Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,000 --> 00:00:09,880
¿Denver?
2
00:00:12,520 --> 00:00:13,640
Denver, ¿eres tú?
3
00:00:28,120 --> 00:00:30,720
(BERLÍN) Ah... (RÍE)
4
00:00:34,360 --> 00:00:35,960
Te mandé a matarla un viernes.
5
00:00:37,520 --> 00:00:38,840
Y hoy es domingo.
6
00:00:40,920 --> 00:00:42,040
(RÍE)
7
00:00:43,720 --> 00:00:46,200
Domingo de Resurrección.
8
00:00:48,720 --> 00:00:49,600
(RÍE)
9
00:00:51,440 --> 00:00:53,840
Alabado sea el Señor.
10
00:00:54,120 --> 00:00:57,240
Disculpa,
voy a dejar que termines con calma.
11
00:01:01,000 --> 00:01:03,120
No quiero ser yo
quien perturbe tu intimidad.
12
00:01:19,840 --> 00:01:21,840
(Teléfono)
13
00:01:24,440 --> 00:01:26,320
Voy a hacerte una confesión,
Denver.
14
00:01:27,920 --> 00:01:30,280
Cuando la vi ahí tirada, muerta,
15
00:01:32,000 --> 00:01:33,320
algo en mí se removió.
16
00:01:34,960 --> 00:01:36,320
A veces me precipito.
17
00:01:39,120 --> 00:01:40,400
Este carácter mío.
18
00:01:43,760 --> 00:01:47,040
Claro que esta no deja de ser
una situación incómoda
19
00:01:47,080 --> 00:01:49,760
y vamos a tener que solucionarla,
pero ¿cómo?
20
00:01:50,360 --> 00:01:53,720
En un lado de la balanza,
Denver, tienes lo malo.
21
00:01:57,200 --> 00:01:58,640
Me has desobedecido.
22
00:02:03,000 --> 00:02:04,560
(Teléfono)
23
00:02:06,680 --> 00:02:08,200
Yo te pedí que la mataras,
24
00:02:09,280 --> 00:02:11,960
porque esa mujer
puso en peligro el plan.
25
00:02:12,560 --> 00:02:15,920
Nuestro plan. Y tú la has salvado.
Por no hablar del botón,
26
00:02:16,600 --> 00:02:21,080
que, por tu torpeza, ha puesto
mi cara en los telediarios,
27
00:02:21,120 --> 00:02:23,800
los aeropuertos, las comisarías...
28
00:02:24,360 --> 00:02:27,040
Y ahora sí,
has roto definitivamente mi futuro.
29
00:02:27,080 --> 00:02:30,160
Y en el otro lado
de la balanza tienes...
30
00:02:31,160 --> 00:02:33,640
que esa mujer está viva.
31
00:02:34,800 --> 00:02:38,520
(BERLÍN) Y yo me pregunto:
¿qué lado de la balanza
32
00:02:38,560 --> 00:02:39,720
crees que pesa más?
33
00:02:42,200 --> 00:02:45,440
-No me jodas, Berlín, que esto no
es una película de Tarantino, ¿eh?
34
00:02:45,600 --> 00:02:46,760
Baja el arma.
35
00:02:49,600 --> 00:02:50,680
Baja el arma.
36
00:02:55,240 --> 00:02:56,880
-Nairobi, baja tú el arma.
37
00:02:57,600 --> 00:02:59,320
-¿Qué?
-Que bajes tú el arma.
38
00:03:00,680 --> 00:03:02,600
Vamos a solucionar esto,
baja el arma.
39
00:03:03,040 --> 00:03:04,160
Baja el arma.
40
00:03:18,520 --> 00:03:21,400
¿A quién le vas a volar
la cabeza ahora, eh, flipado?
41
00:03:22,840 --> 00:03:25,920
(NAIROBI) Vamos a tranquilizarnos
todos y a bajar todos las armas.
42
00:03:26,320 --> 00:03:28,840
Berlín, Denver, todos,
vosotros también.
43
00:03:28,880 --> 00:03:30,160
Díselo a tu primo, venga.
44
00:03:30,320 --> 00:03:33,760
-(HABLA EN RUSO)
45
00:03:33,840 --> 00:03:37,400
-Estoy harto de tus órdenes
y de tus discursitos de mierda.
46
00:03:37,440 --> 00:03:40,000
¿Te digo yo qué lado de la balanza
pesa más, te lo digo yo?
47
00:03:45,840 --> 00:03:47,480
-Espera, Denver, tranquilo.
48
00:03:48,680 --> 00:03:51,040
Te lo voy a decir yo, quieto.
49
00:03:55,040 --> 00:03:56,920
-Cuidado.
-No, escúchame.
50
00:04:00,080 --> 00:04:01,480
¿Tú sabes lo que pesa más?
51
00:04:06,920 --> 00:04:08,760
La vida, por supuesto, Denver.
52
00:04:10,520 --> 00:04:14,320
Sí, señor.
Así que por una vez..., caballeros,
53
00:04:14,960 --> 00:04:17,160
vamos a bajar las armas,
54
00:04:20,040 --> 00:04:24,000
porque hay ciertas ocasiones...
55
00:04:24,040 --> 00:04:26,320
en que la vida es un milagro...
56
00:04:28,960 --> 00:04:30,400
que merece la pena celebrar.
57
00:04:33,880 --> 00:04:34,920
¿Qué hacéis?
58
00:04:37,600 --> 00:04:41,600
Hostia puta, está viva.
Está viva, Tokio.
59
00:04:43,440 --> 00:04:44,600
Mírala, Denver.
60
00:04:45,320 --> 00:04:48,280
Como esas flores que crecen
en el asfalto agrietado.
61
00:04:49,800 --> 00:04:50,840
-Ya está.
62
00:04:51,360 --> 00:04:53,360
(DENVER) Ya está, sí.
(NAIROBI) Ya está.
63
00:04:54,240 --> 00:04:55,280
-Ya está.
64
00:05:01,320 --> 00:05:04,520
Berlín, siento cortarte el rollo,
pero tienes que subir,
65
00:05:04,920 --> 00:05:06,400
te llama el Profesor.
66
00:05:19,760 --> 00:05:21,800
(BERLÍN) "¿Estás ahí?".
¿Dónde estabas?
67
00:05:22,440 --> 00:05:24,120
(BERLÍN) "Digamos
en una especie de..."
68
00:05:24,840 --> 00:05:26,160
viaje espiritual.
69
00:05:27,160 --> 00:05:29,320
Y la verdad es que he vuelto
como un hombre nuevo.
70
00:05:29,400 --> 00:05:30,240
Me alegro.
71
00:05:32,000 --> 00:05:34,080
Porque hay algo importante
que debes saber.
72
00:05:39,920 --> 00:05:40,840
Yo puse el botón
73
00:05:40,920 --> 00:05:42,480
"de tu chaqueta
en el Seat Ibiza".
74
00:05:44,680 --> 00:05:48,360
"Mataste a una rehén,
traspasaste la línea roja,
75
00:05:48,400 --> 00:05:49,800
así que este es tu castigo".
76
00:05:50,240 --> 00:05:53,600
Me duele oír eso,
me duele horrores.
77
00:05:54,680 --> 00:05:57,880
Y, sinceramente, creo
que es un medida muy injusta.
78
00:05:58,920 --> 00:06:01,640
Verás, quiero que escuches algo.
79
00:06:12,720 --> 00:06:13,760
¿Cómo te llamas?
80
00:06:14,960 --> 00:06:16,480
Me llamo Mónica Gaztambide.
81
00:06:18,080 --> 00:06:19,720
"¿Y cómo estás?
Bien".
82
00:06:20,240 --> 00:06:22,440
Y estás viva.
Estoy viva.
83
00:06:23,760 --> 00:06:25,200
Y muy guapa. Gracias.
84
00:06:31,080 --> 00:06:33,320
"¿Entiendes ahora
por qué eres un hombre injusto?".
85
00:06:33,400 --> 00:06:35,200
"Me castigas por algo
que aún no ha pasado".
86
00:06:35,280 --> 00:06:36,600
Admiro tu cinismo.
87
00:06:37,200 --> 00:06:39,040
"Pero entiendo
que si esa mujer sigue viva,
88
00:06:39,120 --> 00:06:40,360
no es gracias a ti".
89
00:06:40,560 --> 00:06:42,400
Lamentablemente
no hay vuelta atrás.
90
00:06:43,000 --> 00:06:46,360
"La buena noticia
para todos es que gracias"
91
00:06:46,440 --> 00:06:49,600
a este feliz desenlace podemos poner
en marcha el plan Valencia.
92
00:06:53,160 --> 00:06:56,480
Señores, queda activado
el plan Valencia.
93
00:06:57,320 --> 00:06:58,400
Ahora.
94
00:07:04,520 --> 00:07:06,240
¡Fuego!
95
00:07:14,000 --> 00:07:15,640
(GRITAN)
-¿Qué es eso?
96
00:07:16,680 --> 00:07:18,160
(ÁNGEL) Ráfagas de M-16.
97
00:07:19,920 --> 00:07:23,360
Varias armas disparando a la vez.
Sube la escucha, hay gente gritando.
98
00:07:23,440 --> 00:07:24,800
(Gritos a lo lejos)
99
00:07:29,520 --> 00:07:36,320
(NAIROBI) Y... ¡grita! ¡Arriba!
(GRITOS AHOGADOS POR LOS DISPAROS)
100
00:07:36,760 --> 00:07:38,160
¡Arriba!
101
00:09:00,760 --> 00:09:02,600
He hablado con Científica
y con Balística,
102
00:09:02,680 --> 00:09:04,800
les he enviado las grabaciones
y dicen que tienen
103
00:09:04,880 --> 00:09:07,160
al menos tres M-16.
-¿Cuántas balas?
104
00:09:07,200 --> 00:09:09,960
-150 aproximadamente,
cinco o seis cargadores.
105
00:09:10,000 --> 00:09:11,120
-Es una carnicería.
106
00:09:11,160 --> 00:09:14,000
-No es una ejecución, es una
reyerta. Ponme con la Fábrica.
107
00:09:17,840 --> 00:09:20,600
(Música)
108
00:09:20,840 --> 00:09:22,320
(Teléfono)
109
00:09:24,360 --> 00:09:26,920
(RAQUEL) "¿Qué cojones
está pasando ahí, qué han hecho?".
110
00:09:28,080 --> 00:09:31,360
¿No me va a dar las buenas tardes?
"¿Las buenas tardes?".
111
00:09:32,320 --> 00:09:35,520
"Después de que ha filtrado nuestras
conversaciones a la prensa,
112
00:09:35,560 --> 00:09:37,920
de que me ha dejado vendida
frente a la opinión pública
113
00:09:38,000 --> 00:09:40,040
y después de escuchar
ese tiroteo ahí dentro".
114
00:09:40,240 --> 00:09:42,840
¿Qué clase de demente es usted?
Inspectora, de verdad que...
115
00:09:42,920 --> 00:09:45,880
no la reconozco.
Es usted una mujer inteligente.
116
00:09:45,920 --> 00:09:48,440
Hemos llevado esta negociación
con mutuo respeto,
117
00:09:48,480 --> 00:09:50,680
tanto en lo profesional
como en lo personal.
118
00:09:50,720 --> 00:09:54,720
Me atrevería a decir que hasta
con cierto afecto por mi parte.
119
00:09:55,200 --> 00:09:57,520
Así que, si me disculpa, le cuelgo
y volvemos a empezar.
120
00:09:57,560 --> 00:09:58,600
"¿Pero qué...?".
121
00:10:32,720 --> 00:10:33,640
Llama.
