Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,412
[Laughing In The Wind]
2
00:00:02,412 --> 00:00:05,340
[By Jin Yong]
3
00:00:06,560 --> 00:00:11,560
Subtitles by DramaFever
4
00:00:46,284 --> 00:00:49,362
[Laughing In The Wind]
5
00:00:51,400 --> 00:00:52,600
Episode 13
6
00:00:56,141 --> 00:00:57,528
My dear.
7
00:00:57,528 --> 00:00:59,802
Where do you think we should go?
8
00:01:00,346 --> 00:01:02,083
What did you say?
9
00:01:03,381 --> 00:01:05,099
We're only a short
way away from home
10
00:01:05,100 --> 00:01:07,008
and we've already
become like this.
11
00:01:07,009 --> 00:01:10,234
I really don't know where
to head to anymore.
12
00:01:13,196 --> 00:01:16,099
This was all planned
by Zuo Lengchan.
13
00:01:18,141 --> 00:01:22,055
Even if we go to Mount Song now
it won't amount to anything anymore.
14
00:01:24,929 --> 00:01:28,702
But, leaving the
mountain and going back...
15
00:01:33,141 --> 00:01:34,508
We have nothing
to do anyways.
16
00:01:35,309 --> 00:01:39,914
Perhaps we should just wander around
and let the disciples see the world a bit.
17
00:01:40,826 --> 00:01:42,604
That sounds good.
18
00:01:42,605 --> 00:01:44,381
But where should we go?
19
00:01:47,713 --> 00:01:48,796
Master.
20
00:01:49,702 --> 00:01:50,732
Headmistress.
21
00:01:51,800 --> 00:01:54,759
We can get to Henan
in less than a few days travel.
22
00:01:55,448 --> 00:01:57,381
My grandfather's
house is in Luoyang.
23
00:01:57,819 --> 00:02:02,396
If Master and Headmistress
and brothers and sisters are willing
24
00:02:02,497 --> 00:02:05,169
I'm sure my Grandfather
would be honored.
25
00:02:06,245 --> 00:02:09,317
Pingzhi's Grandfather is
the Invincible Golden Sabre
26
00:02:09,318 --> 00:02:10,855
who had conquered
the central plains.
27
00:02:10,856 --> 00:02:12,900
I've long admired
and respected him.
28
00:02:13,797 --> 00:02:18,132
After Pingzhi's parents passing
we should have payed him a visit.
29
00:02:18,133 --> 00:02:19,133
All right.
30
00:02:19,134 --> 00:02:21,019
Let us go to Luoyang then.
31
00:02:22,338 --> 00:02:23,439
All right then.
32
00:02:24,054 --> 00:02:25,495
Pingzhi, look...
33
00:02:25,495 --> 00:02:27,033
- Denuo.
- Headmistress.
34
00:02:27,034 --> 00:02:30,664
Hire a carriage at the town up
ahead to help out Linghu Chong.
35
00:02:30,665 --> 00:02:31,665
Yes.
36
00:02:31,866 --> 00:02:32,866
Leave it to me.
37
00:02:35,280 --> 00:02:37,211
Brothers, cheer on up!
38
00:02:37,212 --> 00:02:38,466
We're going to Luoyang.
39
00:02:43,625 --> 00:02:44,661
Elder Brother.
40
00:02:44,836 --> 00:02:46,991
Yue Buqun has started
heading to Luoyang.
41
00:02:47,417 --> 00:02:48,647
Luoyang?
42
00:02:48,944 --> 00:02:51,454
Luoyang's Invincible Golden Sabre
43
00:02:51,455 --> 00:02:53,484
Wang Yuanba, is the
Grandfather of that Lin boy.
44
00:02:53,652 --> 00:02:56,705
Has Yue Buqun
gone to seek help?
45
00:02:57,106 --> 00:03:01,190
If you held the key
to a secret treasure
46
00:03:01,278 --> 00:03:03,668
would you try and
seek help from others?
47
00:03:04,472 --> 00:03:08,338
Are you saying that Yue Buqun does
not have the Evil-warding Sword Manual?
48
00:03:08,660 --> 00:03:09,666
That's right.
49
00:03:10,612 --> 00:03:12,466
The Wang family has
great influence in Henan.
50
00:03:12,908 --> 00:03:16,234
Even the people of Shaolin Temple
dare not offend them.
51
00:03:16,641 --> 00:03:18,186
We...
52
00:03:18,187 --> 00:03:20,963
A dragon does not
offend the local serpent.
53
00:03:21,697 --> 00:03:24,122
We will also not
offend Wang Yuanba.
54
00:03:26,273 --> 00:03:28,947
Did you not mention
that the demonic cult
55
00:03:28,948 --> 00:03:32,123
also has an interest in the
Evil-warding Sword Manual?
56
00:03:32,124 --> 00:03:33,692
Elder Brother is brilliant.
57
00:03:33,693 --> 00:03:36,801
If Mount Hua Sect gets
caught up with the demonic cult
58
00:03:36,802 --> 00:03:40,863
then we can just sit back
and reap the benefits.
59
00:03:40,864 --> 00:03:42,862
The Five Mountains are united.
60
00:03:44,307 --> 00:03:52,998
At that point, we'll have Mister Yue
come to Mount Song to take refuge.
61
00:03:54,363 --> 00:03:55,552
Elder Brother.
62
00:03:58,052 --> 00:03:59,392
Elder Brother.
63
00:03:59,393 --> 00:04:02,688
Master and Headmistress
are already at the town up ahead.
64
00:04:02,689 --> 00:04:04,797
Headmistress worries
that you are still wounded
65
00:04:04,998 --> 00:04:06,999
so she had me come
pick you up with a carriage.
66
00:04:07,000 --> 00:04:08,614
Come. Get on the cart.
67
00:04:08,615 --> 00:04:10,148
Thank you Headmistress.
68
00:04:11,218 --> 00:04:13,210
But little brother...
69
00:04:13,698 --> 00:04:16,045
So much has
happened lately.
70
00:04:16,046 --> 00:04:18,700
There are many things
I cannot wrap my head around.
71
00:04:18,701 --> 00:04:19,917
Why would...
72
00:04:19,918 --> 00:04:21,691
Elder Brother, come.
73
00:04:23,393 --> 00:04:24,645
Listen to me.
74
00:04:24,719 --> 00:04:26,683
You should stop
thinking so much.
75
00:04:27,079 --> 00:04:31,154
There is so much that
has changed recently.
76
00:04:31,500 --> 00:04:34,283
Master's mind has been troubled.
77
00:04:35,245 --> 00:04:38,427
After a few days we'll get to Luoyang
and things will be much better.
78
00:04:38,428 --> 00:04:39,428
Let's go.
79
00:04:39,429 --> 00:04:43,573
Master just told me earlier to take
care of you on the journey there.
80
00:04:44,080 --> 00:04:45,166
Really?
81
00:04:47,476 --> 00:04:49,150
Come. Get on the cart.
82
00:05:26,324 --> 00:05:28,743
Master, will this inn do?
83
00:05:42,599 --> 00:05:45,064
All right.
Let's stay here then.
