Original subtitles

"Aquel domingo, Raquel Murillo

se quedó a escasos segundos de ver al Profesor.

Y Esa imagen era una de las que faltaba para completar el puzle

de los secuestradores y entrar en la fase final.

Ya tenía la de Río.

La mía.

Y estaba a punto de tener la de Berlín.

El Profesor había previsto que Raquel consiguiera esas fotos.

Como una baraja que le iba soltando poco a poco

para que la inspectora

se entretuviera jugando a los cromos.

Su imagen era la única que jamás debía encontrar.

Pero ya no era tan anónimo ni desconocido.

Su imagen iba a empezar a dibujarse

como un holograma en los protocolos policiales.

El cabo suelto le había puesto en altísimo riesgo.

Y ahora, si la inspectora jugaba bien sus cartas

y conseguía la cara del Profesor, el juego habría acabado.

El jaque mate sería irreversible".

(TV) "Alison Parker.

¿Prefiere salvar la vida de Alison Parker que la de ocho?

-Sí, estoy segura.

-Qué frialdad, no ha dudado.

Cuando uno es capaz de tomar una decisión así sin titubeos,

se queda una sin palabras.

Que la vida de ocho chicos españoles

valga menos que la de una niña inglesa clama al cielo.

-Alison Parker es española, tiene doble nacionalidad.

-Teniendo en cuenta que lo principal son los rehenes,

hay que reflexionar sobre el papel de la inspectora Murillo.

Yo no sé si está a la altura de una negociación de este calibre.

-Tiene una amplia carrera dentro de la Policía.

Psicóloga, criminóloga... ¿Qué más quieres?

-Currículo le sobra.

El problema es que ahora mismo la inspectora Raquel Murillo

acaba de presentar una denuncia por malos tratos".

-¡Paula!

"Tiene que ver desde el prisma de cómo está mentalmente afectada.

Probablemente, esté medicada, esté inestable...".

-Que acaba de hablar con su padre.

Paula, cariño, ¿por qué no le cuentas a mamá

qué te ha dicho tu papi?

Anda.

-Que si quiero vivir con él y con la tía.

-¿Y tú qué le has dicho, cariño?

-Que vale.

-Hija, pero... tú sabes que si te vas a vivir con papá,

nos vamos a ver mucho menos, ¿verdad?

-Pues igual que ahora. Nunca estás en casa.

-Mira, Paula.

Mamá no quiere que vayas a vivir con papá porque...

Porque papá no es bueno y me ha hecho mucho daño. ¿Entiendes?

-Papá sí es bueno.

-No, hija, papá no es bueno.

-No es verdad, papá me lo ha dicho.

-Le ha dicho que es mentira. Vamos, que vas contando tonterías por ahí.

-Quiero vivir con la tía. -Pero, cariño...

Mira, tu tía Marta es una cabeza de chorlito.

Está mal que te lo diga yo porque soy su mamá también.

Pero tiene el cerebro de trapo, como tu conejo Eugenio.

-Mamá.

No la pongas en contra de su tía, por favor.

-Está bien.

-Mira, cariño, ¿sabes lo que vamos a hacer?

Nos vamos a ir a comer una hamburguesa. ¿Quieres?

-¿Con kétchup?

-Con kétchup y con patatas.

Y cuando termine este trabajo,

nos vamos a ir a las Islas Canarias.

A la playa, plan de chicas. ¿Qué te parece?

-Pues si es un plan de chicas, yo me apunto.

-Venga, vámonos.

-Y también helado de chocolate.

-Helado de chocolate, vale. Quiere helado de chocolate...

-"Las preguntas sobre este atraco que nos tiene en vilo se acumulan.

¿Quiénes son los secuestradores? ¿Tenían pensado quedarse dentro?

¿Quieren dinero o es una protesta contra el sistema financiero?

¿Cuánto tiempo pueden aguantar

sin que la policía se decida a entrar?".

¿Por qué no va a entrar la policía?

Porque vamos a echar la llave por dentro.

(RÍE) Cómo se pica.

No van a entrar...

porque nadie en España va a querer que entre.

-¿Qué pasa, que van a hacer un referéndum?

Cri, cri.

Vale. A ver.

Año 2011.

Un grupo de chavales

empieza a ocupar la Puerta del Sol,

la plaza más emblemática de toda España.

Y llegan a reunirse allí más de 20 000 personas.

-15-M, ¿no?

Eso es.

Si nos llegan a decir a cualquiera de nosotros

que 20 000 personas iban a acampar

en la Puerta del Sol durante un mes sin que la policía entrara,

no lo hubiéramos creído jamás. Hubiéramos dicho que es imposible.

-Pero así fue.

Y la policía no entró.

¿Por qué?

Porque toda España estaba con aquellos chavales.

Pero esos chavales llevaban tiendas de campaña

y nosotros llevamos pistolas.

Un poco diferente. -Eso es verdad.

-Pero política es política.

Dinero es dinero, ¿no?

Sangría es sangría.

No, no, en Serbia, por esto, policía entra.

(RÍEN)

"Yibeli", amigos.

-¡No hagas eso! "Yibili, yibili".

-¡Qué guarro!

Nosotros vamos a ser los resistentes atrapados

en esa ratonera

de la misma forma que ellos fueron

los resistentes de la Puerta del Sol.

Y la resistencia siempre cae bien.

Y si eso no funciona... -Tú tienes tu público, ¿verdad?

No, perdona, sigue, sigue.

Gracias.

Si eso no funciona,

la policía sabrá que tenemos armas de asalto,

sabrá que tenemos explosivos.

Ninguna unidad de élite va a saber diferenciar

a los rehenes de los atracadores.

