Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,105 --> 00:01:03,063
O P�BLICO EST� MORTO.
2
00:01:27,089 --> 00:01:32,057
WAKANGU
SELVA AFRICANA
3
00:03:01,955 --> 00:03:06,215
WTFSubs
Apresenta:
4
00:03:06,216 --> 00:03:09,216
"TROV�O JUR�SSICO"
5
00:03:09,217 --> 00:03:10,917
Tradu��o:
chereguedel | Lucaslvz
6
00:03:10,918 --> 00:03:12,618
Tradu��o:
Lu Colorada | Malucat
7
00:03:12,619 --> 00:03:14,319
Tradu��o:
Darwina | vegafloyd�
8
00:03:14,320 --> 00:03:16,020
Tradu��o:
i_ravena | KaylaSRP�
9
00:03:16,021 --> 00:03:17,621
Revis�o:
Moicano
10
00:03:25,600 --> 00:03:27,000
J� gostei.
11
00:03:27,900 --> 00:03:30,600
Me d� arrepios,
mas gostei disso.
12
00:03:32,200 --> 00:03:33,800
Acabou de se mexer?
13
00:03:34,800 --> 00:03:37,850
Parece bastante realista,
n�o �?
14
00:03:38,800 --> 00:03:42,475
- Vamos tirar uma foto com ele.
- Sim, vamos l�!
15
00:03:42,476 --> 00:03:44,650
Est� bem. Zumbi.
16
00:03:50,400 --> 00:03:51,900
- N�o toquem.
- � muito fofo.
17
00:03:51,901 --> 00:03:55,475
Foi feito pelo melhor escultor
da cidade, n�o toquem.
18
00:03:55,476 --> 00:03:57,600
N�o tocamos,
e com licen�a.
19
00:03:57,601 --> 00:04:00,025
- N�o precisa falar assim.
- Falo como eu quiser,
20
00:04:00,026 --> 00:04:02,900
- sou o gerente.
- Voc� n�o � o gerente.
21
00:04:03,300 --> 00:04:06,825
- Espere, seu nome � Was?
- Meu nome � Sam.
22
00:04:06,826 --> 00:04:08,750
Seu crach� est�
de cabe�a para baixo.
23
00:04:11,550 --> 00:04:14,375
- Olhe essa arma.
- Olha, se n�o vai comprar,
24
00:04:14,376 --> 00:04:16,000
se n�o quer comprar,
n�o toque.
25
00:04:16,300 --> 00:04:18,100
� caro,
� um boneco em tamanho real
26
00:04:18,101 --> 00:04:20,000
do Borge
de "Trov�o Jur�ssico".
27
00:04:21,000 --> 00:04:23,725
- Ent�o, quer comprar?
- Ellen, n�o.
28
00:04:23,726 --> 00:04:26,925
N�o, n�o quero comprar.
� est�pido.
29
00:04:26,926 --> 00:04:28,350
Meu Deus.
30
00:04:28,351 --> 00:04:31,050
- Viemos s� usar o banheiro.
- N�o!
31
00:04:31,051 --> 00:04:32,925
N�o? Por que "N�o!"?
32
00:04:32,926 --> 00:04:36,950
- Banheiros s�o para clientes.
- Estou de saco cheio de voc�.
33
00:04:36,951 --> 00:04:38,475
Acharemos o gerente
de verdade.
34
00:04:38,476 --> 00:04:39,876
- Vamos l�, Sarah.
- Sim.
35
00:04:39,877 --> 00:04:43,150
- Eu sou o gerente!
- E eu sou a princesa Leia.
36
00:04:48,250 --> 00:04:52,250
Ol�! Ol�!
37
00:04:52,251 --> 00:04:54,950
Algu�m poderia roubar esse lugar
e ningu�m saberia.
38
00:04:54,951 --> 00:04:58,575
- Igual aquele cara?
- Ol�! Ol�!
39
00:04:58,576 --> 00:05:00,450
Me sinto em
"Al�m da Imagina��o".
40
00:05:00,451 --> 00:05:03,675
Eu posso usar
o banheiro feminino?
41
00:05:03,676 --> 00:05:05,200
Ol�!
42
00:05:06,450 --> 00:05:08,625
Sim, me desculpe.
Fica ali atr�s.
43
00:05:08,626 --> 00:05:11,000
Disse a elas
que � s� para clientes!
44
00:05:11,001 --> 00:05:12,750
N�o importa, Was.
45
00:05:13,050 --> 00:05:15,000
Sim, afinal,
o que est� rolando?
46
00:05:15,001 --> 00:05:18,000
Sam foi gerente
por um dia.
47
00:05:18,550 --> 00:05:21,150
Tome,
compre uma personalidade.
48
00:05:21,151 --> 00:05:22,850
O que � isso?
49
00:05:22,851 --> 00:05:24,900
Isso? Isso!
50
00:05:24,901 --> 00:05:27,500
Precisam ver isso
para entenderem.
51
00:05:31,200 --> 00:05:33,675
- Caramba, bel�ssima capa!
- Sim.
52
00:05:33,676 --> 00:05:35,675
Devido � natureza delicada
deles,
53
00:05:35,676 --> 00:05:38,600
os quadrinhos precisam
ser mantidos em bom estado.
54
00:05:38,601 --> 00:05:40,475
Para que um dia
algu�m possa compr�-lo
55
00:05:40,476 --> 00:05:42,550
e ele n�o perdeu nadinha
do seu valor.
56
00:05:42,551 --> 00:05:44,525
Nem em seus sonhos.
57
00:05:44,526 --> 00:05:46,825
N�o,
isso � o "Trov�o Jur�ssico".
58
00:05:46,826 --> 00:05:49,350
� tipo o Santo Graal
de todos os quadrinhos.
59
00:05:49,351 --> 00:05:52,625
Tem dinossauros armados,
guerreiros, zumbis,
60
00:05:52,626 --> 00:05:55,350
soldados, armas nucleares,
tem, tipo, tudo.
