Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,526
[Laughing In The Wind]
2
00:00:03,266 --> 00:00:05,372
[By Jin Yong]
3
00:00:05,372 --> 00:00:10,372
Subtitles by DramaFever
4
00:00:46,171 --> 00:00:49,940
[Laughing In The Wind]
5
00:00:51,650 --> 00:00:53,314
Episode 15
6
00:01:42,091 --> 00:01:43,325
Elder Zhu.
7
00:01:44,800 --> 00:01:46,154
Where's Granny?
8
00:01:46,155 --> 00:01:47,625
Auntie has gone out.
9
00:01:48,477 --> 00:01:49,747
It's a pity.
10
00:01:50,098 --> 00:01:51,909
I missed out on
hearing Granny play.
11
00:01:52,288 --> 00:01:54,816
I couldn't bear it any
longer and fell asleep.
12
00:01:55,000 --> 00:01:56,591
Is Granny angry with me?
13
00:01:56,924 --> 00:01:58,632
No need to worry yourself.
14
00:01:58,899 --> 00:02:01,737
The song Granny played is called
'Mantra of Purity and Kindness.'
15
00:02:02,000 --> 00:02:03,532
It was originally a lullaby.
16
00:02:03,882 --> 00:02:07,040
Try and feel it
through your senses.
17
00:02:07,275 --> 00:02:09,643
It can help take
your mind off things.
18
00:02:13,742 --> 00:02:15,235
I really feel much better.
19
00:02:15,891 --> 00:02:17,236
Thank you, elder.
20
00:02:17,236 --> 00:02:18,892
You don't need
to thank me.
21
00:02:19,295 --> 00:02:22,005
If you can get Auntie
to teach you this song
22
00:02:22,006 --> 00:02:24,715
it'll surely be a blessing
throughout your life.
23
00:02:27,097 --> 00:02:28,453
Elder Zhu.
24
00:02:28,453 --> 00:02:31,027
Why are you and
Granny so nice to me?
25
00:02:31,152 --> 00:02:32,163
Well...
26
00:02:32,371 --> 00:02:33,872
Don't worry about it.
27
00:02:36,091 --> 00:02:38,625
Fate brings us all together.
28
00:02:38,626 --> 00:02:40,456
It is as Auntie says.
29
00:02:40,457 --> 00:02:42,491
All is fate
and nothing more.
30
00:03:06,083 --> 00:03:07,083
Elder Sister.
31
00:03:07,083 --> 00:03:08,383
Don't always call me that.
32
00:03:08,383 --> 00:03:10,088
You are still a few
years older than me.
33
00:03:10,088 --> 00:03:11,534
What should I
call you then?
34
00:03:11,535 --> 00:03:13,154
You can...
35
00:03:14,026 --> 00:03:15,327
call me Little Sister Shan.
36
00:03:18,000 --> 00:03:20,141
I dare not in
front of Master.
37
00:03:20,142 --> 00:03:22,729
Call me as before
in front of others.
38
00:03:23,602 --> 00:03:26,952
When it's just the two of us
don't call me that anymore.
39
00:03:28,252 --> 00:03:29,382
All right.
40
00:03:32,764 --> 00:03:33,868
Little Lin.
41
00:03:33,869 --> 00:03:35,355
Do you miss home?
42
00:03:37,661 --> 00:03:38,674
Elder Sister.
43
00:03:38,675 --> 00:03:40,059
I mean...
44
00:03:40,485 --> 00:03:41,880
Little Sister Shan.
45
00:03:44,091 --> 00:03:46,536
Since I left Fuzhou
with my parents...
46
00:03:47,200 --> 00:03:49,242
I wonder how my home is.
47
00:03:49,891 --> 00:03:52,822
While I was at South Mount Heng
I heard someone in the Qingcheng Sect say
48
00:03:53,937 --> 00:03:57,386
that Yu Canghai brought his men
and demolished Fuwei Bureau.
49
00:03:57,387 --> 00:03:58,499
Don't worry.
50
00:03:58,500 --> 00:04:00,405
I will have my Father
take your revenge.
51
00:04:01,256 --> 00:04:02,421
No.
52
00:04:02,650 --> 00:04:04,101
I will take my own revenge.
53
00:04:05,331 --> 00:04:06,402
Father.
54
00:04:06,403 --> 00:04:07,403
Lingshan.
55
00:04:07,404 --> 00:04:09,089
Elder Wang wants to see you.
56
00:04:09,090 --> 00:04:10,162
Remember.
57
00:04:10,163 --> 00:04:11,880
When you're there
mind yourself.
58
00:04:11,881 --> 00:04:13,352
And don't ask
unnecessary questions.
59
00:04:13,736 --> 00:04:15,066
I understand, Father.
60
00:04:15,067 --> 00:04:17,983
Father, what does Little Lin's
Grandfather want with me?
61
00:04:18,891 --> 00:04:24,251
It's been such a mess lately that
your mother and I forgot your birthday.
62
00:04:24,252 --> 00:04:27,691
But he remembered it and insists
on giving you a present.
63
00:04:28,267 --> 00:04:29,467
What present?
64
00:04:30,769 --> 00:04:33,853
Didn't I tell you just now
to avoid unnecessary questions?
65
00:04:34,620 --> 00:04:36,214
I'm just casually asking.
66
00:04:36,374 --> 00:04:38,864
It's a little embarrassing
to meet him.
67
00:04:39,226 --> 00:04:41,745
Go quickly.
You'll know when you get there.
68
00:04:55,624 --> 00:04:56,731
Elder Zhu.
69
00:05:00,417 --> 00:05:01,461
Elder Zhu.
70
00:05:01,462 --> 00:05:02,755
You've come.
71
00:05:02,756 --> 00:05:03,847
Please come in.
72
00:05:11,758 --> 00:05:13,280
You're better now?
73
00:05:13,280 --> 00:05:15,509
Granny has nursed my
wounds with her music.
74
00:05:15,634 --> 00:05:16,782
I am very grateful.
75
00:05:16,783 --> 00:05:18,173
I've come to
express my gratitude.
76
00:05:18,274 --> 00:05:20,336
And how will you do that?