Ningún ministro del Interior

va a dar la orden de entrar, ninguno.

¿Y eso por qué?

Porque hay menores.

Elegir la vida de Alison Parker frente a los ocho fue su decisión.

Me dijo que Inteligencia asumiría las consecuencias.

Salga ahí fuera y dígale a la prensa que fue usted

y sus amigos del CNI.

-Inteligencia no puede hacer esas declaraciones.

Pero esté tranquila.

Presidencia está al tanto y tiene el apoyo de todo el Gobierno.

-Mire, me la trae al pairo el apoyo del Gobierno.

Me importa lo que crean mi hija y mi madre

y no lo que crea el presidente.

-Inspectora, esa gente nunca pensó en soltar a Alison Parker

ni a los ocho menores.

Era una trampa.

Pero si me lo permite, le diré algo.

Cuando todo acabe, nadie se acordará de esto.

Es...

Es como la selección española. Da igual cómo empiece el mundial.

Si al final consigue un desenlace feliz,

será la heroína del país.

Pero si deja un rosario de cadáveres,

estaremos jodidos... todos.

Lamento mucho mis errores.

Y estoy a su entera disposición.

Pero si quiere que me vaya...

-Suárez, quiero a todo el mundo funcionando.

Quiero las pruebas de la Científica del Seat Ibiza ya.

Y el informe de la Unidad del Subsuelo.

¿Qué pasa con ese informe, hum?

Y, sobre todo, señor Prieto,

quiero que Inteligencia me diga cómo van a salir los atracadores.

(RÍO) Tengo una duda, Profesor.

¿Cómo vamos a salir de ahí?

Por un túnel.

(DENVER) ¿Ese es el plan maestro?

Eso lo pilla la policía en dos minutos.

-Pues sí.

Mirad.

Esta es la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre

vista desde arriba.

Nada más entrar,

vais a poner a los rehenes a picar justo aquí.

En el sótano de calderas.

Está exactamente a 13 metros del alcantarillado.

¿A 13 metros? Ajá.

A esa distancia, nos detectaría cualquier georradar.

¿Verdad?

Verdad.

Un georradar tiene un alcance de unos 15 metros.

Y si no, lo van a hacer con un sismógrafo

captando la vibración del martillo.

Por eso, van a pensar que nos vamos a fugar por aquí.

Pero no nos vamos a ir por ahí, ¿no?

No.

(DENVER RÍE)

Saldremos por otro túnel.

Un túnel...

que ellos no van a poder ver.

Porque está a 26 metros de cualquier otro conducto

de saneamiento y, sobre todo, porque ya está hecho.

Solo hay que embocarlo desde aquí,

desde la cámara acorazada número tres.

¿Quién ha hecho ese túnel?

Lo mandé construir hace cinco años. No...

(RÍE)

Una vez que emboquéis el túnel desde la fábrica,

encontraréis 486 metros...

ya excavados hasta...

un hangar...

que ya tengo previsto.

(NAIROBI) No.

Yo me quito el sombrero, vamos. -Y las bragas.

(RÍEN)

-Pero todas las cámaras...

también tienen... acorazado el suelo, ¿no?

Así es.

Hay una primera capa de acero

y una segunda capa de hormigón armado.

Además, ahí no puede haber nada de martillo neumático.

Hay que hacerlo a mano, lanza térmica y radial.

¿Cuántos metros?

16 centímetros de acero.

80 centímetros de hormigón armado.

Finalmente, tierra.

Seis metros con 70, en total.

-Telita.

-Buen agujero.

-¿Y... cuánto tardas en hacer este agujero?

-10, 12 días.

-El tiempo que estaremos dentro.

A unos...

200 millones de euros impresos al día.

(NAIROBI CANTA COMO LA LOTERÍA) # 2400 millones. #

-¡Sí, señor!

-¡Venga! ¡Profesor!

(ÁNGEL) La Científica ha confirmado la presencia de amoniaco y alcohol

en el salpicadero, tapicería, cristales.

Vamos, en todo el coche.

El informe revela que esos productos se aplicaron

escasos minutos antes de que llegáramos.

Lo que hace suponer que alguien relacionado con la banda

estuvo casi a la vez que nosotros.

(RAQUEL) "¿Qué pasa con el mendigo?

(ÁNGEL) Ni rastro".

Hemos revisado las cámaras de tráfico

y los comercios cercanos, pero nada.

"Aunque hay una buena noticia".

Han logrado aislar una huella dactilar

en el botón que encontraste en el Ibiza.

"Su dueño tiene antecedentes. Nos están enviando la ficha".

-Atención, escuchadme bien todos.

Necesito que salgáis unos minutos de la carpa.

Todos, menos el subinspector Rubio.

-Van a ser unos minutos, compañeros, muchas gracias.

-Gracias.

Y menos el CNI.

¿Creéis que fue casualidad que ese tío,

"el mendigo, llegase al desguace antes que nosotros?

(PRIETO) No, no fue casualidad".

-Hay un topo entre nosotros.

-¿Y qué vamos a hacer?

-Encontrarlo.

(ÁNGEL) Ha llegado la ficha policial.

(Respiración agitada)

(HELSINKI) Tranquilo.

Tranquilo.

No pasa nada.

Tranquilo.

Tú descansa.

Quieto.

Tranquilo.

Chist.

Chist.

Chist.

No pasa nada.

No pasa nada.

Chist.

-¡Ah!

-Ahora vuelvo.

Está bien.

No hay infección. Muy bien.

Muy bien.

37,6.

No hay problema.

40, problema.

37,6, no problema.

Yo, en la guerra, cuidar muchos hombres.

Hombre cuida hombre.