84
00:05:46,010 --> 00:05:47,082
Father.
85
00:05:47,427 --> 00:05:50,768
Little Lin says Luoyang is
only ten kilometers away.
86
00:05:50,769 --> 00:05:52,936
Perhaps while
it is still light out...
87
00:05:52,937 --> 00:05:54,092
Lingshan.
88
00:05:54,250 --> 00:05:56,251
I've spoiled you too much.
89
00:05:56,252 --> 00:05:57,918
You are so ignorant of
manners and formalities.
90
00:05:57,919 --> 00:06:01,911
How can we just drop in out of
the blue with so many people?
91
00:06:02,692 --> 00:06:04,339
Master, Headmistress.
92
00:06:04,664 --> 00:06:07,476
If that's the case, I'll go on
ahead first and let them know.
93
00:06:07,694 --> 00:06:08,825
All right then.
94
00:06:09,223 --> 00:06:10,277
Pingzhi.
95
00:06:11,162 --> 00:06:14,639
Bring this letter
to your Grandfather.
96
00:06:14,984 --> 00:06:18,596
Please tell him Mount Hua's Yue Buqun
would like to come pay his respects.
97
00:06:18,955 --> 00:06:20,037
It's an honor.
98
00:06:20,038 --> 00:06:22,923
He'll be overjoyed knowing
that you will be coming.
99
00:06:23,918 --> 00:06:25,998
- Go on ahead then.
- Alright.
100
00:06:25,999 --> 00:06:27,936
Don't let your Master
and Headmistress worry.
101
00:06:28,698 --> 00:06:29,698
Go on.
102
00:06:29,699 --> 00:06:30,699
Okay.
103
00:06:30,912 --> 00:06:31,970
Come back.
104
00:06:32,451 --> 00:06:33,515
Master.
105
00:06:33,516 --> 00:06:36,086
Change into clean
clothes before you go.
106
00:06:36,543 --> 00:06:38,219
- Go on.
- Let's go.
107
00:06:41,156 --> 00:06:42,736
Good sirs, welcome!
108
00:06:42,985 --> 00:06:44,831
Please come inside!
109
00:06:58,487 --> 00:07:01,327
Chong, are you
feeling any better?
110
00:07:01,732 --> 00:07:03,047
Thank you for your
concern, Headmistress.
111
00:07:03,048 --> 00:07:04,251
I'm much better now.
112
00:07:06,165 --> 00:07:07,245
Denuo.
113
00:07:07,246 --> 00:07:09,955
Arrange a private room
for your elder Brother.
114
00:07:10,300 --> 00:07:11,996
Leave it to me, Headmistress.
115
00:07:20,628 --> 00:07:23,116
Elder Brother
I've brought you some food.
116
00:07:24,014 --> 00:07:25,066
Little Brother.
117
00:07:27,972 --> 00:07:31,412
Have Master and
Headmistress eaten?
118
00:07:32,190 --> 00:07:34,872
Master and Headmistress
have both eaten already.
119
00:07:36,337 --> 00:07:41,589
Master was worried you'd be tired
so he had me bring it to you.
120
00:07:41,998 --> 00:07:43,981
A pity there is no wine.
121
00:07:44,936 --> 00:07:46,340
It's okay.
122
00:07:46,966 --> 00:07:48,001
Little Brother.
123
00:07:48,002 --> 00:07:51,464
Thanks for taking care
of me this whole way.
124
00:07:52,248 --> 00:07:53,532
It's nothing.
125
00:07:54,872 --> 00:07:56,457
Eat up first.
126
00:07:56,855 --> 00:07:59,077
I'll go check up on
our brothers.
127
00:08:00,303 --> 00:08:01,543
Sorry for the trouble.
128
00:08:01,544 --> 00:08:03,994
Eat up while it's still hot.
129
00:08:41,621 --> 00:08:44,697
Lingshan, tell your
Mother the truth.
130
00:08:44,698 --> 00:08:46,686
What happened between you and Chong?
131
00:08:46,687 --> 00:08:47,706
Nothing.
132
00:08:47,707 --> 00:08:50,216
He's the Elder Brother
I'm the Little Sister.
133
00:08:51,144 --> 00:08:52,236
Lingshan.
134
00:08:52,636 --> 00:08:56,229
Then how come during this entire trip
with Linghu Chong so severely hurt
135
00:08:56,230 --> 00:08:58,731
you wouldn't even
look at him once.
136
00:08:58,909 --> 00:09:01,457
His wounds were already
healed by that Old Monk.
137
00:09:01,458 --> 00:09:03,621
That Monk even called
him his son-in-law.
138
00:09:03,622 --> 00:09:07,083
Father and I witnessed it ourselves
yet he just plays dumb about it.
139
00:09:07,184 --> 00:09:08,400
Stop with this nonsense.
140
00:09:08,601 --> 00:09:10,072
Chong wouldn't do such a thing.
141
00:09:10,073 --> 00:09:11,807
You think I'm
wrongfully accusing him?
142
00:09:12,058 --> 00:09:15,504
At the Medicine King Temple you and Father
were no match with those masked men.
143
00:09:15,505 --> 00:09:16,935
Why would he be able to?
144
00:09:16,936 --> 00:09:18,339
Sixth Brother as well.
145
00:09:18,340 --> 00:09:21,145
I personally handed the Violet Mist
manual to Sixth Brother.
146
00:09:21,146 --> 00:09:23,573
Only the two of them were
on the mountain at the time.
147
00:09:23,674 --> 00:09:25,005
And at the end of that?
148
00:09:25,400 --> 00:09:26,900
Sixth Brother is dead.
149
00:09:26,901 --> 00:09:28,601
The Violet Mist Manual is gone.
150
00:09:29,520 --> 00:09:30,640
Second Brother!
151
00:09:31,365 --> 00:09:35,553
Second Brother...
152
00:09:35,654 --> 00:09:36,767
What're you yelling for?
153
00:09:37,001 --> 00:09:39,018
Do you want everyone
at this inn to hear?
154
00:09:40,602 --> 00:09:42,116
Is Elder Brother in his room?
155
00:09:42,117 --> 00:09:43,466
What is it? Speak.
156
00:09:43,467 --> 00:09:45,355
Second Brother,
Master wants to ask you.
157
00:09:45,356 --> 00:09:47,231
Is there anything strange
about Elder Brother?
158
00:09:50,139 --> 00:09:51,647
Let's speak in the back.
159
00:09:53,794 --> 00:09:54,841
Go.
160
00:10:14,572 --> 00:10:16,761
Waiter!
161
00:10:16,887 --> 00:10:18,379
Bring some wine!
162
00:10:48,361 --> 00:10:49,949
Who are you two?
163
00:10:49,950 --> 00:10:51,328
Which house or
sect are you from?
164
00:10:52,064 --> 00:10:53,247
What are you looking at?
165
00:10:53,248 --> 00:10:55,468
Even you two do not trust me?
166
00:10:55,961 --> 00:10:57,196
Get lost!
167
00:12:14,749 --> 00:12:15,876
Who's there?
168
00:12:15,993 --> 00:12:17,077
Where's the music score?