77
00:05:20,706 --> 00:05:21,925
I...
78
00:05:22,956 --> 00:05:26,449
I'll heed Granny's guidance
and be a good boy.
79
00:05:27,967 --> 00:05:29,958
Already prattling about
as soon as you recover.
80
00:05:30,406 --> 00:05:32,011
Such insolence.
81
00:05:33,045 --> 00:05:34,559
Thank you, Elder Zhu.
82
00:05:40,575 --> 00:05:41,677
Granny.
83
00:05:42,091 --> 00:05:44,555
Listening to your
'Mantra of Purity and Kindness'
84
00:05:44,556 --> 00:05:45,929
was very calming
and relaxing.
85
00:05:46,536 --> 00:05:47,696
However...
86
00:05:47,697 --> 00:05:50,122
I should not trouble
Granny any further.
87
00:05:50,123 --> 00:05:51,176
So I hope...
88
00:05:51,177 --> 00:05:52,817
You hope to learn the qin.
89
00:05:52,818 --> 00:05:53,818
Yes.
90
00:05:53,819 --> 00:05:56,104
But I know nothing about music.
91
00:05:56,105 --> 00:05:58,237
I wonder if it's possible
to learn it in a day or two.
92
00:05:59,188 --> 00:06:00,593
One or two days?
93
00:06:01,605 --> 00:06:05,701
It'll take at least half a month to Master
the 'Mantra of Purity and Kindness.'
94
00:06:06,670 --> 00:06:09,257
Then... Then how about
something simpler?
95
00:06:09,258 --> 00:06:10,984
As long as I can
learn it in a day or two.
96
00:06:10,985 --> 00:06:12,502
What are you
trying to do?
97
00:06:16,387 --> 00:06:18,790
It's my Little Sister's birthday
in a couple days.
98
00:06:19,523 --> 00:06:21,822
I don't have any
presents to give to her.
99
00:06:21,823 --> 00:06:24,244
So I want to learn
and play a song for her.
100
00:06:27,904 --> 00:06:28,979
Granny?
101
00:06:28,980 --> 00:06:30,708
I am tired.
102
00:06:32,318 --> 00:06:33,986
Nephew Zhu.
103
00:06:38,511 --> 00:06:39,534
Auntie.
104
00:06:41,037 --> 00:06:44,361
You teach him whatever
he wants to learn.
105
00:06:44,362 --> 00:06:45,362
That's...
106
00:06:45,946 --> 00:06:46,950
Auntie.
107
00:06:50,091 --> 00:06:52,678
Pick a happy
soothing tune to teach.
108
00:06:54,091 --> 00:06:56,496
One suitable for
his happy occasion.
109
00:06:57,432 --> 00:06:58,761
Granny.
110
00:07:00,492 --> 00:07:01,940
Just go.
111
00:07:02,282 --> 00:07:03,322
Granny?
112
00:07:03,323 --> 00:07:04,594
Let's go.
113
00:07:06,880 --> 00:07:07,930
Elder Zhu.
114
00:07:08,457 --> 00:07:10,507
Is Granny okay?
115
00:07:10,773 --> 00:07:12,410
What's the matter with you?
116
00:07:12,960 --> 00:07:14,016
Me?
117
00:07:15,845 --> 00:07:18,384
You both have
a childish temper.
118
00:07:19,216 --> 00:07:20,827
What childish temper?
119
00:07:22,791 --> 00:07:24,857
Haven't you heard before?
120
00:07:24,858 --> 00:07:27,425
Old child, old child.
121
00:07:27,526 --> 00:07:30,455
The older one gets
the more childish.
122
00:07:30,879 --> 00:07:32,006
Nephew Zhu.
123
00:07:32,007 --> 00:07:33,222
What are you
blabbering on about?
124
00:07:33,223 --> 00:07:35,303
Shouldn't you be teaching
him to play the qin?
125
00:07:36,041 --> 00:07:38,022
Yes, Auntie.
126
00:07:57,044 --> 00:07:58,044
Little Lin!
127
00:07:58,045 --> 00:07:59,676
Little Sister, it's me.
128
00:08:00,032 --> 00:08:01,267
Elder Brother.
129
00:08:02,116 --> 00:08:04,614
Elder Brother, are you
learning to play the qin?
130
00:08:05,399 --> 00:08:06,529
Yes.
131
00:08:08,196 --> 00:08:10,089
It's your birthday
in a couple days.
132
00:08:10,090 --> 00:08:11,670
I don't have much to give.
133
00:08:11,671 --> 00:08:13,425
So I learned this
song to play for you.
134
00:08:15,675 --> 00:08:16,727
It's a good song.
135
00:08:16,728 --> 00:08:18,247
Have a seat, little Sister.
136
00:08:18,463 --> 00:08:19,523
Okay.
137
00:08:21,769 --> 00:08:22,793
Elder Brother.
138
00:08:22,794 --> 00:08:25,871
Since you're so good with the sword
you must be just as good with the qin.
139
00:08:26,435 --> 00:08:27,435
Little Sister.
140
00:08:27,436 --> 00:08:30,202
Regarding this song
there's a good story behind it.
141
00:08:30,542 --> 00:08:33,262
Do you want to hear the
story first or the song first?
142
00:08:34,913 --> 00:08:35,927
Never mind.
143
00:08:35,928 --> 00:08:37,583
I should just play the
song for you first.
144
00:08:51,714 --> 00:08:52,830
Elder Brother.
145
00:08:53,065 --> 00:08:54,514
It's such a good song.
146
00:08:54,515 --> 00:08:56,814
Perhaps you can teach Little Lin to play it?
147
00:09:09,336 --> 00:09:10,399
Elder Brother.
148
00:09:10,731 --> 00:09:12,611
Is this giving me a present?
149
00:09:12,867 --> 00:09:14,671
You're giving me
a slap in the face!
150
00:09:18,963 --> 00:09:20,042
Little Sister.
151
00:09:20,525 --> 00:09:21,787
Why do you hate me so much?
152
00:09:21,788 --> 00:09:23,754
That you would abuse
me through the qin.