No problema.

No pasa nada.

No pasa nada.

Mónica.

Mónica, eh.

¿Cómo estás?

Mejor.

¿Qué haces aquí?

Es mi hora de sueño, pero quería saber cómo estabas.

Hace calor aquí, ¿eh?

Sí. ¡Uf!

Parece que falta hasta el oxígeno.

¡Uf!

Si quieres, puedes descansar aquí, no me importa.

Con sentarme un ratillo, es suficiente.

Vale.

Sí. Sí, sí.

(ÁNGEL) Andrés de Fonollosa.

Actualmente en busca y captura.

Joyerías, furgones, casas de subastas.

Robos de guante blanco.

No tiene visados de salida en el pasaporte electrónico.

-Seguramente tenga uno falso.

-Tampoco se le conocen ni familiares ni amigos.

Los confidentes habituales no saben quién es.

No hay dirección, no hay censo ni empadronamiento.

"Solo se me ocurre que hablemos con su compañero de celda.

Compartieron siete meses en Soto del Real.

(RAQUEL) Vale. Ordena el papeleo para que lo traigan a la carpa".

(ÁNGEL) Espera, espera".

-Eso no es todo.

Lo más importante lo apunta psiquiatría forense. ¿Te leo?

Estamos ante un narcisista egocéntrico...

"con delirios de grandeza".

-Les he reunido aquí para contarles

un poco cómo están saliendo las cosas.

Y para acallar rumores.

-Muestra una absoluta falta de empatía.

(BERLÍN) Flota en el ambiente que la señorita Mónica Gaztambide

ha fallecido y eso no es bueno.

Los rumores generan...

incertidumbre,

ansiedad.

Por eso, quiero acallar esto.

Efectivamente, la señorita Mónica, su compañera, ha sido ejecutada.

(ÁNGEL) -"Un excéntrico con tendencias

a la megalomanía que le impide"

diferenciar el mal del bien.

-Pero también les quiero...

hacer partícipes de otras noticias.

Buenas noticias.

Porque lo cierto...

es que este atraco...

va viento en popa.

Va como un tiro.

(ÁNGEL) -"Tiene un gran sentido del honor"

y una necesidad patológica de causar una buena impresión.

Especialmente, entre desconocidos.

-Por eso, quiero...

darles las gracias, tengo que darles las gracias

a todos aquellos que... están prestando su esfuerzo

y colaboración. Especialmente, a una persona.

Al señor Torres.

Señor Torres.

Paco.

Paquito.

Paquito.

(NAIROBI) -Don Francisco Torres.

Este señor lleva imprimiendo billetes 27 años.

Y hoy, hoy ha batido su propio récord.

Porque, después de 40 horas, ha impreso...

Di cuánto has impreso, Torres, dilo.

-311 millones de euros.

-Dilo bien alto, con orgullo, que se entere todo el mundo.

-311 millones.

-¡311 millones de euros!

-311 millones de euros,

"pin, pan, pin, pan".

¡Él solo!

-Bueno, con la ayuda de mis compañeros, claro.

-Encima, es humilde.

Gracias, señor Torres, gracias.

Muchas gracias a todos.

Señor Torres, ¿sabe lo que es usted?

Es usted el puto secuestrado del mes.

-Eso es, démosle el aplauso que se merece...

¡al señor Torres!

(Aplausos)

¡Vamos!

¡Vamos, que note todo el amor que le tenemos!

-Es usted un monstruo.

(BERLÍN) Que se note el amor. (NAIROBI) ¡Gracias!

-Chist.

Pero como las buenas noticias nunca vienen solas,

me gustaría que recibiésemos...

como se merece,

que le demos una ovación inolvidable...

a don Arturo.

¡El director general, que por fin ha salido de peligro!

Chist.

Gracias, Paco.

-¿Puedo hablar con usted en privado, por favor?

Quiero que filtres todo sobre este individuo a la prensa, todo.

-¿Para qué?

-¿Para qué? -Sí.

-Ese tío está haciendo un puñetero "show".

Como si estuviera en una película.

A ver qué piensa ahora España

cuando vea que un excéntrico está reteniendo

a un montón de adolescentes. -Raquel.

No creo que se gane a la opinión pública

diciendo que el jefe de los secuestradores es un excéntrico.

"Este país adora a los excéntricos.

Necesitará algo más".

Trata de mujeres.

Un casi sin resolver de proxenetismo.

"Algo que la ciudadanía no perdone".

No lo haga.

Raquel, no lo haga, no caiga tan bajo, no haga eso.

Fíltrelo. Proxeneta.

Con un caso abierto por trata de mujeres del este.

Algunas de ellas, menores.

"Puesto en libertad por colaborar con la policía.

(PRIETO) -Encima, un soplón.

Me gusta su estilo".

Voy a la agencia a prepararlo todo.

-Escucha. No, escúchame, Raquel.

Lo tienes claro. Vamos a difamar a una persona.

¿A difamar a una persona?

-Sí. -¿Sí?

-Mira, Ángel, estoy en las tertulias de la tele,

en la prensa internacional como la mayor hija de puta.

Y, casualmente, mi exmarido ha aprovechado este momento

para preguntarle a mi hija a ver si quiere vivir con él.

¿Tú sabes lo que significa eso?

Que me va a quitar la custodia de mi hija.

Que va a ir donde un juez a decirle:

"Señoría, esa hija de puta no puede criar a mi hija".

"'Y, además, la niña quiere vivir conmigo'.

(ÁNGEL) -Eh, eh, un juez no le va a dar la custodia"

a un tío que te maltrataba. -Pero si no me cree ni mi madre...

¿Crees que me va a creer un juez?

