Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,463
[Laughing in The Wind]
2
00:00:03,463 --> 00:00:06,628
[By Jin Yong]
3
00:00:06,628 --> 00:00:11,628
Subtitles by DramaFever
4
00:00:46,306 --> 00:00:50,756
[Laughing in the Wind]
5
00:00:51,578 --> 00:00:53,631
Episode 12
6
00:00:55,730 --> 00:00:57,911
Brother Linghu.
How do you feel?
7
00:01:03,842 --> 00:01:05,116
I think I'm much better.
8
00:01:06,261 --> 00:01:07,406
Thank you, Little Sister Yilin.
9
00:01:07,406 --> 00:01:08,406
Hey.
10
00:01:08,407 --> 00:01:09,824
You should be thanking me!
11
00:01:09,825 --> 00:01:10,825
Father!
12
00:01:11,450 --> 00:01:12,485
Forget it.
13
00:01:12,486 --> 00:01:13,519
You don't need to thank me.
14
00:01:13,519 --> 00:01:15,966
We'll be family in the future anyways.
15
00:01:18,000 --> 00:01:19,304
Father.
16
00:01:20,941 --> 00:01:22,011
Brother Linghu.
17
00:01:22,012 --> 00:01:23,475
Don't listen to my dad's nonsense.
18
00:01:24,268 --> 00:01:25,560
Why shouldn't I say it?
19
00:01:25,861 --> 00:01:28,855
You think of him all the time. Isn't it
because you want to be his wife?
20
00:01:29,683 --> 00:01:30,749
Linghu Chong.
21
00:01:30,750 --> 00:01:32,915
You are a fortunate man.
22
00:01:33,407 --> 00:01:38,474
When I wanted to marry her mom
back then, I had to become a monk.
23
00:01:40,471 --> 00:01:41,490
Father!
24
00:01:41,691 --> 00:01:42,774
Big monk!
25
00:01:44,108 --> 00:01:46,177
I did everything we agreed to.
26
00:01:47,520 --> 00:01:48,805
Where's my antidote?
27
00:01:49,863 --> 00:01:53,244
You were lucky that you were
able to find Linghu Chong.
28
00:01:53,775 --> 00:01:57,170
Or else, I'd crush you to
death with one hand.
29
00:01:58,777 --> 00:02:01,316
Yilin. Bring this to him.
30
00:02:01,709 --> 00:02:03,482
Take three pills every three days.
31
00:02:03,794 --> 00:02:05,628
You'll be cured in nine days.
32
00:02:17,159 --> 00:02:18,929
Then, what about my death acupoint?
33
00:02:19,281 --> 00:02:20,455
Death acupoint?
34
00:02:22,868 --> 00:02:26,056
The death acupoint I activated
was released long ago.
35
00:02:26,056 --> 00:02:28,161
You lie!
36
00:02:30,268 --> 00:02:31,354
You are lying.
37
00:02:32,572 --> 00:02:33,637
Linghu Chong.
38
00:02:33,638 --> 00:02:35,465
You must want to catch up
with little master.
39
00:02:35,466 --> 00:02:37,494
I'll be leaving first.
See you around.
40
00:02:37,494 --> 00:02:40,000
Brother Tian, wait.
41
00:02:40,000 --> 00:02:42,083
Brother Tian, please have a seat.
42
00:02:46,362 --> 00:02:47,479
Brother Tian.
43
00:02:48,186 --> 00:02:53,184
I've been at your mercy many times
and we were able to become friends.
44
00:02:53,184 --> 00:02:56,672
But there is one thing I must
try to persuade you towards.
45
00:02:57,371 --> 00:03:02,223
Otherwise, we can no longer
be friends anymore.
46
00:03:04,314 --> 00:03:06,114
I know what you will say.
47
00:03:07,020 --> 00:03:10,422
Linghu Chong.
I'll do as you say.
48
00:03:10,678 --> 00:03:14,449
I will never take
advantage of innocent girls again.
49
00:03:15,443 --> 00:03:17,288
Okay, let's swear with our palms.
50
00:03:17,289 --> 00:03:18,613
All right!
51
00:03:24,826 --> 00:03:27,478
This Linghu Chong is
indeed a true man.
52
00:03:29,240 --> 00:03:31,515
Linghu Chong, don't worry.
I'll listen to you.
53
00:03:31,516 --> 00:03:32,516
All right.
54
00:03:32,517 --> 00:03:34,776
Master, you've come back.
55
00:03:34,777 --> 00:03:36,218
Where's Headmistress?
56
00:03:36,520 --> 00:03:37,663
Linghu Chong.
57
00:03:37,663 --> 00:03:39,630
Who were you swearing
an oath to with your palm?
58
00:03:41,599 --> 00:03:42,796
Tian Boguang?
59
00:03:43,530 --> 00:03:46,753
Is this a place for someone like you?
60
00:03:47,755 --> 00:03:49,046
Why can't I come here?
61
00:03:49,047 --> 00:03:51,448
I came because I get along
with your disciple.
62
00:03:51,449 --> 00:03:53,685
If you don't want me
to be here, then I...
63
00:03:53,685 --> 00:03:54,929
I'll leave.
64
00:03:55,267 --> 00:03:56,529
I'm leaving!
65
00:03:57,698 --> 00:03:58,831
I'll leave.
66
00:03:59,756 --> 00:04:01,071
I'm leaving!
67
00:04:03,102 --> 00:04:04,481
Linghu Chong.
68
00:04:05,524 --> 00:04:07,567
Do you still remember what I told you?
69
00:04:08,701 --> 00:04:14,055
Tian Boguang molests women. He is
no different than the demonic cult.
70
00:04:14,055 --> 00:04:16,379
You should know what to
use when talking to him.
71
00:04:16,380 --> 00:04:19,887
Master. Tian Boguang has promised
to change his ways from now on.
72
00:04:19,887 --> 00:04:22,029
He will never do such acts ever again.