153
00:09:24,600 --> 00:09:25,672
Little Sister.
154
00:09:26,099 --> 00:09:27,169
I didn't...
155
00:09:31,261 --> 00:09:32,389
It's you?
156
00:09:32,607 --> 00:09:34,411
Fail to achieve a goal
and settling for less.
157
00:09:34,658 --> 00:09:38,902
You casually learn a little bit of music
and dare to show off in front of Lady Yue.
158
00:09:38,903 --> 00:09:40,395
You've shown yourself up.
159
00:09:40,537 --> 00:09:41,596
You're the Sacred Lady.
160
00:09:41,597 --> 00:09:42,748
What of it?
161
00:09:42,973 --> 00:09:44,705
Don't hurt my elder Sister!
162
00:09:45,716 --> 00:09:47,512
Little Lin!
163
00:09:47,513 --> 00:09:48,807
Be careful!
164
00:09:50,642 --> 00:09:51,644
Don't!
165
00:09:51,645 --> 00:09:52,867
Don't what?
166
00:09:52,867 --> 00:09:54,109
Don't kill him.
167
00:09:55,562 --> 00:09:56,672
I can do that.
168
00:09:56,943 --> 00:09:59,099
But it's not up
to you to beg.
169
00:09:59,810 --> 00:10:01,233
What do you want then?
170
00:10:01,966 --> 00:10:03,817
I want him to beg.
171
00:10:04,961 --> 00:10:06,073
Elder Brother.
172
00:10:08,440 --> 00:10:09,899
Elder Brother.
173
00:10:13,429 --> 00:10:15,231
I beg of you
to release him.
174
00:10:17,991 --> 00:10:19,651
Your show is done for
if I let him go.
175
00:10:20,957 --> 00:10:23,846
I have never put on any shows.
176
00:10:24,858 --> 00:10:26,580
I beg you to release him.
177
00:10:27,532 --> 00:10:28,533
Witch!
178
00:10:28,534 --> 00:10:29,828
You're much too reckless!
179
00:10:32,282 --> 00:10:33,361
Little Lin!
180
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
- Begging for mercy from a cultist?
- Master!
181
00:10:47,000 --> 00:10:49,811
- Who taught you such a thing?
- I...
182
00:11:20,529 --> 00:11:22,112
Yue Buqun wants you
to come finish me?
183
00:11:26,250 --> 00:11:27,689
Then why have you come?
184
00:11:28,053 --> 00:11:29,420
How are your wounds?
185
00:11:30,461 --> 00:11:31,649
None of your business.
186
00:11:31,650 --> 00:11:32,706
Go and tell Yue Buqun.
187
00:11:32,707 --> 00:11:34,102
I will surely take
this revenge.
188
00:11:39,042 --> 00:11:41,023
This is Paste of Heavenly Scent
from North Mount Heng.
189
00:11:41,023 --> 00:11:42,857
Perhaps it'll be of use to you.
190
00:11:47,465 --> 00:11:48,869
Stop right there!
191
00:11:50,373 --> 00:11:51,829
I don't want your pity.
192
00:11:51,830 --> 00:11:52,867
Take your medicine away.
193
00:11:52,868 --> 00:11:54,555
I'd rather die than
take your medicine.
194
00:15:06,542 --> 00:15:07,616
Elder Zhu.
195
00:15:08,403 --> 00:15:09,476
Why have you come?
196
00:15:09,477 --> 00:15:11,241
I've come to return
this qin to Granny.
197
00:15:12,083 --> 00:15:13,376
Is Granny in?
198
00:15:15,551 --> 00:15:16,774
She's sick.
199
00:15:17,000 --> 00:15:18,359
She doesn't want to see you.
200
00:15:18,560 --> 00:15:19,770
Sick?
201
00:15:21,165 --> 00:15:22,827
I am going to go see her.
202
00:15:24,674 --> 00:15:25,674
Granny.
203
00:15:27,268 --> 00:15:28,404
You should just go.
204
00:15:28,503 --> 00:15:30,601
Granny, how are you?
205
00:15:30,928 --> 00:15:31,969
Granny.
206
00:15:31,970 --> 00:15:33,804
Is your illness severe?
207
00:15:34,926 --> 00:15:36,121
Young hero.
208
00:15:36,293 --> 00:15:37,754
I told you already.
209
00:15:37,755 --> 00:15:39,120
Auntie does not
wish to see you.
210
00:15:39,121 --> 00:15:40,182
Just go.
211
00:15:40,183 --> 00:15:42,966
Nephew Zhu
please go outside.
212
00:15:42,967 --> 00:15:43,967
Understood.
213
00:15:44,344 --> 00:15:45,863
I will be right outside.
214
00:15:45,864 --> 00:15:47,739
Please let me know
if you need anything.
215
00:15:51,379 --> 00:15:53,514
Why have you come here?
216
00:15:54,621 --> 00:15:57,644
I came hoping to learn
the qin from Granny.
217
00:16:02,799 --> 00:16:04,442
Granny, please don't be angry.
218
00:16:04,547 --> 00:16:06,716
I want to truly learn it this time.
219
00:16:07,302 --> 00:16:08,344
Granny.
220
00:16:11,109 --> 00:16:12,173
Granny.
221
00:16:12,174 --> 00:16:13,608
I'm not doing it
for anything else.
222
00:16:13,608 --> 00:16:19,533
I only hope to one day be able to play
'Laughing in the Wind' the way Granny can.
223
00:16:21,902 --> 00:16:24,923
Not for the ears of
your Little Sister anymore?
224
00:16:25,547 --> 00:16:28,831
To be honest, I played for
my Little Sister yesterday.
225
00:16:29,423 --> 00:16:31,651
But it was as if I was
just punching myself.
226
00:16:37,372 --> 00:16:40,338
People do very foolish
things at times.
227
00:16:40,339 --> 00:16:43,530
Even I often feel
the same way.
228
00:16:43,531 --> 00:16:45,690
Granny always speaks
to my heart.
229
00:16:46,387 --> 00:16:47,443
Granny.
230
00:16:47,827 --> 00:16:50,556
Last night, I couldn't get
your singing out of my head.