-Yo te creo, Raquel.

Yo te creo.

Yo puedo testificar a tu favor.

-¿A testificar? -Sí.

-¿Qué vas a testificar tú?

No has visto nada. -¡Qué coño!

¿No vamos a difamar a Fonollosa? Aquí se difama a todo Dios.

¡Joder! A tu marido, el primero.

Ya está, yo digo que... que te vi los cardenales.

Eso sí, por debajo de la minifalda, ¿eh?

-Pero si no uso minifalda nunca, Ángel.

-Da igual, coño.

Y, de paso, declaro la noche esa que pasamos en la sierra.

Que te repito que no fue en Cercedilla, fue en Miraflores.

-"Perdón, inspectora".

¿Se puede?

-¿Qué pasa?

-Venimos del desguace. Hemos interrogado al ruso.

-"Nikolai Dimitrevich, el vigilante.

Un hombre preguntó por un coche una hora antes de que llegarais".

Le habló en ruso. Según la descripción del sujeto,

"este hombre podría ser la misma persona que habló con Almansa.

El mendigo".

-Traed a ese ruso aquí.

"Que revise las fichas de los delincuentes del este".

Y que haga el retrato robot.

(ÁNGEL) Quiero todas las fichas

de todos los rusos que se haya interrogado,

detenido o imputado, ¿vale?".

Hay un software de ayuda para hacer un retrato robot aquí en la carpa.

"La imagen del Profesor era tan anónima

como un puzle de 1000 piezas sin encajar.

Pero un testigo iba a juntar todas esas piezas.

Y Raquel, que nunca había creído en los retratos robot,

iba a tener la llave de toda la operación".

Joder.

(FARFULLA)

Jessica.

Elena.

Denise.

Paula.

Elisabeth.

Aurora.

Y Alison.

Siento haberte atado tan fuerte.

Pero, joder, tú también me apuntaste a la cabeza con un rifle.

¿Qué querías que hiciera?

Para ser la hija del embajador, eres un poco rebelde, ¿no?

-No te creas, es la segunda locura que he hecho en mi vida.

-¿Ah, sí? ¿Y cuál es la primera?

-Apuntarme a danza a escondidas.

-Joder, qué locurón, ¿eh?

Ten cuidado, empiezas con la danza y acabas metida en algo chungo,

como el violín.

Y luego, ahí a la "rave", chunda, chunda.

-Mi padre me ha escogido todo en la vida.

El colegio, la carrera...

Hasta la casa en la que voy a estudiar

el postgrado de Diplomacia en Oxford.

Alison, este cubierto es de pescado.

Alison, esa copa no.

Alison, te meterás a ajedrez.

Y así todo...

-Claro.

Y para tocarle los cojones, te apuntas a ballet.

-Me metí a danza porque mi padre odia la danza.

Y voleibol era los sábados.

Y los sábados no puedo hacer nada sin que él se entere.

-Bueno.

Coged todas el neceser y vamos subiendo en fila india.

Bu.

¿De qué hablabais?

De nada.

De algo de Oxford.

Os he oído.

No, de mi vida.

Que mi padre es un mandón.

¿Le vas a invitar a la embajada?

¿A quién?

A Río.

No.

¿No te gusta mi novio?

No.

A mí me encanta su sonrisa.

¿A ti no?

No.

Si te he visto mirarle, ¿por qué me mientes?

(RÍE)

¡Ay!

¿A que es mono Río?

Sí, bueno.

¿Ves como te gusta?

No pasa nada, reconócelo.

Pues sí.

Sí, está conmigo.

Pero yo no soy ninguna perra rabiosa

que vaya mordiendo cuando se siente insegura.

Si te gusta jugar,

tendremos que jugar todos, ¿no?

(Cisterna)

Tira.

¿Cuánto tiempo llevas ahí dentro?

Mire...

Estoy muy preocupada por mi alumna Silvia.

Porque es una chica...

particularmente frágil.

Y yo creo que ella se sentiría mucho más protegida

con el grupo, ¿entiende? Con sus compañeros.

(BERLÍN) ¿Qué tipo de clases imparte usted en el colegio, profesora?

-¿Yo? Eh... -Sí.

-Pues...

Filosofía, ética. -¿Filosofía?

-Sí. -Qué bien.

-Historia de las religiones.

-Ah. -Y...

Bueno, también algunos talleres. -¿Talleres de qué?

-Pues de medio ambiente, educación sexual.

-Qué labor más importante, ¿verdad?

Y ya que es usted una experta,

quizá pueda ayudarme a resolver un problema

que yo tengo con esto de la sexualidad.

En realidad, me gustaría explicarle una teoría.

¿Puedo?

-Sí, claro.

Diga.

-Se me ocurrió por los chistes.

-Los chistes.

-Los chistes.

Usted sabe que para que un chiste funcione,

tiene que tener una parte de verdad...

y otra de dolor.

-¿Ah, sí? Pues no... No lo sabía.

Qué curioso. -Pues sí. Así es.

¿Se sabe el de la jaqueca?

-No.

-Un marido llega a casa.

"Cariño,

te he traído una aspirina".

Y la mujer dice: "Pero si no me duele la cabeza".

"Pues entonces a follar".

¿Usted se ha dado cuenta

de la cantidad de chistes que retratan al varón

empeñado en doblegar a la hembra

para conseguir sexo?

Y la mujer, siempre obligada, como si no le gustase.

¿Qué cree que hay de cierto en todo eso?

¿No tienen ustedes los mismos apetitos, profesora?

-Entiendo que sí.

Quizá no con la misma frecuencia, la verdad.

-Puede ser.

