Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.SubtitleDB.org today

Not yet arrive?

Hey, are you listening?

Do you think you can get your hands on that so easily?

That is Kotsutsubo.

Good bye.

Don't be like that.

Why didn't you save me?

What is the matter?

Too coward.

Sorry.

It's been so long since the last time I talk to you.

We still talk often before high school.

We are not get along anymore.

That can't be. Compared to anyone else, to you Mitsuko,

I am always true and sincere.

Then,

kill him.

It is true? Quickly, just say it.

I can't say it.

What?

That is what happened?

When did it start?

Around a month ago.

It was still alright in the beginning.

Recently, there's detention.

Three days ago, I was almost attacked.

Got close to the school's director very fast.

If this news leak out, everyone would be giving me weird looks, wouldn't they?

He even knows about this?

If it is the popular Mitsuko,

you'd like him right?

No, I'm not. - Don't be shy.

It is lchida again.

Really? Disgusting.

I hate him.

What are you doing?

Mitsuko.

What?

I took it out from the graveyards bone pot.

Bone pot. This is the one, right?

The one with a death curse?

Why?

I cannot kill people.

This is the only idea I have.

Then lchida Sensei...

You are so disgusting.

Sorry, sorry.

Aren't you eating?

I have eaten rice.

That is why you didn't reply my message.

Sorry.

Aren't you happy watching teacher having lunch?

Those.. Are drinks from Gokawasho?

Yes.

Can I have it?

Please.

Sorry.

Not drinking?

Let me think about Akahoshi, I'll drink nicely in a while.

As you wished for, a dog now.

Have you let him drink it?

Hey, brought it along but asking whether or not he drank it. There is no such thing, is there?

Use this to warn him will do.

Because, that thing will not kill him

You've actually managed to find lnada family's graveyard. Why did you do that?

- That is... - Thinking of escaping?

She's my precious friends.

Precious friends?

Mitsuko thought of the same thing too?

Such a disgusting person like you, it is impossible to make friends with you.

You..

Gloomy. No sense of presence.

Also known as not very famous.

Being taken as your sidekick by others, so troublesome.

That is why you don't get involved with me.

Kahou, why are you bother?

Indeed, you like lchida, right?

Don't let it out on her because you fail in love.

You are very annoying.

Who are you saying that to?

Stop. It is because of me. Sorry, sorry.

What are you doing here?

Told you, to wait.

He really took it away.

He said he will drink it later.

Kahou.

Fine if it's taken. Go back to the classroom.

It is very difficult. - It isn't difficult. It is easy to remember.

Really. - Combine it all together.

Is this too hard?

It is very hard here, very hard indeed.

Sensei.

Sensei has style. - Do I have style?

I know. So it's fine as long as I remember.

What are you doing?

It is rare to see you in the staff room.

Keiko.

This...

For me? Thank you.

Delicious.

Ichida Sensei.

What are you doing?

This is given to me by Saiki.

Really?

Saiki, thank you.

That is great, come and attend class.

For the sake of you all..

Saiki, is it alright?

This is the one. In the tragic second war.

Wanting to build up the United Nations.

Britain's Churchill.

Who is it? Please switch off your mobile phones during classes.

This Churchill from Britain and America's Roosevelt.

Both of them..

What is this?

It's coming.

What is this? So disgusting.

Really? It is bone pot from lnada's family.

So disgusting.

What?

Akahoshi Mitsuko wants to let lchida Sensei drink the remains from lnada's family's graveyard.

That's too scary.

It is coming.

Really?

It is too scary.

It's disappeared.

Go, quickly.

Don't take it seriously.

Yeah.

Keiko, no boyfriend?

What?

Sensei is too lousy.

- I like Sensei. - That is very hard.

Went smoothly.

The punishment of wanting to do something overboard to a Sensei.

Weren't you good friends?

That is...

Forget it, I am not interested in excuses.

Then, when Mitsuko cannot bear the loneliness,

she will know that those she can rely on would be those who are precious to her, right?

For Sensei's sake, I...

Don't keep quiet. Please talk.

You are stupid.

Throwing away a friendship which is cannot be easily obtained

to pursuit a love that you can't get.

This can't be.

You should quickly go too.

Have you heard?

Could it be that... lchida hates her?

No.

Mitsuko.

Go.

Ryouko.

I am going back alone.

Being able to see the growth of a student is a real happiness.

Those who still visit after graduating..

Although it is just a visit, but the impact of being forgotten is really great.

I don't forget. I remember both the student's name and appearance.

Here it comes again.

What is it?

Keiko.

