Original subtitles

Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com

IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me

Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.ME ---

Masih belum sampai?

Hei, kau dengar?

Kau pikir kau bisa mendapatkannya dengan mudah?

Itu adalah Kotsutsubo.

Selamat tinggal.

Jangan seperti itu.

Mengapa kau tidak menyelamatkanku?

Apa masalahnya?

Terlalu takut.

Maaf.

Aku sudah lama tidak bicara denganmu.

Kita sering bicara sebelum SMA.

Kami sudah tidak akrab lagi.

Itu tidak mungkin. Dibandingkan orang lain, denganmu Mitsuko,...

... aku selalu jujur dan tulus.

Kalau begitu...

... bunuh dia.

- Benarkah itu? - Cepat, katakan saja.

Aku tidak bisa mengatakannya.

Apa?

Apakah itu yang terjadi?

Kapan ini dimulai?

Sekitar sebulan yang lalu.

Awalnya baik-baik saja.

Sekarang jadi semakin buruk.

Tiga hari yang lalu, aku hampir diserang.

Cepat sekali menjadi dekat dengan kepala sekolah.

Kalau berita ini tersebar, semua orang akan akan memandang aneh padaku, kan?

Dia tahu tentang hal ini?

Kalau itu adalah Mitsuko yang terkenal.

Kau menyukainya, kan?

- Tidak, aku tidak menyukainya. - Jangan malu.

Lagi-lagi Ichida.

Benarkah? Menjijikkan.

Aku benci dia.

Apa yang kau lakukan?

Mitsuko.

Apa?

Aku mengeluarkannya dari tempat tulang di kuburan.

Tempat tulang. Yang ini, bukan?

Yang memiliki kutukan kematian?

Mengapa?

Aku tidak bisa membunuh orang.

Ini satu-satunya ide yang aku punya.

Kalau begitu Ichida Sensei...

Kamu menjijikkan sekali.

Maaf. Maaf.

Kau tidak makan?

Aku sudah makan nasi.

Itulah sebabnya mengapa kau tidak membalas pesanku.

Maaf.

Tidakkah kau senang memperhatikan guru sedang makan siang?

Itu... minuman dari Gokawasho?

Ya.

Bolehkah aku meminumnya?

Silahkan.

Maaf.

Tidak diminum?

Biarkan aku berpikir tentang Akahoshi, aku akan meminumnya nanti.

Sesuai dengan keinginanmu... seekor anjing.

Kau sudah memberi minuman itu padanya?

Hei, selalu membawanya tapi bertanya apakah dia meminumnya atau tidak. Aneh, bukan?

Gunakan ini untuk memberinya peringatan.

Karena, itu tidak akan membunuhnya.

Kau benar-benar berhasil menemukan kuburan keluarga Inada. Mengapa kau melakukan itu?

- Itu... - Berpikir untuk melarikan diri?

Dia adalah sahabatku.

Sahabat?

Mitsuko juga berpikiran yang sama?

Orang yang menjijikkan sepertimu, mustahil ada yang mau berteman denganmu.

Kau...

Suram. Keberadaan tidak dipandang.

Juga tidak populer.

Dianggap sebagai anak buahmu oleh orang lain, sungguh merepotkan.

Itulah sebabnya mengapa kau tidak ada keterlibatan denganku.

Kahou, mengapa kau merasa terganggu?

Kau benar-benar menyukai Ichida, kan?

Jangan dilampiaskan padanya karena kau gagal dalam cinta.

Kau benar-benar menjengkelkan sekali.

Siapa yang kau maksud?

Berhenti. Ini semua karena aku. Maaf, maaf.

Apa yang kalian lakukan di sini?

Sudah kubilang untuk menunggu.

Dia benar-benar mengambil minuman itu.

Dia bilang dia akan meminumnya nanti.

Kahou.

Tidak apa-apa kalau dia mengambilnya. Waktunya masuk kelas.

- Ini sulit sekali. - Ini tidak sulit. Sangat mudah untuk diingat.