-Pero dígame, Silvia, ¿la puede llevar...?

-Ah, claro, Silvia.

Mire, levántese un momento, por favor.

Venga conmigo.

Venga.

Mire, ahí está Silvia.

-¡Hum! -¿Ve qué tranquilita?

¡Hola!

Hola.

Salude, profesora.

Seguro que a la niña le hace ilusión.

-¿Qué ocurre, Nairobi?

-Estás saliendo en la tele.

-Oslo.

Ha sido un placer, profesora.

Vuelva cuando quiera, hablaremos de ética.

Llévatela.

-Vamos.

Tres agresiones sexuales,

seis intoxicaciones con narcóticos,

exhibicionismo.

En total, 38 años de prisión

y aún le queda pendiente un juicio, ¿verdad?

-¿Para qué me han traído hasta aquí?

Compartió celda con ese hombre.

¿Recuerda con quién se relacionaba?

-Con nadie.

-Bueno, pero tendrá familia.

Novia.

Pareja. -No lo sé.

-Amigos.

-No mencionó.

-¿Me está diciendo que en siete meses no mencionó a nadie?

¿Pasa algo?

-Que si pasa algo.

-¿Le habló de su casa?

-No. -¿No?

-De su barrio, un pueblo, no sé.

A algún sitio tendría pensado volver.

-No lo sé, no dijo nada.

-Creo que no está entendiendo muy bien cómo funciona esto.

Yo necesito que usted me dé algo.

¿Entiende?

Un hilo del que tirar.

Piense, por favor.

-Hay una cosa.

-¿Qué cosa?

-No se la voy a decir así, sin más.

Llevo cuatro años en la cárcel.

Necesito algo a cambio. -Claro.

-A ver, no me toques los cojones.

-Ángel. -Esto no es una película.

Tú hablas y luego, bueno, ya veremos, llegamos a un acuerdo.

Primero cantas y te doy un azucarillo.

(GRITANDO) ¿Me has oído? -¡Ángel!

Tranquilo.

Mire.

Yo le voy a firmar un papel solicitando

a la junta de Soto el tercer grado.

Pero con dos condiciones.

La primera es que la información nos la dé ya.

Si la información es buena,

le daré la segunda condición.

Pero tiene mi palabra de que le conseguiré el tercer grado.

-Se inyectaba un medicamento... cada día.

-Tengo aquí su informe de la enfermería, pero...

no dice nada de ninguna enfermedad.

-Ya, ya lo sé.

Era algo que él llevaba en secreto.

Algo degenerativo.

-¿Recuerda el nombre del medicamento?

-Retroxil.

-¿Cómo lo conseguía?

-Usted no sé si sabe

que en la cárcel es muy fácil meter cualquier cosa.

A través de la cavidad rectal.

Y ahora dígame cuál es la segunda condición.

-Que se someta usted voluntariamente

a un tratamiento de castración química.

En cuanto lo solicite, le firmo el tercer grado.

¿No? -No.

-Suárez, llévatelo.

-Vamos. -Me ha dado su palabra.

¡Hija de la gran puta! -Vamos.

-Averigua para qué sirve el Retroxil.

Rastrea patrones de compra anómalos

en todas las farmacias en los últimos seis meses.

Si ese tío se inyecta eso todos los días,

"ha tenido que hacerse con un buen arsenal antes de entrar".

Tú solo.

No podemos confiar en nadie antes de encontrar al topo.

-De acuerdo.

-Le he traído al ruso, inspectora.

-Nikolai.

Le he mandado llamar

para que reconozca al hombre de esta mañana,

el del desguace.

¿Cree que reconocerá su cara?

¿Puede hacer un retrato robot?

-Perfectamente.

-Ángel.

"Di a los demás que pueden entrar. Acompáñame".

Yo creo que esta nariz.

-Almansa.

¿Qué tal va el retrato robot?

-Bien, él y yo coincidimos en los rasgos.

"Pronto tendremos su cara. -Muy bien".

"Aquellas palabras lanzaron al Profesor

a hacer algo que jamás se había imaginado.

Buscar a la policía para salvar su pellejo".

Joder, qué pachorra.

¿Todavía está esto así?

¿Te ayudo?

Cuanto antes terminemos, antes saldremos, ¿no?

¿Ya estás cansada de estar aquí?

(RÍE)

Ya ves.

Si es que esto aburre a cualquiera.

Estás aburrida con 67 rehenes,

disparando ráfagas con tu M-16

y con la pasma en la puerta.

¿Es eso?

¿Es por eso que te has lanzado al cuello de ese corderito?

Has empezado a morrearla ahí, muerta de miedo.

¿A qué coño ha venido eso?

Para provocarte a ti.

Es que haces caca muy calladito...

¿Y ahora qué?

¿Ya te está aburriendo también Río?

¿Por qué dices eso?

Porque eres ese tipo de persona.

¿Ah, sí?

¿Qué tipo de persona?

De las que uno no quiere para su hijo.

¿Te acuerdas en Toledo, el día de la paella?

Era la noche de San Juan.

Y os escapasteis a la verbena.

Sí.

¡"Buah"!

¿Qué pasa?

¿Qué pasa? ¿Qué?

¿Qué?

¿Tú sabías que hay más de 2000 billones de estrellas en el cielo?

(RÍE)

¿Qué pasa, que las has contado? Hombre, pues claro.

¡Huy, huy, huy, huy!

Aquí, a mí me falta un poco de fiesta.

Y yo sé, Tokio, yo sé

que en tu cuarto tienes algo como esto.

Algo. Sí. Pues de perdidos, al río, ¿no?

¡Huy, Río! ¡Huy, Río! Pobre...