61
00:05:55,351 --> 00:05:58,100
- Isso n�o � um livro?
- N�o, isso � "Jur�ssico Morto".
62
00:05:58,101 --> 00:05:59,950
Est� pensando em algo
bem diferente.
63
00:06:00,300 --> 00:06:02,500
Mas isso � um filme,
n�o �?
64
00:06:02,501 --> 00:06:04,300
Nunca ouvi falar.
65
00:06:06,250 --> 00:06:08,350
V� limpar essa baba
no seu rosto.
66
00:06:08,351 --> 00:06:11,325
N�o sou sua namorada de anime.
J� funcionou com voc�?
67
00:06:11,326 --> 00:06:13,050
Rolou s� uma vez.
68
00:06:14,300 --> 00:06:17,425
- Vamos fazer isso.
- N�o, voc� n�o pode fazer isso.
69
00:06:17,426 --> 00:06:19,525
Esse � o Jim Man Tim,
mano.
70
00:06:19,526 --> 00:06:20,826
S�rio?
71
00:06:24,150 --> 00:06:25,600
P�gina um,
72
00:06:25,900 --> 00:06:27,200
estamos no deserto,
73
00:06:27,201 --> 00:06:29,400
creio que os dinos
s�o mantidos aqui.
74
00:06:36,536 --> 00:06:41,105
BASE MILITAR SECRETA EM MOJAVE
75
00:06:49,900 --> 00:06:51,750
- Coronel Sanders.
- O que foi?
76
00:06:51,751 --> 00:06:53,425
O general quer v�-lo
na sala dele.
77
00:06:53,426 --> 00:06:55,500
Piloto, parece que tenho tempo
para falar?
78
00:06:55,501 --> 00:06:58,250
- D�-me detalhes, cara.
- Os russos, senhor.
79
00:06:58,251 --> 00:07:00,775
Estar�o aqui
em aproximadamente uma hora.
80
00:07:01,089 --> 00:07:02,873
�timo,
logo o que eu precisava.
81
00:07:02,874 --> 00:07:04,917
Ursos rosnando
na minha porta.
82
00:07:17,022 --> 00:07:19,757
- Acesso negado.
- Droga.
83
00:07:20,759 --> 00:07:22,827
Acesso negado.
84
00:07:22,828 --> 00:07:24,391
Permita-me, Coronel.
85
00:07:25,634 --> 00:07:27,081
Acesso permitido.
86
00:07:27,082 --> 00:07:30,092
Lembre-se de consertar
essa merda, entendeu?
87
00:07:30,093 --> 00:07:31,825
Absolutamente,
entendido, senhor.
88
00:07:32,451 --> 00:07:33,764
General.
89
00:07:34,593 --> 00:07:37,156
Pensei que voc� perderia
a a��o em desdobramento.
90
00:07:37,157 --> 00:07:39,424
Estamos em DEFCON, n�vel 3,
Coronel.
91
00:07:39,740 --> 00:07:42,101
N�o creio que se espalhou tanto
e t�o r�pido.
92
00:07:43,138 --> 00:07:44,831
E ainda est� aumentando.
93
00:07:45,287 --> 00:07:46,811
Algum contato
do l�der deles?
94
00:07:46,812 --> 00:07:49,954
N�o, � poss�vel
que ele esteja morto.
95
00:07:50,314 --> 00:07:52,460
N�o,
ele est� se escondendo.
96
00:07:52,461 --> 00:07:54,048
Se for esperto.
97
00:07:54,049 --> 00:07:57,231
Um v�rus desenfreado
dessa magnitude?
98
00:07:57,650 --> 00:07:59,534
Me faz duvidar disso.
99
00:07:59,919 --> 00:08:01,849
Bem,
ent�o ataquemos pelo ar.
100
00:08:01,850 --> 00:08:03,812
Voc� quer arriscar?
101
00:08:03,813 --> 00:08:06,844
Mesmo sabendo que os pa�ses
em volta v�o retaliar?
102
00:08:06,845 --> 00:08:08,789
Esta � uma guerra
de complexidades.
103
00:08:08,790 --> 00:08:13,467
Nenhum cen�rio, nenhum,
oferece uma boa solu��o.
104
00:08:13,468 --> 00:08:16,618
N�o acha que tais pa�ses
nos agradeceriam
105
00:08:16,619 --> 00:08:19,894
por acabarmos com os canibais?
Ataque.
106
00:08:19,895 --> 00:08:21,719
E se o pa�s infectado
for capaz
107
00:08:21,720 --> 00:08:23,608
de usar bombas
como retalia��o?
108
00:08:23,609 --> 00:08:26,601
Quer come�ar a Terceira
Guerra Mundial, Coronel?
109
00:08:26,602 --> 00:08:28,580
� melhor que deixar
os russos ditarem
110
00:08:28,581 --> 00:08:30,377
o que usamos como armas,
General.
111
00:08:30,378 --> 00:08:33,277
N�o decidiremos nada agora.
Amanh� vemos o que fazer.
112
00:08:33,278 --> 00:08:35,686
Faremos uma decis�o calculada
amanh�.
113
00:08:35,687 --> 00:08:38,391
N�o pode estar considerando
a op��o deles, General.
114
00:08:38,392 --> 00:08:39,885
Eles vieram at� aqui
115
00:08:39,886 --> 00:08:42,138
e agiram como se j� tivessem
fechado o acordo.
116
00:08:42,139 --> 00:08:44,814
Em menos de uma hora,
devo falar com o presidente.
117
00:08:44,815 --> 00:08:47,241
Sugiro que mantenha o foco
118
00:08:47,242 --> 00:08:51,226
- e esteja aberto a op��es.
- General?
119
00:08:51,791 --> 00:08:53,984
Quer continuar a discuss�o,
Coronel?
120
00:08:53,985 --> 00:08:56,055
Ent�o vamos
para um local privado.
121
00:08:56,056 --> 00:08:58,199
Aten��o na base,
aten��o na base.