231
00:16:51,109 --> 00:16:55,183
Why is it that when you sing your
voice is soothing like a young lady's.
232
00:16:55,708 --> 00:16:57,471
I don't sing with my voice.
233
00:16:57,472 --> 00:16:59,552
I sing with my heart.
234
00:16:59,653 --> 00:17:02,863
My heart is filled with
memories of youth.
235
00:17:03,133 --> 00:17:04,502
Singing with your heart?
236
00:17:04,894 --> 00:17:07,154
So what is
that song called?
237
00:17:07,896 --> 00:17:09,764
It's called 'State of Thought.'
238
00:17:11,221 --> 00:17:13,344
A classic of the Han Dynasty.
239
00:17:14,153 --> 00:17:18,177
It has deep emotions
and a mild rhythm.
240
00:17:18,527 --> 00:17:20,132
'State of Thought.'
241
00:17:21,222 --> 00:17:23,221
What a wonderful name.
242
00:18:47,123 --> 00:18:48,411
Excuse my poor playing, Granny.
243
00:18:50,114 --> 00:18:52,472
Who taught you
how to play this song?
244
00:18:52,671 --> 00:18:54,119
No one taught me.
245
00:18:54,220 --> 00:18:58,477
I was just using my heart to try
and sense this song you sang.
246
00:18:59,035 --> 00:19:02,522
This 'State of Thought' was
played very well at first.
247
00:19:03,233 --> 00:19:06,472
Your emotions are one with its meaning
bringing out the deep sentiments of the song.
248
00:19:07,413 --> 00:19:10,464
You must be thinking of
past events in your heart.
249
00:19:11,218 --> 00:19:13,923
But then there was a
Fujian pitch mixed into it
250
00:19:13,924 --> 00:19:15,851
while it remained a
folk song melodically
251
00:19:15,852 --> 00:19:17,385
making it difficult
to understand.
252
00:19:17,931 --> 00:19:19,574
Why is that?
253
00:19:21,476 --> 00:19:22,497
Granny.
254
00:19:22,598 --> 00:19:26,119
Sorry to have disturbed your tranquility
with all my silly and trivial matters.
255
00:19:27,016 --> 00:19:30,419
Feelings and sentiments
cannot be forced.
256
00:19:30,840 --> 00:19:32,390
As an old saying goes
257
00:19:32,391 --> 00:19:35,293
'We all have our fated bonds.
Do not envy others.'
258
00:19:35,294 --> 00:19:36,375
I understand.
259
00:19:36,725 --> 00:19:38,189
Young hero Linghu.
260
00:19:38,290 --> 00:19:42,371
You may be heartbroken today but it doesn't
mean you won't meet someone someday.
261
00:19:44,418 --> 00:19:45,781
Nephew Zhu.
262
00:19:46,869 --> 00:19:47,903
Auntie.
263
00:19:47,904 --> 00:19:51,458
Start teaching him the
basics of music first.
264
00:19:51,459 --> 00:19:52,459
Yes.
265
00:19:53,996 --> 00:19:55,659
Many thanks, Granny.
266
00:20:03,397 --> 00:20:04,591
Come, come, come!
267
00:20:04,823 --> 00:20:07,330
Quickly, quickly.
268
00:20:10,096 --> 00:20:11,361
Elder Wang.
269
00:20:12,139 --> 00:20:13,139
Brother Yue.
270
00:20:13,140 --> 00:20:14,349
It's just my daughter
celebrating her birthday.
271
00:20:14,350 --> 00:20:16,129
Is it necessary to
use so many people?
272
00:20:16,442 --> 00:20:17,915
Why not?
273
00:20:17,916 --> 00:20:21,318
She's the dear daughter
of Mount Hua's Headmaster.
274
00:20:21,826 --> 00:20:23,294
Of course it's necessary.
275
00:20:23,296 --> 00:20:25,338
Besides, Lingshan's a nice girl.
276
00:20:25,339 --> 00:20:27,647
Just her presence
endears me to her.
277
00:20:28,148 --> 00:20:31,811
Even though it isn't Mount Hua
I will not allow any less for her!
278
00:20:31,812 --> 00:20:33,447
No, what I meant was...
279
00:20:33,448 --> 00:20:34,880
Say no more!
280
00:20:34,881 --> 00:20:36,657
I've already arranged everything.
281
00:20:36,658 --> 00:20:41,029
We'll put on a show here tomorrow night
and have a great celebration.
282
00:20:41,850 --> 00:20:45,087
I'm afraid that you'll spoil her.
283
00:20:45,088 --> 00:20:46,462
What kind of talk is that?
284
00:21:15,193 --> 00:21:18,885
Although this tune 'Green Cloud Whispers'
is still crude and choppy under your hands
285
00:21:18,886 --> 00:21:20,725
it still leaves one
with an impression.
286
00:21:21,154 --> 00:21:22,551
You praise too highly of me.
287
00:21:22,852 --> 00:21:23,936
No.
288
00:21:24,232 --> 00:21:26,677
Although the qin is not
part of one's body
289
00:21:26,678 --> 00:21:32,588
its sound comes from the hand
so its meaning must come from the heart.
290
00:21:32,798 --> 00:21:35,592
Listening to you play
your technique is not very refined
291
00:21:35,593 --> 00:21:40,718
but the meaning behind it
is bright and limitless.
292
00:21:41,457 --> 00:21:43,664
For a young man to
have such a broad mind
293
00:21:43,665 --> 00:21:45,520
I respect that.
294
00:21:45,917 --> 00:21:47,415
Thank you for your
guidance, elder.
295
00:21:47,904 --> 00:21:51,223
Playing the qin is just like
training in martial arts.
296
00:21:51,547 --> 00:21:55,053
The melody is like
a set of martial art.
297
00:21:55,378 --> 00:21:58,152
Just knowing the forms very well
does not make one truly skilled.
298
00:21:59,422 --> 00:22:01,176
Auntie did not misjudge.
299
00:22:01,636 --> 00:22:03,313
Truly extraordinary.
300
00:22:05,235 --> 00:22:08,200
A few more days of this
and I fear this old man
301
00:22:08,235 --> 00:22:10,724
won't dare to play the qin
in your presence anymore.