122
00:10:34,880 --> 00:10:36,480
(Teléfono)
123
00:10:39,640 --> 00:10:40,960
Buenas tardes, Profesor.
124
00:10:42,400 --> 00:10:43,440
Buenas tardes.
125
00:10:43,680 --> 00:10:46,240
"Mire... Estaba aquí..."
126
00:10:46,320 --> 00:10:48,320
pensando en mis cosas y...
127
00:10:49,120 --> 00:10:52,600
de pronto se me ha ocurrido pensar:
128
00:10:52,840 --> 00:10:54,680
¿qué clase de música escuchará
129
00:10:54,760 --> 00:10:56,920
"este hombre
cuando se ducha todas las mañanas?".
130
00:10:57,800 --> 00:11:00,520
Pues le va a sonar raro, pero...
131
00:11:01,760 --> 00:11:03,560
lo que más energía me da...
132
00:11:04,560 --> 00:11:06,160
es un sirtaki griego.
133
00:11:06,600 --> 00:11:08,800
"No sé, me pone de buen humor".
134
00:11:10,240 --> 00:11:13,800
Qué curioso, ¿no?
Tiene usted ascendencia griega.
135
00:11:13,960 --> 00:11:15,840
No, no, la verdad es que no.
136
00:11:16,600 --> 00:11:19,560
Pero no sé, me encantan
las películas de Anthony Quinn.
137
00:11:20,640 --> 00:11:22,280
"Es una música alegre, la verdad".
138
00:11:23,200 --> 00:11:26,120
No tanto como los disparos
que hemos escuchado ahí dentro.
139
00:11:26,160 --> 00:11:27,440
"No, desde luego".
140
00:11:28,120 --> 00:11:31,000
¿Me podría decir
qué ha sido exactamente?
141
00:11:31,280 --> 00:11:34,520
Claro que sí, con muchísimo gusto.
Verá, hemos estado probando
142
00:11:34,560 --> 00:11:36,880
unas armas que pensábamos
que se habían mojado,
143
00:11:36,920 --> 00:11:39,640
pero funcionan perfectamente.
Muchas gracias por preguntar.
144
00:11:39,720 --> 00:11:42,960
De nada.
Es una explicación muy plausible,
145
00:11:43,000 --> 00:11:45,240
pero hay otra posibilidad.
146
00:11:45,880 --> 00:11:48,040
"Que todo se haya torcido
y hayan tenido"
147
00:11:48,120 --> 00:11:49,800
que abrir fuego contra los rehenes.
148
00:11:49,840 --> 00:11:52,000
Sí, esa sería otra posibilidad.
149
00:11:53,040 --> 00:11:55,920
Imagino que en su mano está
el ser más o menos optimista.
150
00:11:57,520 --> 00:11:59,680
Entonces no le molestará
que le pida una cosa.
151
00:12:00,840 --> 00:12:01,960
"Inspectora...,"
152
00:12:03,400 --> 00:12:04,760
lo siento mucho,
153
00:12:06,040 --> 00:12:07,800
pero bailo muy mal.
¿Cómo?
154
00:12:08,320 --> 00:12:10,640
"El sirtaki, que si lo
que me pide es que baile con usted,
155
00:12:10,680 --> 00:12:12,360
lo siento mucho,
pero no va a poder ser".
156
00:12:12,800 --> 00:12:14,160
"No, no es eso".
157
00:12:15,080 --> 00:12:15,960
Mire.
158
00:12:18,120 --> 00:12:20,080
Quiero una prueba de vida
de cada rehén,
159
00:12:20,400 --> 00:12:22,160
"grabada a día de hoy,"
160
00:12:22,760 --> 00:12:25,400
frente a un televisor emitiendo
en directo. Y no es negociable.
161
00:12:25,480 --> 00:12:29,000
No me atrevería a regatear
con algo tan sensible, inspectora.
162
00:12:29,280 --> 00:12:30,760
Tiene una hora para mandarlas.
163
00:12:33,200 --> 00:12:35,400
(Llamada finalizada)
164
00:12:42,600 --> 00:12:45,040
"¿Sí?".
Preparad las pruebas de vida.
165
00:13:07,280 --> 00:13:09,520
(JOVEN) Aquí no hay mayordomo
para lavarte las manos.
166
00:13:09,640 --> 00:13:12,920
Vas a ser la única que vas a salir,
nosotros nos quedamos aquí.
167
00:13:12,960 --> 00:13:14,960
-Bueno.
-Se nos pone farruca.
168
00:13:15,000 --> 00:13:17,200
Pero ¿qué te crees?
Que aquí no está papi, ¿eh?
169
00:13:17,240 --> 00:13:19,560
-Que nos mires a la cara.
-Que nos mires a la cara.
170
00:13:20,560 --> 00:13:23,280
-Seguro que con lo de la teta
has ganado seguidores.
171
00:13:23,480 --> 00:13:25,520
-Eh.
-Quieta, eh.
172
00:13:25,560 --> 00:13:28,080
-A mí no te me pones chula.
-Estamos aquí por tu culpa.
173
00:13:28,120 --> 00:13:31,840
-De aquí no te va a salvar nadie.
-Pues nada, hija, disfrútalo.
174
00:13:32,760 --> 00:13:34,960
-¡No me toquéis!
-Que te calmes, ¿eh?
175
00:13:35,000 --> 00:13:36,880
-¡Parad!
(NAIROBI) ¡Eh!
176
00:13:41,520 --> 00:13:43,920
¿Eso es lo que os enseñan
en los colegios de pago,
177
00:13:44,280 --> 00:13:45,480
a ir todos a por una?
178
00:13:46,400 --> 00:13:51,240
Qué valientes, ¿no? Todos en manada
a por la pobre chavala.
179
00:13:54,360 --> 00:13:56,960
Tú eres el más valiente,
¿no, atleta?
180
00:13:57,680 --> 00:14:00,200
El que tienes
los huevos más gordos, ¿verdad?
181
00:14:02,080 --> 00:14:03,360
Vamos a verlo.
182
00:14:06,160 --> 00:14:08,960
Los tiene de codorniz,
los tiene de codorniz.
183
00:14:10,040 --> 00:14:13,280
¿Cómo hace la codorniz?
A ver, ¿cómo hace la codorniz?
184
00:14:13,880 --> 00:14:15,560
-Es que no entiendo mucho de aves.
185
00:14:16,240 --> 00:14:19,080
-Pues ¿cómo hace la gallina?
-Cocorocó.
186
00:14:19,120 --> 00:14:20,040
-Más alto.
187
00:14:21,080 --> 00:14:23,040
-Cocorocó.
-Más alto.
188
00:14:24,120 --> 00:14:28,000
-Cocorocó.
-Cocorocó. Muy bien.
189
00:14:29,880 --> 00:14:32,600
Helsinki, llévate a estos niñatos
y a este, el primero.
190
00:14:33,680 --> 00:14:37,360
-Venga, rubia, pasa.
Venga, tú también. Venga.
191
00:14:37,480 --> 00:14:39,160
-Espera, espera, espera.
192
00:14:42,600 --> 00:14:43,680
¿Estás bien?
193
00:14:45,040 --> 00:14:46,040
-¿Me podéis dar otro?
194
00:14:47,160 --> 00:14:49,800
-(RÍE) No, cariño,
esto no es un outlet.
195
00:14:50,280 --> 00:14:52,200
Te lo quitas y a frotar.
196
00:14:52,960 --> 00:14:54,720
Yo voy a aprovechar también.
197
00:14:55,800 --> 00:14:58,880
Que ya son más de 50 horas,
que si sube, que si baja,
198
00:14:58,920 --> 00:15:00,240
que si imprime dinero...
199
00:15:01,520 --> 00:15:04,040
Y la duchita como que hace falta.
200
00:15:04,960 --> 00:15:06,360
¿Sabes lo que te pasa a ti?
201
00:15:06,880 --> 00:15:11,320
A ti lo que te pasa es que no sabes
el potencial que tienes, ¿a que no?
202
00:15:12,280 --> 00:15:15,720
Te lo has tenido que montar muy mal
para ser la pringada de tu clase.
203
00:15:17,440 --> 00:15:19,720
Que todavía puedes ser
la reina del baile, ¿eh?
204
00:15:19,760 --> 00:15:22,680
No es tan difícil, es como
en las películas americanas esas
205
00:15:22,720 --> 00:15:25,320
en las que a la pringada
le quitan las gafas
206
00:15:25,360 --> 00:15:28,400
y de repente... Bum, es un pibón.
207
00:15:28,680 --> 00:15:30,080
-No, yo no llevo gafas.
208
00:15:30,120 --> 00:15:32,040
-Ya cariño,
ya sé que no llevas gafas.
209
00:15:32,080 --> 00:15:34,640
Pero yo qué sé,
algo sabrás hacer, ¿no?
210
00:15:36,560 --> 00:15:37,600
-Bailar.
211
00:15:37,640 --> 00:15:40,040
-Bueno, muy bien.
¿Y qué bailas, qué sabes bailar?
212
00:15:40,520 --> 00:15:41,880
-Clásico y contemporáneo.
213
00:15:42,640 --> 00:15:43,640
-Ya.
214
00:15:46,040 --> 00:15:48,640
Otra cosita,
algo más que sepas hacer.
215
00:15:50,440 --> 00:15:51,520
-Cazar.
216
00:15:52,600 --> 00:15:53,600
-¿Cazar?
217
00:15:54,400 --> 00:15:55,480
¿Con armas?
218
00:15:58,440 --> 00:16:00,920
Bueno, mira.
Joder, con la mosquita muerta.
219
00:16:01,200 --> 00:16:05,080
Pues eso ya acojona más,
porque lo que tienes que hacer,
220
00:16:05,480 --> 00:16:08,080
¿eh?, es que estos pringados
vean de lo que eres capaz.
221
00:16:09,280 --> 00:16:11,960
Es demostrarles
que no tienes miedo.
222
00:16:12,840 --> 00:16:13,880
Mira.
223
00:16:15,680 --> 00:16:20,720
Tienes que esperar pacientemente
que llegue tu momento.
224
00:16:22,040 --> 00:16:25,000
Entonces te pones
en el punto de mira...
225
00:16:27,160 --> 00:16:28,680
y haces algo que diga:
226
00:16:30,800 --> 00:16:35,160
"Me llamo Alison Parker
y soy la puta ama".
227
00:16:35,200 --> 00:16:36,080
Bum.
228
00:16:37,920 --> 00:16:42,120
Dilo tú, repítelo.
Mírate y repítelo, dilo, dilo.
229
00:16:42,480 --> 00:16:43,640
Dilo, venga.
230
00:16:45,240 --> 00:16:47,720
-Soy Alison Parker
y soy la puta ama.
231
00:16:48,360 --> 00:16:52,640
-No, pero bien, dilo de verdad.
De verdad, mírate a los ojos.
232
00:16:52,880 --> 00:16:55,840
Mira la superhembra que eres.
Repítelo.
233
00:16:56,880 --> 00:16:59,160
-Soy Alison Parker
y soy la puta ama.
234
00:16:59,200 --> 00:17:00,400
-¿Que eres qué?
235
00:17:00,480 --> 00:17:02,560
-La puta ama.
-¿Que eres qué?
236
00:17:02,600 --> 00:17:04,520
-¡La puta ama!
-¿Que eres qué?
237
00:17:04,560 --> 00:17:06,760
-¡La puta ama!
-¿Que eres qué?
238
00:17:06,800 --> 00:17:08,320
-¡La puta ama!
-¡Bum!
239
00:17:24,600 --> 00:17:25,840
¿Han enviado algo ya?