73
00:04:22,030 --> 00:04:25,952
- I think we should give him...
- Kill him.
74
00:04:25,952 --> 00:04:28,362
Lingshan.
Give him the sword.
75
00:04:33,248 --> 00:04:34,259
Elder Brother.
76
00:05:11,759 --> 00:05:13,005
Brother Linghu!
77
00:05:15,149 --> 00:05:16,309
Elder Brother!
78
00:05:17,177 --> 00:05:20,553
Brother Linghu!
79
00:05:22,541 --> 00:05:23,811
Brother Linghu!
80
00:05:25,305 --> 00:05:27,438
It's my own fault for being careless.
81
00:05:27,907 --> 00:05:29,357
Merciful buddha.
82
00:05:37,078 --> 00:05:39,055
Master, allow me.
83
00:05:53,392 --> 00:05:54,761
Darn.
84
00:05:55,354 --> 00:05:57,751
I spent too much
energy healing this boy.
85
00:05:57,751 --> 00:06:01,554
The sword should have fell
two meters ahead of him.
86
00:06:01,554 --> 00:06:04,239
This is so embarrassing.
87
00:06:08,268 --> 00:06:11,949
And who might you be?
Covering for a criminal.
88
00:06:12,050 --> 00:06:14,600
Uncle Yue. He is my dad.
89
00:06:22,900 --> 00:06:25,443
Elder Sister Yue. My apologies.
90
00:06:28,671 --> 00:06:30,702
This little girl has some skills.
91
00:06:31,319 --> 00:06:32,347
Yilin.
92
00:06:32,664 --> 00:06:36,020
My son-in-law has such
a pretty little sister.
93
00:06:36,020 --> 00:06:38,180
I feel quite uneasy about this.
94
00:06:38,180 --> 00:06:40,285
Master monk loves to joke around.
95
00:06:40,285 --> 00:06:43,991
Master monk. This kind of talk will
harm our two sects' reputation.
96
00:06:44,092 --> 00:06:45,600
Please say no more.
97
00:06:46,392 --> 00:06:50,037
It took me much effort to find you.
And I healed your wounds.
98
00:06:50,550 --> 00:06:51,990
Yet, you tell me to be quiet?
99
00:06:52,475 --> 00:06:55,798
I shall never forget your great kindness.
100
00:06:56,238 --> 00:06:59,054
But, the laws of North Mount
Heng Sect are strict.
101
00:06:59,427 --> 00:07:02,518
If master monk continues
this nonsensical talk...
102
00:07:03,629 --> 00:07:07,261
I fear Master Nun Dingyi
will be very angry.
103
00:07:07,362 --> 00:07:09,456
Are you saying you don't
want to marry my daughter?
104
00:07:09,457 --> 00:07:10,457
Dad!
105
00:07:10,826 --> 00:07:12,013
Stop talking!
106
00:07:12,014 --> 00:07:13,089
Why should I stop?
107
00:07:13,090 --> 00:07:14,181
He's speaking nonsense!
108
00:07:14,182 --> 00:07:16,322
If not for you, he's nobody to me.
109
00:07:16,323 --> 00:07:17,630
I healed his wounds.
110
00:07:18,174 --> 00:07:19,753
Yilin!
111
00:07:19,889 --> 00:07:21,231
Come back!
112
00:07:21,232 --> 00:07:23,446
Yilin!
113
00:07:33,389 --> 00:07:34,437
Linghu Chong.
114
00:07:37,000 --> 00:07:39,904
You're rather loyal to that scoundrel.
115
00:07:40,263 --> 00:07:43,501
You'd rather stab yourself than kill him.
116
00:07:44,222 --> 00:07:45,392
Master.
117
00:07:45,393 --> 00:07:49,400
Tian Boguang had me at his mercy, but
he has always spared my life.
118
00:07:49,400 --> 00:07:53,781
Moreover, he has promised
me to change his ways.
119
00:07:53,781 --> 00:07:57,279
With a cruel and heartless bandit
like him, you speak of loyalty?
120
00:07:57,783 --> 00:08:00,551
You are destined for suffering in your life.
121
00:08:05,732 --> 00:08:07,481
Where's the Violet Mist manual?
122
00:08:07,579 --> 00:08:08,643
Master.
123
00:08:08,644 --> 00:08:10,289
Sixth brother has it with him.
124
00:08:10,453 --> 00:08:13,832
Master.
Little Sister did it to save me.
125
00:08:13,833 --> 00:08:14,841
Her intentions were good.
126
00:08:14,842 --> 00:08:17,018
Please do not blame her.
127
00:08:18,016 --> 00:08:20,461
Master, I don't dare to
disobey your orders.
128
00:08:20,462 --> 00:08:23,218
I did not read a single word
of the manual.
129
00:08:24,653 --> 00:08:26,809
And how are your wounds now?
130
00:08:26,964 --> 00:08:30,094
Thanks to the old monk's
help, I am all better.
131
00:08:30,095 --> 00:08:33,025
I just have no energy right now.
132
00:08:34,471 --> 00:08:39,147
You must thank that
old monk in the future.
133
00:08:39,712 --> 00:08:40,793
Yes.
134
00:08:41,016 --> 00:08:42,016
Fine.
135
00:08:42,017 --> 00:08:44,838
Since you are all better now,
let's go up and get Monkey Six.
136
00:08:46,693 --> 00:08:47,706
Yes.
137
00:09:24,625 --> 00:09:25,870
Monkey Six?
138
00:09:39,500 --> 00:09:44,768
Monkey Six...
139
00:09:44,769 --> 00:09:45,777
What is going on?
140
00:09:45,778 --> 00:09:47,471
- Monkey six!
- What happened here?
141
00:09:48,765 --> 00:09:49,875
What is it?
142
00:09:50,973 --> 00:09:52,750
Monkey Six was reading
the Violet Mist manual to me.