302
00:22:12,318 --> 00:22:13,817
Elder is too modest.
303
00:22:14,609 --> 00:22:16,822
Just watching your
skill at cutting bamboos
304
00:22:16,823 --> 00:22:18,963
I could never
master such a thing.
305
00:22:19,543 --> 00:22:23,689
From this day forth I'll learn bamboo cutting
skills from you everyday, what do you say?
306
00:22:23,690 --> 00:22:25,884
This is my specialty
and livelihood.
307
00:22:25,885 --> 00:22:29,918
If you also master this as well
I would have to start begging in the streets.
308
00:22:53,269 --> 00:22:54,410
Linghu Chong.
309
00:22:57,013 --> 00:22:58,149
Headmistress.
310
00:22:58,770 --> 00:23:00,306
Are you heading out?
311
00:23:01,821 --> 00:23:04,541
I'm headed over to Elder Zhu's
to learn to weave bamboo rakes.
312
00:23:06,110 --> 00:23:08,280
It is a mess out there.
313
00:23:08,990 --> 00:23:10,664
You must be careful.
314
00:23:10,885 --> 00:23:11,994
Yes, Headmistress.
315
00:23:14,417 --> 00:23:16,313
Today is your Little Sister's birthday.
316
00:23:16,314 --> 00:23:17,364
Come home earlier.
317
00:23:17,365 --> 00:23:19,083
Okay, I understand.
318
00:23:46,131 --> 00:23:48,961
Weaving bamboo rakes
also requires peace of mind.
319
00:23:49,897 --> 00:23:51,803
How does elder know
my mind is not at peace?
320
00:24:30,423 --> 00:24:31,423
How is it?
321
00:24:31,424 --> 00:24:33,211
My mind was at
peace this time, right?
322
00:24:34,270 --> 00:24:36,249
Not quite.
323
00:24:36,460 --> 00:24:40,263
You lost focus
three times, didn't you?
324
00:24:42,331 --> 00:24:44,245
Just by looking
at this bamboo rake
325
00:24:44,246 --> 00:24:46,159
you can see that I lost
my focus three times?
326
00:24:46,160 --> 00:24:48,467
There is nothing simpler than this.
327
00:24:49,142 --> 00:24:50,353
It's getting late.
328
00:24:50,354 --> 00:24:52,978
Just have lunch here, okay?
329
00:24:54,309 --> 00:24:55,387
Sure.
330
00:24:56,014 --> 00:24:57,650
How about Granny?
Will she be back?
331
00:24:57,651 --> 00:24:59,393
She won't be
back until night.
332
00:25:06,934 --> 00:25:09,733
Elder, may I ask why
we're using so many cups
333
00:25:09,734 --> 00:25:11,718
when there is only the
two of us drinking.
334
00:25:18,668 --> 00:25:19,730
Come.
335
00:25:19,731 --> 00:25:21,435
Drink it down first.
336
00:25:21,506 --> 00:25:23,075
Okay, cheers!
337
00:25:29,479 --> 00:25:32,286
Good wine.
338
00:25:32,287 --> 00:25:33,677
What part of it is good?
339
00:25:34,139 --> 00:25:35,398
It tastes good.
340
00:25:37,035 --> 00:25:38,297
Here.
341
00:25:39,564 --> 00:25:41,845
Please have the second cup.
342
00:25:41,846 --> 00:25:42,846
Please.
343
00:25:47,270 --> 00:25:48,274
Good.
344
00:25:48,527 --> 00:25:49,577
It tastes great!
345
00:25:50,094 --> 00:25:52,595
Is it the same as the first one?
346
00:25:52,967 --> 00:25:54,056
Yes, it is.
347
00:25:58,754 --> 00:26:00,061
Perhaps a little bit different.
348
00:26:00,572 --> 00:26:02,146
Drinking the way you do
349
00:26:02,147 --> 00:26:04,432
you'll only be a good-for-nothing
glutton.
350
00:26:07,884 --> 00:26:11,617
Knowledge in wine
is no less rich than the sword or qin.
351
00:26:12,032 --> 00:26:15,295
For the great wines of the world
you must know of its exact origins.
352
00:26:15,581 --> 00:26:18,768
You should know with one sip
its year and place of production.
353
00:26:18,769 --> 00:26:21,623
I've never heard of
such a thing before.
354
00:26:21,624 --> 00:26:23,077
Please teach me your knowledge.
355
00:26:26,606 --> 00:26:27,668
Here.
356
00:26:28,824 --> 00:26:31,830
Drink all ten cups
of wine first.
357
00:26:32,812 --> 00:26:35,142
I will slowly explain
it to you after.
358
00:27:00,364 --> 00:27:04,787
Please bless my parents so they may
live a peaceful life in the heavens.
359
00:27:08,905 --> 00:27:12,667
Please bless Little Lin that he may
avenge his family sooner than later.
360
00:27:20,875 --> 00:27:24,389
I know Little Sister wouldn't
like someone like me.
361
00:27:25,278 --> 00:27:27,846
But I cannot forget her.
362
00:27:31,322 --> 00:27:33,303
What about that
Little Brother Lin of yours?
363
00:27:34,081 --> 00:27:36,000
He stole away your heart's desire.
364
00:27:36,000 --> 00:27:38,393
Can you really stand it?
365
00:27:38,612 --> 00:27:39,701
I..
366
00:27:40,721 --> 00:27:42,261
Then what can I do?
367
00:27:44,093 --> 00:27:48,056
Kill him and you can steal
back your Little Sister.
368
00:27:49,590 --> 00:27:50,622
I cannot.
369
00:27:51,659 --> 00:27:53,384
I am already a guilty man.
370
00:27:54,437 --> 00:27:55,906
A man soon to
meet his end.
371
00:27:56,908 --> 00:27:59,115
I don't want her to suffer
grief for me anymore.
372
00:28:02,670 --> 00:28:06,472
You don't want to hurt your
Little Sister because you like her.
373
00:28:07,227 --> 00:28:11,172
You bear Yue Buqun's wrongful
treatment because he is your master.