240
00:17:36,160 --> 00:17:38,960
Perdona, voy a hacer
una llamada personal,
241
00:17:39,000 --> 00:17:41,320
¿puedes bajar el audio?
Y no lo grabes, ¿vale?
242
00:17:52,400 --> 00:17:54,440
(Móvil)
243
00:18:14,520 --> 00:18:16,920
¿Sí?
Hola, Salva, soy Raquel.
244
00:18:18,600 --> 00:18:19,840
Hola.
245
00:18:21,640 --> 00:18:23,760
Perdone, ¿le...
(JADEA)
246
00:18:23,840 --> 00:18:25,880
¿Le pillo en un momento raro?
247
00:18:26,200 --> 00:18:30,400
No, no, absurdo más bien,
es que estaba haciendo algo de...
248
00:18:30,480 --> 00:18:32,000
deporte en el banco móvil.
249
00:18:32,480 --> 00:18:34,520
Banco móvil.
"Bueno, sí, es..."
250
00:18:34,600 --> 00:18:37,560
un aparato para hacer...
Bueno, es para hacer gimnasia.
251
00:18:37,600 --> 00:18:40,840
Bueno, no le quito mucho tiempo,
solo le quería preguntar
252
00:18:40,880 --> 00:18:44,920
si ya ha elegido un sitio
donde ir a cenar esta noche.
253
00:18:45,520 --> 00:18:48,720
Pues sinceramente todavía no.
Es que, verá,
254
00:18:48,760 --> 00:18:52,080
hum..., cada vez que leo una reseña
de un restaurante en Internet
255
00:18:52,120 --> 00:18:55,320
me dan ganas de que quedemos en el
mismo sitio de siempre, en el Hanói.
256
00:18:56,440 --> 00:18:57,960
Pues me parece muy bien.
257
00:18:58,560 --> 00:19:00,680
"Y dejamos los experimentos
para otro día".
258
00:19:01,360 --> 00:19:03,680
¿A las nueve le parece bien,
por ejemplo?
259
00:19:03,720 --> 00:19:06,200
Pues a las nueve, por ejemplo,
está muy bien.
260
00:19:07,120 --> 00:19:08,160
Muy bien.
261
00:19:12,160 --> 00:19:13,160
(ÁNGEL) Raquel.
262
00:19:14,440 --> 00:19:16,680
"Tengo información importante
sobre el Retroxil".
263
00:19:19,640 --> 00:19:22,720
-Escuchadme bien todos, quiero
que salgáis de la carpa
264
00:19:22,800 --> 00:19:24,960
"otra vez,
solo serán cinco minutos".
265
00:19:30,120 --> 00:19:32,560
-Oye, ¿no te parece
que estás un pelín paranoica?
266
00:19:33,720 --> 00:19:35,600
-Te tengo que recordar
que tenemos un topo.
267
00:19:35,920 --> 00:19:39,640
-No tiene por qué ser un policía,
por esta carpa pasa mucha gente.
268
00:19:39,800 --> 00:19:43,200
"No sé, el SAMUR, Protección Civil,
la municipal...".
269
00:19:43,280 --> 00:19:45,600
Ha estado aquí hasta tu amigo,
ese de la cafetería.
270
00:19:50,280 --> 00:19:52,160
-Vale. ¿Qué tienes?
271
00:19:53,720 --> 00:19:55,960
-Como ya te dije,
el Retroxil es un medicamento
272
00:19:56,000 --> 00:19:58,480
que se usa para el párkinson,
están experimentando con él
273
00:19:58,520 --> 00:20:01,600
en algunas distrofias musculares,
como la miopatía de Helmer.
274
00:20:02,080 --> 00:20:04,320
Se administra vía intravenosa.
275
00:20:04,840 --> 00:20:06,240
Como hay que pedirlo por encargo,
276
00:20:06,320 --> 00:20:08,320
tienen a todos los pacientes
muy localizados.
277
00:20:08,400 --> 00:20:11,040
-Ya. Y supongo que las farmacias
siempre harán el mismo pedido
278
00:20:11,120 --> 00:20:12,440
para los mismos enfermos.
279
00:20:12,520 --> 00:20:13,480
"¿No?
-Exacto".
280
00:20:13,520 --> 00:20:15,880
"Pero en Toledo ha habido
una demanda inusual".
281
00:20:15,920 --> 00:20:18,760
En los últimos cinco meses, mira,
el distribuidor ha enviado
282
00:20:18,800 --> 00:20:21,480
medicamentos como para tratar
a 40 enfermos.
283
00:20:22,720 --> 00:20:24,360
-Y no hay 40 enfermos en Toledo.
284
00:20:24,400 --> 00:20:26,880
-No, hay tres
en todo Castilla-La Mancha.
285
00:20:27,880 --> 00:20:29,440
-¿Dónde están esas farmacias?
286
00:20:33,560 --> 00:20:34,800
-Todas están en...
287
00:20:36,560 --> 00:20:39,280
En torno a Illescas, a unos 35 km.
288
00:20:40,680 --> 00:20:42,800
(RAQUEL) "¿Y dónde se efectuó
la última compra?".
289
00:20:44,440 --> 00:20:46,760
-Mira, aquí, en Palomeque,
el 18 de octubre.
290
00:20:49,720 --> 00:20:52,120
-Justo tres días antes
de entrar en la Fábrica.
291
00:20:53,080 --> 00:20:55,080
-Compraron
diez cajas de medicamento.
292
00:20:57,080 --> 00:20:59,200
-Consígueme autorización
del juez Andrade
293
00:20:59,240 --> 00:21:00,920
"y vete a esa farmacia, tú solo.
294
00:21:01,000 --> 00:21:03,400
Quiero que te hagas
con todos los registros"
295
00:21:03,480 --> 00:21:06,040
de compras. Y, no sé,
mira a ver si encuentras algo.
296
00:21:07,000 --> 00:21:08,920
Por favor,
no hables de esto con nadie.
297
00:21:08,960 --> 00:21:09,960
-Por supuesto.
298
00:21:13,320 --> 00:21:14,920
Eh... Por cierto, Raquel.
299
00:21:20,200 --> 00:21:21,200
Verás...
300
00:21:22,360 --> 00:21:24,840
No quiero que pienses
que, por lo que te dije ayer,
301
00:21:25,960 --> 00:21:27,760
yo estoy mal con Mari Carmen.
302
00:21:29,320 --> 00:21:33,880
De hecho, esta misma mañana...
Bueno, hemos hecho el amor.
303
00:21:40,200 --> 00:21:41,000
Sí.
304
00:21:42,520 --> 00:21:45,120
-Qué bien, ¿no?
-Sí, sí, sí.
305
00:21:48,480 --> 00:21:49,960
-Ya podéis entrar todos.
306
00:22:03,360 --> 00:22:06,800
Arturito,
tengo una sorpresa buena para ti.
307
00:22:10,680 --> 00:22:13,560
Mire, quiero que sepa que yo...
308
00:22:14,320 --> 00:22:15,760
Yo respeto cualquier opción.
309
00:22:16,440 --> 00:22:20,320
Incluso tengo un hermano homosexual,
vive en Sitges y...
310
00:22:21,000 --> 00:22:24,280
Bueno, él no lo ha reconocido
abiertamente todavía,
311
00:22:24,320 --> 00:22:26,400
pero toda la familia
creemos que lo es.
312
00:22:28,280 --> 00:22:29,800
Hace pilates y...
313
00:22:31,840 --> 00:22:34,320
En realidad es una puerta
que preferiría no abrir.
314
00:22:35,520 --> 00:22:36,680
Si le soy sincero.
315
00:22:39,280 --> 00:22:41,880
¿Qué puerta hablas? No entender.
316
00:22:53,920 --> 00:22:56,040
Esta es sorpresa buena
de la que te hablo.
317
00:22:59,800 --> 00:23:01,280
De puerta hablamos otro día.
318
00:23:01,320 --> 00:23:05,240
(DENVER) Helsinki, déjales,
que tendrán que hablar.
319
00:23:27,600 --> 00:23:29,640
(SOLLOZANDO) Pensaba
que te habían matado.
320
00:23:33,120 --> 00:23:34,600
(LLORA)
321
00:23:40,200 --> 00:23:43,040
Te juro que yo lo intuía,
que volvería a verte.
322
00:23:43,760 --> 00:23:45,720
Y eso es lo que me ha dado
las fuerzas.
323
00:23:46,760 --> 00:23:50,280
Incluso en los momentos en los que
me debatía entre la vida y la muerte
324
00:23:50,360 --> 00:23:52,040
estabas ahí, no te has ido nunca.
325
00:24:27,360 --> 00:24:28,640
(JADEA)
326
00:24:32,040 --> 00:24:33,720
Esto no me ha pasado nunca.
327
00:24:42,000 --> 00:24:43,840
Te juro que te voy a sacar de aquí.
328
00:24:44,240 --> 00:24:45,160
Mi amor.
329
00:24:55,920 --> 00:24:57,280
(RAQUEL) Están llegando, ¿no?
330
00:24:58,800 --> 00:25:00,280
Ponme el de la chica.
331
00:25:00,640 --> 00:25:03,480
-"Mi nombre es Ariadna Cascales
y me encuentro bien,
332
00:25:04,200 --> 00:25:05,560
física y mentalmente".
333
00:25:06,040 --> 00:25:08,600
"El trato recibido
por los secuestradores es bueno
334
00:25:08,640 --> 00:25:10,000
y no tengo nada que objetar".
335
00:25:10,040 --> 00:25:12,440
-El informativo que aparece
junto a la rehén es de hoy.
336
00:25:12,800 --> 00:25:15,120
-"Un beso para mi familia".
(RAQUEL) ¿Qué problema hay?
337
00:25:15,280 --> 00:25:17,240
-Los informáticos
han analizado el vídeo.
338
00:25:17,320 --> 00:25:19,560
Parece que han usado
un programa para editarlo.
339
00:25:20,800 --> 00:25:23,560
-¿Estás diciendo que en 40 minutos
han tenido tiempo
340
00:25:23,600 --> 00:25:25,240
para meterle efectos especiales?
341
00:25:25,480 --> 00:25:26,800
-Creemos que han superpuesto
342
00:25:26,880 --> 00:25:29,400
las imágenes del informativo
sobre imágenes antiguas.
343
00:25:29,680 --> 00:25:32,920
La calidad del vídeo no nos permite
darlo como prueba real de vida.
344
00:25:35,080 --> 00:25:37,720
Han bajado la calidad a 240
y lo han hecho a propósito,
345
00:25:37,760 --> 00:25:38,880
es un mal síntoma.
346
00:25:39,160 --> 00:25:41,120
-Los disparos en la Fábrica
son portada
347
00:25:41,200 --> 00:25:43,440
en todos los informativos del país.
348
00:25:43,520 --> 00:25:45,600
Prensa exige al menos una nota.
349
00:25:45,920 --> 00:25:49,360
Y Presidencia..., que entremos.
350
00:25:50,800 --> 00:25:53,000
-Necesito tiempo.
-Y yo, un "lifting" facial,
351
00:25:53,040 --> 00:25:55,120
pero quiere que entremos ya.
352
00:25:57,440 --> 00:25:58,440
-Deme dos horas.
353
00:25:59,160 --> 00:26:02,680
Si en dos horas no he conseguido
esas pruebas de vida, entraremos.
354
00:26:03,920 --> 00:26:04,760
-De acuerdo.
355
00:26:06,760 --> 00:26:08,280
(Teléfono)
356
00:26:09,720 --> 00:26:12,520
(RAQUEL) •Manipular esas pruebas
no ha sido muy inteligente".
357
00:26:12,560 --> 00:26:14,280
"Yo diría que ha sido..."