143
00:09:52,750 --> 00:09:55,514
I dared not to listen.
So I pressed his acupoint.
144
00:09:55,696 --> 00:09:58,644
- Which point did you press?
- Chest center point.
145
00:09:58,954 --> 00:10:00,700
You pressed a death acupoint?
146
00:10:01,148 --> 00:10:03,484
I was very weak at the time,
so I thought it was fine.
147
00:10:05,807 --> 00:10:07,141
And the Violet Mist manual?
148
00:10:07,142 --> 00:10:08,753
Where is it?
149
00:10:09,221 --> 00:10:11,040
I placed it by his chest.
150
00:10:14,872 --> 00:10:16,034
Where is it?
151
00:10:23,969 --> 00:10:25,018
Master.
152
00:10:28,045 --> 00:10:29,133
Monkey Six.
153
00:10:29,735 --> 00:10:31,226
I caused you to suffer such a fate.
154
00:10:37,926 --> 00:10:41,721
Even if you want to die, you must
find the Violet Mist manual.
155
00:10:42,334 --> 00:10:43,337
Tell me.
156
00:10:43,605 --> 00:10:45,743
Where have you hidden the manual?
157
00:10:48,910 --> 00:10:54,492
If Master suspects that I stole the
manual, please just send me on my way.
158
00:10:54,494 --> 00:10:55,773
Linghu Chong.
159
00:10:56,740 --> 00:10:58,318
You should understand.
160
00:10:58,319 --> 00:11:03,827
Losing the Violet Mist manual means the
top art of our school is no longer unique.
161
00:11:03,828 --> 00:11:05,125
Master!
162
00:11:05,595 --> 00:11:07,767
I swear to you on my life.
163
00:11:08,100 --> 00:11:13,621
I will kill anyone who reads
Master's secret manual.
164
00:11:13,622 --> 00:11:15,744
Be it ten or a hundred!
165
00:11:17,393 --> 00:11:18,949
Get up.
166
00:11:20,880 --> 00:11:23,834
Since you didn't do it on purpose,
naturally I won't blame you.
167
00:11:24,015 --> 00:11:26,166
You've always been
close with Monkey Six.
168
00:11:26,166 --> 00:11:27,984
Why would you kill him for no reason?
169
00:11:30,225 --> 00:11:31,398
Father.
170
00:11:31,399 --> 00:11:33,935
- It's all my fault.
- Enough, say no more.
171
00:11:37,139 --> 00:11:38,881
Let's bury Monkey Six first.
172
00:11:45,507 --> 00:11:46,564
Headmistress!
173
00:11:46,565 --> 00:11:48,697
Second brother has returned!
174
00:11:52,930 --> 00:11:56,590
Second brother.
175
00:11:57,275 --> 00:11:59,345
Welcome back, Second brother.
176
00:12:02,306 --> 00:12:03,360
Headmistress.
177
00:12:03,361 --> 00:12:04,743
Has Master and them come back?
178
00:12:04,744 --> 00:12:05,744
No, they haven't.
179
00:12:05,745 --> 00:12:06,745
Headmistress.
180
00:12:06,746 --> 00:12:08,314
I waited outside of Sanjiaji
Village for half a day.
181
00:12:08,314 --> 00:12:09,708
But I never met up with Master.
182
00:12:09,709 --> 00:12:11,679
I thought they just
came straight back here.
183
00:12:12,379 --> 00:12:14,523
I'll continue looking for them then.
184
00:12:14,524 --> 00:12:17,289
Forget it.
Let's just wait for them here.
185
00:12:17,290 --> 00:12:19,069
Headmistress!
186
00:12:19,070 --> 00:12:20,734
Master and them have returned!
187
00:12:23,967 --> 00:12:29,612
Master. Master.
188
00:12:29,612 --> 00:12:32,033
Master.
189
00:12:36,749 --> 00:12:37,817
Chong.
190
00:12:39,075 --> 00:12:40,301
Headmistress.
191
00:12:43,378 --> 00:12:44,423
What is it?
192
00:12:49,093 --> 00:12:50,473
Where is Dayou?
193
00:12:53,522 --> 00:12:54,603
Mother.
194
00:12:55,761 --> 00:12:57,469
Sixth brother is dead.
195
00:12:57,979 --> 00:13:00,507
Dead?
196
00:13:07,892 --> 00:13:09,917
I am to blame for Sixth brother's death.
197
00:13:22,151 --> 00:13:24,777
Yue Buqun, oh, Yue Buqun.
198
00:13:25,240 --> 00:13:27,417
You are in such a predicament now.
199
00:13:29,850 --> 00:13:33,414
You are true to your
Fairy Crane Hand name.
200
00:13:34,043 --> 00:13:37,082
In one move, you've
drawn Yue Buqun out.
201
00:13:37,985 --> 00:13:40,126
It is all due to brother's
meticulous plans.
202
00:13:41,004 --> 00:13:43,862
It's a pity that Chen Buyou
could not be swayed.
203
00:13:44,271 --> 00:13:46,242
He insisted on going all
out against Yue Buqun.
204
00:13:47,530 --> 00:13:51,472
I'm afraid at this time, he has
already become a ghostly victim.
205
00:13:52,472 --> 00:13:53,956
Not necessarily.
206
00:13:54,363 --> 00:13:59,537
If Yue Buqun kills Chen Buyou, then
he would no longer be the Noble Sword.
207
00:14:01,515 --> 00:14:02,533
Elder Brother.
208
00:14:03,000 --> 00:14:05,403
Will Yue Buqun really
come to Mount Song?
209
00:14:05,604 --> 00:14:06,984
He will not come.
210
00:14:07,899 --> 00:14:10,095
Yue Buqun is not like Mo Da.
211
00:14:10,096 --> 00:14:12,494
He has impeccable patience.
212
00:14:12,495 --> 00:14:14,666
How long can he bear it?
213
00:14:16,605 --> 00:14:17,861
Bear it?