What have you heard?

- It is all my fault. - Yes.

Sorry.

I won't give you more trouble.

I was the one who brought the bone pot.

It is all because of me.

- Mitsuko did not do anything. - You are so annoying.

- Forget it. - The misunderstanding must be resolved.

Forget it.

She is just talking with us very cheerfully but suddenly she jump...

Why?

Sorry.

Why?

The curse of the bone pot.

That's impossible.

Sensei.

It's great that you didn't drink it.

You have all that bone pot?

Yes, what are you thinking I'm doing?

Sorry. - No. Please look up.

Kanasawa Sensei is someone loved by students.

They can't accept the reality, dont they?

They shouldn't be allowed to suffer any more.

You can go back now.

Maki.

From evidence collected from the scene, there is no homicide reported.

It is thought as a suicide, isn't it?

The missing left hand.

The missing left hand?

Is alright we talk there?

A part of the body cannot be found.

They are still searching.

We will go to school tomorrow for sure.

That.. Can I ask something?

Yes.

Were there any drugs detected?

No. Heard it was a sudden jump from the building.

Autopsy results. There is no such thing.

Really?

Then, I am bringing the students back.

We will meet again when you've calmed down. Sorry to trouble you all.

It has been hard on you.

- Not saying it today, you'd say it the next time. - Good morning.

- Just go back today. - There is some police check today, go back and rest.

We will contact all of you in the afternoon. Before that, please stay at home.

Why?

Go, quick.

Wait for the contact. Before that, stay at home.

Thinking about it again?

Mitsuko.

I, who have lost a place to stay should be the one to hide.

Sorry.

Apologies.

- I will definitely resolve the misunderstanding. - Alright.

My friends have left me.

I feel a little tired.

It is not good at all.

Why did you do that?

I am totally... About the thing regarding the hiding place..

You still remember, right?

At that time, everyone in the house were scattered around.

It is the same every day.

Every day is a bore.

I run away from everything.

I feel that it is better to die.

At that time,

I have played hide and seek with you.

Hang on,

you can't be thinking of that thing, right?

Hiding on the tree.

Did that due to the thought of being found.

Did that due to the thought of being caught.

Thought that is the hiding place I chose

would have shocked everyone.

But, no one noticed.

And I even fell from the tree

and got hurt.

I was very scared.

But,

you found me.

After entering high school, I always avoiding you.

Despite that, I have to thank you for I'm being here now.

I don't get you.

Ryouko.

Where did you hide it?

What is it?

Just received a message, saying that it is related to her.

How can that be?

Cursed, of course.

Being cursed by?

Ryouko died drinking that thing.

Curse or not, that's too ridiculous. Must be a suicide, right?

Such a cheerful Ryouko would...

I don't want to die too. Quickly tell me where is the graveyard.

Stop it.

Eri.

Be careful of what you eat and drink.

This is rare.

Awesome. This..

Where is the ashes? Here, right?

Open it and have a look. Have a look.

Hey, somebody is coming.

Who are you?

Could it be that you are here to look for the ashes too?

Sorry, we were here first.

You should give up.

Alright, move to a side.

Hey, are you listening?

Are you listening?

Found it.

Found it, the cinerary casket.

Open and have a look.

Stop there.

Stop there.

Dammit, stop there.

Where did she go?

Hey!

I won't forgive you, nasty little devil.

Where'd she go?

The right arm is not found.

The right arm.

Might be eaten by the crows? - Don't say silly things.

When the students saw the Sensei, they said that they saw the right arm.

Yeah.

The body is still here.

Shouldn't be like that.

Found you.

How?

You can't play hide and seek in this era anymore.

I'm very sorry because I have disturb your peace.

If you want to protect Mitsuko you have to rely on your own strength.

I started running away from the beginning because I was very afraid. It is my fault.

Alright, go back.

I'd be scolded by mother after going back.

That is because she is worried about you, it is alright.

You are very important to your mother.

Really?

Such a small thing?

Please.

Even if you have achieved your target,

something will be reveal soon.

What are you doing?

Checking if there are any ashes.

Ashes?

Told you,to eat together.

You won't kill me right?

From now on, I will only love you.

To you, I'm just a child.

I am a women since I was born.

Don't look down on me.

Love will wake you up.

How is that? Satisfied?

Let go of me.

Indeed, you are a child. Adult are used to failure.

That's why you'd run away once you have a disadvantage.

Plus, you brought it along with you. - Give it back to me.

Come one, let's do an experiment.

Are you coming too?

One by one.

Sensei.

Mitsuko.