374
00:28:13,902 --> 00:28:19,480
If one day the one standing
in front of you is a cultist
375
00:28:20,540 --> 00:28:22,565
what will you do then?
376
00:28:23,634 --> 00:28:24,974
I don't know.
377
00:28:24,975 --> 00:28:26,623
Would you kill her?
378
00:28:29,672 --> 00:28:31,389
Elder Qu was also a cultist.
379
00:28:31,967 --> 00:28:34,949
Yet he became sworn
brothers with Uncle Liu.
380
00:28:35,709 --> 00:28:37,564
Leaving me with great
admiration for them.
381
00:28:38,113 --> 00:28:42,936
I think a person's moral worth
cannot be judged by the Sect they belong.
382
00:28:43,038 --> 00:28:46,485
And what of the hundreds of years of
bad blood between the sects and the cult?
383
00:28:46,686 --> 00:28:47,975
Bad blood?
384
00:28:49,005 --> 00:28:50,575
That is but an excuse.
385
00:28:53,624 --> 00:28:54,660
Look.
386
00:28:54,661 --> 00:28:56,000
There.
387
00:28:59,116 --> 00:29:00,617
Come, Little Sister Shan.
388
00:29:09,433 --> 00:29:11,785
If only we could be
like this every day.
389
00:29:20,517 --> 00:29:21,950
You don't like it?
390
00:29:22,299 --> 00:29:23,543
No.
391
00:29:23,544 --> 00:29:25,808
I... I do like it.
392
00:29:29,181 --> 00:29:30,277
Little Sister Shan.
393
00:29:31,314 --> 00:29:36,070
Ever since my parents passed away
you've been the nicest to me.
394
00:29:38,675 --> 00:29:40,767
I don't know how
I can ever repay you.
395
00:29:40,768 --> 00:29:42,249
Who wants you
to repay me?
396
00:29:42,871 --> 00:29:44,756
I'm nice to you...
397
00:29:45,560 --> 00:29:47,961
is because I like you.
398
00:29:48,421 --> 00:29:51,952
I'll be sad with you
when you're sad.
399
00:29:52,664 --> 00:29:55,323
When you're happy
I'll be happy too.
400
00:29:57,240 --> 00:30:00,184
I will follow you to
the corners of the sea.
401
00:30:01,490 --> 00:30:05,248
I will follow you even
to the end of the world.
402
00:30:05,249 --> 00:30:06,249
Little Sister Shan.
403
00:30:07,091 --> 00:30:10,712
I will never forget
your kindness to me.
404
00:30:12,203 --> 00:30:13,290
I swear...
405
00:30:13,604 --> 00:30:15,210
I don't want your oath.
406
00:30:17,131 --> 00:30:19,339
I just want you
to treat me well.
407
00:30:26,797 --> 00:30:29,052
Yue Buqun's daughter
pledges a secret marriage.
408
00:30:29,053 --> 00:30:31,612
He'll be very happy
if he were to know.
409
00:30:31,613 --> 00:30:32,613
Chen Buyou.
410
00:30:32,932 --> 00:30:34,463
What do you want?
411
00:30:34,514 --> 00:30:37,035
I've no choice when
Yue Buqun refuses to see me.
412
00:30:37,424 --> 00:30:39,695
I'll have to use you
two to draw him out.
413
00:31:05,500 --> 00:31:06,960
Tie them both up!
414
00:31:15,529 --> 00:31:17,039
Master. Headmistress.
415
00:31:17,140 --> 00:31:18,322
Denuo.
416
00:31:19,547 --> 00:31:21,160
Have you found Lingshan yet?
417
00:31:21,395 --> 00:31:23,005
We've searched everywhere already.
418
00:31:23,930 --> 00:31:26,449
Little Sister and Brother
must have gone out.
419
00:31:26,650 --> 00:31:27,898
This child...
420
00:31:32,551 --> 00:31:34,638
Get out and keep searching!
421
00:31:34,639 --> 00:31:35,828
Understood.
422
00:31:38,052 --> 00:31:39,186
What is it?
423
00:31:39,187 --> 00:31:40,957
I was selling rakes outside
Big Buddha Temple
424
00:31:40,958 --> 00:31:44,136
when I heard your sister and brother
were kidnapped at Azalea Pavilion.
425
00:31:44,136 --> 00:31:45,136
Who did it?
426
00:31:45,136 --> 00:31:46,445
I don't know.
427
00:31:48,078 --> 00:31:49,373
Chen Buyou.
428
00:31:49,374 --> 00:31:50,884
Doing such a shameless thing.
429
00:31:51,118 --> 00:31:52,656
How do you consider yourself a man?
430
00:31:52,659 --> 00:31:53,665
Shameless?
431
00:31:53,666 --> 00:31:55,093
Yue Buqun is the shameless one.
432
00:31:55,094 --> 00:31:56,094
You lie!
433
00:31:56,942 --> 00:31:59,121
When he comes
you can ask him yourself.
434
00:31:59,122 --> 00:32:01,703
Let's see if he dares to lie
435
00:32:01,704 --> 00:32:05,313
when a sword is pointed at
his precious daughter's throat.
436
00:32:05,314 --> 00:32:06,805
You can't beat my father.
437
00:32:07,791 --> 00:32:10,739
If I can't beat him
I'll just kill you first.
438
00:32:11,072 --> 00:32:12,205
You dare?
439
00:32:13,335 --> 00:32:14,368
Elder brother!
440
00:32:15,592 --> 00:32:16,702
Chen Buyou.
441
00:32:17,053 --> 00:32:19,075
We already crossed blades
at Medicine King Temple.
442
00:32:19,076 --> 00:32:20,813
Release my Little Sister
and Little Brother Lin.
443
00:32:20,814 --> 00:32:21,994
I will spare your life.
444
00:32:21,995 --> 00:32:23,406
You little punk.
445
00:32:23,407 --> 00:32:26,756
You still have internal wounds
yet you dare come to play tough?
446
00:32:27,675 --> 00:32:28,981
How do you know?
447
00:32:31,069 --> 00:32:33,520
One among your brothers
had passed it along to me.