Río, qué borracho que iba.

Muy borracho.

(Música)

¿Me das un calo?

Oye.

¿Por qué me has dicho lo de las estrellas antes?

Yo qué sé, tío, porque es bonito, ¿no?

Todas las estrellas ahí puestas, en plan... No sé.

Ahí, en medio del monte. Yo qué sé, tío, por qué te lo he dicho.

¿Nada más?

¿Eh?

¿Nada más de qué? No sé, que...

Que a lo mejor querías decir algo más, ¿no?

¿Como si querías follar conmigo o algo así?

Pero... ¿a ti te gustaría?

Quita, tío. -¿Qué pasa? ¡A la mierda!

¡A la mierda!

Papa...

Papa, ¿qué haces ahí?

(MOSCÚ) Nada. Nada, nada, que estaba allí y tú no estabas...

¿De dónde venís a estas horas y así?

Chist.

Venimos de la verbena. -Anda, la otra.

(RIENDO) La verbena. -O sea que habéis salido de aquí...

-¡Qué vamos a salir a la verbena! No mientas.

Nos hemos quedado de botellón. Tira para la cama.

-Ya me he desvelado.

Y como me he desvelado, me voy a echar una copita, ¿vale?

(RÍE)

-Papa, si tú coges el sueño con nada.

Papa, mírame, mírame. Tira para la cama.

Tira para la cama. Hazme caso.

-¿Tenéis un cigarrito? -¡Me cago en la leche!

Claro que sí. Toma, fúmate. -Ya que estamos.

Fúmate este. Venga.

Voy al baño. Eso sí, cuando vuelva, cada uno, a su cuartito.

Venga.

A ver si dormimos un poquito. Hasta luego, guapa.

-¡Tío!

¿No ves que te estoy haciendo así con los ojos...

para que te vayas?

-¿Por qué?

-Porque me has cortado todo el rollo, papa.

-Eh... ¿Tokio y tú...?

-Sí, ahí. Ahí.

-Hombre, buena está. -¿Buena?

Está buenísima, papa. Está buenísima.

-Pero ya tendrás tiempo, hombre. Ahora te tienes que concentrar.

-¿Concentrar? No he estado más concentrado en mi vida.

-En lo que te tienes que concentrar. Vamos a la cama.

-Una poca polla me voy a dormir contigo ahora

después de que casi me voy con esa diosa.

Me voy a dormir al puñetero coche.

-¿Cómo vas a dormir en el coche? -Calla, calla.

Siempre me haces la misma, coño, siempre me haces la misma.

¿Y qué pasa, que soy poco para tu hijo?

Me pareces demasiado.

Porque vives la vida como un videojuego.

Atracos, disparos, amantes.

Aventuras...

Bueno, sí, me gusta vivir.

No.

Te gusta saltar de piedra en piedra los charcos.

Y a cada paso tuyo, se hunde una piedra.

Vas dejando cadáveres en los arcenes.

Eso es lo que te gusta a ti.

¿A quién se le ocurrió el atraco al furgón blindado?

¿A ti o a tu novio?

A ti, ¿verdad?

Pues ahora tu novio es un cadáver.

Y tu madre también.

Estoy seguro que fiesta consciente del daño que le estabas haciendo.

Y ahora pues le toca a Río.

Ya estás aburrida.

Y encima... le metes mano a una niña a punta de pistola.

Inconsciente.

Caprichosa, superficial, egoísta.

¿Cómo te defines tú?

Si todos hacemos nuestro trabajo y sale mal,

son gajes del oficio.

Pero si sale mal porque una niñata caprichosa

quiere salir a toda prisa de aquí, no lo voy a permitir.

Así que ponte a trabajar. Solo nos quedan 10 días.

A ver si de una puñetera vez

terminas lo que has empezado a hacer.

(TV) "Conocido por perpetrar numerosos atracos

a joyerías y establecimientos de lujo,

a Andrés de Fonollosa también se le atribuyen

otros delitos de carácter sexual".

-¡Vaya currículo!

Andrés de Fonollosa.

¿Quién lo iba a pensar?

Con esa finura que tienes...

Y ese palo que parece que te han metido por el culo.

Y al final, mira, lo que te van son las putas.

-"En concreto, la pertenencia a una red de tráfico de mujeres

que traían del este, desde Albania y Bulgaria,

para ser posteriormente vendidas...".

-¿También catabas a las búlgaras, eh, antes de venderlas?

-"Delitos de proxenetismo, extorsión de menores,

privación de libertad...". -¿Menores?

¿Menores?

Menores.

-"Entre ellos, el intento de asalto

a una conocida joyería en la plaza Vendôme".

-Eres un cerdo.

¿Se puede saber a qué viene tener a esa niña atada en tu despacho?

¿Eh?

¿Qué pretendes hacer, pedazo de escoria?

"Según últimas informaciones, Fonollosa habría eludido

este último cargo gracias a su colaboración como confidente".

-Ah, encima eres un soplón...

-"...identificados por la policía junto a Silene Oliveira...".

-¡Ah!

-Yo nunca vendería a mujeres. Y mucho menos sería su chulo.

Tengo un código ético que me lo impide.

Como me impide delatar a un compañero,

por mucho que sea un miserable despojo.

Y eso no tiene nada que ver con mis gustos y aficiones, Nairobi.

-(CON DIFICULTAD) Si tú lo dices.

¡Ah!

-"La huella de Andrés de Fonollosa ha sido hallada

en un botón que los agentes encontraron

en un Seat Ibiza vinculado a la investigación.

Unidades especiales de la pol...".

-Yo nunca me he subido a ese coche.

-"...en busca de nuevos restos de ADN

que puedan facilitar las pesquisas...".