214
00:14:19,188 --> 00:14:22,403
It's like a sword stabbing into his heart.
215
00:14:23,432 --> 00:14:26,113
I want him to bear it until
he can take no more.
216
00:15:16,822 --> 00:15:18,104
Left Guard Xiang.
217
00:15:25,370 --> 00:15:28,956
Sacred Lady.
218
00:15:28,957 --> 00:15:31,398
Uncle Xiang, why are you here?
219
00:15:33,303 --> 00:15:36,050
I escaped from Blackwood Cliff.
220
00:15:36,854 --> 00:15:40,252
They seem to have caught on
that we're looking for your father.
221
00:15:40,673 --> 00:15:41,901
Sacred Lady.
222
00:15:42,668 --> 00:15:44,938
Yang Lianting wants to capture
you back to Blackwood Cliff.
223
00:15:44,938 --> 00:15:48,190
They are worried? If they are
worried, then I'm more determined.
224
00:15:48,191 --> 00:15:52,416
I've been searching for 12 years
and found no traces of a clue at all.
225
00:15:53,760 --> 00:15:54,806
Sacred Lady.
226
00:15:55,116 --> 00:15:58,658
The Holy Cult will soon be destroyed
at the hands of Dongfang Bubai.
227
00:15:58,658 --> 00:16:00,630
It is tough for me to swallow.
228
00:16:00,631 --> 00:16:03,445
The one destroying the cult is Yang
Lianting, not uncle Dongfang.
229
00:16:03,446 --> 00:16:04,773
If not for Dongfang Bubai...
230
00:16:04,774 --> 00:16:08,695
why would your father have
disappeared for over 12 years?
231
00:16:25,383 --> 00:16:26,567
Sacred Lady.
232
00:16:27,830 --> 00:16:31,394
Back then, when your father passed the
Sunflower Manual to Dongfang Bubai....
233
00:16:31,926 --> 00:16:35,681
he already intended for him
to be his successor.
234
00:16:36,346 --> 00:16:38,267
But he repaid kindness with hatred.
235
00:16:38,268 --> 00:16:40,932
Taking advantage of your father,
practicing Internal Strength Extraction
236
00:16:40,932 --> 00:16:42,805
he forcefully usurped
the cult leadership.
237
00:16:46,366 --> 00:16:48,423
Then, why did he not kill me?
238
00:16:50,766 --> 00:16:52,710
It was to keep up a cover.
239
00:16:54,033 --> 00:16:55,111
Observe closely.
240
00:16:55,112 --> 00:16:57,211
The people who fought
alongside your father.
241
00:16:57,212 --> 00:16:59,512
How many are left alive in the cult?
242
00:16:59,729 --> 00:17:02,119
Even if Qu Yang didn't strike
a friendship with Liu Zhengfeng
243
00:17:02,120 --> 00:17:05,345
he would've been killed
by them eventually.
244
00:17:10,968 --> 00:17:15,284
These past few years, to learn the
martial arts of the Sunflower Manual
245
00:17:15,285 --> 00:17:17,471
Dongfang Bubai has not
shown himself to anyone.
246
00:17:19,706 --> 00:17:21,508
The martial arts of
the Sunflower Manual.
247
00:17:21,509 --> 00:17:23,053
Is it truly so powerful?
248
00:17:25,891 --> 00:17:27,338
The Sunflower Manual.
249
00:17:27,339 --> 00:17:29,398
No one can see it but the cult leader.
250
00:17:29,919 --> 00:17:35,127
But I did hear from your father that
written on it is an ultimate martial art.
251
00:17:35,530 --> 00:17:37,137
Then, why didn't my father learn it?
252
00:17:41,368 --> 00:17:45,919
Back then, your father was immersed in
creating the Internal Strength Extraction.
253
00:17:46,498 --> 00:17:50,115
Now, Dongfang Bubai has
mastered the Sunflower Manual.
254
00:17:52,366 --> 00:17:55,047
Even if we were to find your father...
255
00:17:55,048 --> 00:17:57,782
we probably can't take back
the cult leader position anymore.
256
00:17:58,563 --> 00:18:00,703
Is the cult leader position so important?
257
00:18:06,403 --> 00:18:09,435
Of course it is.
Unless you want to die.
258
00:18:11,923 --> 00:18:13,734
If my father was still the cult leader...
259
00:18:14,000 --> 00:18:16,536
would he also have forced
Elder Qu to his death?
260
00:18:20,160 --> 00:18:21,475
Of course not.
261
00:18:21,703 --> 00:18:24,062
Your father valued brotherhood.
262
00:18:26,348 --> 00:18:27,518
Sacred Lady.
263
00:18:27,813 --> 00:18:29,212
What's wrong with you?
264
00:18:31,075 --> 00:18:34,161
I'm afraid I'll end up as Elder Qu did.
265
00:18:36,311 --> 00:18:38,673
Being forced to the end of the road.
266
00:18:39,499 --> 00:18:41,599
It won't come to that
once we find your father.
267
00:18:44,692 --> 00:18:47,387
Yes, we must find my father.
268
00:19:17,985 --> 00:19:19,027
Master.
269
00:19:19,255 --> 00:19:21,026
This is Medicine King Temple.
270
00:19:21,027 --> 00:19:22,027
Let's seek shelter inside.
271
00:19:22,028 --> 00:19:23,676
Okay, quickly.
272
00:19:23,837 --> 00:19:25,350
Seek shelter inside the temple.
273
00:19:41,774 --> 00:19:42,830
Sacred Lady.
274
00:19:42,831 --> 00:19:44,372
If you will not return to Blackwood Cliff
275
00:19:44,373 --> 00:19:46,325
then you should find someplace to hide.
276
00:19:46,326 --> 00:19:47,840
There's something I must find.
277
00:19:48,223 --> 00:19:49,437
What is it?
278
00:19:49,702 --> 00:19:51,597
The music score that
Elder Qu left behind.