358
00:26:14,360 --> 00:26:15,320
más bien necio".
359
00:26:15,400 --> 00:26:16,760
"Por favor, inspectora,"
360
00:26:16,840 --> 00:26:18,520
no podemos reducir nuestra relación
361
00:26:18,600 --> 00:26:21,240
a estos mensajes tan secos
y descalificativos sin un...
362
00:26:21,320 --> 00:26:23,320
"'¿cómo está usted,
qué tal le ha ido el día?'".
363
00:26:23,400 --> 00:26:25,920
"Es que va a lo que le interesa,
no me diga que es usted así".
364
00:26:25,960 --> 00:26:29,080
Mire, francamente
no tengo tiempo para tonterías.
365
00:26:29,320 --> 00:26:30,920
"Bueno, por 15 segundos
que tardamos,
366
00:26:31,000 --> 00:26:32,680
tampoco van a cambiar
nuestras vidas".
367
00:26:32,760 --> 00:26:33,520
"Dígame".
368
00:26:33,960 --> 00:26:35,680
Pongamos que conoce usted a alguien
369
00:26:36,640 --> 00:26:39,600
y que se acuesta con él,
370
00:26:39,800 --> 00:26:43,680
"¿es de las que se levanta
en mitad de la noche y..."
371
00:26:43,760 --> 00:26:47,560
escapa sin tan siquiera recordar
su nombre? ¿Esas cosas le llenan?
372
00:26:47,680 --> 00:26:50,280
Pues mire, la verdad
es que me encantaría hacerlo.
373
00:26:50,760 --> 00:26:53,480
"Sí, pero estoy programada
para hacer"
374
00:26:53,560 --> 00:26:59,120
otras cosas primero, como, no sé,
charlar, reírme, contar mi vida,
375
00:26:59,160 --> 00:27:02,280
tomar café, ir a pasear,
al cine, a bailar...
376
00:27:02,360 --> 00:27:04,160
"Sin ese orden de cosas...
377
00:27:04,560 --> 00:27:06,800
la verdad es que no me veo
yéndome a la cama con nadie".
378
00:27:06,880 --> 00:27:09,080
Llámeme estrecha, si quiere.
"No...".
379
00:27:09,160 --> 00:27:10,000
No, no.
380
00:27:10,560 --> 00:27:13,760
La verdad es que yo comparto
ese mismo orden de prioridades,
381
00:27:13,800 --> 00:27:14,960
pero añadiría una más:
382
00:27:17,040 --> 00:27:18,200
ir a un karaoke.
383
00:27:18,920 --> 00:27:20,320
"Llámeme raro, pero es que..."
384
00:27:20,400 --> 00:27:22,560
no lo puedo evitar,
me gustan mucho, me encantan.
385
00:27:22,640 --> 00:27:24,680
Pero, vamos, que no quiero
entretenerla más.
386
00:27:25,600 --> 00:27:27,120
Dígame.
"Es muy sencillo".
387
00:27:27,200 --> 00:27:29,200
Esas pruebas de vida
no tienen ningún valor,
388
00:27:29,240 --> 00:27:31,000
así que no tenemos más remedio
que entrar.
389
00:27:31,800 --> 00:27:34,200
"Y podemos hacerlo
para observar tranquilitos
390
00:27:34,520 --> 00:27:36,000
o para liberar a esa gente"
391
00:27:36,080 --> 00:27:37,320
con gas y toda la artillería.
392
00:27:37,360 --> 00:27:39,600
"Espere un momento,
a ver si lo he entendido bien".
393
00:27:40,680 --> 00:27:42,640
Me está pidiendo
que les deje entrar.
394
00:27:42,680 --> 00:27:43,920
"Usted elige:"
395
00:27:44,080 --> 00:27:45,400
o le mando los tanques
396
00:27:46,400 --> 00:27:48,040
o nos tomamos un café usted y yo
397
00:27:48,120 --> 00:27:50,240
y me enseña
todos los rehenes con vida.
398
00:27:53,040 --> 00:27:54,800
Estaré encantado de recibirla.
399
00:27:56,080 --> 00:27:58,680
No sé si llegaremos al karaoke,
pero no me puedo negar.
400
00:28:06,800 --> 00:28:09,080
Raquel, no voy a permitir
que entres ahí.
401
00:28:09,120 --> 00:28:10,880
-Aquí las órdenes las doy yo, no tú.
402
00:28:12,240 --> 00:28:13,720
-Bien.
-Ángel.
403
00:28:15,800 --> 00:28:16,880
Perdona.
404
00:28:17,960 --> 00:28:21,800
Mira, ahora mismo creo que hay más
trabajo ahí fuera que aquí dentro.
405
00:28:22,480 --> 00:28:25,760
Además, tú eres la única persona
en la que puedo confiar.
406
00:28:28,920 --> 00:28:32,120
Bien, señores, señoras.
407
00:28:33,960 --> 00:28:35,000
Vamos a entrar.
408
00:28:55,400 --> 00:28:56,800
(BERLÍN) Levante las manos.
409
00:29:01,400 --> 00:29:02,400
Procede.
410
00:29:07,880 --> 00:29:08,880
Las piernas.
411
00:29:13,320 --> 00:29:14,560
-¿Dónde está el Profesor?
412
00:29:18,560 --> 00:29:21,840
-Me pide que le disculpe,
pero por razones de discreción,
413
00:29:21,880 --> 00:29:23,200
no puede estar presente.
414
00:29:23,800 --> 00:29:26,320
Piense que su cara aún
no está en todas las portadas,
415
00:29:26,360 --> 00:29:27,400
como las nuestras.
416
00:29:28,880 --> 00:29:29,960
No lleva armas.
417
00:29:31,080 --> 00:29:33,560
Río, te toca, haz los honores.
418
00:29:39,400 --> 00:29:40,320
Perdone, pero...
419
00:29:40,760 --> 00:29:42,280
"debemos ser concienzudos".
420
00:29:50,920 --> 00:29:52,600
(Pitidos)
421
00:29:56,680 --> 00:29:57,760
Raquel.
422
00:29:59,840 --> 00:30:02,440
Sé que dicen que la Policía
no es tonta, pero a veces lo parece.
423
00:30:02,640 --> 00:30:03,600
¿De verdad creía
424
00:30:03,640 --> 00:30:06,440
que podía colarnos un micro?
-¿Y usted creía que mi gente
425
00:30:06,480 --> 00:30:08,120
no iba a velar por mi seguridad?
426
00:30:09,320 --> 00:30:11,320
-Tokio, vuelve a cachear
a la inspectora,
427
00:30:11,360 --> 00:30:14,400
pero esta vez ponle un poquito más
de ese entusiasmo que tú sabes.
428
00:30:50,520 --> 00:30:54,160
Me acaba de dejar muerto,
la poli con la última tecnología,
429
00:30:54,200 --> 00:30:56,000
el micrófono perianal.
430
00:30:58,160 --> 00:30:59,440
Deshazte de esto.
431
00:31:00,360 --> 00:31:01,640
¿Ha terminado?
432
00:31:03,120 --> 00:31:04,600
Acompáñeme, si es tan amable.
433
00:31:05,320 --> 00:31:08,640
"En ese momento
Río se quedó paralizado".
434
00:31:12,280 --> 00:31:15,640
"Rayo, así lo llamaba su madre
de niño,
435
00:31:15,680 --> 00:31:18,120
cuando se pasaba
las tardes de verano corriendo".
436
00:31:18,720 --> 00:31:20,560
"Decía que iba a ser
campeón olímpico,
437
00:31:21,240 --> 00:31:23,200
pero cambió el deporte
por las consolas
438
00:31:23,240 --> 00:31:26,880
y los planes al aire libre por
el riesgo de acabar en un penal".
439
00:31:28,880 --> 00:31:30,280
Juez Andrade,
440
00:31:30,360 --> 00:31:31,600
soy el subinspector Rubio,
441
00:31:31,680 --> 00:31:34,840
del secuestro con rehenes de la
Fábrica Nacional de Moneda y Timbre.
442
00:31:35,480 --> 00:31:37,120
Mire, le llamo porque necesitamos
443
00:31:37,160 --> 00:31:40,440
una orden de registro e incautación
para una farmacia en Toledo.
444
00:31:42,360 --> 00:31:43,240
Sí.
445
00:31:44,080 --> 00:31:46,760
Sí, estamos tras la pista
de uno de los atracadores.
446
00:31:51,720 --> 00:31:52,560
Bien.
447
00:31:57,720 --> 00:31:59,840
Bien. Mire, tenemos la sensación
448
00:31:59,920 --> 00:32:03,520
de que alguien les está pasando
información desde fuera
449
00:32:03,560 --> 00:32:05,760
y le pediría discreción absoluta,
por favor.
450
00:32:08,000 --> 00:32:11,200
Vale. Vale, de acuerdo,
muchas gracias.
451
00:32:11,760 --> 00:32:12,920
Adiós, adiós.
452
00:32:20,720 --> 00:32:22,040
Si busca a Raquel, no está.
453
00:32:22,080 --> 00:32:25,640
Eh... No, no, la verdad es
que simplemente venía a tomar algo.
454
00:32:26,400 --> 00:32:29,440
(TV) "De esta manera,
el cerco de la policía se estrecha
455
00:32:29,480 --> 00:32:32,000
sobre la banda de atracadores
que el pasado viernes
456
00:32:32,040 --> 00:32:33,800
asaltó la Real Fábrica..."
Perdóneme,
457
00:32:33,880 --> 00:32:35,600
¿lo del secuestro cómo va?
Porque...
458
00:32:36,280 --> 00:32:39,120
he escuchado que ha habido disparos
y parece que se está alargando
459
00:32:39,160 --> 00:32:40,240
un poco la cosa, ¿no?
460
00:32:40,720 --> 00:32:44,120
No, no, está a punto de terminar.
Ah, ¿sí?
461
00:32:44,160 --> 00:32:46,040
Sí.
Ah, bueno, pues me alegro,
462
00:32:46,080 --> 00:32:47,720
me alegro muchísimo porque...
463
00:32:48,200 --> 00:32:50,600
Madre mía, imagino
lo que tiene que estar sufriendo
464
00:32:50,640 --> 00:32:52,760
esa pobre gente,
los rehenes quiero decir.
465
00:32:53,000 --> 00:32:54,600
Por no hablar de ustedes.
466
00:33:02,360 --> 00:33:05,000
¿Trabaja usted cerca de aquí?
Sí, sí, justo aquí al lado.
467
00:33:05,040 --> 00:33:08,320
Ah, como Raquel me dijo
que estaba en el paro...
468
00:33:11,960 --> 00:33:13,920
Es que hace unos meses
que perdí mi empleo
469
00:33:13,960 --> 00:33:16,320
y entonces ahora estoy...,
pues intentando levantar
470
00:33:16,360 --> 00:33:17,640
mi propia empresa.
Ya.
471
00:33:17,840 --> 00:33:20,920
Bueno, es una empresita, es...
Un emprendedor.
472
00:33:20,960 --> 00:33:22,400
Sí.
(RÍE)
473
00:33:23,040 --> 00:33:24,120
¿Y de qué es la empresa?
474
00:33:26,280 --> 00:33:27,440
Pues de sidra.
475
00:33:28,120 --> 00:33:30,600
¿Qué me dice?
De sidra ecológica.
476
00:33:30,920 --> 00:33:33,320
Mi madre era de Oviedo.
No puede ser.
477
00:33:33,360 --> 00:33:34,800
Sí, sí, sí.
478
00:33:35,920 --> 00:33:38,520
Pues la hago yo mismo
en un taller que tengo ahí.