448
00:32:33,521 --> 00:32:34,681
Prepare yourself!
449
00:32:50,365 --> 00:32:51,432
This boy has internal wounds.
450
00:32:51,433 --> 00:32:54,095
Take him on together
and tire him out!
451
00:33:20,233 --> 00:33:21,414
Chen Buyou!
452
00:33:23,612 --> 00:33:24,931
Let's go!
453
00:33:27,652 --> 00:33:28,758
Where are you running to?
454
00:33:36,681 --> 00:33:37,762
Father!
455
00:33:39,428 --> 00:33:40,432
Mother!
456
00:33:41,616 --> 00:33:42,616
Where's elder Brother?
457
00:33:42,617 --> 00:33:43,617
Elder Brother?
458
00:33:47,363 --> 00:33:48,458
Elder Brother!
459
00:33:57,965 --> 00:33:58,983
Lingshan.
460
00:34:00,356 --> 00:34:02,222
You should go and
see Linghu Chong.
461
00:34:05,715 --> 00:34:09,716
Didn't Pingzhi say if it weren't for
Linghu Chong, you two would...
462
00:34:09,717 --> 00:34:11,379
Linghu Chong
Linghu Chong.
463
00:34:11,380 --> 00:34:13,441
He's all you care about.
464
00:34:13,442 --> 00:34:16,294
Mother.
Why do you try to push us together?
465
00:34:16,775 --> 00:34:18,179
What's the matter with you?
466
00:34:18,386 --> 00:34:19,748
I didn't even say anything.
467
00:34:21,151 --> 00:34:24,886
I'm just saying
you two grew up together.
468
00:34:25,441 --> 00:34:27,859
He has always taken care
of you as a big brother.
469
00:34:28,601 --> 00:34:32,070
Now, in order to save you
his condition has deteriorated even more.
470
00:34:32,391 --> 00:34:34,420
You really won't even
pay him a visit?
471
00:34:38,273 --> 00:34:40,156
Are you worried
because of Pingzhi?
472
00:34:42,611 --> 00:34:44,628
This has nothing to
do with Little Lin.
473
00:34:45,257 --> 00:34:47,876
Elder Brother suffered injuries
to save the two of us.
474
00:34:47,877 --> 00:34:49,442
I really should thank him.
475
00:34:49,443 --> 00:34:50,792
But...
476
00:34:52,674 --> 00:34:54,359
You've become more
and more unreasonable.
477
00:34:54,823 --> 00:34:56,451
You even turn a deaf
ear to your Mother.
478
00:34:56,747 --> 00:34:57,897
Father...
479
00:34:58,362 --> 00:34:59,395
You...
480
00:35:00,023 --> 00:35:01,694
must go and
thank Linghu Chong.
481
00:35:02,549 --> 00:35:04,360
If he didn't step in
when he did for you
482
00:35:04,461 --> 00:35:06,112
would the two of
you still be alive?
483
00:35:07,284 --> 00:35:09,225
Luckily he suffered
only minor injuries.
484
00:35:09,433 --> 00:35:12,858
If it were more severe
just watch how I'd punish you.
485
00:35:15,041 --> 00:35:16,065
Father.
486
00:35:16,066 --> 00:35:17,615
Don't be angry.
487
00:35:18,166 --> 00:35:20,523
It's all my fault, okay?
488
00:35:20,820 --> 00:35:21,923
Go.
489
00:35:21,924 --> 00:35:23,308
Together with Pingzhi
490
00:35:23,309 --> 00:35:25,294
go and thank your
Elder Brother in person.
491
00:35:28,428 --> 00:35:29,500
Yes.
492
00:35:41,019 --> 00:35:42,116
Headmistress.
493
00:35:42,117 --> 00:35:43,142
Don't get up.
494
00:35:43,143 --> 00:35:44,598
You haven't recovered yet.
495
00:35:47,719 --> 00:35:49,728
Pingzhi and Lingshan
have come to see you.
496
00:35:50,828 --> 00:35:52,980
Elder Brother
are you feeling any better?
497
00:35:54,023 --> 00:35:55,067
Elder Brother.
498
00:35:58,989 --> 00:36:00,206
It's my fault.
499
00:36:00,307 --> 00:36:04,478
I didn't heed Father's warnings
and caused so much trouble.
500
00:36:05,600 --> 00:36:07,223
And got you injured.
501
00:36:09,091 --> 00:36:10,847
Father has
already scolded me.
502
00:36:11,339 --> 00:36:12,572
It's not your fault.
503
00:36:12,990 --> 00:36:15,000
It was my own carelessness.
504
00:36:15,926 --> 00:36:17,658
Well get some good rest.
505
00:36:18,521 --> 00:36:20,039
We'll be going first.
506
00:36:30,240 --> 00:36:31,521
Linghu Chong.
507
00:36:36,009 --> 00:36:37,044
Headmistress.
508
00:36:37,045 --> 00:36:38,833
When will we go back to Mount Hua?
509
00:36:42,514 --> 00:36:43,796
Haven't you noticed?
510
00:36:44,705 --> 00:36:48,810
The patron behind Chen Buyou
is Zuo Lengchan.
511
00:36:49,428 --> 00:36:53,105
When we go back to Mount Hua
is for your master to decide.
512
00:36:54,782 --> 00:36:56,203
I understand.
513
00:36:57,385 --> 00:36:58,449
Thanks.
514
00:37:00,049 --> 00:37:04,373
This Chen Buyou has been defeated
by us for the fourth time already.
515
00:37:05,709 --> 00:37:07,635
So why does he continue
to come and instigate?
516
00:37:10,008 --> 00:37:13,188
The first few times were
all incited by Zuo Lengchan.
517
00:37:13,585 --> 00:37:15,590
This time should
be no exception.
518
00:37:17,780 --> 00:37:21,537
The problem is the demonic cult
has shown up in Luoyang.
519
00:37:21,777 --> 00:37:23,713
Yet, they have been quiet so far.
520
00:37:24,571 --> 00:37:28,019
Something dangerous
must be lurking about.
521
00:37:30,818 --> 00:37:34,974
If Mount Hua Sect does not leave Luoyang
there will surely be a fierce battle here.