279
00:19:51,925 --> 00:19:53,730
What's so important about that?
280
00:19:53,982 --> 00:19:56,374
Just leave it to others
to find such a thing.
281
00:19:56,575 --> 00:19:58,177
I want to look for it myself.
282
00:19:59,457 --> 00:20:03,170
Elder Qu died to compose
it with Liu Zhengfeng.
283
00:20:03,991 --> 00:20:05,805
He taught me qin for ten years.
284
00:20:06,541 --> 00:20:10,314
He always said that the qin has
soul only if the player has soul.
285
00:20:11,610 --> 00:20:13,568
Is death the culmination of such a realm?
286
00:20:15,287 --> 00:20:17,315
I know neither qin nor flute.
287
00:20:17,366 --> 00:20:19,596
In any case, Qu Yang died as such.
288
00:20:20,273 --> 00:20:22,213
To me, his death was not worthwhile.
289
00:20:22,214 --> 00:20:26,283
If it were me, I would go out
with a murderous blast.
290
00:20:26,924 --> 00:20:28,509
Forget it, Uncle Xiang.
291
00:20:29,171 --> 00:20:32,105
When you return to Blackwood Cliff,
keep searching for my father.
292
00:20:32,106 --> 00:20:34,029
Please be very careful.
293
00:20:34,130 --> 00:20:35,846
Understood, Sacred Lady.
294
00:20:38,964 --> 00:20:40,843
You should watch your back as well.
295
00:20:40,844 --> 00:20:43,359
I'll come to you when I find something.
296
00:20:43,360 --> 00:20:44,953
I'll be on my way then.
297
00:21:04,090 --> 00:21:06,384
- Here.
- Thank you, Headmistress.
298
00:21:11,366 --> 00:21:13,740
Here. Eat this.
299
00:21:18,568 --> 00:21:19,708
Where's Linghu Chong?
300
00:21:19,975 --> 00:21:21,105
No idea.
301
00:21:21,963 --> 00:21:23,098
Lingshan.
302
00:21:23,099 --> 00:21:24,609
What's the matter with you?
303
00:21:26,300 --> 00:21:27,995
I know I was at fault.
304
00:21:28,271 --> 00:21:30,781
I shouldn't have given Father's
secret manual to Elder Brother.
305
00:21:30,781 --> 00:21:33,303
But I didn't mean for this to
happen to Sixth brother.
306
00:21:33,304 --> 00:21:34,906
Lingshan.
307
00:22:02,137 --> 00:22:03,228
For you.
308
00:22:19,956 --> 00:22:21,115
Not hungry.
309
00:22:30,135 --> 00:22:31,234
My dear.
310
00:22:33,042 --> 00:22:34,940
Linghu Chong has been
outside the whole time.
311
00:22:37,417 --> 00:22:39,000
Let him do as he wishes.
312
00:22:40,000 --> 00:22:44,625
Having him be with everyone right
now will also be hard for him.
313
00:22:45,018 --> 00:22:46,820
His wounds just healed.
314
00:22:46,921 --> 00:22:48,508
I worry that he'll catch a cold.
315
00:22:51,169 --> 00:22:53,259
He should clear his head anyways.
316
00:24:08,366 --> 00:24:09,666
Be careful, everyone.
317
00:24:13,266 --> 00:24:15,586
Is Mister Yue of Mount Hua
Sect inside the temple?
318
00:24:15,806 --> 00:24:17,919
I have a matter to consult.
319
00:24:19,944 --> 00:24:21,988
Who might you be, friend?
320
00:24:21,989 --> 00:24:23,677
Are you of Mount Hua Sect?
321
00:24:23,678 --> 00:24:24,876
Who are you guys?
322
00:24:24,977 --> 00:24:27,037
Please have Mister Yue come out to talk.
323
00:24:27,227 --> 00:24:28,465
My master is resting.
324
00:24:28,466 --> 00:24:31,198
Please tell me your name so
I may report it to my master.
325
00:24:31,621 --> 00:24:33,980
Who we are is of no concern to you.
326
00:24:34,204 --> 00:24:37,337
Go and tell your master that
we hear that Mount Hua Sect
327
00:24:37,338 --> 00:24:40,267
is in possession of Fuwei Escort
Bureau's Evil-warding Sword Manual.
328
00:24:40,268 --> 00:24:43,470
We just want to borrow
it and have a look.
329
00:24:46,375 --> 00:24:47,432
My dear.
330
00:24:47,676 --> 00:24:49,089
Who are these people?
331
00:24:49,636 --> 00:24:51,545
They seem to have
come seeking trouble.
332
00:24:52,903 --> 00:24:53,929
Master.
333
00:24:53,993 --> 00:24:56,057
It seems they've come for
my family's sword manual.
334
00:24:56,394 --> 00:24:57,753
Let me go out and deal with them.
335
00:24:57,754 --> 00:24:58,960
It's none of your business.
336
00:24:59,329 --> 00:25:01,161
Without my consent,
no one is to leave here.
337
00:25:01,584 --> 00:25:03,300
Mount Hua Sect has our own martial arts.
338
00:25:03,310 --> 00:25:05,483
What need do we have for others?
339
00:25:05,484 --> 00:25:07,963
Besides, even if our sect
did have such a thing...
340
00:25:07,964 --> 00:25:09,167
you all are so rowdy and impolite.
341
00:25:09,168 --> 00:25:11,373
Dare you think so lowly
of our Mount Hua Sect?
342
00:25:11,639 --> 00:25:14,450
What? Is Mister Yue afraid to come out?
343
00:25:14,451 --> 00:25:16,815
Word is that Lin Pingzhi has
joined the Mount Hua Sect.
344
00:25:16,816 --> 00:25:19,043
The Noble Sword, Mister Yue,
has godly sword skills.
345
00:25:19,044 --> 00:25:21,256
He must not care for that
Evil-warding Sword Manual.