- Sungguh. - Gabungkan semua.

Apakah ini terlalu sulit?

Sulit sekali di sini, benar-benar sangat sulit.

Sensei.

- Sensei sungguh bergaya. - Apakah aku bergaya?

Aku tahu. Jadi tidak masalah selama aku ingat.

Apa yang kau lakukan?

Jarang sekali melihatmu di ruang staf.

Keiko.

Ini.

Untukku? Terima kasih.

Enak sekali.

Ichida Sensei.

Apa yang kau lakukan?

Saiki memberiku ini.

Benarkah?

Saiki, terima kasih.

Baguslah.

Saiki, apakah tidak apa-apa?

Ini dia. Di perang kedua yang tragis.

Ingin membentuk PBB.

Churchill dari Inggris.

Siapa itu? Tolong matikan ponsel selama kelas.

Churchill dari Inggris dan Roosevelt dari Amerika.

Mereka berdua...

Apa ini? Menjijikkan sekali.

Sungguh? Ini tempat tulang dari keluarga Inada.

Menjijikkan sekali.

Akahoshi Mitsuko menginginkan Ichida Sensei meminum sisa-sisa dari kuburan keluarga Inada.

Itu terlalu menakutkan.

Dia akan datang.

Benarkah?

Itu terlalu menakutkan.

Dia menghilang.

Pergi, cepat.

Jangan dianggap serius.

Keiko, tidak punya pacar?

Apa?

Sensei terlalu canggung.

- Aku menyukai Sensei. - Itu sulit sekali.

Semua berjalan lancar.

Hukuman karena ingin melakukan sesuatu yang berlebihan pada seorang Sensei.

Bukankah kalian adalah teman baik?

Itu...

Lupakan saja, aku tidak tertarik dengan alasan.

Kalau begitu, ketika Mitsuko tidak tahan dengan kesepian...

... dia akan tahu siapa teman sejati yang sebenarnya, kan?

Aku melakukannya untukmu.

Jangan terus diam. Bicaralah.

Kau benar-benar bodoh.

Melepaskan persahabatan yang tidak mudah didapat...

... untuk mengejar cinta yang tidak bisa kau miliki.

Ini tidak mungkin.

Kau harus pergi sekarang.

Kau pernah dengar?

Mungkinkah... Ichida membenci dia?

Tidak.

Mitsuko...

Ayo pergi.

h

ht

htt

http

http:

http:/

http://

http://b

http://ba

http://ban

http://band

http://bandi

http://bandit

http://bandit-

http://bandit-i

http://bandit-is

http://bandit-ise

http://bandit-isen

http://bandit-iseng

http://bandit-iseng.

http://bandit-iseng.b

http://bandit-iseng.bl

http://bandit-iseng.blo

http://bandit-iseng.blog

http://bandit-iseng.blogs

http://bandit-iseng.blogsp

http://bandit-iseng.blogspo

http://bandit-iseng.blogspot

http://bandit-iseng.blogspot.

http://bandit-iseng.blogspot.c

http://bandit-iseng.blogspot.co

http://bandit-iseng.blogspot.com

Ryouko.

Aku akan pulang sendiri.

Mampu melihat pertumbuhan seorang siswa adalah kebahagiaan sejati.

Yang masih berkunjung setelah mereka lulus..

Meskipun itu hanya sebuah kunjungan, tapi dampak karena dilupakan benar-benar hebat.

Aku tidak lupa. Aku ingat nama dan penampilan semua siswa.

Dia mulai lagi.

Ada apa?

Keiko.

Apa yang telah kau dengar?

- Itu semua salahku. - Ya.

Maaf.

Aku tidak akan mempersulitmu lagi.

Akulah yang membawa tempat tulang itu.

Itu semua karena aku.

- Mitsuko tidak melakukan apa pun. - Kau menjengkelkan sekali.

- Lupakan saja. - Kesalahpahaman ini harus diselesaikan.