522
00:37:36,663 --> 00:37:38,498
So then we fight them.
523
00:37:38,888 --> 00:37:42,068
Draw Zuo Lengchan here.
524
00:37:43,234 --> 00:37:46,162
If we could make a move on him
I'd have done it already.
525
00:37:47,546 --> 00:37:50,300
I really don't want to
lose the bigger picture.
526
00:37:52,525 --> 00:37:53,869
Besides...
527
00:37:55,109 --> 00:38:00,021
in order to preserve our strength
we simply must leave.
528
00:38:01,472 --> 00:38:04,678
Mister Yue is truly
prudent and farsighted.
529
00:38:04,679 --> 00:38:06,639
You have my utmost admiration.
530
00:38:10,991 --> 00:38:13,974
But, where will you go?
531
00:38:16,321 --> 00:38:17,707
We'll head south.
532
00:38:18,649 --> 00:38:20,612
Our destination will be Fujian.
533
00:38:21,056 --> 00:38:22,635
To Pingzhi's old home.
534
00:38:26,905 --> 00:38:28,659
Good idea.
535
00:38:28,906 --> 00:38:31,427
Get far away from Mount Song's
area of influence
536
00:38:31,428 --> 00:38:34,220
and go towards the
tranquility of Wuyi.
537
00:38:34,421 --> 00:38:36,994
Wonderful.
538
00:38:37,683 --> 00:38:39,111
Cheers.
539
00:39:09,322 --> 00:39:10,369
Elder Zhu.
540
00:39:10,580 --> 00:39:11,703
Young hero.
541
00:39:11,894 --> 00:39:15,057
I've come to bid farewell
to you and Granny.
542
00:39:15,058 --> 00:39:16,392
What?
You're leaving?
543
00:39:16,571 --> 00:39:19,282
Master said we're leaving
first thing in the morning.
544
00:39:19,283 --> 00:39:21,668
It's unfortunate
but Auntie is not home.
545
00:39:21,909 --> 00:39:22,976
Elder.
546
00:39:22,977 --> 00:39:24,451
When will Granny come back?
547
00:39:24,655 --> 00:39:25,879
Well...
548
00:39:25,880 --> 00:39:27,598
Truly so unfortunate.
549
00:39:28,260 --> 00:39:30,450
I had hoped to thank
Granny in person.
550
00:39:32,987 --> 00:39:34,069
Elder Zhu.
551
00:39:34,070 --> 00:39:35,592
Please accept my gratitude.
552
00:39:35,593 --> 00:39:37,264
You need not do that.
553
00:39:37,265 --> 00:39:39,239
An old man like
me is not worthy.
554
00:39:39,819 --> 00:39:40,861
No.
555
00:39:40,862 --> 00:39:41,930
Elder Zhu.
556
00:39:41,931 --> 00:39:43,843
The kindness you
two have shown me.
557
00:39:43,844 --> 00:39:45,201
I have no way
to repay it.
558
00:39:45,617 --> 00:39:47,417
You more than
deserve my gratitude.
559
00:39:47,518 --> 00:39:48,812
Please get on up.
560
00:40:03,981 --> 00:40:05,054
Granny.
561
00:40:05,500 --> 00:40:09,347
I will be leaving
here tomorrow.
562
00:40:10,605 --> 00:40:15,584
After I leave, I don't know if we'll
have a chance to meet again.
563
00:40:17,500 --> 00:40:19,788
If I am lucky
enough to stay alive
564
00:40:20,382 --> 00:40:23,461
I will come visit Granny
in Luoyang once more.
565
00:40:25,601 --> 00:40:26,609
Granny.
566
00:40:26,848 --> 00:40:28,710
Please accept my gratitude.
567
00:41:24,938 --> 00:41:26,244
Brother Yue.
568
00:41:26,591 --> 00:41:28,692
The road ahead will be long.
569
00:41:29,194 --> 00:41:31,498
Do take care along the way.
570
00:41:31,500 --> 00:41:34,860
If you need anything from me
do not hesitate to ask.
571
00:41:35,080 --> 00:41:36,216
Thank you very much..
572
00:41:36,217 --> 00:41:39,887
On my way back from Fujian
I will certainly come to pay my respects.
573
00:41:39,888 --> 00:41:40,888
Good.
574
00:41:41,231 --> 00:41:43,848
I shall be awaiting your return.
575
00:41:44,938 --> 00:41:45,939
Please.
576
00:41:47,575 --> 00:41:49,024
Farewell.
577
00:41:55,621 --> 00:41:57,111
Many thanks, Elder Wang.
578
00:41:57,112 --> 00:41:58,112
Please go back.
579
00:41:58,899 --> 00:42:00,742
Elder, thank you for everything.
580
00:42:00,743 --> 00:42:03,307
Have a safe journey, everyone.
581
00:42:03,938 --> 00:42:05,527
Young hero Linghu!
582
00:42:06,728 --> 00:42:08,528
Young hero Linghu!
583
00:42:13,612 --> 00:42:15,258
Elder Zhu, I'm right here.
584
00:42:15,573 --> 00:42:16,933
Young hero Linghu.
585
00:42:17,469 --> 00:42:20,414
Auntie asked me to give
this small gift to you.
586
00:42:21,971 --> 00:42:24,948
Granny's precious gift
I shall accept it in gratitude.
587
00:42:30,340 --> 00:42:33,461
Take care of yourself
young hero.
588
00:42:57,497 --> 00:42:58,548
Chong.
589
00:43:00,709 --> 00:43:03,221
Which school's elite master
is that hermit?
590
00:43:03,597 --> 00:43:05,843
I only know he is an
old bamboo craftsman.
591
00:43:06,028 --> 00:43:07,552
I've never seen him
use martial arts before.
592
00:43:07,553 --> 00:43:11,476
Weigh anchor!
593
00:43:13,216 --> 00:43:14,245
Let's go.
594
00:43:26,508 --> 00:43:29,995
[Mantra of Purity and Kindness]
595
00:43:52,495 --> 00:43:57,495
Subtitles by DramaFever41188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