169
00:12:17,078 --> 00:12:18,259
Hand it over.
170
00:12:18,575 --> 00:12:20,023
You again?
171
00:12:21,258 --> 00:12:22,647
What score?
172
00:12:22,648 --> 00:12:24,471
Hand it over or I'll kill you.
173
00:12:24,472 --> 00:12:26,034
Kill me then.
Do it.
174
00:12:26,035 --> 00:12:28,062
A man can be killed
but not shamed.
175
00:12:28,390 --> 00:12:31,228
If I hand you the music score just
because you pointed a sword at me.
176
00:12:31,358 --> 00:12:35,530
If such a thing were to spread
what would happen to my reputation?
177
00:12:38,213 --> 00:12:40,320
Fine, let us decide
this through battle.
178
00:12:45,700 --> 00:12:48,386
You've come all the way here
just for a music score?
179
00:12:48,572 --> 00:12:49,848
What of it?
180
00:12:50,219 --> 00:12:51,677
My Mount Hua Sect
family are all here.
181
00:12:51,678 --> 00:12:52,984
Are you not scared?
182
00:12:53,473 --> 00:12:54,934
Cut the nonsense.
183
00:12:54,935 --> 00:12:56,461
Draw your sword.
184
00:12:58,645 --> 00:13:00,112
Fine fine fine.
185
00:13:00,113 --> 00:13:01,914
You don't have to be so mean.
186
00:13:02,207 --> 00:13:04,775
We should discuss
this carefully.
187
00:13:05,029 --> 00:13:06,295
Besides.
188
00:13:06,296 --> 00:13:10,012
The score was not
written by Elder Qu Yang alone.
189
00:13:10,159 --> 00:13:12,450
My Uncle Liu also had a hand in it.
190
00:13:12,451 --> 00:13:15,771
We can discuss this civilly.
191
00:13:58,230 --> 00:14:00,307
Why do you keep following me?
192
00:14:00,720 --> 00:14:02,913
Was it you who stole
the Violet Mist Manual?
193
00:14:04,780 --> 00:14:05,867
Just kill me if you want.
194
00:14:05,868 --> 00:14:07,165
Why spew a bunch of nonsense?
195
00:14:07,166 --> 00:14:09,298
Return the Violet Mist Manual to me!
196
00:14:09,630 --> 00:14:11,479
I've sworn an oath to my Master.
197
00:14:11,480 --> 00:14:13,929
If anyone in this world has
read the Violet Mist Manual
198
00:14:13,930 --> 00:14:16,540
I will kill every
single one of them!
199
00:14:18,605 --> 00:14:19,814
Well spoken.
200
00:14:20,144 --> 00:14:22,458
Indeed a true disciple
of the Five Mountain Alliance.
201
00:14:23,321 --> 00:14:24,824
So make your move then.
202
00:14:24,825 --> 00:14:28,379
Didn't Zuo Lengchan already murder
Liu Zhengfeng's entire family?
203
00:14:31,622 --> 00:14:33,780
If you've taken
the Violet Mist Manual...
204
00:14:34,487 --> 00:14:35,910
I beg you to return it to me.
205
00:14:35,911 --> 00:14:37,361
I can give you the score.
206
00:14:37,362 --> 00:14:38,955
I can give you my
life if you so wish.
207
00:14:39,622 --> 00:14:41,542
I only ask that you
return the manual to me.
208
00:14:41,543 --> 00:14:42,961
I've never taken
any secret manual.
209
00:14:43,262 --> 00:14:44,710
Did you really not?
210
00:14:52,229 --> 00:14:53,606
Then why are you
always following me?
211
00:14:53,607 --> 00:14:54,895
You are a member
of the demonic cult.
212
00:14:54,896 --> 00:14:56,062
You and I are as water and fire.
213
00:14:56,063 --> 00:14:57,601
We should just have
no more contact.
214
00:15:00,361 --> 00:15:02,211
No more words
only the sword remain.
215
00:16:06,168 --> 00:16:07,604
Nickering after having
been fed already.
216
00:16:07,605 --> 00:16:09,121
You'll eat me bankrupt.
217
00:16:16,167 --> 00:16:22,509
Murder!
218
00:16:22,709 --> 00:16:24,199
Someone come quickly!
219
00:16:24,200 --> 00:16:25,200
What's happened?
220
00:16:25,201 --> 00:16:27,910
Someone is being
murdered over there!
221
00:16:29,885 --> 00:16:31,082
Murder!
222
00:16:34,439 --> 00:16:35,734
Linghu Chong, what's wrong?
223
00:16:35,735 --> 00:16:37,216
Bring me wine.
224
00:16:39,537 --> 00:16:40,796
Headmistress.
225
00:16:40,797 --> 00:16:42,200
What's going on?
226
00:16:42,953 --> 00:16:44,570
Why am I sleeping
in horse feed?
227
00:16:46,871 --> 00:16:48,781
Good sir, are you all right?
228
00:16:49,168 --> 00:16:50,750
That scared me to death!
229
00:16:50,751 --> 00:16:52,993
That woman sure
was powerful!
230
00:16:52,994 --> 00:16:54,274
Woman?
231
00:16:54,275 --> 00:16:55,607
What woman?
232
00:16:55,608 --> 00:16:56,608
Where is she?
233
00:16:56,609 --> 00:16:58,865
The one that crossed
swords with you just now.
234
00:16:58,866 --> 00:17:00,209
Sword?
235
00:17:01,161 --> 00:17:04,186
My sword...
236
00:17:05,568 --> 00:17:06,997
Here it is!
237
00:17:07,389 --> 00:17:11,082
In my dreams just now, I was indeed
dueling swords with a woman.
238
00:17:11,691 --> 00:17:12,815
Headmistress.
239
00:17:12,816 --> 00:17:14,882
What woman fighting swords
are they talking about?
240
00:17:37,997 --> 00:17:39,500
Bring wine!
241
00:17:44,202 --> 00:17:45,513
Welcome.
242
00:17:47,339 --> 00:17:49,431
Master Wang, welcome!
243
00:17:50,693 --> 00:17:51,807
Pingzhi.
244
00:17:52,161 --> 00:17:57,004
Go in and inform them that Wang Yuanba
has come to welcome Headmaster Yue.
245
00:17:57,005 --> 00:17:58,391
Give him my sincerest apologies.
246
00:17:58,392 --> 00:17:59,392
Yes.
247
00:17:59,393 --> 00:18:00,393
Quickly.
248
00:18:05,173 --> 00:18:06,312
Elder Wang!
249
00:18:06,313 --> 00:18:07,379
Thank you for
coming all this way!
250
00:18:07,380 --> 00:18:08,851
I am truly unworthy
of such honor.
251
00:18:08,852 --> 00:18:10,692
It's my pleasure
to meet you!
252
00:18:11,117 --> 00:18:12,460
The great Headmaster Yue.
253
00:18:12,461 --> 00:18:15,724
I've long awaited this moment
for 20 years now.
254
00:18:15,725 --> 00:18:16,889
Elder Wang.
255
00:18:16,890 --> 00:18:20,027
I've brought with me my entire house
and all the disciples of Mount Hua
256
00:18:20,028 --> 00:18:21,903
to travel and see the
world for the first time.