-Pero sí sé de alguien que lo hizo.

(DENVER) ¿Qué pasa?

-¿Tú qué coño haces con mi chaqueta, mamarracho?

-Me cago en la puta, tío.

La hostia.

Dime, Nairobi, ¿tú sabes dónde está Denver?

-No.

Me he sobado, tío, joder.

Ya, te iba a despertar ahora.

¿Llevo mucho rato?

No lo sé.

La primera vez que me acuesto con una tía

y cuando me despierto, sigue ahí.

No sé dónde querías que fuera. ¿Eh?

Que no sé dónde querías que fuera.

En un agujero con un disparo en la pierna

y en medio de un secuestro.

No tengo muchas opciones, ¿no?

¿Qué te pasa?

No hace falta que seas tan borde, que te salvé la vida.

¿Que me has salvado la vida? ¿Me has salvado la vida cómo?

¿Cómo? ¿Como a los judíos de Auschwitz?

Que un nazi lo sacaba de la fila y ya no iba a la cámara de gas.

No soy un puto nazi, ¿eh? Yo no soy un puto nazi.

Te recuerdo que te metiste un móvil en las bragas,

que me mandaron matarte. ¿Y qué hiciste tú?

¿Eh, qué hiciste?

¿Le dijiste que no, le paraste los pies? No.

Me pegaste un tiro en la pierna.

Me humillaste delante de todo el mundo.

Y ahora me tienes aquí encerrada, que no puedo respirar ni ir al baño.

¿Hago mis necesidades dónde, en un cubo?

Así que no te confundas.

Puede que seas el mejor de los nazis.

Pero no dejas de ser uno de ellos.

Lo siento.

Lo siento, no...

No pretendía humillarte.

Yo tampoco sé muy bien qué hacer... con todo esto.

Voy a llevarte al baño, ¿vale? ¿Te parece bien?

Vale.

Bien, vamos.

(RESPIRA AGITADAMENTE)

(BERLÍN) ¡Denver!

¡Amigo mío!

¡Ven aquí!

(NAIROBI) ¡Joder!

¡Berlín, espera!

¡Berlín, para!

¡Espera, joder, Berlín!

¡Escúchame, para, para, para, para, tienes razón!

Tienes razón.

Puede que Denver perdiera un botón de tu chaqueta

porque se puso tu chaqueta, pero ¿y qué?

No lo puedes cambiar. -Pero puedo castigarlo.

(HELSINKI) -Berlín.

No está descansando. No está en museo.

Ni en túnel.

Ni en imprenta.

-¿Se habrá ido a la verbena otra vez?

Tranquilos, chicos, yo lo busco.

-Berlín, por favor, entra en razón. Entra en razón, ¿eh?

No puedes pegarle un tiro porque te robó la chaqueta.

Es una chapuza. Tú eres un tío con clase y eso es una chapuza.

(BERLÍN) ¿Qué pasa con mi dignidad? -¿Eh?

-Tengo una reputación que mantener.

Mis amigos de la Costa Azul han visto...

mi nombre asociado a esas infamias.

Denver ha jodido mi honor.

Y si alguien jode mi honor,

yo lo machaco.

Princesa, estamos hablando de integridad.

¿Eh?

Es... importante la ética, Nairobi. Pero... también la estética.

-Te lo pido por favor.

Por favor, no nos jodas el plan, Berlín.

(HABLA EN RUSO)

¡Desgraciado de los cojones! -Eh, eh, eh. Atrás.

Nairobi.

Queda aquí. -Helsinki.

¿Qué vas a hacer, me vas a disparar?

-Queda... aquí.

-Era una puta broma lo de la chaqueta.

¡Era una puta broma lo de la chaqueta!

¡Era una broma!

Yo no sé si me estoy pasando un poquito con el labio.

Igual voy un poco putón. No sé. ¿Tú qué crees?

Yo, en cambio, voy supersencilla. Si por eso te lo digo...

A ver, ¿dónde vamos? A la verbena.

Entonces, tendrás que ir de putón verbenero.

¿Qué es? Vamos de fiesta.

Chist.

¿Las llaves del Profesor? -Aquí.

-Oh, el coche...

¡Hostia!

(TOSE)

-¡Hum! Ya está.

(NAIROBI) ¿Dónde está Denver? -Yo qué sé.

¿Cómo que tú qué sabes?

-Sí, señor, ahora sí.

Calla.

-Pero ¿qué es esto? -Esto elegancia pura y dura.

-¿La chaqueta de Berlín? -Sí, señor.

-Te va a matar. -Qué va.

Nos vamos, nos vamos.

Silencio, silencio, silencio. Silencio, me viene... Me viene.

Chist. -¿Qué dices?

¿Os he contado alguna vez lo de mis cinco mujeres?

(RÍEN)

-Chist.

Solo quieren que las fecundemos, pero después,

lo que sale de ahí...

es una cabeza nuclear.

-¡Ay, quita, que me pongo nerviosa!

Miau.

Estás muy guapa.

Me he puesto manga para ti. -Me gusta el manga.

¿Qué te pasa?

Has llorado.

¿Tú cómo crees que soy?

La puta hostia.

Pues yo creo que soy una veleta que termina jodiendo a todo el mundo.

Es como si me viera en una peli, ¿sabes? Y no...

No me reconociera.

Porque creía que era...

diferente,

pero en realidad soy una puta loca que hace daño.

Y que se cansa de todo.

Y que no hace feliz a la gente.

Y no me gusta cómo soy.

Y tampoco me gusta este libro de mierda que me he encontrado

en el despacho del director.

Dice que soy una mujer tóxica.