479
00:33:38,960 --> 00:33:40,800
Yo, en vez de mamar leche,
mamé sidra.
480
00:33:40,840 --> 00:33:42,040
(RÍEN)
481
00:33:43,160 --> 00:33:45,840
Pues sí, es que mi abuelo
tenía un campo de manzanos,
482
00:33:45,880 --> 00:33:48,600
un campo pequeño.
Y, bueno, me he puesto a ello.
483
00:33:49,280 --> 00:33:51,560
¿Y tiene el taller aquí cerca?
Sí, muy cerquita.
484
00:33:51,600 --> 00:33:54,280
Me encantaría probarla.
Claro que sí, eso está hecho.
485
00:33:54,960 --> 00:33:57,720
Mire, un día le traigo una botella.
Ah, gracias.
486
00:34:08,760 --> 00:34:11,080
(BERLÍN) Me ha dicho el Profesor
que ha pedido un café.
487
00:34:11,160 --> 00:34:12,920
Se lo he traído descafeinado.
488
00:34:13,280 --> 00:34:14,960
No vaya a ser
que luego no pegue ojo.
489
00:34:23,440 --> 00:34:25,280
Vamos a empezar
con las pruebas de vida.
490
00:34:25,600 --> 00:34:26,680
¡Adelante!
491
00:34:27,520 --> 00:34:29,800
Para abrir boca
aquí tenemos a Arturo Román,
492
00:34:29,840 --> 00:34:31,800
director de la Fábrica
de Moneda y Timbre.
493
00:34:31,840 --> 00:34:34,040
-¿Piensa traerme los rehenes
de uno en uno?
494
00:34:34,840 --> 00:34:38,480
-Eso es, para que no se confunda
al llevar la cuenta.
495
00:34:47,000 --> 00:34:48,000
Arturo...
496
00:34:48,920 --> 00:34:51,280
Esta señora es Raquel Murillo,
497
00:34:51,880 --> 00:34:54,080
la inspectora que ordenó
que te disparasen.
498
00:34:54,720 --> 00:34:57,760
Pero no te asustes,
la hemos cacheado exhaustivamente
499
00:34:57,800 --> 00:35:01,120
y está desarmada.
Por favor, sea delicada con él.
500
00:35:01,160 --> 00:35:03,760
Arturo es realmente
un hombre muy sensible
501
00:35:04,760 --> 00:35:06,840
y se ha quedado
un poco traumatizado.
502
00:35:07,600 --> 00:35:09,200
-¿Cómo se encuentra, Arturo?
503
00:35:10,120 --> 00:35:11,440
He tenido días mejores.
504
00:35:12,480 --> 00:35:13,960
Quiero pedirle perdón...
505
00:35:14,840 --> 00:35:18,560
en nombre de la Policía
y en el mío propio, por supuesto.
506
00:35:19,600 --> 00:35:23,440
Fue un error imperdonable
y espero que se mejore pronto.
507
00:35:28,120 --> 00:35:29,040
Bien.
508
00:35:29,680 --> 00:35:32,680
Puede pasar el siguiente.
-No, no sea impaciente, por favor.
509
00:35:33,360 --> 00:35:36,560
Encima que tenemos la deferencia de
que puedan entrevistarse con todos.
510
00:35:37,000 --> 00:35:39,320
-Lo siento, pero no puedo perder
aquí todo el día.
511
00:35:39,760 --> 00:35:43,120
-Es una lástima, estaba empezando
a hacerme ilusiones.
512
00:35:53,640 --> 00:35:55,120
-Tengo unas tijeras.
513
00:35:56,200 --> 00:35:57,320
¿Cómo?
514
00:35:58,080 --> 00:36:00,240
Las cogí por miedo,
pero con ellas estoy en peligro.
515
00:36:00,320 --> 00:36:01,520
¿De qué estás hablando?
516
00:36:02,320 --> 00:36:05,280
¿Qué haces? Esconde eso, nos vas
a meter a todos en un buen lío.
517
00:36:05,360 --> 00:36:06,240
No, no las quiero.
518
00:36:06,280 --> 00:36:08,080
Las voy a tirar aquí mismo.
Guárdalas.
519
00:36:08,120 --> 00:36:10,080
No las quiero.
Por favor.
520
00:36:10,200 --> 00:36:12,800
Dámelas, dámelas.
-Arturito.
521
00:36:18,120 --> 00:36:19,200
Anda conmigo.
522
00:36:31,720 --> 00:36:33,160
¿Qué han sido esos disparos?
523
00:36:35,120 --> 00:36:36,360
Por favor.
524
00:36:37,520 --> 00:36:38,640
-(LLORA)
525
00:36:50,880 --> 00:36:52,320
-Nos van a matar a todas.
526
00:36:54,360 --> 00:36:55,400
Una a una.
527
00:36:55,920 --> 00:36:59,280
"De uno en uno,
así iban a pasar todos los rehenes
528
00:36:59,320 --> 00:37:00,800
por delante de la inspectora".
529
00:37:00,840 --> 00:37:02,840
¿Calificaría de bueno
el trato recibido?
530
00:37:02,880 --> 00:37:03,960
-No me puedo quejar.
531
00:37:04,000 --> 00:37:07,360
"Como pasan los niños a ver a los
Reyes Magos en un centro comercial".
532
00:37:07,600 --> 00:37:10,560
-¿Ha podido dormir?
-He podido descansar.
533
00:37:18,960 --> 00:37:20,600
-Esta me recuerda a mi tía.
534
00:37:22,520 --> 00:37:23,840
Aunque ella está muerta.
535
00:37:26,120 --> 00:37:27,240
¿Se ha tomado el café?
536
00:37:43,840 --> 00:37:47,200
Este que viene me cae muy bien,
es supersilencioso.
537
00:38:01,600 --> 00:38:05,680
Ni se te ocurra decir nada
de lo del disparo, ¿vale?
538
00:38:08,840 --> 00:38:10,800
(RAQUEL) ¿Mónica?
Sí.
539
00:38:11,400 --> 00:38:12,960
¿Se encuentra usted bien?
540
00:38:14,520 --> 00:38:16,000
Bueno, estoy un poco mareada.
541
00:38:18,760 --> 00:38:20,040
Porque estoy embarazada.
542
00:38:22,280 --> 00:38:25,040
Perdone la pregunta,
pero ¿fue usted la que pidió
543
00:38:25,080 --> 00:38:27,400
una píldora abortiva?
Sí.
544
00:38:29,400 --> 00:38:32,120
Fui yo, sí,
pero he cambiado de idea.
545
00:38:35,560 --> 00:38:38,080
No sé si voy a salir de aquí y...
546
00:38:39,520 --> 00:38:42,440
Y si salgo, no sé si seré capaz
de cuidar a ese niño, pero...
547
00:38:43,120 --> 00:38:45,320
me gustaría seguir adelante
con mi embarazo.
548
00:38:50,520 --> 00:38:52,080
Lo será.
(CHISTA)
549
00:38:55,120 --> 00:38:57,520
Por muy difíciles
que se pongan las cosas
550
00:38:58,400 --> 00:39:01,800
los niños siempre salen adelante,
el problema llega
551
00:39:01,840 --> 00:39:03,320
cuando nos hacemos mayores.
552
00:39:12,280 --> 00:39:15,280
-Si algo sé yo, inspectora,
es sobre mujeres y niños,
553
00:39:15,560 --> 00:39:19,080
así que no se preocupe,
la mamá va a estar bien atendida.
554
00:39:19,120 --> 00:39:20,760
Que pase el siguiente, por favor.
555
00:39:42,120 --> 00:39:43,360
Mónica, ¿estás bien?
556
00:39:44,760 --> 00:39:47,000
¿A ti también te han llevado
frente a la inspectora?
557
00:39:47,080 --> 00:39:49,440
¿Qué te han dicho?
Pues que si estaba bien, que...
558
00:39:49,480 --> 00:39:51,720
si descansaba bien.
Y me han pedido ellos
559
00:39:51,760 --> 00:39:54,760
que no dijera nada de la herida.
Están buscando una prueba de vida.
560
00:39:54,840 --> 00:39:57,440
Por suerte, estamos todos bien.
No, por suerte no,
561
00:39:57,480 --> 00:39:59,800
todo lo contrario,
si fallara la prueba de vida,
562
00:39:59,840 --> 00:40:01,960
se darían cuenta
de que algo no está marchando.
563
00:40:02,080 --> 00:40:04,320
Entrarían, no les quedaría
otro remedio que entrar.
564
00:40:11,160 --> 00:40:12,360
Escúchame, Alison.
565
00:40:13,520 --> 00:40:16,040
Solo tú nos puedes sacar de aquí,
tienes que desaparecer
566
00:40:16,120 --> 00:40:17,720
el tiempo que dure
la prueba de vida.
567
00:40:17,800 --> 00:40:20,080
Hay una caja fuerte bien escondida.
(ALISON) No.
568
00:40:20,120 --> 00:40:22,720
Solo tienes que meterte dentro
y cerrarte por dentro.
569
00:40:22,760 --> 00:40:25,240
Hay una secuencia numérica.
Pero no puedo hacer eso.
570
00:40:25,280 --> 00:40:28,640
Eres un salvoconducto,
si no apareces en la prueba de vida,
571
00:40:28,680 --> 00:40:31,840
no les quedará más remedio
que entrar a por ti, no tienen otra.
572
00:40:32,320 --> 00:40:34,200
Tienes que hacerlo, es muy sencillo.
573
00:40:34,240 --> 00:40:40,200
29175232, ¿puedes hacerlo?
29137...
574
00:40:40,280 --> 00:40:42,720
29175.
2917...
575
00:40:42,960 --> 00:40:45,480
5.
29175372.
576
00:40:45,520 --> 00:40:48,840
29175232.
29137...
577
00:40:48,880 --> 00:40:50,960
29175...
Arturo, déjala.
578
00:40:51,720 --> 00:40:54,280
Déjala, ¿no ves que no tenemos
ninguna posibilidad?
579
00:40:54,320 --> 00:40:56,800
Yo tengo un disparo, tú...
Todo va a estar bien, hazme caso.
580
00:40:58,760 --> 00:41:00,920
He conseguido unas tijeras.
Escucha...
581
00:41:01,600 --> 00:41:04,360
Si te atacan, ataca con ellas.
¿Qué dices, Arturo?
582
00:41:04,400 --> 00:41:06,160
Escúchame. Ve con ellas.
No las quiero.
583
00:41:13,680 --> 00:41:15,760
-Me han dicho
que se te ha abierto la herida.
584
00:41:16,280 --> 00:41:18,520
He intentado no cojear
para que no se dieran cuenta
585
00:41:18,600 --> 00:41:20,160
y creo que se me ha soltado
un punto.
586
00:41:21,120 --> 00:41:22,720
¿Te parece bien si lo vemos?
587
00:41:23,720 --> 00:41:24,720
Vale.
588
00:41:29,120 --> 00:41:32,480
¿Hace falta que se desnude?
¿Cómo quieres que me cure si no?
589
00:41:42,120 --> 00:41:43,640
(BERLÍN) ¿Ve esos doblones de ahí?
590
00:41:45,080 --> 00:41:47,840
Los encontraron en el estómago
de un marinero español.
591
00:41:48,440 --> 00:41:49,560
Momificado.
592
00:41:51,400 --> 00:41:54,120
Por lo visto, el capitán descubrió
que estaba robando
593
00:41:54,160 --> 00:41:56,520
parte del cargamento
que traían desde las Indias.
594
00:41:57,480 --> 00:42:00,560
Le hizo tragar todas las monedas
que había sisado, una a una,
595
00:42:00,600 --> 00:42:01,920
hasta que se ahogó.