346
00:25:21,257 --> 00:25:23,133
He should just give it to us nobodies.
347
00:25:23,134 --> 00:25:24,134
That's right!
348
00:25:25,337 --> 00:25:26,853
Don't get cocky!
349
00:25:28,737 --> 00:25:29,950
Master.
350
00:25:33,116 --> 00:25:36,135
You are all notable people
in the martial arts world.
351
00:25:36,447 --> 00:25:38,997
Why claim to be a bunch of nobodies?
352
00:25:39,613 --> 00:25:41,888
With your levels of
martial arts training...
353
00:25:42,363 --> 00:25:45,243
you shouldn't be people
who bother others at night.
354
00:25:45,741 --> 00:25:48,854
In order to see the Evil-warding
Sword Manual, that's all irrelevant.
355
00:25:48,854 --> 00:25:51,546
I've never been one to tell lies.
356
00:25:51,547 --> 00:25:54,879
Lin family's Evil-warding Sword
Manual is not in our hands.
357
00:25:54,880 --> 00:25:58,179
You claim that you do not have it,
but who is there to vouch for you?
358
00:25:58,180 --> 00:26:00,062
Then, how can I convince you?
359
00:26:00,705 --> 00:26:03,372
The sword in my hand
shall have the final say.
360
00:26:03,566 --> 00:26:04,600
You.
361
00:26:04,601 --> 00:26:06,047
Will you hand it over or not?
362
00:26:06,526 --> 00:26:11,400
If you don't hand over the manual,
then we'll have to search ourselves.
363
00:26:11,804 --> 00:26:12,845
How dare you!
364
00:26:15,255 --> 00:26:17,788
How dare you speak to my
master in this manner?
365
00:26:17,989 --> 00:26:19,605
Go to hell!
366
00:27:19,417 --> 00:27:21,242
Heavens bless me.
367
00:27:21,538 --> 00:27:23,575
Let me recover my strength.
368
00:27:24,494 --> 00:27:29,236
Let me just get inside the temple
to make sure Little Sister is safe.
369
00:27:30,248 --> 00:27:35,495
No matter what happens to
me, I will gladly accept it.
370
00:27:44,531 --> 00:27:46,173
If you want to kill, just kill me!
371
00:27:46,174 --> 00:27:48,649
The manual has nothing to do
with my elder sister!
372
00:28:28,711 --> 00:28:30,651
Yue Buqun, will you surrender?
373
00:28:31,861 --> 00:28:34,199
I'd rather die than surrender.
374
00:28:34,940 --> 00:28:38,820
If you don't surrender,
I'll cut off your wife's right arm!
375
00:28:39,658 --> 00:28:41,247
I dare you.
376
00:29:46,711 --> 00:29:49,703
The Noble Sword, Mister Yue,
has impeccable skill.
377
00:29:49,704 --> 00:29:51,621
Your name and reputation
are well-deserved.
378
00:29:52,244 --> 00:29:54,240
Truly admirable.
379
00:29:54,972 --> 00:29:57,607
Mister Yue, we bear no
enmity towards you.
380
00:29:57,608 --> 00:30:00,764
We offend you today only to borrow
the Evil-warding Sword Manual.
381
00:30:00,974 --> 00:30:03,893
The manual doesn't belong to
Mount Hua Sect anyways.
382
00:30:03,994 --> 00:30:05,446
You took Young Master
Lin in as a disciple.
383
00:30:05,447 --> 00:30:07,021
Naturally, it was for the manual.
384
00:30:07,022 --> 00:30:09,619
On this matter, you were
quite shady about it.
385
00:30:09,863 --> 00:30:14,952
Since I've fallen in your hands,
just do what you want with me.
386
00:30:15,166 --> 00:30:18,735
As to the kind of man that
I am, it's known to everyone.
387
00:30:19,419 --> 00:30:20,684
Killing me is easy.
388
00:30:20,685 --> 00:30:22,738
But to destroy Mount Hua
Sect's reputation?
389
00:30:22,739 --> 00:30:24,216
Dream on!
390
00:30:26,982 --> 00:30:28,974
You think it's difficult
to sully your reputation?
391
00:30:29,146 --> 00:30:32,477
Your wife, daughter, and
those female disciples.
392
00:30:32,478 --> 00:30:34,167
They all look pretty good.
393
00:30:34,168 --> 00:30:36,627
If we just divide them up amongst us...
394
00:30:36,628 --> 00:30:40,413
your name in the martial world
would truly become infamous.
395
00:30:41,043 --> 00:30:42,057
Let me tell you!
396
00:30:42,058 --> 00:30:44,250
Our Lin family never had this manual!
397
00:30:44,659 --> 00:30:47,786
If we did, do you think we'd
let you behave like that?
398
00:30:47,787 --> 00:30:49,316
Lin boy, you are quite loyal.
399
00:30:49,317 --> 00:30:52,389
For the Evil-warding Sword Manual,
Yue Buqun caused your parent's death.
400
00:30:52,390 --> 00:30:54,929
My parent's deaths were caused by
Yu Canghai of Qingcheng Clan.
401
00:30:54,930 --> 00:30:56,354
What does it have to do with my master?
402
00:30:56,355 --> 00:30:58,805
If you want to kill or whatever,
just direct it towards me!
403
00:30:58,806 --> 00:31:03,888
If the manual isn't with his wife,
it must be with his precious daughter.
404
00:31:04,375 --> 00:31:06,392
I'll know as soon as I search her.
405
00:31:28,456 --> 00:31:30,104
It's our friends from Mount Hua Sect.
406
00:31:31,070 --> 00:31:32,619
Why, isn't this Brother Yue?
407
00:31:32,999 --> 00:31:34,966
So, it's Hero Lu of Mount Song Sect.
408
00:31:35,061 --> 00:31:38,553
Aren't you the long-lost hero of
Mount Hua Sect, Hero Cheng Buyou?