257
00:18:21,904 --> 00:18:25,369
So we came to visit famed hero of the
central plains, the Invincible Golden Sabre.
258
00:18:25,370 --> 00:18:30,174
The name Invincible Golden Sabre
cannot even be mentioned in the presence
259
00:18:30,175 --> 00:18:32,030
of the name and reputation
of Headmaster Yue.
260
00:18:32,031 --> 00:18:33,486
It would simply
be a joke on me.
261
00:18:33,895 --> 00:18:36,300
People like us are too brash.
262
00:18:37,002 --> 00:18:38,460
Headmaster Yue.
263
00:18:38,461 --> 00:18:41,993
You've taken Pingzhi under your wing
and have done so much for him.
264
00:18:44,061 --> 00:18:49,024
From here on out, our Golden Sabre Sect
and Mount Hua Sect are one big family now.
265
00:18:49,265 --> 00:18:50,621
Thank you Elder Wang!
266
00:18:50,622 --> 00:18:52,717
Come!
Bring the gifts!
267
00:18:52,718 --> 00:18:54,286
- This way, please.
- Please.
268
00:19:12,322 --> 00:19:13,412
Elder Brother.
269
00:19:16,928 --> 00:19:18,062
Little Sister.
270
00:19:18,350 --> 00:19:20,671
Your dress is beautiful.
271
00:19:22,928 --> 00:19:24,938
Can you change
into these robes?
272
00:19:25,099 --> 00:19:26,702
It's a gift from the Wang family.
273
00:19:26,919 --> 00:19:28,245
You should change into it.
274
00:19:28,898 --> 00:19:31,599
Must we wear nice clothes
to enter their house?
275
00:19:31,827 --> 00:19:33,198
Everyone has changed into it.
276
00:19:33,199 --> 00:19:37,074
Father has said the Wang family
is very prominent in Luoyang.
277
00:19:37,275 --> 00:19:40,412
If we enter dressed too shabby
it would be bad etiquette.
278
00:19:41,322 --> 00:19:42,465
Right.
279
00:19:42,466 --> 00:19:43,871
What Master says is right.
280
00:19:44,198 --> 00:19:47,527
But to say that their Wang family
is more reputable than our Mount Hua Sect.
281
00:19:48,003 --> 00:19:49,542
That might not
be the case.
282
00:19:49,543 --> 00:19:51,964
I'm more comfortable in this
robe made by Headmistress.
283
00:19:51,965 --> 00:19:54,497
If you don't want to
change, then forget it.
284
00:20:29,860 --> 00:20:31,056
Sit.
285
00:20:31,057 --> 00:20:32,883
Elder Wang, please.
286
00:20:35,591 --> 00:20:36,657
Please.
287
00:20:39,888 --> 00:20:44,193
Why don't the two of you come
and greet Uncle and Auntie Yue.
288
00:20:44,657 --> 00:20:46,045
Greetings, Uncle Yue.
289
00:20:46,046 --> 00:20:47,201
Slow down first.
290
00:20:47,838 --> 00:20:50,993
Judging through Pingzhi
we are of the same generation.
291
00:20:51,548 --> 00:20:52,600
Come.
292
00:20:52,601 --> 00:20:54,673
Pay respects to Elder Wang.
293
00:20:56,552 --> 00:20:58,351
Well, that's quite all right.
294
00:21:04,489 --> 00:21:07,208
Our disciple Linghu Chong
has wounds on his body.
295
00:21:10,478 --> 00:21:12,564
So he's that young hero Linghu
who single-handedly
296
00:21:12,565 --> 00:21:16,197
defeated the enemy
at Medicine King Temple.
297
00:21:16,197 --> 00:21:17,894
Yes.
298
00:21:19,334 --> 00:21:20,428
It's fine.
299
00:21:20,429 --> 00:21:22,374
We are all one
family now anyways.
300
00:21:22,375 --> 00:21:25,177
There is no need
for any formalities.
301
00:21:25,624 --> 00:21:26,762
Brother Yue.
302
00:21:27,146 --> 00:21:30,201
Mount Hua Sect's internal strength
skills are deep and refined.
303
00:21:30,202 --> 00:21:32,672
I trust that your capacity for
wine is similarly top class.
304
00:21:32,673 --> 00:21:35,563
Come. Let us go and drink
to our heart's content!
305
00:21:55,092 --> 00:21:57,205
This kid is rather arrogant.
306
00:22:13,163 --> 00:22:14,540
Cheers.
307
00:22:16,618 --> 00:22:19,440
Everyone should enjoy
themselves today.
308
00:22:19,441 --> 00:22:21,042
Elder Wang, please.
309
00:22:21,872 --> 00:22:23,830
Today is truly a joyous day.
310
00:22:23,831 --> 00:22:25,282
Indeed it is.
311
00:22:30,863 --> 00:22:31,916
Great wine!
312
00:22:34,304 --> 00:22:35,316
Eat!
313
00:22:36,444 --> 00:22:37,834
Come, cheers.
314
00:22:42,826 --> 00:22:43,891
Brother Bofeng.
315
00:22:44,112 --> 00:22:46,473
Your nephew is
a fine-looking man.
316
00:22:47,466 --> 00:22:49,253
That lady beside him is...
317
00:22:51,141 --> 00:22:54,286
That is the daughter
of Headmaster Yue.
318
00:22:54,770 --> 00:22:55,861
As I said.
319
00:22:56,193 --> 00:22:58,819
Truly a wonderful pairing.
320
00:23:00,040 --> 00:23:01,332
Young hero Linghu.
321
00:23:01,600 --> 00:23:05,646
I heard from Pingzhi that Mount Hua Sect
ran into tough enemies at Medicine King Temple.
322
00:23:05,647 --> 00:23:09,551
Thanks to your great sword skills, you were
able to subdue them in one swift stroke.
323
00:23:09,552 --> 00:23:10,552
Is that true?
324
00:23:10,553 --> 00:23:11,911
What an incredible hero!
325
00:23:12,483 --> 00:23:13,489
Brother Linghu.
326
00:23:13,490 --> 00:23:14,841
You must tell us
in greater detail.
327
00:23:14,842 --> 00:23:16,439
Broaden our visions a little bit.
328
00:23:16,440 --> 00:23:17,440
Right!
329
00:23:17,441 --> 00:23:18,441
Young hero Linghu.
330
00:23:18,442 --> 00:23:20,918
Please tell us all about it.
331
00:23:21,886 --> 00:23:23,336
There's nothing much to say.
332
00:23:25,847 --> 00:23:27,446
Those who claimed
admiration just now.
333
00:23:27,447 --> 00:23:28,479
Each should propose a toast.
334
00:23:28,480 --> 00:23:29,480
Right!
335
00:23:29,481 --> 00:23:30,837
A toast is necessary!
336
00:23:31,038 --> 00:23:32,054
I shall toast first.
337
00:23:32,055 --> 00:23:33,149
Cheers!
338
00:23:33,722 --> 00:23:35,932
Then I shall drink
it first in respect!
339
00:23:36,917 --> 00:23:38,050
Great!
