little Sister of yours.

So you don't have to miss her and complain about me holding you back.

What will you do then?

Search for my father.

I've searched for him alone for 12 years already.

I don't really need you to help me.

All right then.

I'll go.

Wait, I cannot.

You've spread word to the martial arts world.

If I just leave like this, I'll be hacked to pieces by your subordinates.

I'm too scared!

Forget it, Miss Ren.

I think I should just stick around.

A man must keep to his word.

I'll help you look for your Father.

And after that?

Return to Mount Hua.

That is the place I grew up.

My home.

Little Lin.

You said we must pass Mount Wuyi to get to Fujian?

Yes.

Have you been there before?

No.

Mount Wuyi is very beautiful.

Is it more beautiful than our Mount Hua?

They are not the same.

There's a river in the middle of the mountain.

They say it has nine turns and eighteen curves.

We can take a canoe down from the peak.

All the way down to the base of the mountain.

My dear.

I'm worried about Linghu Chong.

Can he catch up to us?

Don't talk about Linghu Chong anymore.

My dear, Chong is...

He is destroying our Mount Hua Sect.

Everyone has heard about it now.

That my eldest disciple has befriended demonic cultists.

Zuo Lengchan is watching.

The entire orthodox world is watching.

If this matter is not dealt with carefully

the dirt on our name can never be clean again.

So what will you do?

What do you think I should do?

We must make a decision on this matter

so as to clear up the situation.

Elder Brother.

What took you so long to get back, Little Brother?

Elder Brother.

Two pupils from our temple and a disciple of Kunlun

had a run-in with the demonic cult on Wuba Hill.

When I went there to deal with this

I saw Linghu Chong a disciple of Mount Hua

together with the witch from the demonic cult.

Linghu Chong?

The eldest disciple of Mister Yue?

That's the one.

He bore heavy wounds yet he fought with me to defend her.

What surprises me is that he is elder Feng Qingyang's

successor of the Nine Swords of Dugu.

The Nine Swords of Dugu?

Yes.

Our temple is indebted to elder Feng.

I dared not act brashly.

So I pulled back.

The successor of elder Feng would surely not lose his way.

Who was that witch?

Her attacks were powerful and her skills were otherworldly.

I believe she must be one of the leaders of the cult.

That is quite strange.

Elder Brother.

Cultists have been active in Henan lately.

I worry that something is about to happen.

A man can't always be healthy and the weather can't always be sunny.

Since the demonic cult's Ren Woxing passed away

Dongfang Bubai has stayed quiet for ten years now.

Since the matter with Liu Zhengfeng and Qu Yang happened

the smell of blood in the air has been getting stronger.

Elder Brother.

We must find a way to persuade Zuo Lengchan.

He is the Alliance Chief of the Five Mountain Sword Sects Alliance.

With too much sin on his hands it can only benefit the demonic cult.

I've already sent a letter to Mount Song.

We'll see how he responds.

All right.

After you.

He wants me to stop.

Is he worthy of giving me orders?

These old monks pray to their Buddha too much.

Elder Brother.

Yue Buqun has been forced into a corner by us.

With one word from you Mount Hua Sect would be destroyed.

Eldest disciple of Mount Hua, Linghu Chong

attended a gathering with cultists at Wuba Hill.

Even if Yue Buqun had a hundred mouths he couldn't talk his way out of this one.

Wrong.

As long as Linghu Chong lives Yue Buqun can still clear it all up.

Nobody can punish a dead man to prove one's own innocence.

Chief is truly wise.

If we kill Linghu Chong then Yue Buqun cannot prove his innocence.

You must track down Linghu Chong's whereabouts.

We must make our move before Yue Buqun.

Have those blind men handle this matter.

They are eager to get revenge.

They should not fail again.

Yes sir.

Please forgive me, Master.

I am useless.

You bunch of worthless scum.

Can't even kill a sick and weakened man.

That bastard, Linghu Chong killed my prized disciple

and humiliated our sect in front of everybody.