122
00:08:58,200 --> 00:09:00,715
- Os russos est�o vindo.
- Temos convidados.
123
00:09:00,716 --> 00:09:03,886
Repito, os russos est�o vindo.
C�mbio e desligo.
124
00:09:49,162 --> 00:09:50,805
ATEN��O!
�REA RESTRITA!
125
00:09:50,806 --> 00:09:52,406
AUTORIZADO O USO
DE FOR�A LETAL
126
00:10:40,796 --> 00:10:43,767
N�o tiramos os chap�us
em territ�rio estrangeiro.
127
00:10:43,768 --> 00:10:47,402
Dada a situa��o,
n�o me importo com chap�us.
128
00:10:47,403 --> 00:10:50,247
- Meu oficial de opera��es.
- Coronel Sanders.
129
00:10:50,248 --> 00:10:53,657
- Sanders, que nem a galinha.
- � uma boa galinha.
130
00:10:56,044 --> 00:10:57,472
S�rio?
131
00:10:59,152 --> 00:11:01,082
Acho que quebramos o gelo.
132
00:11:01,083 --> 00:11:03,004
Vamos conversar
sobre as suas armas.
133
00:11:23,972 --> 00:11:25,328
No ch�o, agora!
134
00:11:25,329 --> 00:11:27,155
Abaixe a cabe�a
e levante as m�os!
135
00:11:28,762 --> 00:11:30,628
- Calma, cara.
- Voc� avisa a base.
136
00:11:30,629 --> 00:11:31,974
- Voc� avisa.
- N�o, voc�.
137
00:11:31,975 --> 00:11:33,665
- Voc�!
- Eu avisei na �ltima vez.
138
00:11:33,666 --> 00:11:35,768
- Pedra, papel ou tesoura.
- De acordo.
139
00:11:35,769 --> 00:11:37,082
- Pronto.
- J�.
140
00:11:38,463 --> 00:11:40,898
- Droga.
- Voc� avisa.
141
00:11:41,853 --> 00:11:43,328
N�o olhe para mim!
142
00:11:43,799 --> 00:11:46,435
QG, aqui � Scrat,
responda, c�mbio.
143
00:11:46,436 --> 00:11:48,724
Scrat, estou te ouvindo
em alto e bom som.
144
00:11:48,725 --> 00:11:51,634
Entendido. Um intruso
no per�metro sul,
145
00:11:51,934 --> 00:11:56,233
vestindo roupa camuflada,
com um bin�culo,
146
00:11:56,234 --> 00:12:00,677
uma c�mera
e uns doces, algo assim.
147
00:12:00,678 --> 00:12:04,879
- Detenham o suspeito.
- Entendido, c�mbio e desligo.
148
00:12:04,880 --> 00:12:06,181
Mantenha o canal aberto.
149
00:12:06,182 --> 00:12:08,236
- O que faremos?
- Amarre-o.
150
00:12:08,237 --> 00:12:10,180
- M�os nas costas!
- O qu�?
151
00:12:10,181 --> 00:12:11,719
M�os nas costas!
152
00:12:12,437 --> 00:12:14,445
S� fale se algu�m falar
com voc�.
153
00:12:15,371 --> 00:12:17,276
O pessoal daqui
� bem amig�vel.
154
00:12:17,657 --> 00:12:19,288
Os policiais s�o legais.
155
00:12:20,696 --> 00:12:22,167
Acha que estamos brincando?
156
00:12:22,168 --> 00:12:24,306
Acho que somos
seu primeiro encontro, cara.
157
00:12:26,502 --> 00:12:28,968
Voc� tem o humor...
Ei, ei.
158
00:12:30,741 --> 00:12:32,536
Podemos ir com calma?
159
00:12:34,219 --> 00:12:35,571
Gostou disso?
160
00:12:36,039 --> 00:12:38,106
� de uma �ndia.
Ajuda a manter...
161
00:12:38,107 --> 00:12:39,925
Qual seu nome,
Cachinhos Dourados?
162
00:12:39,926 --> 00:12:41,260
Billy Wayne.
163
00:12:42,436 --> 00:12:44,307
Qual a sua profiss�o?
164
00:12:45,022 --> 00:12:48,316
Bem, sou um jornalista.
165
00:12:50,680 --> 00:12:54,515
Por isso da c�mera
e dos bin�culos.
166
00:12:56,278 --> 00:12:57,578
Vamos.
167
00:12:58,819 --> 00:13:00,212
Meu Deus.
168
00:13:04,130 --> 00:13:07,452
O problema nesta pequena �rea
na �frica do Sul
169
00:13:07,453 --> 00:13:10,354
� uma quest�o maior
do que poder�amos pensar.
170
00:13:10,355 --> 00:13:12,694
Que um ataque estrat�gico
de bombas nucleares
171
00:13:12,695 --> 00:13:15,953
resolveria o problema,
imediatamente.
172
00:13:15,954 --> 00:13:18,154
E eu apoio essa decis�o,
General.
173
00:13:18,155 --> 00:13:20,397
Mas n�s n�o podemos.
174
00:13:20,398 --> 00:13:22,362
Temos uma solu��o, General.
175
00:13:22,363 --> 00:13:25,137
Eu sei, s� estou tentando
justificar.
176
00:13:25,138 --> 00:13:27,790
Temos tr�s locais de armas
ativos.
177
00:13:27,791 --> 00:13:29,687
Eles est�o assim
h� tr�s dias j�.
178
00:13:29,688 --> 00:13:32,673
O governo sul-africano
desmantelou os m�sseis deles
179
00:13:32,674 --> 00:13:34,083
logo ap�s assinarem
180
00:13:34,084 --> 00:13:37,546
a Lei de N�o-Prolifera��o
Nuclear em 1991.
181
00:13:37,547 --> 00:13:39,028
Est� correto, tamb�m.
182
00:13:39,029 --> 00:13:41,928
Mas agora est�o intactas
e prontas para serem lan�adas.