596
00:42:03,080 --> 00:42:06,040
-Imagínese que nosotros
les aplicáramos el mismo castigo.
597
00:42:06,880 --> 00:42:10,320
-Acabaríamos como un armario
empotrado de seis puertas, ¿eh?
598
00:42:10,400 --> 00:42:12,800
(FINGE QUE SE AHOGA)
599
00:42:13,560 --> 00:42:14,920
(RÍE)
600
00:42:16,560 --> 00:42:18,440
Es usted muy graciosa, inspectora.
601
00:42:18,480 --> 00:42:20,600
-No he venido a hacer chistes,
Fonollosa.
602
00:42:20,640 --> 00:42:22,640
Aún me quedan por ver
cuatro policías,
603
00:42:22,680 --> 00:42:25,360
11 miembros de seguridad
y tres adolescentes,
604
00:42:25,400 --> 00:42:26,760
entre ellas Alison Parker.
605
00:42:26,800 --> 00:42:29,760
-Por favor, tiene que descomprimir,
no sea impaciente.
606
00:42:30,680 --> 00:42:33,080
El postre siempre se queda
para el final.
607
00:42:33,120 --> 00:42:36,480
-Ya, pero es que el postre
está tardando mucho
608
00:42:36,560 --> 00:42:38,840
y tengo miedo
de que se me corte la digestión.
609
00:42:38,920 --> 00:42:40,760
Quiero ver a Parker ya.
610
00:42:41,720 --> 00:42:43,040
-Está arreglándose.
611
00:42:44,160 --> 00:42:47,000
Ya sabe cómo son las adolescentes,
siempre tan vanidosas.
612
00:42:47,040 --> 00:42:50,120
En el fondo yo creo
que es esa inseguridad
613
00:42:50,160 --> 00:42:52,680
que acompaña a ciertas mujeres
durante toda su vida.
614
00:42:57,600 --> 00:42:58,880
¿Qué pasa con los perros?
615
00:42:58,920 --> 00:43:00,520
Está Helsinki sacándolos
de la jaula.
616
00:43:00,720 --> 00:43:01,720
(HELSINKI) Levanta.
617
00:43:05,520 --> 00:43:09,920
Alegrar caras, ha venido
vuestra jefa a veros. Vamos, arriba.
618
00:43:10,240 --> 00:43:13,840
"En aquel silencio
la inspectora Murillo pudo escuchar
619
00:43:13,880 --> 00:43:16,400
las máquinas a pleno rendimiento
haciendo billetes
620
00:43:16,440 --> 00:43:18,840
y se dio cuenta
de que la habíamos engañado,
621
00:43:19,200 --> 00:43:21,280
de que los disparos
habían sido fingidos
622
00:43:21,320 --> 00:43:23,600
y de que su visita al museo
solo había servido
623
00:43:23,640 --> 00:43:26,120
para regalarnos dos horas
en las que ella había estado
624
00:43:26,160 --> 00:43:27,280
fuera de juego".
625
00:43:27,440 --> 00:43:30,960
"Y nosotros habíamos ganado
16 millones de euros más".
626
00:43:31,520 --> 00:43:37,200
"Tenía razón el Profesor, en este
atraco el puñetero tiempo era oro".
627
00:43:37,280 --> 00:43:40,920
En nuestra primera clase os dije
que, de alguna manera,
628
00:43:40,960 --> 00:43:42,320
no vamos a robar.
629
00:43:43,160 --> 00:43:45,720
No vamos a robar nada que sea
de otras personas, ¿verdad?
630
00:43:47,240 --> 00:43:48,320
Bien.
631
00:43:50,480 --> 00:43:51,680
Pues os mentí.
632
00:43:53,320 --> 00:43:55,160
Porque sí que hay algo
que vamos a robar,
633
00:43:56,720 --> 00:43:59,760
vamos a robar
el tiempo de la Policía.
634
00:44:00,800 --> 00:44:02,440
Le vamos a poner miguitas,
635
00:44:03,160 --> 00:44:05,640
ellos van a picar
y les vamos a llevar a vías muertas.
636
00:44:06,360 --> 00:44:09,200
Y no podrán concentrarse
en su objetivo principal,
637
00:44:09,240 --> 00:44:13,480
que es sacarnos a todos de allí.
Y cuando tengamos su tiempo...
638
00:44:13,800 --> 00:44:14,960
y su atención,
639
00:44:16,480 --> 00:44:17,960
solo tenemos que dilatarlo.
640
00:44:19,600 --> 00:44:21,920
Estirarlo, como si fuera un chicle.
641
00:44:22,800 --> 00:44:24,880
Mientras las máquinas
funcionan a destajo.
642
00:44:27,360 --> 00:44:28,640
No son tontos,
643
00:44:30,040 --> 00:44:33,080
en algún momento se darán cuenta
de que todo esto es un juego,
644
00:44:33,120 --> 00:44:35,800
que no es más
que una maniobra de distracción
645
00:44:35,840 --> 00:44:37,720
para seguir imprimiendo dinero.
646
00:44:39,600 --> 00:44:42,440
Pues aun así, no podrán hacer nada,
647
00:44:43,800 --> 00:44:48,040
porque están obligados a resolver
el secuestro con cero víctimas.
648
00:44:51,000 --> 00:44:52,160
"Parecía fácil".
649
00:44:53,200 --> 00:44:55,000
"A lo mejor
con otro inspector al mando,
650
00:44:55,840 --> 00:44:58,440
pero Raquel era una mujer
en un mundo de hombres,
651
00:44:59,040 --> 00:45:01,200
una madre soltera
en mitad del divorcio,
652
00:45:02,320 --> 00:45:04,960
una tipa que había aguantado
el maltrato de su marido".
653
00:45:06,280 --> 00:45:09,720
"Y allí, frente a Berlín,
se sentía cómoda,
654
00:45:10,520 --> 00:45:13,120
como una maestra
frente a sus alumnos rebeldes".
655
00:45:14,120 --> 00:45:15,880
"Y no iba a quedarse
de brazos cruzados
656
00:45:15,920 --> 00:45:17,400
viendo cómo le tomaba el pelo".
657
00:45:21,760 --> 00:45:25,480
Te he puesto puntos de aproximación,
para no tener que coser otra vez.
658
00:45:25,520 --> 00:45:26,520
Mejor.
659
00:45:26,560 --> 00:45:28,360
¿Qué pasa,
que ahora eres cirujano o qué?
660
00:45:29,680 --> 00:45:33,280
Digo... Te habrás lavado
por lo menos las manos, ¿no?
661
00:45:33,760 --> 00:45:36,360
Claro que sí, Arturito.
Para darte un guantazo
662
00:45:36,440 --> 00:45:38,160
con aroma "Eau de tu puta madre".
663
00:45:38,360 --> 00:45:41,440
Me estoy mareando un poco,
si pudiera ir donde estaba antes,
664
00:45:41,480 --> 00:45:43,120
para descansar y eso...
(DENVER) Sí.
665
00:46:00,640 --> 00:46:02,920
Escúchame, Alison,
esto no es negociable.
666
00:46:03,640 --> 00:46:07,160
Necesito que lo hagas,
necesito que lo hagas por todos.
667
00:46:07,920 --> 00:46:09,760
¿Quieres seguir siendo
el saco de hostias
668
00:46:09,800 --> 00:46:12,200
de tus compañeros de clase?
-¿Usted qué sabe?
669
00:46:12,240 --> 00:46:15,120
(RÍE) ¿Qué sé?
He visto cómo se ríen de ti,
670
00:46:15,600 --> 00:46:17,760
cómo murmuran a tus espaldas,
los he visto.
671
00:46:18,080 --> 00:46:20,480
He visto cómo te tratan,
como la puta pringada.
672
00:46:22,000 --> 00:46:26,320
Y tú lo puedes cambiar todo,
hoy, ahora, está en tu mano.
673
00:46:27,160 --> 00:46:29,760
Tienes la capacidad
para cambiar tu destino,
674
00:46:30,600 --> 00:46:33,240
pero tienes que seguir mi plan,
¿de acuerdo?
675
00:46:39,800 --> 00:46:41,960
(RAQUEL) ¿Su estado general
es bueno, entonces?
676
00:46:43,600 --> 00:46:45,760
-Sí, se podría calificar así.
677
00:46:47,840 --> 00:46:51,360
-Helsinki, por favor,
acompáñale a sus aposentos.
678
00:46:54,680 --> 00:46:58,640
-Muy bien, he visto a todos
los rehenes menos a Alison Parker.
679
00:46:59,360 --> 00:47:01,280
Entiendo que ahora es su turno, ¿no?
680
00:47:07,280 --> 00:47:08,400
¿O si no, qué?
681
00:47:10,120 --> 00:47:11,360
¿Nos vas a esposar?
682
00:47:13,040 --> 00:47:15,680
-Eh, por favor, señoras, haya paz.
683
00:47:16,520 --> 00:47:19,000
Es un poco pronto
para sacar el barro y los bikinis.
684
00:47:20,000 --> 00:47:24,680
-Mira, desde que estoy aquí dentro,
solo te he oído decir estupideces.
685
00:47:26,640 --> 00:47:29,280
Esperaba algo más sustancioso
de un hombre al que le quedan...
686
00:47:29,360 --> 00:47:31,440
¿Cuánto, siete meses de vida?
687
00:47:32,920 --> 00:47:34,040
-¿De qué está hablando?
688
00:47:36,160 --> 00:47:37,200
¿Qué coño pasa?
689
00:47:37,480 --> 00:47:39,040
(RAQUEL) Tiene miopatía de Helmer.
690
00:47:39,520 --> 00:47:41,920
Una enfermedad degenerativa
muy agresiva,
691
00:47:42,760 --> 00:47:47,240
con una esperanza de vida
de 14 a 25 meses.
692
00:47:49,800 --> 00:47:52,520
Posiblemente sus músculos
ya han empezado a atenazarse,
693
00:47:52,560 --> 00:47:56,320
lo que se traduce en espasmos,
temblores de manos...
694
00:47:59,240 --> 00:48:02,360
¿No has notado que cada vez
te cuesta más sujetar la pistola?
695
00:48:19,400 --> 00:48:20,720
He metido la pata.
696
00:48:22,200 --> 00:48:26,280
Creía que no había secretos
entre vosotros, que erais amigos.
697
00:48:29,080 --> 00:48:32,120
Quiero ver a Alison Parker. Ahora.
698
00:48:34,280 --> 00:48:37,120
(ALISON) ¿Puedo ir un momento
al baño? Por favor, es urgente.
699
00:48:39,800 --> 00:48:40,880
(NAIROBI) Deprisa.
700
00:48:46,120 --> 00:48:48,400
(RADIO) "Cóndor tres,
¿tenéis algún movimiento?".
701
00:48:48,760 --> 00:48:51,440
-"Entrada principal despejada.
-De acuerdo".
702
00:49:01,320 --> 00:49:02,360
Señor Berlín.
703
00:49:04,080 --> 00:49:05,320
¿Puedo hablar con usted?
704
00:49:26,640 --> 00:49:28,640
Quería decirle
que me encuentro mucho mejor,
705
00:49:28,720 --> 00:49:31,680
que estoy menos nerviosa y querría
bajar con el resto de los rehenes.
706
00:49:32,320 --> 00:49:34,520
-¿No estás bien aquí,
tienes alguna queja?
707
00:49:34,560 --> 00:49:37,040
-No, estoy bien, estoy muy bien.
708
00:49:37,120 --> 00:49:41,800
Es... por eso que igual podría
colaborar en algunas de las tareas
709
00:49:41,840 --> 00:49:43,960
que estáis repartiendo.