My anger will not cede until he is dead.

Don't worry Master.

I will surely find his whereabouts and kill him to avenge Brother Luo.

Let's go!

Does elder Zhu know we've come back?

He left.

Left?

Are you tired?

No.

I have a granny taking care of me.

How could I be tired?

Granny is old.

Needs a good child to take care of her.

I want you to carry me.

Yes, Granny.

I'm not letting you carry me!

Are you okay?

Don't move around.

Have some soup.

What's the matter with you?

You're scaring me like that.

I cooked some soup for you.

See if you like it.

What's this?

I'm fine.

Your face.

You're bad!

Go ahead and laugh!

Forgive me!

It hurts so much!

That was already light.

You are heartless.

I spent so much time to cook a soup for you and you laugh at me!

Okay, okay. I am sorry.

It smells so good!

My gratitude, Granny.

That's more like it.

Here.

Allow me to toast you, Granny.

It tastes great!

I want some more.

What?

You don't want yours?

Give it to me then.

What?

Changed your mind?

You are bad at lying too.

Why torture yourself just to make me happy?

The way you are acting is what makes me worry.

Little Lin?

Little Lin.

What's wrong, Little Lin?

Nothing.

What do you mean nothing?

You were still joking around a couple days ago.

But you stopped these last two days.

You don't even talk much anymore.

What's going on with you?

Little Sister Shan.

When I think that we'll be back in Fujian soon...

I start feeling...

I don't even know how my house is now.

What of it?

We won't be staying there anyways.

No.

I want to go back to my home.

If Master doesn't agree will you help me?

You want to go look for the sword manual?

No.

I just want to be alone for a bit.

And think about what?

The words Elder Brother told you, right?

I want revenge!

My Dad told me once.

My ancestor conquered the world with this manual.

If it is really so powerful then why would your family be...

After you learn all of Father's martial arts

Yu Canghai would be no match for you.

Even ten years is not too late for revenge.

Ten years?

I cannot wait ten years.

That's fine.

After we return to Mount Hua I'll have Father do it in your stead.

I don't want another's help.

I swore in front of my parent's graves.

I will take revenge with my own hands.

Well you don't need to be so wound up.

No one will take what belongs to you.

My father has said that everyone is free to go wherever they want in Fuzhou.

You can do whatever you want.

No one will ask or care.

Really?

Master said that?

Would I lie to you?

Did you know?

I had a dream last night.

I dreamt that the two of us were at Mount Wuyi sitting on a bamboo raft.

Just the two of us.

The raft floated and floated.

You held me.

Telling me that you will take me to...

Don't...

It'd be bad if Master sees.

Are you waiting for someone?

How do you know?

The sound of the qin is the sound of the heart.

I have a good teacher.

I am waiting for a person.

He might have information about my father.

Can you tell me about the kind of person your father is?

Let me hear about him.

If we find him then you will know.

Brother Xiang.

Don't think about escaping again.

Look.

You didn't have to mobilize such a force.

How could we make you stay put otherwise?

The men have waited here for ten days already.

I believed that even if you are truly a god

you'd still need to eat.

The heavens do not favor me.

I lost.

Could something have happened?

Let us wait until noon tomorrow.

If he still hasn't come then we'll go.

Brother Xiang.

What is it?

Has the time come?

Brother Xiang.

I just received word that the Cult Master said

that he never wants to see you again.

He wants us to...

Kill me on the spot?

Brother Xiang.

Just say something

and I will personally go to Blackwood Cliff and beg for mercy on your behalf.

Don't waste your energy.

Brother Xiang.

I wonder if you are willing to hear what I have to say.

Say it.

You and I have worked together for so many years.

We risked our lives to get here today.

Why must you do this to yourself?

Everyone has their own paths to take.

The Cult Master has been kind to you.

In this world, one must speak of loyalty.

How did Cult Master Ren treat Dongfang Bubai back then?

And how did Dongfang Bubai repay him?