183
00:13:41,929 --> 00:13:43,774
Conhece sua hist�ria...
184
00:13:43,775 --> 00:13:46,250
Coronel General
Especialista em Armas,
185
00:13:46,251 --> 00:13:47,840
Tenente Warnick.
186
00:13:47,841 --> 00:13:49,906
N�o podemos usar
for�a nuclear.
187
00:13:49,907 --> 00:13:51,808
N�o podemos usar
ataques tradicionais,
188
00:13:51,809 --> 00:13:54,126
devido a iminente amea�a
de guerra mundial.
189
00:13:54,127 --> 00:13:56,704
Qualquer a��o vis�vel
causaria a 3� Guerra Mundial.
190
00:13:56,705 --> 00:13:58,375
H� alguma comunica��o de l�?
191
00:13:58,376 --> 00:14:01,098
N�o, tenho uma reuni�o
daqui a pouco com o Presidente
192
00:14:01,099 --> 00:14:03,245
para discutir aquela situa��o.
Coronel?
193
00:14:03,731 --> 00:14:06,115
Estamos buscando comunica��o
constantemente.
194
00:14:06,116 --> 00:14:08,420
Mas tenho raz�o para acreditar
que ele morreu.
195
00:14:08,421 --> 00:14:10,744
E h� uma for�a rebelde
que tomou controle total
196
00:14:10,745 --> 00:14:12,439
da infraestrutura militar.
197
00:14:12,839 --> 00:14:15,756
Dito tudo isso, o pa�s
tem outro problema, senhor.
198
00:14:15,757 --> 00:14:19,177
Tem um v�rus infectando
todos humanos nessa regi�o.
199
00:14:19,178 --> 00:14:21,045
Est� os transformando em algo
200
00:14:21,481 --> 00:14:23,350
que � al�m da imagina��o.
201
00:14:23,744 --> 00:14:26,099
- Zumbis.
- Zumbi.
202
00:14:26,100 --> 00:14:28,981
� como aquela s�rie de zumbi.
"The Walking Dead".
203
00:14:28,982 --> 00:14:31,522
O v�rus entra no c�rebro.
204
00:14:31,523 --> 00:14:33,947
Infectados comem outros c�rebros
para rep�-lo.
205
00:14:33,948 --> 00:14:35,772
Sim, sim. J� vi isso antes.
206
00:14:35,773 --> 00:14:37,341
Sim, certamente...
207
00:14:37,342 --> 00:14:39,319
Palha�os viram zumbis
tamb�m...
208
00:14:39,320 --> 00:14:42,159
A �nica cura era comer...
209
00:14:42,160 --> 00:14:44,521
Twinkies rosa.
210
00:14:44,522 --> 00:14:45,841
Quietos!
211
00:14:45,842 --> 00:14:48,690
Temos uma arma
que funcionar� bem para voc�s.
212
00:14:48,691 --> 00:14:52,495
Os agentes biol�gicos s�o fortes
e muito efetivos.
213
00:14:52,496 --> 00:14:56,098
Como uma interven��o cir�rgica
em qualquer situa��o de guerra.
214
00:14:56,099 --> 00:14:57,952
Com o que lidamos aqui,
exatamente?
215
00:14:57,953 --> 00:14:59,314
Posso te garantir, General,
216
00:14:59,315 --> 00:15:03,473
essas armas foram feitas
exatamente para essa situa��o.
217
00:15:04,215 --> 00:15:07,274
Um problema com formigas
no jardim � resolvido logo
218
00:15:07,275 --> 00:15:11,546
introduzindo sapos
para comer o problema.
219
00:15:11,547 --> 00:15:14,005
Espere, est� me dizendo
220
00:15:14,006 --> 00:15:16,939
que trouxe sapos gigantes
para combater o terrorismo?
221
00:15:18,269 --> 00:15:22,232
- Eles s�o bem enormes.
- � uma simbologia, Coronel.
222
00:15:22,233 --> 00:15:26,011
Est� dizendo que temos
um agente biol�gico
223
00:15:26,012 --> 00:15:29,857
que pode comer
nosso problema?
224
00:15:30,181 --> 00:15:32,267
Acredito que sim, General.
225
00:15:33,062 --> 00:15:34,995
Isso eu preciso ver.
226
00:15:37,097 --> 00:15:40,120
FORTE AFRICANO, DACAR
227
00:16:10,700 --> 00:16:13,828
Sabe que inflamou
uma grande revolta, Alfred.
228
00:16:13,829 --> 00:16:15,994
Poderia come�ar
uma guerra global.
229
00:16:15,995 --> 00:16:18,280
N�o, poder�amos mudar
o mundo.
230
00:16:18,281 --> 00:16:20,046
Escute a si mesmo, Alfred.
231
00:16:20,047 --> 00:16:21,949
Voc� age como um ditador.
232
00:16:21,950 --> 00:16:25,781
N�o, General Schultz,
sou uma autoridade agora.
233
00:16:25,782 --> 00:16:27,932
E todos os outros
que te apoiaram?
234
00:16:27,933 --> 00:16:29,600
Vai deix�-los morrer tamb�m?
235
00:16:34,599 --> 00:16:36,761
N�o pode consertar tudo,
Alfred.
236
00:16:36,762 --> 00:16:38,587
O v�rus � real.
237
00:16:40,177 --> 00:16:42,848
O �nico motivo
de eu poupar sua vida
238
00:16:42,849 --> 00:16:44,996
� porque voc� foi meu amigo
desde a escola.
239
00:16:44,997 --> 00:16:48,084
E voc� se uniu
� hipocrisia ocidental.
240
00:16:48,506 --> 00:16:51,283
Na pr�xima vez
que me alertar,
241
00:16:51,284 --> 00:16:53,318
darei voc� a eles.
242
00:16:55,732 --> 00:16:58,488
Vamos ao arbusto,
te arrumar uma mulher.
243
00:16:58,489 --> 00:17:00,154
Voc� precisa relaxar.