409
00:31:38,555 --> 00:31:40,686
It is a pleasure!
410
00:31:40,687 --> 00:31:41,687
Likewise.
411
00:31:41,888 --> 00:31:43,408
May I ask for your name?
412
00:31:43,409 --> 00:31:45,849
Why not meet face-to-face?
413
00:31:45,850 --> 00:31:47,790
We're just a bunch of nobodies.
414
00:31:47,791 --> 00:31:49,291
Not worth mentioning.
415
00:31:49,292 --> 00:31:52,246
We just heard the Noble Sword has
obtained the Evil-warding Sword Manual.
416
00:31:52,248 --> 00:31:55,878
We dare not be greedy and
only want to borrow it.
417
00:31:56,675 --> 00:31:58,243
That's quite reasonable.
418
00:31:58,671 --> 00:32:01,399
Isn't the Noble Sword
being a little too stingy?
419
00:32:01,733 --> 00:32:05,542
I'm willing to assist you in getting
the Evil-warding Sword Manual.
420
00:32:05,543 --> 00:32:08,650
The manual should be with his madam.
421
00:32:20,747 --> 00:32:22,776
Stop, you scoundrel!
422
00:32:36,015 --> 00:32:38,490
Nine Swords of Dugu!
423
00:33:02,766 --> 00:33:04,355
What's going on here?
424
00:33:04,356 --> 00:33:07,070
A Mount Hua Chi faction disciple
using a Sword faction technique...
425
00:33:07,071 --> 00:33:09,120
and the Sword faction uncle using chi.
426
00:33:09,709 --> 00:33:11,473
Aren't their roles all messed up?
427
00:33:12,665 --> 00:33:14,718
What kind of moves are these?
428
00:33:17,184 --> 00:33:18,265
That's strange!
429
00:33:18,266 --> 00:33:20,302
The sword skills of this
young man are admirable.
430
00:33:36,632 --> 00:33:38,584
Forget it.
431
00:33:39,286 --> 00:33:40,529
Brother Lu.
432
00:33:40,630 --> 00:33:42,249
Please convey my regards to Chief Zuo.
433
00:33:42,250 --> 00:33:45,276
I'm grateful to him for his kindness.
434
00:33:45,707 --> 00:33:50,221
But falling at the hands of a
little disciple from Mount Hua...
435
00:33:51,996 --> 00:33:53,832
it's so shameful.
436
00:33:55,036 --> 00:33:59,717
Young hero Linghu. Your sword
skills are truly marvelous.
437
00:34:02,147 --> 00:34:04,231
I thoroughly admit my defeat.
438
00:34:04,964 --> 00:34:07,903
I think Headmaster Yue
also knows he isn't your equal.
439
00:34:08,258 --> 00:34:10,589
It's time for him to step down.
440
00:34:18,405 --> 00:34:19,653
Nephew Linghu.
441
00:34:19,654 --> 00:34:20,973
Your sword skills are exceptional.
442
00:34:20,974 --> 00:34:22,412
It's truly admirable.
443
00:34:22,843 --> 00:34:23,897
See you around.
444
00:34:23,898 --> 00:34:24,898
Let's go!
445
00:34:39,188 --> 00:34:40,329
Young hero Linghu.
446
00:34:40,330 --> 00:34:41,631
Your sword skills are marvelous.
447
00:34:41,632 --> 00:34:43,214
It is far above your master's.
448
00:34:43,668 --> 00:34:48,648
Hero Cheng is correct in saying you
should be headmaster of Mount Hua.
449
00:34:49,274 --> 00:34:51,569
We have offended your sect tonight.
450
00:34:51,570 --> 00:34:53,701
There will be trouble later on for us.
451
00:34:54,002 --> 00:34:55,851
I have to do this.
452
00:34:59,402 --> 00:35:00,497
Everyone attack him together!
453
00:35:00,498 --> 00:35:01,980
Cut him to pieces!
454
00:35:01,981 --> 00:35:05,654
Kill!
455
00:35:11,030 --> 00:35:15,267
Sword. Breaking. Stance!
456
00:35:26,815 --> 00:35:29,394
My eyes!
457
00:35:29,591 --> 00:35:33,230
My eyes!
458
00:35:40,255 --> 00:35:41,336
Chong!
459
00:35:41,337 --> 00:35:44,353
Cut their feet tendons and
question them one-by-one!
460
00:35:44,708 --> 00:35:45,724
Yes!
461
00:35:51,310 --> 00:35:53,354
Grab each others belts!
462
00:35:53,355 --> 00:35:54,960
Retreat!
463
00:37:11,526 --> 00:37:13,025
Young hero Linghu.
464
00:37:14,500 --> 00:37:16,584
Why don't you release
everyone's acupoints.
465
00:37:18,000 --> 00:37:20,227
Did you want everyone to beg you for it?
466
00:37:20,690 --> 00:37:21,704
Master.
467
00:37:22,101 --> 00:37:24,049
Why are you joking around with me?
468
00:37:24,871 --> 00:37:25,904
Master.
469
00:37:27,831 --> 00:37:29,632
I'm coming to release it for you.
470
00:37:32,020 --> 00:37:35,088
Master.
471
00:37:36,883 --> 00:37:38,329
Which point is it?
472
00:37:42,890 --> 00:37:44,902
Forget your help.
473
00:37:47,286 --> 00:37:48,506
Master.
474
00:38:22,174 --> 00:38:24,550
Master.
475
00:38:30,689 --> 00:38:31,860
Mother.
476
00:38:35,648 --> 00:38:36,714
Linghu Chong.
477
00:38:37,067 --> 00:38:39,157
Who were those masked men?
478
00:38:39,509 --> 00:38:40,930
I do not know.
479
00:38:41,551 --> 00:38:42,984
You really do not know?
480
00:38:43,938 --> 00:38:45,726
I've never seen them before.
481
00:38:46,638 --> 00:38:50,926
Then when I told you to keep them
here, why did you ignore me?