Lupakan saja.

- Dia hanya bicara dengan kita! - Semuanya baik-baik saja, lalu dia melompat!

Mengapa?

Mengapa?

Kutukan dari tempat tulang.

Itu tidak mungkin.

Sensei...

Syukurlah kau tidak meminumnya.

Kau memiliki tempat tulang itu?

Ya. Kau tidak tahu apa yang sedang aku lakukan?

- Maaf. - Tidak. Berdirilah.

Kanasawa Sensei adalah seseorang yang dicintai oleh siswa.

Mereka tidak bisa menerima kenyataan, kan?

Mereka tidak diperbolehkan untuk menderita lagi.

Anda boleh kembali sekarang.

Maki.

Dari bukti yang dikumpulkan dari tempat kejadian, tidak ada pembunuhan yang dilaporkan.

Diperkirakan itu adalah bunuh diri, bukan?

Tangan kiri yang hilang.

Tangan kiri yang hilang?

Bisakah kita bicara di sini?

Satu bagian dari tubuh tidak bisa ditemukan.

Mereka masih mencarinya.

Kami pasti akan ke sekolah besok.

Kalau begitu... bisakah aku menanyakan sesuatu?

Ya.

Apakah ada obat-obatan terlarang yang terdeteksi?

Tidak. Aku dengar dia tiba-tiba melompat dari gedung.

Hasil otopsi. Tidak ada yang seperti itu.

Benarkah?

Kalau begitu, aku akan membawa para siswa kembali.

Kita akan bertemu lagi setelah anda sudah tenang. Maaf sudah menyusahkan kalian semua.

Begitu juga dengan kalian.

- Tidak mengatakannya hari ini, kau akan mengatakannya lain kali. - Selamat pagi.

- Pulang saja hari ini. - Polisi sedang menyelidikinya sekarang.

Kami akan menghubungi kalian semua sore ini. Sampai saat itu, tetaplah berada di rumah.

Pergi, cepat.

Tunggulah untuk dihubungi. Sampai saat itu, tetaplah di rumah.

Memikirkannya lagi?

Mitsuko.

Karena aku telah kehilangan tempat tinggal, seharusnya aku yang bersembunyi.

Maaf.

- Aku akan memperbaiki semuanya. - Tentu.

Teman-temanku telah meninggalkanku.

Aku sudah lelah dengan semua itu.

Jangan bicara begitu!

Mengapa kau melakukan itu?

- Aku benar-benar... - Tentang tempat persembunyian...

... kau masih ingat, kan?

Pada waktu itu, semua orang di rumah berpencar ke mana-mana.

Semuanya sama setiap hari.

Setiap hari begitu membosankan.

Aku lari dari semuanya.

Aku merasa lebih baik mati.

Pada waktu itu...

... aku bermain petak umpet denganmu.

Tunggu...

... kau tidak mungkin sedang memikirkan itu, kan?

Bersembunyi di pohon itu.

Apakah aku bersembunyi di sana agar tidak ditemukan?

Agar tidak tertangkap?

Tidak, aku berpikir dengan bersembunyi di pohon itu...

... akan membuat semua orang terkesan.

Tapi, tidak ada yang melihatku.

Lalu aku terjatuh dari pohon...

... dan terluka.

Aku sangat ketakutan waktu itu.

Tapi,...

... kau menemukanku.

Setelah masuk SMA, aku selalu menghindarimu.

Walau pun begitu, aku berterima kasih padamu sehingga aku masih ada di sini sekarang.

Aku tidak mengerti.

Ryouko.

Di mana kau menyembunyikannya?

Ada apa?

Aku baru saja menerima SMS, mengatakan bahwa ini berkaitan dengannya.

Bagaimana bisa?

Dikutuk, tentu saja.

Dikutuk oleh?

Ryouko mati setelah meminum benda itu.

Kutukan atau bukan, itu terlalu konyol. Itu pasti bunuh diri, kan?

Ryouko yang ceria tidak akan bunuh diri!