Kahou..

Kahou..

You're back.

Your mother went out.

Why are you here?

Someone committed suicide. Sensei should look after the student.

Sensei is here to pay a visit.

I will kill you.

You really dare to say that you want to kill me.

Such a waste.

Like how Kaho hates you.

Don't talk nonsense.

You'd have a peace of mind if she's dead, right? - You are so annoying.

To protect yourself, you'd attack others.

Putting up thorns to protect yourself.

But you wouldn't be able to feel the warmth of others at the same time.

In the end, you'd be lonely.

Get out of here.

Mitsuko, told me the method of how to communicate with Mari.

What is it?

The next would be my turn.

You saw it?

I know it.

This is a right arm.

Even if no drug responses are found, it is very hard to believe that it is a suicide.

What exactly happened?

This type of thing.

That is why I have no choice but to act first.

Get the police.

We can't get the police, otherwise we'd be in trouble too.

That is why we can only rely on ourselves.

It is all my fault.

Is Eri there too? Come here quick if you hear me.

I was the murderer.

Come, quick.

Ryouko, we'll talk when we meet. There should be a way.

No, I won't go out.

Then I will go over immediately.

You wait here.

Ryouko, can't find Sensei's shoes.

He left? - No.

Don't knock on the door because of such things.

No need to get angry. - Let me be.

I know that you are sad because of what happened to Kaho.

Sensei is very worried too.

Don't joke around.

Mother will accompany you, don't be afraid.

You are biting the cloth again, aren't you? You were like this when you were small too.

Am I not allowed to?

Sensei says that you are very cute.

Sensei says that you are very cute.

Mother, I can't open.

Mother, I can't open the door.

Mother, save me.

Mother, save me, mother, I can't open the door.

Mother, save me.

Mother, mother...

Mother, mother save me...

Ryouko.

It's warm, drink it.

Not bad, right?

No.

Don't feel like drinking now?

I'm very afraid.

What do you mean?

Nothing.

Three of your friends have died.

It is all Eri's fault.

They all died because of Eri.

Talk about it to me.

I was sexually harassed by lchida.

And I scolded Eri.

Then it started.

Let go of me.

You brought along the ashes, right?

It's not me.

Yes.

Don't you think that you shouldn't have brought it?

The person who used the equipment is responsible.

You don't have to blame yourself.

Tell me where is it.

What do you want to do? Use it to blackmail Mitsuko?

Why do you want to do that? - With this sort of strength,

I have lost interests in such things long ago.

This is really awesome. You won't be caught even for murder.

Everyone would be terrified.

That is all.

Now, tell me.

You are thinking of using everything in the future, right? - Of course.

It is impossible to not use it.

You can't be feeling that it is dangerous, right?

As long as I get that, I won't kill you.

Can you guarantee that?

Sure.

Then I will say

that it is Eri's fault.

Just find her first and we will get to that.

You have a good friend.

Me?

You lied.

Yes.

Welcome in.

Sorry for bothering.

There is no drug response.

Please catch lchida.

No way. - Why?

This cannot be used as evidence.

And this report. - What is it?

It has been investigated.

This is a case ten years ago. - Yes.

The suspect has yet to be identified.

Kotomi lwata.

I'm pregnant. - Let go of me, please.

At least let my baby go, let him born.

I just received happiness, please.

Let go of me.

This cannot be helped.

It is Eri's message.

About lchida, it is alright now.

What is the matter?

Something happened?

What happened?

I am locating.

Locating?

Eri's mother installed a GPS in her mobile phone.

Go to the graveyard. - That can't be.

Should be right, she was threatened by lchida.

There is the possibility. - Save her.

No way, this is just a possibility. The police wouldn't take action.

Hang on. - Let go of me.

Start the car.

Faster.

Yes.

We will persist till the end.

Humans indeed, after all. - Yes.

Not easy, right?

Yes.

Really died because of the curse?

Be careful.

What is it?

Here.

The ashes are somewhere else.

Really.

Hang on.

Did you hear me?

Do you think that you can get it so easily?

That is the bone pot.

Dammit.

It is here in the house, go in.

What is it?

You don't have any traps right?

Is there anything strange?

Such a lonely person.

You... Mitsuko has chased me till here.

So, how?

I am different from Sensei, I'm not lonely.

I can kill you here.

You are afraid, aren't you?

Quickly bring out the ashes.

This is the one, right?

It is the end, Sensei.

Everything started because of me.

That is why I will end it.

visit: shokomovies.blogspot.com

Support us and become VIP member to remove all ads from www.SubtitleDB.org