244
00:17:52,073 --> 00:17:53,804
Podem baixar suas armas,
245
00:17:53,805 --> 00:17:55,835
elas n�o ser�o
muito efetivas.
246
00:18:06,411 --> 00:18:08,045
Equipamos o agente biol�gico
247
00:18:08,046 --> 00:18:10,559
com uma arma longo alcance
calibre .50.
248
00:18:10,560 --> 00:18:12,281
Controlado por operador
249
00:18:12,282 --> 00:18:15,010
para garantia
de execu��o do alvo.
250
00:18:16,720 --> 00:18:19,767
A manipula��o sobre
o movimento dele � alcan�ada
251
00:18:19,768 --> 00:18:21,741
atrav�s de manipula��o
de energia.
252
00:18:22,171 --> 00:18:25,340
Como guiar um cavalo
com as r�deas.
253
00:18:25,341 --> 00:18:28,309
- Inacredit�vel.
- Sim, mas a mira � boa?
254
00:18:39,828 --> 00:18:41,421
Aceit�vel?
255
00:18:44,306 --> 00:18:47,637
S� queria que tivesse
escolhido um alvo mais barato.
256
00:18:47,638 --> 00:18:50,001
Temos 6 prontos e armados,
257
00:18:50,474 --> 00:18:52,273
prontos para a miss�o.
258
00:18:54,192 --> 00:18:56,813
Senhor, o Presidente
est� na linha.
259
00:19:03,286 --> 00:19:04,929
Aten��o!
260
00:19:06,649 --> 00:19:07,957
Descansar.
261
00:19:12,008 --> 00:19:13,990
Senhor, n�o pode fumar aqui.
262
00:19:16,118 --> 00:19:18,669
Pode ajustar a colora��o
da imagem, por favor.
263
00:19:18,670 --> 00:19:21,182
- J� est� ajustada, senhor.
- Estou aparecendo?
264
00:19:21,183 --> 00:19:23,530
- Essa � a colora��o correta.
- Tudo bem.
265
00:19:24,784 --> 00:19:26,087
Ol�?
266
00:19:26,529 --> 00:19:28,497
Ol�?
267
00:19:29,926 --> 00:19:32,765
- Ol�, Sr. Presidente.
- Alguma not�cia, General?
268
00:19:32,766 --> 00:19:35,686
Estamos em DEFCON 1,
Sr. Presidente.
269
00:19:35,687 --> 00:19:38,713
Talvez tenhamos
uma solu��o militar
270
00:19:38,714 --> 00:19:41,989
para um ataque estrat�gico
contra nossa amea�a.
271
00:19:41,990 --> 00:19:44,005
Muito bem, General.
272
00:19:44,006 --> 00:19:47,057
J� se encontraram
com os Russos?
273
00:19:47,665 --> 00:19:50,438
Uri, Boris, ol�.
274
00:19:51,588 --> 00:19:53,198
Natasha.
275
00:19:53,752 --> 00:19:56,799
Voc� os conhece,
Sr. Presidente?
276
00:19:57,763 --> 00:19:59,344
Quem?
277
00:19:59,345 --> 00:20:01,114
Os Russos.
278
00:20:01,115 --> 00:20:05,137
- Onde?
- N�s o vimos semana passada.
279
00:20:06,627 --> 00:20:09,935
- N�o sei do que est� falando.
- Aqui, Senhor.
280
00:20:09,936 --> 00:20:11,456
O que quer dizer, Coronel?
281
00:20:11,902 --> 00:20:14,290
Os Russos, ao redor da mesa.
282
00:20:14,291 --> 00:20:17,323
Os que acabou de cumprimentar.
Voc� os conhece?
283
00:20:17,784 --> 00:20:21,766
Quero que os trate t�o bem
quanto nossos convidados.
284
00:20:21,767 --> 00:20:24,272
Admiro o trabalho de voc�s.
285
00:20:24,796 --> 00:20:28,136
E passaremos
por tudo isso juntos.
286
00:20:28,137 --> 00:20:29,440
A chamada est� falhando.
287
00:20:29,441 --> 00:20:32,624
Acho que temos
que seguir o plano dos Russos.
288
00:20:32,625 --> 00:20:34,526
Vi o armamento deles.
289
00:20:34,527 --> 00:20:36,962
� bastante eficaz.
290
00:20:36,963 --> 00:20:38,632
T� de sacanagem comigo.
291
00:20:39,040 --> 00:20:40,345
O que disse?
292
00:20:41,076 --> 00:20:42,427
- Voc� disse algo.
- Senhor.
293
00:20:42,428 --> 00:20:44,327
N�o escutei,
mas mexeu os l�bios.
294
00:20:45,866 --> 00:20:49,670
Eu disse:
"Iremos detonar", Senhor.
295
00:20:50,615 --> 00:20:51,953
�timo.
296
00:20:52,442 --> 00:20:54,556
Boa sorte, soldados.
297
00:20:54,557 --> 00:20:56,026
Me mantenha atualizado.
298
00:20:59,155 --> 00:21:00,826
Escutaram o Presidente.
299
00:21:00,827 --> 00:21:04,365
Vamos preparar, carregar,
e despachar.
300
00:21:05,489 --> 00:21:07,587
Tudo bem.
301
00:21:15,705 --> 00:21:18,296
Senhor, temos um problema
na sala de espera.
302
00:21:18,679 --> 00:21:20,013
Agora?
303
00:21:20,014 --> 00:21:21,516
Sim.
304
00:21:21,517 --> 00:21:22,827
Sente-se.
305
00:21:24,322 --> 00:21:25,888
Ouve uma invas�o
no per�metro.
306
00:21:25,889 --> 00:21:27,230
Os guardas o capturaram.
307
00:21:27,231 --> 00:21:28,536
Chiclete.
308
00:21:31,005 --> 00:21:33,680
Ouve uma invas�o
no per�metro.
309
00:21:33,681 --> 00:21:35,186
Os guardas o capturaram
310
00:21:35,187 --> 00:21:37,094
e est�o te esperando
para interrog�-lo.