Aku juga tidak mau mati. Cepat beritahu aku di mana kuburannya.

Hentikan itu.

Eri.

Berhati-hatilah dengan apa yang kau makan dan minum.

Ini jarang sekali.

Mengagumkan. Ini..

- Dimana abunya? - Di sini, kan?

- Buka dan lihatlah. - Melihat?

Hei, ada seseorang di sini.

Siapa kau?

Mungkinkah kau berada di sini untuk mencari abu itu juga?

Maaf, kami dulu yang sampai di sini.

Kau sebaiknya menyerah.

Baiklah, minggirlah.

Hei, kau dengar?

Kau dengar?

Aku menemukannya.

Kau menemukan peti matinya.

Buka dan lihatlah.

Berhenti.

Berhenti.

Sial, berhenti.

Ke mana dia pergi?

Hei!

Aku tidak akan memaafkanmu, dasar setan kecil.

Ke mana dia pergi?

Lengan sebelah kanan tidak ditemukan.

Lengan sebelah kanan.

- Mungkin dimakan burung gagak. - Jangan bicara konyol.

Ketika siswa melihat Sensei, mereka bilang kalau mereka melihat lengan kanan itu.

Ya.

Tubuhnya masih di sini.

Seharusnya tidak seperti itu.

Aku menemukanmu.

Bagaimana?

Kau tidak bisa lagi bermain petak umpet di zaman sekarang.

Aku benar-benar minta maaf karena telah mengganggu ketenanganmu.

Kalau kau ingin melindungi Mitsuko, kau harus mengandalkan kekuatanmu sendiri.

Dari awal aku mulai lari karena aku sangat takut. Ini salahku.

Baiklah, ayo kita kembali.

Ibu akan marah padaku ketika aku kembali.

Itu karena dia mengkhawatirkanmu, tidak apa-apa.

Kau sangat penting bagi ibumu.

Benarkah?

h

ht

htt

http

http:

http:/

http://

http://b

http://ba

http://ban

http://band

http://bandi

http://bandit

http://bandit-

http://bandit-i

http://bandit-is

http://bandit-ise

http://bandit-isen

http://bandit-iseng

http://bandit-iseng.

http://bandit-iseng.b

http://bandit-iseng.bl

http://bandit-iseng.blo

http://bandit-iseng.blog

http://bandit-iseng.blogs

http://bandit-iseng.blogsp

http://bandit-iseng.blogspo

http://bandit-iseng.blogspot

http://bandit-iseng.blogspot.

http://bandit-iseng.blogspot.c

http://bandit-iseng.blogspot.co

http://bandit-iseng.blogspot.com

Masalah sekecil itu?

Aku mohon.

Walaupun kau telah mencapai tujuanmu,...

... sesuatu akan segera terungkap.

Apa yang kau lakukan?

Memeriksa apakah ada abu.

Abu?

Aku bilang untuk makan bersama-sama.

Kau tidak akan membunuhku, kan?

Mulai sekarang, aku hanya akan mencintaimu.

Bagimu, aku hanya anak kecil.

Aku adalah wanita sejak aku dilahirkan.

Jangan meremehkanku.

Cinta akan membangunkanmu.

Bagaimana? Puas?

Lepaskan aku.

Kau memang masih anak kecil. Orang dewasa selalu gagal.

Itulah sebabnya mengapa kau lari setelah keadaanmu kurang menguntungkan.

- Ditambah, kau membawanya bersamamu. - Kembalikan padaku.

Ayo. Mari kita melakukan percobaan.

Kau juga ikut?

Satu per satu.

Sensei.

Mitsuko.

Kahou.

Kahou.

Kau kembali.

Ibumu keluar.

Mengapa kau di sini?

Ada orang yang bunuh diri. Sensei harus memperhatikan siswanya.

Sensei datang untuk berkunjung.

Aku akan membunuhmu.

Kau benar-benar berani berkata bahwa kau ingin membunuhku.