Si estás intentando dejarme, alejarte o algo por el estilo,

ni lo intentes.

Río, tío...

Soy tierra quemada.

Peor.

Soy un puto bidón de gasolina y una cerilla.

Pues a mí me encantan las hogueras.

Y si eres tóxica, pues me mareo.

Como con un porrito, y lo disfruto.

Mira.

Cuando yo te veo al otro lado del museo,

me dan ganas de llorar...

por el simple hecho de estar contigo.

Y follamos y floto por la habitación.

Yo ya sé que me vas a dejar.

Pero ¿por qué no aguantamos un poco más?

¿Tiene que ser ahora?

No, no tiene que ser ahora.

(RAQUEL) Graba.

(Tono de llamada)

(Tono de llamada)

(Tono de llamada)

(Teléfono)

(Teléfono)

(Teléfono)

(Tono de llamada)

Y este pelo. -Perfecto.

(Tono de llamada)

Z-75, a todas las unidades.

Tenemos un atraco a mano armada en Alcántara, 33. Es una ferretería.

¿Alguna unidad cerca?

Unidad Z-32, estamos justo en la puerta, vamos para allá.

(RESPIRA AGITADAMENTE)

(RUSO) Es él.

Sí. Estoy seguro.

-¿Por qué no coge, dónde coño está?

(EN RUSO) "Estoy frente al colegio de tu hija Karina.

'Y gente de mi organización está en Krostoma,

viendo a tu mujer salir del supermercado'.

Si el retrato que estás haciendo

'se parece a mí,

nunca más verás

a ninguna de las dos'".

¿Quién cojones está emitiendo desde el canal 8?

(EN RUSO) "'La policía no puede protegerte, Nikolai'".

¡Suelta eso, suelta eso! ¡Que sueltes...!

-¡Coño! -¡Suelta eso!

¿Qué cojones te ha dicho? ¿Que qué cojones te ha dicho?

-No escuché nada.

(ÁNGEL) ¿Qué te ha dicho? ¿Eh?

-H-50. Central. ¿De dónde han emitido ese mensaje en ruso?

-"Desde un Z, el Z-32".

-Z-32, ¿me copiáis?

-"Aquí Z-32 saliendo de una ferretería.

Nos han dado un falso aviso de robo".

-Alguien está en vuestro coche. Id corriendo a la unidad.

-Central, efectivamente,

"han entrado, pero ya no hay nadie".

-Aún tiene que estar por ahí. Buscad a alguien, un sospechoso.

Varón, 40 años, con barba.

-"No hay nadie cerca. Nos ponemos en movimiento".

¡Denver!

¿Denver?

Denver.

Te estaba buscando. -Aquí me tienes.

-Resulta que...

mi cara no deja de salir en los informativos.

¿Y sabes lo que dicen de mí?

-No. -Que soy un ladrón.

Hasta ahí, bien, pero también dicen que soy un putero,

un proxeneta que abuso de niños. Y... Y todo por un botón.

Un botón de mi chaqueta.

¿Recuerdas? La que tú te pusiste.

Y que al parecer te dejaste abandonado

en el coche que teníamos en Toledo.

Un coche en el que, por cierto, yo, estoy seguro, no...

No me subí jamás.

¿Sabes lo que eso quiere decir?

-No lo sé.

-Sí que lo sabes. -No lo sé.

-Que me acabas de joder la vida.

-Venga.

-¿Qué hago contigo?

-Berlín.

-Lo siento, tío, no me di cuenta del puto botón.

Te compenso con 10 o 15 millones de los míos y para delante.

¿Te parece? -¿15 millones?

-15 millones, no me jodas.

Nos vamos y a tomar por culo. 15 millones.

-15 millones de euros. -Te lo firmo si quieres, sí.

-¿Por un botón? -Por un botón.

-Déjale, Berlín. -¿Qué está pasando aquí?

-No está pasando nada.

-Es curioso.

Venía... con la idea

de meterle un tiro así, no sé, en el pie para compensar

y me están entrando unas ganas de meterte un tiro en la cabeza

y no sé muy bien por qué.

(Cisterna)

-Berlín.

-Sí... Chist.

Gracias.

-Retroxil. Es un medicamento raro, se pide por encargo.

Se utiliza para paliar temblores

de una enfermedad degenerativa neuronal muy poco frecuente.

-¿Cómo?

-Miopatía de Herbert.

Los rusos sacaron este medicamento hace cuatro años

y parece que tuvo éxito.

Han logrado que la enfermedad que tiene Fonollosa

pase de fulminar a todos los que la padecen

a que solo palmen nueve de cada diez.

Así que si... Si Fonollosa no es ese uno,

en menos de 24 meses estará muerto.

-Ese hombre no tiene nada que perder.

-Pero no hace falta...

Denver.

Denver, ¿eres tú?

(RÍE)

Te mandé matarla un viernes.

Y hoy es domingo.

(RÍE)

¡Domingo de Resurrección!

Alabado sea el Señor.

¡Adelante!

Soy Alison Parker y soy la puta ama.

¡No me jodas!

-Tengo una sorpresa buena para ti.

(HOMBRE) "Hola, hijo.

-Que todo se puede dar marcha atrás, cariño. Piénsatelo".

-Si Aníbal se entrega, significará que nuestro plan funciona.

Yo puedo ayudarle a solucionar sus problemas.

"Tienes capacidad para cambiar tu destino".

¿De verdad no quieres ser la gran heroína de la casa de papel?

(NAIROBI) ¡Tu puta madre! ¡Alison!

Queda activado el plan Valencia. Ahora.

(BERLÍN) Menudo chiringuito tienes aquí montado, ¿no?