340
00:23:38,862 --> 00:23:40,060
Who's next?
341
00:23:41,013 --> 00:23:42,407
Come!
342
00:23:43,405 --> 00:23:44,436
Brother Yue.
343
00:23:44,437 --> 00:23:45,652
One more, cheers.
344
00:23:50,814 --> 00:23:52,066
Brother Yue.
345
00:23:52,922 --> 00:23:56,152
Your daughter is
truly beautiful.
346
00:23:58,915 --> 00:24:01,266
Has she been
promised to anybody?
347
00:24:01,267 --> 00:24:05,048
This daughter of mine plays with
swords and spears all day long.
348
00:24:05,049 --> 00:24:09,606
She completely ignores
cooking and sewing.
349
00:24:10,820 --> 00:24:12,756
I think no one will marry her.
350
00:24:13,590 --> 00:24:15,229
You are much too modest.
351
00:24:15,621 --> 00:24:17,577
A talented girl of
a distinguished family.
352
00:24:18,291 --> 00:24:21,173
Most families are
simply not worthy.
353
00:24:21,174 --> 00:24:22,441
Please.
354
00:24:23,489 --> 00:24:25,595
Come, fill it up.
355
00:24:26,203 --> 00:24:27,247
Fill it up!
356
00:24:27,946 --> 00:24:29,338
Down it!
357
00:24:30,604 --> 00:24:32,545
- Great!
- Don't drink so much.
358
00:24:32,645 --> 00:24:33,717
Great appetite for wine!
359
00:24:35,017 --> 00:24:38,529
It sure is good to
have a daughter.
360
00:24:38,821 --> 00:24:39,840
Come.
361
00:24:45,182 --> 00:24:46,267
Elder Wang.
362
00:24:48,602 --> 00:24:52,195
I feel that Pingzhi
has great potential.
363
00:24:53,292 --> 00:24:57,444
I just worry that sticking with me
will hold back his growth and progress.
364
00:24:58,010 --> 00:24:59,605
What kind of talk is that?
365
00:25:00,022 --> 00:25:05,898
To have Headmaster Yue as his Master
is our Pingzhi's great fortune!
366
00:25:06,389 --> 00:25:07,624
Come.
367
00:25:08,097 --> 00:25:10,486
Let me give you another toast.
368
00:25:14,120 --> 00:25:15,363
Who is downing it with me?
369
00:25:18,366 --> 00:25:19,733
Cheers!
370
00:25:24,476 --> 00:25:25,550
Great appetite!
371
00:25:25,551 --> 00:25:27,341
Everybody drink to
your heart's content!
372
00:25:27,653 --> 00:25:30,462
Take good care of our brothers
of Mount Hua Sect.
373
00:25:31,474 --> 00:25:33,876
- Fill it up.
- Cheers.
374
00:25:36,321 --> 00:25:38,679
Good!
375
00:25:40,414 --> 00:25:41,455
Brother Bofeng.
376
00:25:41,602 --> 00:25:44,101
It seems young hero Linghu
is a little bit drunk.
377
00:25:44,302 --> 00:25:45,429
What kind of talk is that?
378
00:25:45,736 --> 00:25:48,339
Young hero Linghu is the eldest
disciple of Mount Hua.
379
00:25:48,340 --> 00:25:49,867
He can't be drunk so easily.
380
00:25:49,868 --> 00:25:51,617
Come, young hero Linghu!
381
00:25:51,618 --> 00:25:55,353
Down this glass as well!
382
00:25:55,354 --> 00:25:56,354
One more glass!
383
00:25:57,553 --> 00:25:58,659
I'm not drunk.
384
00:25:59,038 --> 00:26:00,068
Cheers!
385
00:26:04,257 --> 00:26:05,877
Stay here.
I'll go have a look.
386
00:26:07,941 --> 00:26:09,287
Just ignore him.
387
00:26:09,288 --> 00:26:11,070
He's just getting more
and more ridiculous.
388
00:26:14,631 --> 00:26:16,507
Don't touch me.
389
00:26:16,508 --> 00:26:17,508
Elder Brother!
390
00:26:17,718 --> 00:26:18,894
There are many people here.
391
00:26:18,895 --> 00:26:19,935
Look around.
392
00:26:19,936 --> 00:26:20,942
Elder Brother.
393
00:26:20,943 --> 00:26:22,615
Let me take you
to go get some rest.
394
00:26:22,616 --> 00:26:23,947
I still want to drink.
395
00:26:23,948 --> 00:26:24,989
Little Lin.
396
00:26:24,990 --> 00:26:26,669
You should go
accompany Little Sister.
397
00:26:26,670 --> 00:26:27,685
Why bother with me?
398
00:26:27,686 --> 00:26:28,752
Elder Brother!
399
00:26:28,753 --> 00:26:29,753
You've drank too much.
400
00:26:29,754 --> 00:26:30,754
Let's go.
401
00:26:30,755 --> 00:26:32,066
And you!
402
00:26:32,067 --> 00:26:33,577
Spying on me!
403
00:26:34,047 --> 00:26:35,784
Have you found any evidence?
404
00:26:35,785 --> 00:26:36,785
Elder Brother!
405
00:26:37,155 --> 00:26:38,535
You've drank way too much wine.
406
00:26:38,536 --> 00:26:39,717
Let us go back to your room.
407
00:26:41,068 --> 00:26:43,195
You've searched my room!
408
00:26:43,613 --> 00:26:44,958
You think I don't know?
409
00:26:44,959 --> 00:26:45,959
Elder Brother!
410
00:26:45,960 --> 00:26:47,680
This is the Wang family house
watch yourself!
411
00:26:47,681 --> 00:26:48,970
What Wang family house?
412
00:26:50,698 --> 00:26:52,911
This is the scally-wang
family house!
413
00:26:53,841 --> 00:26:55,271
Here, elder.
414
00:26:55,827 --> 00:26:56,861
Let me toast to you.
415
00:26:56,862 --> 00:26:58,294
All right.
416
00:27:23,390 --> 00:27:24,410
Master.
417
00:27:24,411 --> 00:27:26,021
What is it?
Speak.
418
00:27:26,358 --> 00:27:28,966
I just heard talk on the streets.
419
00:27:29,288 --> 00:27:32,084
There are demonic cultists
in the vicinity of Luoyang.
420
00:27:35,581 --> 00:27:38,266
Why have they come to Luoyang for?
421
00:27:38,267 --> 00:27:40,903
It seems they have
come for Mister Yue.
422
00:27:41,923 --> 00:27:43,413
Come for me?
423
00:27:43,514 --> 00:27:45,682
Actually, not really
you specifically.
424
00:27:45,683 --> 00:27:48,868
They are here for the
Evil-warding Sword Manual.
425
00:27:48,969 --> 00:27:50,838
The Evil-warding Sword Manual?
426
00:27:50,839 --> 00:27:52,395
Who are spreading these rumors?
427
00:27:52,764 --> 00:27:54,821
I do not know.
428
00:27:54,822 --> 00:27:55,868
Enough.
429
00:27:55,869 --> 00:27:56,953
You may go.