Sayang sekali.

Sama seperti Kahou membencimu.

Jangan bicara omong kosong.

- Kau akan tenang kalau dia sudah mati, kan? - Kau sangat menjengkelkan.

Untuk melindungi diri, kau akan menyerang orang lain.

Melakukan apa saja untuk melindungi dirimu sendiri.

Tapi di saat bersamaan, kau tidak akan bisa merasakan kehangatan orang lain.

Pada akhirnya, kau akan kesepian.

Pergi.

Mitsuko, beritahu aku cara untuk berkomunikasi dengan Mari.

Ada apa?

Selanjutnya adalah giliranku.

Kau melihatnya?

Aku tahu itu.

Ini lengan kanannya.

Walau pun tidak ditemukan obat-obatan, sulit dipercaya bahwa itu adalah bunuh diri.

Apa yang sebenarnya terjadi?

Hal yang seperti ini.

Itu sebabnya mengapa aku tidak punya pilihan selain bertindak terlebih dahulu.

Hubungi polisi.

Kita tidak bisa menghubungi polisi. Kita juga akan berada dalam kesulitan.

Itulah sebabnya mengapa kita hanya bisa mengandalkan diri kita sendiri.

Ini semua salahku.

Apakah Eri juga ada di sana? Cepatlah kemari kalau kau mendengarku.

Akulah pembunuhnya.

Cepatlah datang.

Ryouko, kita akan bicara ketika kita bertemu. Kita akan mencari pemecahannya.

Tidak, aku tidak mau keluar.

Kalau begitu aku akan segera ke sana.

Kau tunggu di sini.

Ryouko, aku tidak menemukan sepatu sensei.

- Dia sudah pergi? - Tidak.

Jangan mengetuk pintu karena hal-hal seperti itu.

- Tidak perlu marah. - Biarkan aku sendiri.

Aku tahu kau sedih atas apa yang menimpa Kaho.

Sensei juga sangat khawatir.

Jangan bercanda.

Ibu akan menemanimu. Jangan takut.

Kau menggigit kain lagi, bukan? Kau juga seperti ini ketika kau masih kecil.

Aku tidak diperbolehkan melakukannya?

Sensei bilang kalau kau sangat manis.

Ibu, aku tidak bisa membukanya.

Ibu, aku tidak bisa membuka pintunya.

Ibu, selamatkan aku.

Ibu, selamatkan aku, Ibu, aku tidak bisa membuka pintunya.

Ibu, selamatkan aku.

Ibu, Ibu...

Ibu, Ibu selamatkan aku...

Ryouko.

Masih hangat. Minumlah.

Tidak terlalu buruk, kan?

Tidak.

Tidak mau minum sekarang?

Aku takut sekali.

Apa maksudmu?

Tidak ada apa-apa.

Tiga temanmu telah mati.

Ini semua kesalahan Eri.

Mereka semua mati karena Eri.

Bicarakanlah denganku.

Aku dilecehkan secara seksual oleh Ichida.

Dan aku memarahi Eri.

Lalu semuanya dimulai.

h

ht

htt

http

http:

http:/

http://

http://b

http://ba

http://ban

http://band

http://bandi

http://bandit

http://bandit-

http://bandit-i

http://bandit-is

http://bandit-ise

http://bandit-isen

http://bandit-iseng

http://bandit-iseng.

http://bandit-iseng.b

http://bandit-iseng.bl

http://bandit-iseng.blo

http://bandit-iseng.blog

http://bandit-iseng.blogs

http://bandit-iseng.blogsp

http://bandit-iseng.blogspo

http://bandit-iseng.blogspot

http://bandit-iseng.blogspot.

http://bandit-iseng.blogspot.c

http://bandit-iseng.blogspot.co

http://bandit-iseng.blogspot.com

Lepaskan aku.

Kau membawa abunya, kan?

Bukan aku.

Ya.

Tidakkah kau berpikir bahwa kau seharusnya tidak membawanya?