311
00:21:37,095 --> 00:21:38,403
Tudo bem.
312
00:21:45,170 --> 00:21:46,856
Sou o Coronel Sanders,
313
00:21:46,857 --> 00:21:49,016
e estou no comando
desta instala��o militar.
314
00:21:50,538 --> 00:21:52,198
Se divertiu bastante
invadindo
315
00:21:52,199 --> 00:21:54,316
uma instala��o militar,
desconhecido.
316
00:21:54,317 --> 00:21:55,689
Por que est� aqui?
317
00:21:56,466 --> 00:21:58,162
Sou apenas um jornalista,
318
00:21:59,073 --> 00:22:01,298
somente observando,
319
00:22:02,260 --> 00:22:04,628
uma demonstra��o
de preserva��o.
320
00:22:04,629 --> 00:22:05,935
Tem certeza?
321
00:22:06,456 --> 00:22:08,400
O que voc� viu aqui?
322
00:22:10,545 --> 00:22:13,695
- Nada ainda...
- Pare de falar merda!
323
00:22:13,696 --> 00:22:15,434
Est� tirando fotos
para algu�m,
324
00:22:15,435 --> 00:22:17,420
para informa��es
sobre alguma coisa.
325
00:22:17,421 --> 00:22:19,116
E descobrirei o que �.
326
00:22:19,536 --> 00:22:21,630
Ore para quando
a Guerra acabar,
327
00:22:21,631 --> 00:22:23,005
todos estejamos mortos.
328
00:22:23,006 --> 00:22:24,379
Porque se estiver vivo,
329
00:22:25,146 --> 00:22:27,474
a sua bunda
vai sofrer bastante.
330
00:22:27,821 --> 00:22:29,403
Vigiem-no.
331
00:22:30,387 --> 00:22:32,458
Esperam por voc�
na plataforma, Coronel.
332
00:22:33,795 --> 00:22:36,440
Tenham certeza
de que ele entendeu
333
00:22:36,441 --> 00:22:38,350
os termos do confinamento.
334
00:22:38,351 --> 00:22:40,601
Que tudo que ele fez
� considerado terrorismo.
335
00:22:40,602 --> 00:22:43,341
N�o ter� carne
no jantar de hoje.
336
00:22:44,054 --> 00:22:46,918
Falarei com o Presidente
e resolverei algumas merdas.
337
00:23:12,967 --> 00:23:15,924
P�ssaros Cinco, Seis,
podem decolar.
338
00:23:15,925 --> 00:23:17,826
Vento est� 350 em 12.
339
00:23:17,827 --> 00:23:20,107
P�ssaros Cinco, Seis,
podem decolar.
340
00:23:25,014 --> 00:23:26,416
J� est�o sobrevoando,
Senhor.
341
00:23:26,417 --> 00:23:27,894
�timo.
342
00:23:27,895 --> 00:23:29,196
Agora esperamos.
343
00:23:37,702 --> 00:23:39,111
Com licen�a.
344
00:23:39,112 --> 00:23:40,681
Com licen�a,
345
00:23:40,682 --> 00:23:42,748
o que aquela coisa
est� fazendo l�?
346
00:23:42,749 --> 00:23:44,587
Foi a unidade de teste.
347
00:23:44,588 --> 00:23:46,144
Unidade n�mero sete.
348
00:23:46,145 --> 00:23:49,424
Percebemos
que n�o estava pronto.
349
00:23:49,425 --> 00:23:51,230
- Unidade sete.
- Com licen�a,
350
00:23:51,231 --> 00:23:55,355
n�o pode p�r as coisas
onde quiser nesta base.
351
00:23:55,356 --> 00:23:57,557
N�o sem pr�via
autoriza��o escrita.
352
00:23:57,558 --> 00:24:00,427
Essa � uma arma muita cara,
Coronel.
353
00:24:00,428 --> 00:24:02,177
Aposto
que seu comando superior
354
00:24:02,178 --> 00:24:06,081
ficaria muito chateado
se fosse negligenciada, n�o?
355
00:24:07,235 --> 00:24:09,569
� melhor voc� olhar
essa coisa de perto.
356
00:24:09,570 --> 00:24:10,949
Eu disse de perto.
357
00:24:10,950 --> 00:24:12,250
O que menos precisamos
358
00:24:12,251 --> 00:24:15,458
� de um lagart�o correndo
por aqui, achando que manda.
359
00:24:15,459 --> 00:24:18,223
Sou eu que mando aqui,
entendeu?
360
00:24:22,650 --> 00:24:26,008
Coronel,
vou enviar um documento
361
00:24:26,009 --> 00:24:29,022
ao comando superior
sobre essa conversa.
362
00:24:29,023 --> 00:24:31,683
E vai atestar
que o dinossauro
363
00:24:31,684 --> 00:24:35,760
n�o tem nenhuma autoridade
nesta instala��o.
364
00:24:35,761 --> 00:24:37,897
- Certo?
- Ai meu Deus.
365
00:24:45,206 --> 00:24:48,466
P�ssaros cinco, seis,
8 km para o lan�amento.
366
00:24:49,911 --> 00:24:52,352
As cargas est�o nas �reas
de lan�amento, General.
367
00:24:52,353 --> 00:24:54,014
Tudo pronto.
368
00:24:54,015 --> 00:24:55,846
S� esperando sua ordem,
Senhor.
369
00:24:56,918 --> 00:24:58,218
Lan�ar.
370
00:24:58,219 --> 00:25:00,842
Zona de lan�amento
em dois minutos.
371
00:25:03,591 --> 00:25:05,219
Certo, garotos.
372
00:25:05,708 --> 00:25:09,186
Abram a traseira
e liberem essa merda.
373
00:25:09,187 --> 00:25:10,784
Agora aguardamos.
374
00:25:34,989 --> 00:25:37,656
Dez segundos
para o primeiro impacto.