430
00:27:56,954 --> 00:27:57,956
Yes, Master.
431
00:27:58,326 --> 00:28:00,101
Have them continue
on with training.
432
00:28:00,102 --> 00:28:01,795
Brother Yue, after you.
433
00:28:01,796 --> 00:28:02,796
After you.
434
00:28:07,411 --> 00:28:08,736
I meant no deception
elder Wang.
435
00:28:08,837 --> 00:28:12,448
As soon as we had arrived in Luoyang
the demonic cult had already come for us.
436
00:28:14,951 --> 00:28:16,804
It's my fault for
my lax disciplining.
437
00:28:17,120 --> 00:28:20,873
My eldest disciple, Linghu Chong
had stirred up trouble with the demonic cult
438
00:28:20,874 --> 00:28:22,370
around the time of
Liu Zhengfeng's retirement.
439
00:28:22,371 --> 00:28:24,853
For this, I had given
him a heavy punishment.
440
00:28:24,854 --> 00:28:27,245
Solitary confinement at
Repentance Cliff for one year.
441
00:28:30,289 --> 00:28:31,555
Please.
442
00:28:32,389 --> 00:28:36,867
However, even if you don't stir trouble
with the demonic cult, they'd still come to you.
443
00:28:36,867 --> 00:28:37,949
Please.
444
00:28:38,530 --> 00:28:39,988
That is indeed so.
445
00:28:41,258 --> 00:28:43,994
The demonic cultists
are all vicious.
446
00:28:44,201 --> 00:28:47,729
Someone in Mount Hua Sect
dared stand up to them.
447
00:28:47,730 --> 00:28:49,829
That is truly commendable.
448
00:28:50,142 --> 00:28:51,174
Brother Yue.
449
00:28:51,175 --> 00:28:53,954
You've taught
your disciples well.
450
00:28:55,987 --> 00:28:58,002
But it is not the
right moment now.
451
00:28:58,852 --> 00:29:00,964
Elder Wang has been in the
martial arts world for a long time.
452
00:29:00,965 --> 00:29:02,662
You must've heard wind.
453
00:29:03,476 --> 00:29:06,666
Although the
Five Mountain Sects are allied.
454
00:29:06,902 --> 00:29:11,974
Alliance Chief Zuo insists on
assimilating them into one sect.
455
00:29:12,112 --> 00:29:13,400
That's good.
456
00:29:14,737 --> 00:29:16,988
With Brother Yue's
talent and morals
457
00:29:16,989 --> 00:29:20,254
if you were to become the leader
of the Five Mountain Sect
458
00:29:20,255 --> 00:29:22,934
that would be the martial arts
world's good fortune.
459
00:29:23,755 --> 00:29:25,509
You flatter me.
460
00:29:25,717 --> 00:29:31,196
It is already difficult enough for me
as Headmaster of Mount Hua Sect.
461
00:29:32,566 --> 00:29:33,816
Moreover...
462
00:29:33,817 --> 00:29:36,466
Mount Song's Zuo Lengchan
has Real Icy Energy.
463
00:29:36,467 --> 00:29:40,551
Aside from his sole defeat many years
ago by demonic cultist, Ren Woxing
464
00:29:40,552 --> 00:29:42,903
he has no equal in the
entire martial world.
465
00:29:43,850 --> 00:29:47,140
We were forced out of our mountain
because of his forceful maneuvers.
466
00:29:49,117 --> 00:29:54,992
I heard that to usurp
the alliance chief position
467
00:29:54,993 --> 00:29:58,452
Zuo Lengchan had stirred up
much trouble on the mountains.
468
00:29:59,144 --> 00:30:03,707
I really do not wish to lose the
bigger war for petty squabbles.
469
00:30:03,708 --> 00:30:05,608
Weakening the standing
of the orthodox sects
470
00:30:05,609 --> 00:30:07,527
and allowing the demonic
cult to take advantage.
471
00:30:07,528 --> 00:30:11,411
But Zuo Lengchan is not
giving you any respect for it.
472
00:30:11,512 --> 00:30:13,786
Now he even has the demonic
cult knocking on your door.
473
00:30:14,474 --> 00:30:16,552
If the demonic cult
truly dares to come
474
00:30:16,553 --> 00:30:19,938
I shall simply fight and resist
them to my last breath.
475
00:30:20,972 --> 00:30:23,135
Brother Yue, don't worry.
476
00:30:23,136 --> 00:30:28,001
On this land of Henan, we will not
allow our own to suffer in any way.
477
00:30:29,187 --> 00:30:30,357
Come on!
478
00:30:36,242 --> 00:30:37,245
Waiter!
479
00:30:37,246 --> 00:30:38,246
Coming!
480
00:30:38,247 --> 00:30:39,964
Get me another jar of wine.
481
00:30:41,452 --> 00:30:44,249
Good sir, you've
already had six jars.
482
00:30:44,250 --> 00:30:45,335
What of it?
483
00:30:46,701 --> 00:30:47,838
As for the silver...
484
00:30:53,957 --> 00:30:55,613
Are you worried that I won't pay?
485
00:30:55,614 --> 00:30:57,524
Do I seem like that kind of person?
486
00:30:57,685 --> 00:30:58,760
Take it.
487
00:30:58,761 --> 00:31:01,252
And bring me five silvers
and two jars of wine.
488
00:31:02,803 --> 00:31:05,097
This is only worth one silver
and one jar of wine.
489
00:31:05,098 --> 00:31:07,133
Yes, one silver and
one jar of wine.
490
00:31:07,571 --> 00:31:09,181
Go and fetch it.
491
00:31:09,182 --> 00:31:10,395
Come.
Let's continue.
492
00:31:10,396 --> 00:31:12,221
I'm the dealer,
place your bets.
493
00:31:12,222 --> 00:31:13,429
One tael on big.
494
00:31:13,430 --> 00:31:14,993
Bet on small.
Bet on small.
495
00:31:16,012 --> 00:31:17,397
Open!
496
00:31:21,057 --> 00:31:22,533
Come, let's go on.
497
00:31:23,074 --> 00:31:24,880
I'm staying on
big this round.
498
00:31:26,198 --> 00:31:27,330
Open!
499
00:31:29,941 --> 00:31:31,658
- Wait.
- What's the deal, boy?
500
00:31:31,659 --> 00:31:32,976
Can't take losing?
501
00:31:33,077 --> 00:31:35,379
- You cheated.
- Do you want to die, boy?
502
00:31:35,380 --> 00:31:37,794
- You scum!
- I'm scum? Who's really the scum here?
503
00:31:37,795 --> 00:31:39,501
He is!
504
00:31:43,705 --> 00:31:44,842
Fine.
505
00:31:45,091 --> 00:31:46,377
I'm scum.
506
00:31:46,378 --> 00:31:47,643
Take it.
507
00:31:49,299 --> 00:31:50,704
Boy, you dare hit me?
508
00:31:50,705 --> 00:31:52,044
Beat his ass!
509
00:31:57,884 --> 00:31:59,589
Beat him mercilessly!
510
00:32:04,325 --> 00:32:05,809
Beat him to death!
511
00:32:23,627 --> 00:32:25,192
I'll show you who the boss is here.