Orang yang menggunakan peralatan yang bertanggung jawab.

Kau tidak harus menyalahkan dirimu sendiri.

Beritahu aku di mana.

Apa yang ingin kau lakukan? Menggunakannya untuk memeras Mitsuko?

- Mengapa kau ingin melakukan itu? - Dengan kekuatan yang seperti ini,...

... aku sudah lama kehilangan minat dalam hal-hal seperti itu.

Ini benar-benar mengagumkan. Kau tidak akan tertangkap bahkan untuk pembunuhan.

Semua orang akan ketakutan.

Itu saja.

Sekarang, katakan padaku.

- Kau berpikir untuk menggunakan semuanya di masa yang akan datang, kan? - Tentu saja.

Tidak mungkin untuk tidak menggunakannya.

Kau tidak mungkin merasa bahwa itu berbahaya, kan?

Selama aku mendapatkannya, aku tidak akan membunuhmu.

Kau bisa menjamin itu?

Tentu.

Kalau begitu aku akan memberitahumu.

Ini adalah kesalahan Eri.

Temukan saja dia dan kita akan mendapatkannya.

Kau memiliki teman yang baik.

Aku?

Kau berbohong.

Ya.

Ya?

Maaf sudah mengganggu.

Tidak ada respon obat-obatan.

Tangkap Ichida.

- Tidak mungkin. - Mengapa kau tidak bisa menangkapnya?

Ini tidak bisa digunakan sebagai bukti.

- Dan laporan ini. - Apa?

Ini sudah diteliti.

- Ini adalah kasus sepuluh tahun yang lalu. - Ya.

Tersangkanya belum teridentifikasi.

Kotomi Iwata.

Aku hamil. Lepaskan aku, aku mohon.

Setidaknya lepaskan bayiku. Biarkan dia dilahirkan.

Aku baru saja mendapatkan kebahagiaan, aku mohon.

Lepaskan aku.

Tidak ada yang bisa dilakukan.

Ini adalah pesan dari Eri.

Tentang Ichida, semuanya baik-baik saja sekarang.

Ada apa?

Sesuatu terjadi?

Apa yang terjadi?

Aku sedang mencari.

Mencari?

Ibu Eri memasang GPS di ponselnya.

Pergi ke kuburan.

- Itu tidak mungkin. - Mungkin saja benar.

- Dia diancam oleh Ichida.

- Ada kemungkinan. - Selamatkan dia.

Tidak mungkin, ini hanya kemungkinan. Polisi tidak akan mengambil tindakan.

- Tunggu. - Lepaskan aku. Aku bilang lepaskan.

Hidupkan mobil.

Lebih cepat.

Ya.

Kami akan tetap berusaha sampai akhir.

- Manusia benar-benar... - Ya.

Tidak mudah, kan?

Ya.

Benar-benar mati karena kutukan?

Berhati-hatilah.

Apa itu?

Ini...

Abunya berada di tempat lain.

Sungguh.

Tunggu.

Kau dengar aku?

Kau pikir kau bisa mendapatkannya dengan mudah?

Itu tempat tulangnya.

Sial.

Ada di dalam rumah. Masuklah.

Ada apa?

Kau tidak memasang perangkap, kan?

Apa ada yang aneh?

Orang yang sangat kesepian.

- Kau... - Mitsuko telah mengejarku sampai di sini.

Lalu, bagaimana?

Aku berbeda dengan Sensei. Aku tidak kesepian.

Aku bisa membunuhmu di sini.

Kau merasa takut, bukan?

Cepat keluarkan abunya.

Yang ini, bukan?

Ini adalah akhirnya, Sensei.

Semuanya dimulai karena aku.

Itu sebabnya aku akan mengakhirinya.

Eri!

Eri!

Eri!

Eri!

Eri!

Eri!

Eri!

- Eri! - Ibu.

- Eri! - Ibu.

- Eri! - Ibu.

Eri!

Eri!

Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com

IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me

Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.ME ---