375
00:25:39,193 --> 00:25:42,095
J� usou esses
agentes biol�gicos antes, n�?
376
00:25:42,096 --> 00:25:45,565
N�o, primeira vez.
377
00:25:45,566 --> 00:25:47,942
Dez segundos
para o primeiro impacto.
378
00:25:48,302 --> 00:25:53,144
Impacto em quatro,
tr�s, dois, um.
379
00:25:55,343 --> 00:26:00,343
Segundo impacto
em tr�s, dois, um.
380
00:26:01,449 --> 00:26:05,919
Comandante Warnick, estou
curioso sobre o que tem a dizer.
381
00:26:06,487 --> 00:26:09,730
Terceiro lan�amento,
impacto em quinze segundos.
382
00:26:12,827 --> 00:26:15,544
Quarto lan�amento,
dez segundos.
383
00:26:17,031 --> 00:26:19,017
Impacto em quatro,
384
00:26:19,018 --> 00:26:22,374
tr�s, dois, um.
385
00:26:30,945 --> 00:26:33,613
Certo, temos
duas unidades restantes.
386
00:26:33,614 --> 00:26:36,049
Vou consultar
nossos centros de comando
387
00:26:36,050 --> 00:26:37,766
sobre uma poss�vel falha.
388
00:26:38,853 --> 00:26:41,588
Mais duas unidades,
s� uma tem sinal, Senhor.
389
00:26:41,589 --> 00:26:43,381
Localiza��o ao Norte.
390
00:26:46,594 --> 00:26:49,030
Eles podem ter pegado ventania,
Senhor.
391
00:26:52,465 --> 00:26:54,745
Dez segundos em cinco.
392
00:26:58,272 --> 00:27:01,145
Quatro, tr�s,
393
00:27:01,146 --> 00:27:03,642
dois, um.
394
00:27:03,643 --> 00:27:05,150
Na mosca.
395
00:27:31,972 --> 00:27:34,649
Temos uma unidade desaparecida,
Senhor.
396
00:27:34,650 --> 00:27:36,176
Sem sinal.
397
00:27:36,878 --> 00:27:39,069
Fiquem atentos,
vou ligar para os �guias,
398
00:27:39,070 --> 00:27:41,119
ver se eles avistam algo.
399
00:27:41,120 --> 00:27:42,501
Sim, Senhor.
400
00:27:43,851 --> 00:27:47,128
Onde que eles podem estar?
401
00:27:50,091 --> 00:27:51,391
Senhor?
402
00:28:08,142 --> 00:28:09,916
Um brinde ao meu amigo.
403
00:28:11,112 --> 00:28:13,301
A um novo
terceiro poder mundial.
404
00:28:13,916 --> 00:28:16,116
Meus foguetes est�o prontos,
405
00:28:16,117 --> 00:28:19,185
e os americanos e o mundo
est�o nos temendo.
406
00:28:19,186 --> 00:28:22,455
Alfred, como esses foguetes
n�o ficam sem combust�vel?
407
00:28:22,456 --> 00:28:24,023
Eles sequer funcionam?
408
00:28:26,527 --> 00:28:29,606
Estamos � beira
da Terceira Guerra Mundial.
409
00:28:30,198 --> 00:28:31,498
Voc� tem raz�o.
410
00:28:34,902 --> 00:28:38,795
Vamos torcer para sua
ideia brilhante ser um sucesso.
411
00:28:49,817 --> 00:28:52,536
Espere, n�o atire!
N�o!
412
00:29:01,129 --> 00:29:02,529
O que � isso?
413
00:29:03,446 --> 00:29:05,263
Tem algo saindo daquilo.
414
00:29:08,302 --> 00:29:10,233
Cinco confirmados, Senhor.
415
00:29:10,234 --> 00:29:12,352
Ainda estamos procurando
o n�mero seis.
416
00:29:15,042 --> 00:29:17,794
Senhor, olhe os cont�ineres.
417
00:29:18,646 --> 00:29:22,148
Olhe os cont�ineres lan�ados,
est�o acendendo.
418
00:29:22,149 --> 00:29:26,874
Um, dois,
tr�s confirmados, Senhor.
419
00:29:28,089 --> 00:29:30,406
General, pensou que lan�ar
esses cont�ineres
420
00:29:30,407 --> 00:29:32,687
pode fazer eles usarem
os m�sseis nucleares?
421
00:29:33,860 --> 00:29:35,860
Aqueles m�sseis
s�o fabricados na R�ssia.
422
00:29:35,861 --> 00:29:39,167
Vendidos pelo velho
regime sovi�tico em um acordo,
423
00:29:39,168 --> 00:29:40,568
antes do tratado nuclear.
424
00:29:40,569 --> 00:29:42,269
Sim, muito poss�vel.
425
00:29:42,270 --> 00:29:46,340
E se s�o m�sseis antigos,
est�o obsoletos.
426
00:29:46,341 --> 00:29:47,688
O que eles est�o falando?
427
00:29:47,689 --> 00:29:50,343
Eles acham que os m�sseis
est�o obsoletos.
428
00:29:50,344 --> 00:29:54,013
Que s�o unidades russas antigas,
n�o operacionais.
429
00:29:54,014 --> 00:29:57,416
Aquilo n�o parece
n�o operacional.
430
00:29:58,653 --> 00:30:00,211
� um blefe.
431
00:30:00,654 --> 00:30:02,035
� poss�vel.
432
00:30:02,636 --> 00:30:06,126
Est� disposta a arriscar
sua vida por isso, Comandante?
433
00:30:06,227 --> 00:30:07,527
Sim.
434
00:30:08,262 --> 00:30:11,097
Que Deus nos ajude.
435
00:30:11,098 --> 00:30:13,099
Tenente, libere as cargas.
436
00:30:13,100 --> 00:30:14,434
Libere.
437
00:30:14,435 --> 00:30:16,002
Libere!
438
00:30:16,003 --> 00:30:17,968
Anda logo.
439
00:30:50,505 --> 00:30:52,135
Vis�o superior.