512
00:32:33,616 --> 00:32:36,208
See if you dare throw
accusations around here again.
513
00:32:39,397 --> 00:32:40,611
Stop right there.
514
00:32:56,039 --> 00:32:58,486
Isn't this the
young hero Linghu?
515
00:32:58,840 --> 00:33:00,661
What's the matter with you?
516
00:33:02,847 --> 00:33:04,312
Who dared to do this?
517
00:33:07,768 --> 00:33:08,768
- Men.
- Here!
518
00:33:08,769 --> 00:33:10,005
Arrest them all!
519
00:33:10,006 --> 00:33:11,306
Understood.
520
00:33:22,931 --> 00:33:24,108
Young hero.
521
00:33:24,109 --> 00:33:26,271
Tell me who among them hit you.
522
00:33:26,272 --> 00:33:27,295
I'll take revenge for you.
523
00:33:27,296 --> 00:33:28,607
Right.
Who hit you?
524
00:33:28,608 --> 00:33:29,812
We'll take revenge for you.
525
00:33:37,000 --> 00:33:38,721
You're all blinder than dogs.
526
00:33:39,022 --> 00:33:40,457
Do you know
who that was?
527
00:33:41,483 --> 00:33:44,636
He's the young hero Linghu
of Mount Hua Sect.
528
00:33:44,637 --> 00:33:46,607
An important guest
of our Wang family.
529
00:33:47,586 --> 00:33:48,906
Beating dogs?
530
00:33:49,466 --> 00:33:51,433
You should first know
who the dog's owner is.
531
00:33:54,641 --> 00:33:56,669
You are all idiots.
532
00:33:56,670 --> 00:33:57,867
Beat them.
533
00:33:57,868 --> 00:34:00,091
All of them.
534
00:34:21,038 --> 00:34:25,895
You know perfectly well that
Mount Hua Sect's situation is very fragile.
535
00:34:27,753 --> 00:34:30,461
Although this is the
home of Pingzhi's relative
536
00:34:31,616 --> 00:34:33,555
we are still guests here.
537
00:34:37,775 --> 00:34:39,760
You're acting out so
brashly without regard.
538
00:34:40,437 --> 00:34:42,735
Not only did you
cause trouble for them
539
00:34:42,736 --> 00:34:45,055
you've also brought shame
to our Mount Hua Sect.
540
00:34:45,156 --> 00:34:47,644
Yes, I know I was wrong.
541
00:34:48,285 --> 00:34:49,937
As long as you know
you were wrong.
542
00:34:51,307 --> 00:34:52,454
My dear.
543
00:34:52,870 --> 00:34:54,381
What good is that?
544
00:34:56,162 --> 00:34:58,181
I don't think we can
stay in Luoyang any longer.
545
00:34:58,370 --> 00:35:02,564
Master!
546
00:35:04,226 --> 00:35:05,517
Headmistress.
547
00:35:05,957 --> 00:35:08,774
I know I was wrong.
548
00:35:08,904 --> 00:35:10,100
Headmistress.
549
00:35:11,082 --> 00:35:13,669
I know I was wrong.
550
00:35:14,455 --> 00:35:15,639
Headmistress.
551
00:35:19,481 --> 00:35:20,562
Chong.
552
00:35:21,166 --> 00:35:22,694
What has happened to you?
553
00:35:22,695 --> 00:35:23,776
Headmistress.
554
00:35:23,777 --> 00:35:24,820
I know I was wrong.
555
00:35:24,921 --> 00:35:26,336
I will change.
556
00:35:32,254 --> 00:35:33,308
Chong.
557
00:35:34,188 --> 00:35:37,888
I know your mind is greatly troubled.
558
00:35:39,075 --> 00:35:40,756
Can you tell them to me?
559
00:35:48,310 --> 00:35:49,963
Headmistress, look.
560
00:35:50,171 --> 00:35:51,724
This is one of the jade daggers.
561
00:35:52,132 --> 00:35:53,735
Did Lingshan give that to you?
562
00:35:53,836 --> 00:35:55,152
Yes.
563
00:35:56,115 --> 00:35:59,316
May I trouble Headmistress to
return it to Little Sister in my stead?
564
00:36:00,101 --> 00:36:03,105
Headmistress.
565
00:36:03,106 --> 00:36:04,811
Master is calling for you.
566
00:36:04,812 --> 00:36:05,817
All right.
567
00:36:05,818 --> 00:36:06,818
Go on ahead.
568
00:36:11,981 --> 00:36:13,177
Chong.
569
00:36:14,423 --> 00:36:18,821
This was a present from my
Mother for your Master and I.
570
00:36:19,457 --> 00:36:26,277
I gave them to Lingshan
hoping that she would give it to you.
571
00:36:26,772 --> 00:36:28,322
I am not worthy.
572
00:36:31,778 --> 00:36:33,806
I watched you grow up.
573
00:36:34,598 --> 00:36:36,661
I understand your feelings well.
574
00:36:38,220 --> 00:36:41,198
Lingshan must have a
misunderstanding towards you.
575
00:36:42,617 --> 00:36:44,734
It'll slowly get better.
576
00:36:49,087 --> 00:36:50,365
Headmistress.
577
00:36:50,789 --> 00:36:52,469
Little Sister is not mistaken.
578
00:36:52,691 --> 00:36:54,018
She wants me to be like Master.
579
00:36:54,019 --> 00:36:55,814
Think of the bigger picture
and train rigorously.
580
00:36:55,815 --> 00:36:57,697
To hold myself as
a perfect gentleman.
581
00:36:59,341 --> 00:37:00,830
I really want to.
582
00:37:00,831 --> 00:37:02,398
But I cannot do it.
583
00:37:06,379 --> 00:37:08,443
Linghu Chong, come.
584
00:37:11,706 --> 00:37:13,188
Master is Master.
585
00:37:13,189 --> 00:37:14,484
You are you.
586
00:37:15,190 --> 00:37:18,136
It is easier to change the world
than to change one's nature.
587
00:37:19,124 --> 00:37:22,466
There's nothing bad
about your temperament.
588
00:37:23,543 --> 00:37:27,611
But do try to think
more before you act.
589
00:37:27,612 --> 00:37:29,834
Don't always just
do as you want.
590
00:37:32,948 --> 00:37:34,449
Headmistress is right.
591
00:37:37,163 --> 00:37:38,876
Master is strict on you.
592
00:37:39,206 --> 00:37:42,669
That is because you are the
eldest disciple of Mount Hua Sect.
593
00:37:43,630 --> 00:37:46,329
The brothers and sisters
all look up to you.
594
00:37:47,609 --> 00:37:50,708
You must set a good
example for them, right?
595
00:38:15,669 --> 00:38:20,363
When your parents were still alive
they never told you anything?
596
00:38:24,345 --> 00:38:26,598
We parted ways ever since Fuzhou.
597
00:38:28,334 --> 00:38:31,490
Only Elder Brother was with
them in their last moments.
598
00:38:31,491 --> 00:38:34,535
So your parent didn't
leave behind anything?