-Y dime, Ariadna,
710
00:49:44,000 --> 00:49:46,440
¿en qué podrías colaborar?
-Cualquier cosa, lo que sea.
711
00:49:47,080 --> 00:49:50,560
Cocinar, picar suelo...
Creo que están construyendo
712
00:49:50,600 --> 00:49:51,720
un túnel o...
713
00:49:53,720 --> 00:49:55,080
-¿Puedes acercarte un poco?
714
00:49:57,560 --> 00:50:00,160
Picar con esas manos
sería un pecado.
715
00:50:01,520 --> 00:50:03,360
Y además
ya tenemos a gente para eso.
716
00:50:03,400 --> 00:50:06,120
También tenemos gente
para imprimir,
717
00:50:07,200 --> 00:50:11,040
para mover las bobinas...
En realidad tenemos gente para todo.
718
00:50:14,360 --> 00:50:17,160
-Anoche se llevó a Silvia
y hemos escuchado los disparos.
719
00:50:18,960 --> 00:50:21,240
Yo no aguanto más aquí ya,
por favor, necesito salir.
720
00:50:22,360 --> 00:50:23,440
-Todo el mundo.
721
00:50:25,200 --> 00:50:27,680
Angustia, estrés, ansiedad...
722
00:50:30,160 --> 00:50:34,640
Yo, por ejemplo,
ahora mismo tengo la negra certeza
723
00:50:34,680 --> 00:50:36,480
de que no voy a salir vivo de aquí.
724
00:50:38,000 --> 00:50:41,400
Yo, a vuestra edad, también creía
que podía comerme el mundo,
725
00:50:42,880 --> 00:50:44,920
que no iba a mirar atrás
en la puñetera vida
726
00:50:44,960 --> 00:50:47,400
y que... nunca
me arrepentiría de nada.
727
00:50:47,760 --> 00:50:50,880
Pero un día... algo te para.
728
00:50:51,360 --> 00:50:52,440
En seco.
729
00:50:53,480 --> 00:50:55,800
Sí. Y es mejor
que lo que te pare en seco
730
00:50:55,840 --> 00:50:59,520
sea que te han echado del trabajo
o que te han embargado el piso.
731
00:51:00,280 --> 00:51:01,920
Y no los GEO pegando tiros.
732
00:51:02,320 --> 00:51:05,800
Lo que pasa es que a mí
ya me paró en seco un tiro.
733
00:51:06,960 --> 00:51:10,840
Concretamente uno directo
al corazón de mi novio.
734
00:51:12,720 --> 00:51:13,640
Salga ahí.
735
00:51:14,920 --> 00:51:16,480
Y dígaselo a todos.
736
00:51:17,760 --> 00:51:19,280
Que yo ya no siento nada.
737
00:51:21,120 --> 00:51:23,400
Y que pueden entrar a por mí,
738
00:51:24,400 --> 00:51:25,480
a tiros.
739
00:51:26,320 --> 00:51:29,040
(RADIO) "Unidades prevenidas
para intervención, señor".
740
00:51:29,120 --> 00:51:31,920
-¿Por qué cojones tarda tanto?
-"Esperando instrucciones".
741
00:51:33,240 --> 00:51:36,200
Cuando Mussolini estaba perdiendo
la Segunda Guerra Mundial
742
00:51:36,240 --> 00:51:39,360
y una enorme nube negra
le impedía pensar,
743
00:51:40,040 --> 00:51:43,640
se dio cuenta de que lo único
que podía levantarle el ánimo
744
00:51:43,680 --> 00:51:44,800
era el sexo.
745
00:51:46,760 --> 00:51:50,000
Hizo instalar a una prostituta
en un cuarto junto a su despacho.
746
00:51:51,440 --> 00:51:53,760
Él de vez en cuando iba a verla
747
00:51:54,320 --> 00:51:56,160
para que le devolviese la alegría.
748
00:51:58,280 --> 00:52:00,520
-Yo puedo ayudarle
a solucionar sus problemas.
749
00:52:00,680 --> 00:52:03,640
-¿Crees que yo podría estar
con una mujer que viniese a mí
750
00:52:03,680 --> 00:52:05,080
en contra de su voluntad,
751
00:52:06,040 --> 00:52:08,840
si notase su desprecio, es eso?
752
00:52:10,760 --> 00:52:12,240
-De verdad que yo quiero.
753
00:52:13,640 --> 00:52:14,680
Pruébeme.
754
00:52:15,920 --> 00:52:17,320
Pruébeme, señor Berlín.
755
00:52:17,360 --> 00:52:19,280
-Ni siquiera sé
si quiero estar contigo.
756
00:52:20,600 --> 00:52:22,680
Porque fijarme
en ti sí me he fijado.
757
00:52:25,280 --> 00:52:27,520
¿Por qué no bailas un poco
para que te vea?
758
00:52:32,360 --> 00:52:33,400
Baila.
759
00:52:44,000 --> 00:52:47,200
"Para Ariadna, entregarse
al secuestrador al mando
760
00:52:47,240 --> 00:52:49,320
era la manera más certera
de salvar su vida".
761
00:52:50,280 --> 00:52:52,600
"Lo que no sabía
es que todavía no corría peligro
762
00:52:53,920 --> 00:52:56,600
y que aquello era tan desesperado
como el intento de fuga
763
00:52:56,640 --> 00:52:58,440
de la mosquita muerta de Alison,
764
00:52:59,720 --> 00:53:02,720
que tuvo los santos ovarios
de intentar escaparse de Nairobi".
765
00:53:04,560 --> 00:53:07,920
"Tal vez eso es lo que da
la desesperación..., ovarios".
766
00:53:08,920 --> 00:53:11,280
"Y la determinación absoluta
de agarrarse a la vida
767
00:53:11,320 --> 00:53:12,800
como dos perras furiosas".
768
00:53:46,440 --> 00:53:48,600
¡Tu puta madre! ¡Alison!
769
00:53:48,960 --> 00:53:50,200
¡Alison!
770
00:53:55,560 --> 00:53:57,040
¡Alison!
771
00:53:57,120 --> 00:53:59,400
(AMBOS JADEAN)
772
00:54:10,960 --> 00:54:12,960
(JADEAN)
773
00:54:28,200 --> 00:54:29,480
(Timbre)
774
00:54:29,560 --> 00:54:31,640
(Tono de llamada)
775
00:54:51,080 --> 00:54:52,520
(ÁNGEL) Hola, Salva.
¿Qué tal?
776
00:54:53,080 --> 00:54:53,800
Bien.
777
00:54:53,880 --> 00:54:56,080
Verás, estaba por aquí,
por la zona, y...
778
00:54:56,120 --> 00:54:58,600
Bueno, te he visto entrar
y he dicho: "¿Será Salva?"
779
00:54:58,640 --> 00:54:59,640
Y sí, eres tú.
780
00:55:00,240 --> 00:55:01,680
¿Te importa que pase?
781
00:55:03,840 --> 00:55:05,160
¿Ahora?
Sí, ahora.
782
00:55:07,240 --> 00:55:09,320
Claro, pasa. Pasa, venga.
783
00:55:14,080 --> 00:55:16,400
Vaya chiringuito
que tienes aquí montado, ¿no?
784
00:55:18,160 --> 00:55:20,680
Perdona la intromisión,
pero estoy deseando probar
785
00:55:20,720 --> 00:55:22,440
esa sidra que me habías prometido.
786
00:55:23,560 --> 00:55:25,320
Claro que sí, hombre, ahora mismo.
787
00:55:35,120 --> 00:55:36,640
Gracias. Salud.
788
00:55:43,320 --> 00:55:46,160
Ya te dije que soy un aficionado,
no soy un profesional...
789
00:55:46,200 --> 00:55:49,800
No, no está nada mal, hombre.
Bueno, un pelín amarga.
790
00:55:50,640 --> 00:55:51,680
Escúchame una cosa.
791
00:55:54,960 --> 00:55:56,120
¿Qué tal con Raquel?
792
00:55:58,640 --> 00:56:01,160
Porque estáis saliendo, ¿no?
Bueno, a ver,
793
00:56:01,480 --> 00:56:03,440
saliendo, saliendo,
tampoco, estamos...
794
00:56:03,480 --> 00:56:07,320
Quiero decir que... Hemos charlado
alguna vez y ahora tenemos una cita,
795
00:56:07,360 --> 00:56:08,640
eso es verdad, pero...
Ya.
796
00:56:08,680 --> 00:56:11,120
Y hay cierta afinidad,
sobre todo por mi parte,
797
00:56:11,160 --> 00:56:13,520
considero a Raquel
una mujer con mucho carisma.
798
00:56:14,200 --> 00:56:16,000
Pero, vamos,
que apenas nos conocemos.
799
00:56:16,040 --> 00:56:18,600
Si vas a darle ese mejunje,
mejor que lo perfecciones.
800
00:56:19,360 --> 00:56:22,480
Sí, si le das tres vasos de eso,
le sueltas el estómago.
801
00:56:22,520 --> 00:56:25,800
(RÍE)
No sería una cita muy ideal, ¿no?
802
00:56:25,840 --> 00:56:28,240
Claro, claro.
Pues muchas gracias por el consejo.
803
00:56:28,280 --> 00:56:30,560
Debe ser porque tienes ahí
las manzanas secando.
804
00:56:30,600 --> 00:56:31,720
Ah, ¿sí?
Sí.
805
00:56:32,200 --> 00:56:33,760
En este sitio
hay mucha humedad, ¿no?
806
00:56:52,160 --> 00:56:56,240
Silene, sin ese micrófono
no pueden saber si estoy bien o no.
807
00:56:58,280 --> 00:57:00,440
Unidades de asalto
dos y tres prevenidas.
808
00:57:00,480 --> 00:57:02,840
-Nueve minutos.
(AMBOS) En posición.
809
00:57:04,400 --> 00:57:07,960
Igual, ¿debería poner una estufa?
Bueno, se te pueden pudrir.
810
00:57:08,240 --> 00:57:10,360
Deberías buscar otro lugar.
811
00:57:26,400 --> 00:57:27,160
Mira.
812
00:57:28,200 --> 00:57:30,400
Tengo que salir de aquí
para evitar una masacre
813
00:57:30,440 --> 00:57:32,320
con o sin pruebas de vida,
¿entiendes?
814
00:57:33,240 --> 00:57:34,440
(AMARTILLA EL ARMA)
815
00:57:36,840 --> 00:57:37,880
Siéntese.
816
00:57:39,440 --> 00:57:40,600
Cuatro minutos.
817
00:57:40,840 --> 00:57:42,840
¿Hablo puto chino o qué pasa?
Siéntese.
818
00:57:47,280 --> 00:57:49,080
Alison, Alison, Alison.
819
00:57:52,280 --> 00:57:55,360
10 000 m2 hay aquí, ¿eh?
A saber dónde cojones está.
820
00:57:56,000 --> 00:57:57,440
(Móvil)
821
00:57:58,640 --> 00:57:59,720
(ÁNGEL) Discúlpame.
822
00:58:01,080 --> 00:58:01,920
¿Sí?
823
00:58:05,440 --> 00:58:07,400
-Voy a llamar al Profesor,
sigue buscándola.
824
00:58:09,920 --> 00:58:12,880
¿Ya está lista? Bien.
¿Tiene la firma del juez?
825
00:58:14,200 --> 00:58:16,480
Vale, perfecto,
pues voy ahora mismo para allá.
826
00:58:16,520 --> 00:58:17,400
Gracias.
827
00:58:18,600 --> 00:58:20,360
Me vas a disculpar,
el deber me llama.