Moreover, who is this Yang Lianting anyway?

Dongfang Bubai has him handle all cult affairs.

While he hides himself inside avoiding all contact.

Take a good look at how the cult has become today.

Of course I know that.

But...

You!

Brother.

Your acupoint on me was much too weak.

Do it then.

Regardless of everything you still saw me as a brother.

I will not kill you.

But I will tell you this.

Just as Yang Lianting can kill me today he will also kill you the next day.

Walk.

Farewell, Brother Tong.

The person you're waiting for has come.

I need to ask a favor of you.

Go ahead.

Three groups of men are coming outside but none are the one I am waiting for.

Perhaps I have been betrayed by someone.

Your internal wounds are severe.

You cannot fight.

Furthermore...

I don't want you involved in the internal struggles of our Sun Moon Holy Cult.

I beg you to leave here immediately.

The greatest wish of a man on the verge of death

is to die in a place that he likes.

I really like this place.

Since our goals are one and the same let us team up and do it together.

All right! Take our revenge together!

Right!

As long as we can kill that bastard

forget morality or honor of the martial arts world.

Let's go!

Linghu Chong! Come out and receive your death!

As I wished they have come here for me.

Do not go out there!

Your injuries are too severe going out is just suicide.

A man traveling the martial path can neither hide nor retreat.

You should get out of here fast.

You haven't found your father yet.

Besides...

I also do not want to involve you in the internal matters of our orthodox world.

Friends.

To what do I owe this honor of such a visit from so many elite warriors.

You think too highly of me.

We all came here without prior collusion to end your life!

Ah, if it isn't Uncle Chen!

Everyone.

Allow me to introduce you.

This man here can be said to be a former Mount Hua disciple.

He left Mount Hua 25 years ago.

He probably hid in some godforsaken place.

He's suddenly come out here today

because he wants the Headmastership of Mount Hua!

Nonsense!

I'll be the first to claim your life, you brat!

Uncle Chen.

You've already waited for 25 years.

No need to rush these final moments, right?

Brother Yu.

How's that secret technique of your sect?

That ass-in-rear dune-falling-geese style thing.

Have you been practicing it well?

More than enough to take your life!

Elders.

It's been a long time.

Judging from your martial arts training

each of you has accumulated dozens of years of practice.

We practitioners of martial arts

should use it to uphold justice and protect the peace.

But you use it for self-interest and to bully others.

I blinded your eyes last time as a lesson to you all.

Yet you haven't repent or change your ways.

Lies.

These past months we saw neither sun nor day.

All we can think of is to eat your flesh and drink your blood!

Forfeit your life!

Team up and kill him!

Don't use any more martial arts.

Settle your heart down.

Kill him!

Chen Buyou.

I've shown you mercy many times.

You've brought this upon yourself!

Linghu Chong!

You cannot die!

You said you'd help me find my father!

You have to keep your promise!

I'm sorry.

I can't help you any further.

After I die...

please send me back to Mount Hua.

- Mount Hua... - No! Don't you dare!

If you die, I will follow you in death.

Linghu Chong, you can't!

You can't...

Linghu Chong?

Linghu Chong!

Brother Chong!

[Letters to various sect leaders from Yue Buqun]

Linghu Chong.

You took your Master and I as your biological parents.

We've always thought of you as our biological son too.

Yet, today we're about to...

I'm to blame for spoiling you too much.

You are free-spirited and strong-willed

and refused to conform yourself to rules.

Yet I always stood up and made excuses for you.

Leading you to commit fault after fault.

To the point that it has become irredeemable today.

Your Master has finished writing the letter

formally expelling you from the sect.

Please do not blame him for this.

He could not sleep the entire night.

His eyes are red from such.

I know that it was difficult for him to do it.

Elder Sister.

Please go and beg Master.

Elder Brother saved both our lives.

I know.

I really want to go as well.

But you don't know my father.

It's useless even if Mother begs him. Let alone me.

Subtitles by DramaFever