482
00:38:52,488 --> 00:38:55,249
I was really out of strength.
483
00:38:56,245 --> 00:38:57,586
My dear.
484
00:38:57,870 --> 00:39:00,467
It's thanks to Linghu Chong that
those scoundrels were defeated.
485
00:39:02,537 --> 00:39:06,771
Otherwise, we would have all died.
486
00:39:08,846 --> 00:39:10,951
Your sickness sure arrived
at a good moment.
487
00:39:11,111 --> 00:39:12,238
Master.
488
00:39:14,423 --> 00:39:17,197
I was raised by Master
and Headmistress.
489
00:39:17,766 --> 00:39:19,436
How would I dare lie to you?
490
00:39:19,536 --> 00:39:20,680
You wouldn't dare?
491
00:39:22,061 --> 00:39:23,309
Then, your sword style.
492
00:39:23,310 --> 00:39:24,985
Where did you learn it from?
493
00:39:27,239 --> 00:39:28,417
Please forgive me, Master.
494
00:39:28,418 --> 00:39:34,520
The elder who taught me made me
swear to never disclose where I learnt it.
495
00:39:35,374 --> 00:39:36,424
Even...
496
00:39:37,236 --> 00:39:38,815
Even to Master.
497
00:39:40,159 --> 00:39:41,438
Naturally.
498
00:39:42,118 --> 00:39:44,974
Your martial arts is already
at such a high level.
499
00:39:46,094 --> 00:39:48,619
You no longer need to care for
your master and headmistress.
500
00:39:50,805 --> 00:39:52,822
Didn't those men keep saying...
501
00:39:52,923 --> 00:39:57,543
that the seat of Mount Hua Sect's
headmastership should be yours?
502
00:39:59,749 --> 00:40:01,200
Master.
503
00:40:03,359 --> 00:40:06,168
Regardless of who taught
Linghu Chong that sword art...
504
00:40:07,082 --> 00:40:11,105
the blessing that we received
is truly no small matter.
505
00:40:14,433 --> 00:40:20,401
As for those fifteen masked scoundrels,
didn't Chong already blind all of them?
506
00:40:20,602 --> 00:40:21,765
Headmistress.
507
00:40:24,454 --> 00:40:25,810
Chong.
508
00:40:30,560 --> 00:40:31,564
Master.
509
00:40:31,839 --> 00:40:32,947
Master!
510
00:40:39,645 --> 00:40:40,675
Mother.
511
00:40:40,676 --> 00:40:41,851
We should be going.
512
00:40:42,037 --> 00:40:43,539
Go on ahead first.
513
00:40:43,540 --> 00:40:45,486
I'll accompany Chong for a while.
514
00:40:51,814 --> 00:40:52,883
Chong.
515
00:40:53,619 --> 00:40:56,505
Sometimes people must go
through some hardships.
516
00:40:56,887 --> 00:40:58,459
Don't fuss over your master's words.
517
00:41:03,140 --> 00:41:05,213
I owe both of you a great kindness.
518
00:41:06,317 --> 00:41:08,362
Master is doubtful of me now.
519
00:41:08,363 --> 00:41:10,576
But I'm sure one day,
things will be revealed.
520
00:41:11,837 --> 00:41:14,697
The sequence of events these last
few days happened all too peculiarly.
521
00:41:15,363 --> 00:41:17,169
It's no wonder that Master
would suspect me.
522
00:41:20,538 --> 00:41:22,241
It's good that you can think this way.
523
00:41:22,990 --> 00:41:24,765
Are you feeling okay physically?
524
00:41:27,180 --> 00:41:28,239
Headmistress.
525
00:41:28,641 --> 00:41:30,179
Master is calling for you.
526
00:41:35,050 --> 00:41:36,424
Be careful, Headmistress.
527
00:42:12,934 --> 00:42:13,977
My dear.
528
00:42:14,445 --> 00:42:16,228
Where do you think
we should go now?
529
00:42:17,456 --> 00:42:18,762
What did you say?
530
00:42:20,548 --> 00:42:24,257
We only walked a short while
and we've become like this.
531
00:42:25,266 --> 00:42:27,696
I really don't know where to go anymore.
532
00:42:30,106 --> 00:42:33,397
This was all planned by Zuo Lengchan.
533
00:42:35,366 --> 00:42:39,892
Even if we go to Mount Song now,
it wouldn't amount to anything.
534
00:42:40,567 --> 00:42:45,631
But, just leaving the
mountain and going back...
535
00:42:50,244 --> 00:42:51,871
We have nothing to do anyways.
536
00:42:52,312 --> 00:42:57,132
Perhaps we should just wander
and let the disciples see the world.
537
00:42:58,046 --> 00:42:59,551
That sounds good.
538
00:42:59,552 --> 00:43:01,337
But, where should we go?
539
00:43:04,757 --> 00:43:05,853
Master.
540
00:43:06,298 --> 00:43:07,382
Headmistress.
541
00:43:08,803 --> 00:43:11,630
In less than a few day's travel,
we can get to Henan.
542
00:43:12,524 --> 00:43:14,586
My grandfather's house is in Luoyang.
543
00:43:14,947 --> 00:43:18,937
If Master and Headmistress and
brothers and sisters are willing...
544
00:43:19,339 --> 00:43:21,881
I'm sure my grandfather
would be honored.
545
00:43:23,924 --> 00:43:27,721
Pingzhi's grandfather is an accomplished
swordsman conquering the central plains.
546
00:43:27,722 --> 00:43:30,081
I've always admired and respected him.
547
00:43:30,849 --> 00:43:34,944
After Pingzhi's parents passing, we
should have visited him long ago.
548
00:43:35,293 --> 00:43:36,298
All right.
549
00:43:36,299 --> 00:43:38,171
Let's go to Luoyang then.
550
00:43:40,166 --> 00:43:45,166
Subtitles by DramaFever40041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