828
00:58:20,880 --> 00:58:22,000
Vaya pena.
829
00:58:23,520 --> 00:58:25,920
¿No te quieres llevar una botella?
No, gracias.
830
00:58:25,960 --> 00:58:27,200
(Teléfono)
831
00:58:30,280 --> 00:58:32,880
No, no le hago caso ninguno,
si total, ¿quién llama a un fijo?
832
00:58:32,960 --> 00:58:33,840
Sí.
833
00:58:43,200 --> 00:58:46,080
Segunda planta, despacho 17,
dentro de la caja fuerte.
834
00:58:59,200 --> 00:59:01,280
(NAIROBI) Niñata de los cojones.
-¡No!
835
00:59:11,720 --> 00:59:13,160
Alison, ¿estás bien?
-Sí, sí.
836
00:59:13,200 --> 00:59:15,000
-No tenemos tiempo,
si hay algo, dímelo.
837
00:59:15,080 --> 00:59:17,600
¿No tenías prisa?
Pues arreando, que es gerundio.
838
00:59:17,680 --> 00:59:18,880
Río, conmigo.
839
00:59:39,520 --> 00:59:42,280
(ÁNGEL) ¿Qué tal, Pilar?
¿Qué, has encontrado algo?
840
00:59:42,800 --> 00:59:45,880
-Sí, había una huella.
-¿Y?
841
00:59:48,200 --> 00:59:50,720
-Y la huella no coincide
con la de los policías
842
00:59:50,760 --> 00:59:52,760
que lo patrullan.
-¿Cómo que no coincide?
843
00:59:52,800 --> 00:59:55,320
¿La has metido en una base de datos?
-Sí, la he metido,
844
00:59:55,360 --> 00:59:58,160
pero no hay coincidencias,
esa huella no está registrada
845
00:59:58,200 --> 00:59:59,800
en España.
-Ya.
846
01:00:00,600 --> 01:00:02,600
Mira, hazme un favor.
847
01:00:03,640 --> 01:00:06,160
Cotéjala con las huellas
de esta cucharilla, ¿de acuerdo?
848
01:00:06,200 --> 01:00:08,800
Cuando tengas los resultados,
me llamas, sea la hora que sea.
849
01:00:08,880 --> 01:00:09,920
-Hecho.
-Gracias.
850
01:00:10,000 --> 01:00:13,280
-¿De dónde ha salido la cucharilla?
-Hombre, Alberto.
851
01:00:13,360 --> 01:00:16,120
-¿Habéis conseguido la cubertería
de los secuestradores?
852
01:00:16,160 --> 01:00:19,120
-No, es de otra procedencia,
un pálpito para descartar.
853
01:00:19,280 --> 01:00:20,880
-Ya sabes
que no podemos analizar nada
854
01:00:20,960 --> 01:00:23,240
que no esté precintado
y documentada su procedencia.
855
01:00:23,320 --> 01:00:25,440
-Ya, pero te lo pido
como un favor personal.
856
01:00:27,480 --> 01:00:29,440
-Joder, no sueltas prenda, Angelito.
857
01:00:29,520 --> 01:00:32,200
Nos enteramos más del secuestro
por la tele que por ti.
858
01:00:35,520 --> 01:00:37,880
No te preocupes,
cuando tengamos el análisis,
859
01:00:37,920 --> 01:00:40,000
te llamamos, ¿vale?
-Gracias.
860
01:00:41,240 --> 01:00:42,400
-¿Qué tal Raquel?
861
01:00:43,560 --> 01:00:44,800
¿Va superando?
862
01:00:45,800 --> 01:00:47,960
-Sí, va superando, poco a poco.
863
01:00:56,640 --> 01:01:00,280
(BERLÍN) Compañeros, después
de una severa reflexión
864
01:01:01,680 --> 01:01:03,640
quería pediros perdón por no...
865
01:01:04,640 --> 01:01:08,560
haber sido del todo sincero con
vosotros. La inspectora tenía razón.
866
01:01:12,560 --> 01:01:14,200
Tengo una enfermedad degenerativa.
867
01:01:17,120 --> 01:01:18,440
Bastante cabrona.
868
01:01:21,720 --> 01:01:24,440
Y mis días están contados, pero...
869
01:01:25,320 --> 01:01:27,320
no es mi intención
que os pongáis tristes.
870
01:01:28,920 --> 01:01:31,560
Y mucho menos que me compadezcáis.
871
01:01:32,880 --> 01:01:34,840
Al fin y al cabo
se trata de una enfermedad
872
01:01:34,880 --> 01:01:38,160
que padece
una de cada 100 000 personas.
873
01:01:40,200 --> 01:01:42,040
Y eso me convierte
en alguien especial.
874
01:01:42,520 --> 01:01:44,800
Lo que quiero
es invitaros a celebrarlo.
875
01:01:44,840 --> 01:01:45,640
Río.
876
01:01:57,440 --> 01:01:58,800
Todos vamos a morir.
877
01:02:07,720 --> 01:02:08,840
Por eso brindo.
878
01:02:11,960 --> 01:02:13,120
Porque estamos vivos.
879
01:02:17,600 --> 01:02:19,960
Y porque el plan va como un tiro.
880
01:02:21,040 --> 01:02:22,720
(RÍEN)
881
01:02:26,320 --> 01:02:27,440
Por la vida.
882
01:02:37,920 --> 01:02:39,000
Y por el plan.
883
01:02:53,200 --> 01:02:57,160
(RAQUEL) "Aníbal Cortés es
el eslabón más débil de la cadena".
884
01:02:58,240 --> 01:03:00,600
"Ese micro no iba a superar
ningún cacheo".
885
01:03:01,360 --> 01:03:03,160
"Por eso he dicho
a los de Científica
886
01:03:03,920 --> 01:03:05,840
que colocasen un mensaje
dentro de él".
887
01:03:06,000 --> 01:03:08,280
-¿Y cómo sabemos que ese chico
ha visto el vídeo?
888
01:03:10,480 --> 01:03:13,240
-"Hola, hijo. Hemos contratado
a un abogado muy bueno
889
01:03:13,280 --> 01:03:15,280
y te he conseguido
un acta de colaboración
890
01:03:15,320 --> 01:03:17,160
con la justicia. Esto".
891
01:03:17,440 --> 01:03:19,120
-Si Aníbal Cortes se entrega,
892
01:03:19,160 --> 01:03:21,720
significará
que nuestro plan funciona.
893
01:03:23,120 --> 01:03:25,240
(PADRE) "También hemos hablado
con la Policía
894
01:03:25,280 --> 01:03:29,120
y dicen que si te entregas
y accedes a ayudar
895
01:03:29,160 --> 01:03:31,800
a la investigación,
el juez te concederá
896
01:03:31,840 --> 01:03:35,640
una condena favorable,
no pasarías ni un año en la cárcel".
897
01:03:35,680 --> 01:03:38,400
(MADRE) "Estamos haciendo
todo lo que podemos desde aquí
898
01:03:38,440 --> 01:03:41,040
para que tú puedas estar bien
cuando salgas de ahí,
899
01:03:41,080 --> 01:03:45,280
porque tú no pintas nada ahí, Rayo.
Piénsatelo, por favor, Rayo".
900
01:03:46,480 --> 01:03:50,360
"Piénsatelo, se puede dar marcha
atrás todavía, cariño".
901
01:03:51,120 --> 01:03:53,400
"Rayo, todavía estamos a tiempo".
902
01:04:05,480 --> 01:04:08,200
(ÁNGEL AL TLFO) Dime, ¿qué pasa?
(MUJER) "¿Vienes a cenar?".
903
01:04:08,240 --> 01:04:12,080
-No, no creo que llegue a cenar,
tengo un asunto en una farmacia.
904
01:04:12,120 --> 01:04:15,000
-"Yo te espero, no me importa".
-No, mujer, no es en Madrid,
905
01:04:15,040 --> 01:04:16,800
es en Toledo, en un pueblo,
en Palomeque.
906
01:04:17,960 --> 01:04:19,040
Luego te llamo.
907
01:04:23,960 --> 01:04:26,040
-Ayuda, por favor,
nos acaban de atracar.
908
01:04:26,080 --> 01:04:27,520
(ÁNGEL) Tranquila, soy policía.
909
01:04:30,640 --> 01:04:34,000
-Solo quería los registros
de compras sin recetas,
910
01:04:34,040 --> 01:04:38,520
la contabilidad, los inventarios
y los libros de ventas también.
911
01:04:38,720 --> 01:04:40,000
(Motocicleta)
912
01:04:41,760 --> 01:04:43,400
"Y como ocurre
en el ajedrez,
913
01:04:43,640 --> 01:04:45,480
hay ocasiones
en las que, para ganar,
914
01:04:45,520 --> 01:04:47,840
tienes que sacrificar
una de tus piezas".
915
01:04:49,000 --> 01:04:50,880
"En este caso,
una de las más valiosas,
916
01:04:51,600 --> 01:04:53,160
nuestro caballo de Troya".
917
01:05:01,680 --> 01:05:04,160
"El Profesor había puesto a Ángel
en una jodida situación
918
01:05:04,240 --> 01:05:05,720
al visitar aquella farmacia,
919
01:05:06,960 --> 01:05:10,080
una situación que lo iba a bajar
a los infiernos".
920
01:05:10,960 --> 01:05:15,160
Raquel, escucha, había un tipo
en la farmacia antes que yo.
921
01:05:15,880 --> 01:05:18,160
No, no sé,
no sé cómo ha podido pasar,
922
01:05:18,200 --> 01:05:19,920
solo lo sabíamos tú y yo.
923
01:05:22,440 --> 01:05:23,760
"Y así fue como ocurrió".
924
01:05:24,440 --> 01:05:27,680
"Con gran dolor de su corazón,
cuando el bueno de Angelito
925
01:05:27,720 --> 01:05:31,760
metió sus narices en el hangar,
el Profesor decidió sacrificarlo".
926
01:05:39,960 --> 01:05:42,440
¿Hasta cuándo nos vamos a seguir
llamando de usted?
927
01:05:42,800 --> 01:05:46,440
Cuando me mire usted
por debajo de la mesa.
928
01:05:54,640 --> 01:05:55,760
-¡Tierra!
929
01:05:58,640 --> 01:06:01,680
-¿Podría usted poner la mano
en el fuego por su subinspector?
930
01:06:04,640 --> 01:06:06,720
Procura esconderte,
porque si yo te veo,
931
01:06:06,760 --> 01:06:08,200
te meto un tiro en la sien.
932
01:06:10,320 --> 01:06:13,200
(HELSINKI) ¿Sabes cómo se dice en mi
pueblo "dos hombres hacen amor"?
933
01:06:13,280 --> 01:06:15,600
Peinar para dentro. (RÍE)
934
01:06:16,520 --> 01:06:17,840
-"Soy Aníbal Cortés".
935
01:06:17,920 --> 01:06:19,080
¿Qué es lo que quieren?
936
01:06:19,160 --> 01:06:21,040
-Quiero que me digas
el nombre del Profesor.
937
01:06:21,120 --> 01:06:24,400
(BERLÍN) Creo que ha llegado el
momento de tener una amigable charla
938
01:06:24,440 --> 01:06:25,440
con Alison Parker.
939
01:06:27,800 --> 01:06:30,480
La vida de 67 personas
está en tus manos.
940
01:06:31,560 --> 01:06:34,440
-¡Suárez, ponle las esposas
y llévatelo de aquí!
941
01:06:34,480 --> 01:06:35,960
-¡Está loca, ponme las esposas!
942
01:06:36,000 --> 01:06:38,560
-¡Que se las pongas
y te lo lleves de aquí!
70099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