599
00:38:35,902 --> 00:38:39,592
Elder brother said they wanted me
to go to the old manor in Fuzhou
600
00:38:39,592 --> 00:38:41,274
to find an ancestral heirloom.
601
00:38:41,930 --> 00:38:44,155
But they warned
to never look at it.
602
00:38:44,156 --> 00:38:45,675
What ancestral heirloom?
603
00:38:45,676 --> 00:38:47,308
I don't know either.
604
00:38:47,687 --> 00:38:49,976
My parents had never
mentioned it before.
605
00:38:49,977 --> 00:38:51,479
That's all they said?
606
00:38:52,113 --> 00:38:53,458
That's all they said.
607
00:38:55,926 --> 00:38:58,971
You said at the
Medicine King Temple
608
00:38:58,972 --> 00:39:01,937
Linghu Chong blinded over
ten men in one stroke?
609
00:39:02,839 --> 00:39:06,454
How come last night he couldn't
even handle a bunch of scums?
610
00:39:07,558 --> 00:39:11,209
Elder Brother has been
a little strange lately.
611
00:39:12,367 --> 00:39:13,546
Pingzhi.
612
00:39:14,507 --> 00:39:16,218
Your Master is a good man.
613
00:39:16,585 --> 00:39:20,312
Other than Linghu Chong
the rest are not bad as well.
614
00:39:22,551 --> 00:39:25,579
Elder Brother is pretty nice as well.
615
00:39:26,231 --> 00:39:27,945
He's even saved
my life before.
616
00:39:30,184 --> 00:39:31,387
Child.
617
00:39:31,388 --> 00:39:33,105
The human heart is a mystery.
618
00:39:33,106 --> 00:39:34,486
You're still young.
619
00:39:34,487 --> 00:39:37,331
There is much you
do not understand.
620
00:39:37,332 --> 00:39:38,624
Enough already.
621
00:39:39,140 --> 00:39:43,669
I hear that today you're going
shopping with your brothers and sisters.
622
00:39:44,074 --> 00:39:45,287
Go on then.
623
00:39:45,443 --> 00:39:47,988
Tell your two Uncles if
you need anything.
624
00:39:48,529 --> 00:39:49,844
- All right.
- Go ahead.
625
00:39:57,040 --> 00:39:58,358
Father.
626
00:39:58,359 --> 00:40:02,745
Do you think we should
investigate Linghu Chong?
627
00:40:04,865 --> 00:40:08,683
This matter must
be utterly discreet.
628
00:40:08,684 --> 00:40:13,378
In order to avoid
displeasing Mister Yue.
629
00:40:13,643 --> 00:40:14,715
Go on then.
630
00:40:14,716 --> 00:40:15,716
Understood.
631
00:40:46,726 --> 00:40:48,595
Is the young hero Linghu in?
632
00:40:54,483 --> 00:40:55,500
Who is it?
633
00:41:02,754 --> 00:41:03,957
Young hero Linghu.
634
00:41:07,533 --> 00:41:09,133
Oh, it's the two Uncles.
635
00:41:09,134 --> 00:41:12,669
Due to the wounds on my body
forgive me for not greeting you properly.
636
00:41:14,611 --> 00:41:16,759
It's quite all right.
637
00:41:17,233 --> 00:41:20,184
We've come to check
up on your wounds.
638
00:41:20,559 --> 00:41:23,029
We're at fault for what
happened yesterday.
639
00:41:23,030 --> 00:41:26,075
To have allowed
scums bully you.
640
00:41:26,695 --> 00:41:28,801
We're very sorry for
our poor hospitality.
641
00:41:30,173 --> 00:41:31,532
Please do not worry about it.
642
00:41:31,533 --> 00:41:34,094
Mount Hua's disciples
can take a few hits.
643
00:41:36,753 --> 00:41:38,181
That is only natural of course.
644
00:41:38,767 --> 00:41:44,493
With skills such as yours that can
blind over ten men in one stroke
645
00:41:45,306 --> 00:41:48,314
are those scum even
worth mentioning?
646
00:41:49,894 --> 00:41:52,526
Has the young hero devoted
himself to Buddhism?
647
00:41:52,527 --> 00:41:55,474
I am not qualified for such.
648
00:41:55,475 --> 00:41:56,606
Then...
649
00:41:57,066 --> 00:41:58,863
what are you doing?
650
00:41:59,708 --> 00:42:03,880
My master punished me to solitary reflection
at Mount Hua's Repentance Cliff for one year.
651
00:42:03,881 --> 00:42:05,441
The punishment has
yet to be completed.
652
00:42:05,442 --> 00:42:09,057
Although I am no longer on Mount Hua
I must continue with my mental reflection.
653
00:42:09,058 --> 00:42:10,943
Please do not disturb me.
654
00:42:14,352 --> 00:42:16,603
Self-reflection is a good thing.
655
00:42:18,331 --> 00:42:19,762
Linghu Chong.
656
00:42:19,763 --> 00:42:20,842
Let me ask you.
657
00:42:21,443 --> 00:42:23,642
Before my sister and
brother-in-law passed away
658
00:42:24,187 --> 00:42:27,217
what items did
they hand to you?
659
00:42:27,218 --> 00:42:28,627
Items?
660
00:42:29,196 --> 00:42:30,701
What items?
661
00:42:32,266 --> 00:42:34,337
The Evil-warding Sword Manual.
662
00:42:35,472 --> 00:42:36,790
Is this Little Brother Lin's will?
663
00:42:36,791 --> 00:42:38,875
Or your old man's will?
664
00:42:41,275 --> 00:42:43,265
It's just a random
question from us.
665
00:42:45,189 --> 00:42:48,341
It had nothing to do with
Pingzhi or my father.
666
00:42:50,150 --> 00:42:52,637
I think you know very well.
667
00:42:53,163 --> 00:42:54,819
Lin family's Evil-warding Sword Art.
668
00:42:54,820 --> 00:42:57,481
All know of it and are in awe
of it in the martial arts world.
669
00:42:58,434 --> 00:43:00,126
My brother-in-law
has passed away.
670
00:43:00,462 --> 00:43:05,183
But the prized manual he always kept
with him is nowhere to be found.
671
00:43:05,754 --> 00:43:07,031
We are his close relatives.
672
00:43:07,032 --> 00:43:08,612
We should be able
to ask about it, right?
673
00:43:08,613 --> 00:43:09,973
Of course you can.
674
00:43:10,126 --> 00:43:11,175
Where is little Brother Lin?
675
00:43:11,176 --> 00:43:13,019
You can interrogate me together.
676
00:43:13,816 --> 00:43:15,524
You are a guest of our Wang family.
677
00:43:15,525 --> 00:43:18,129
Interrogate is too harsh of a term.
678
00:43:19,384 --> 00:43:22,019
You may tell us if you like.
679
00:43:22,755 --> 00:43:27,631
If you are not willing
then there's nothing we can do.
680
00:43:27,632 --> 00:43:28,658
Fine then.
681
00:43:29,270 --> 00:43:30,604
I refuse to say.
682
00:43:30,605 --> 00:43:32,003
Please see yourselves out.
683
00:43:42,141 --> 00:43:47,141
Subtitles by DramaFever48202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