440
00:30:52,540 --> 00:30:55,584
Comando, parece que
o agente biol�gico foi liberado.
441
00:30:58,846 --> 00:31:02,099
Sr. Presidente, o lan�amento
est� em andamento.
442
00:31:03,050 --> 00:31:06,486
Essa � a c�mera de cabe�a
do h�brido.
443
00:31:06,487 --> 00:31:08,321
Cont�iner n�mero seis.
444
00:31:08,322 --> 00:31:11,521
Sr. Presidente,
j� te ligo de volta.
445
00:31:38,119 --> 00:31:41,054
Isso � o que eu estou
pensando?
446
00:31:41,055 --> 00:31:43,634
Aquele �
o posto de comando.
447
00:31:45,793 --> 00:31:48,422
Parece ser o l�der.
448
00:31:49,764 --> 00:31:53,632
A coisa tem
uma arma na cabe�a?
449
00:31:53,633 --> 00:31:54,971
Isso.
450
00:31:57,071 --> 00:31:58,371
Atirar.
451
00:32:42,149 --> 00:32:44,017
Tenho seis ativas, senhor.
452
00:32:44,018 --> 00:32:45,896
Parece que as armas
est�o ativas.
453
00:32:48,279 --> 00:32:50,889
- Presidente online, senhor.
- Bote na tela.
454
00:32:52,833 --> 00:32:54,630
Ol�, General.
455
00:32:54,631 --> 00:32:56,808
Creio que o plano
est� progredindo.
456
00:32:56,809 --> 00:32:58,621
Para nossa surpresa, Presidente.
457
00:32:58,622 --> 00:33:00,366
Sabia que funcionaria.
458
00:33:00,367 --> 00:33:02,483
Nunca perco uma boa barganha.
459
00:33:02,484 --> 00:33:04,804
As barganhas me amam.
460
00:33:06,173 --> 00:33:09,475
Estamos em boas m�os
com especialistas, General.
461
00:33:09,476 --> 00:33:13,146
E deixe-me dizer,
em 16 anos de presid�ncia,
462
00:33:13,147 --> 00:33:15,914
nunca fiz uma barganha incerta.
463
00:33:16,283 --> 00:33:18,094
Barganhas ruins,
mas nunca incertas.
464
00:33:18,095 --> 00:33:20,405
Bom saber, Presidente.
465
00:33:20,406 --> 00:33:21,711
Alguma novidade?
466
00:33:22,180 --> 00:33:26,025
Nossas armas
infiltraram a fortaleza
467
00:33:26,026 --> 00:33:29,695
e estamos vendo muita atividade
na regi�o.
468
00:33:30,453 --> 00:33:33,070
Como que infiltrado, General?
469
00:33:33,493 --> 00:33:35,662
Como isso funciona
com os m�sseis?
470
00:33:35,663 --> 00:33:37,971
N�o entendi a pergunta, senhor.
471
00:33:37,972 --> 00:33:39,932
M�sseis n�o se infiltram.
472
00:33:40,307 --> 00:33:43,470
Senhor, acho que n�o entendeu.
Usamos agentes biol�gicos...
473
00:33:43,471 --> 00:33:45,237
como armas.
474
00:33:45,736 --> 00:33:47,180
Agentes biol�gicos,
senhor.
475
00:33:47,181 --> 00:33:49,539
E por que caralho ningu�m
me disse isso?
476
00:33:49,540 --> 00:33:52,318
- Falamos, senhor.
- Quem � voc�?
477
00:33:52,319 --> 00:33:54,235
Sou o Coronel Sanders,
senhor.
478
00:33:54,790 --> 00:33:57,457
Como um vendedor de asinha frita
479
00:33:57,458 --> 00:33:59,201
est� comandando o show?
480
00:33:59,202 --> 00:34:01,858
Est� frito e com molho!
481
00:34:02,319 --> 00:34:04,826
Presidente, n�o acho que seja
uma boa hora...
482
00:34:04,827 --> 00:34:07,165
Eu que o informo as horas.
483
00:34:07,166 --> 00:34:08,537
E sabe por qu�?
484
00:34:09,029 --> 00:34:11,483
Porque meu tempo vale ouro.
Por isso.
485
00:34:13,032 --> 00:34:14,399
Tenho que ir.
486
00:34:24,321 --> 00:34:25,657
Ent�o, pequeno.
487
00:34:26,407 --> 00:34:29,711
Como decidem quem fica em cima
e quem vai por baixo?
488
00:34:29,712 --> 00:34:33,211
Preliminares? Talvez,
papel, pedra e tesoura.
489
00:34:33,212 --> 00:34:34,547
Entenderam?
490
00:34:36,289 --> 00:34:39,110
Brincadeira. Voc�s s�o quietos
e est�o me aborrecendo.
491
00:34:40,258 --> 00:34:42,235
T�m fam�lias, n�o �?
492
00:34:42,236 --> 00:34:43,757
Esposas?
493
00:34:44,343 --> 00:34:46,234
Talvez namorados.
494
00:34:48,441 --> 00:34:51,769
Tudo bem.
Sabia que sexo na...
495
00:34:51,770 --> 00:34:54,207
O General est� pronto
para ver voc�.
496
00:34:55,983 --> 00:34:57,363
Tragam-no.
497
00:34:57,753 --> 00:35:00,790
Mas fazer anal
� ganhar a semana.
498
00:35:00,791 --> 00:35:02,622
Olho nele.
499
00:35:02,623 --> 00:35:04,877
Entenderam?
A semana.
500
00:35:17,298 --> 00:35:22,079
BOLETIM ESPECIAL
501
00:35:23,861 --> 00:35:25,861
NANCY ASTETAS
"ALERTA"
502
00:35:25,862 --> 00:35:27,166
Chega!
503
00:35:28,216 --> 00:35:29,690
S�rio?
504
00:35:31,490 --> 00:35:33,306
Precisa ser o John?
505
00:35:35,312 --> 00:35:38,144
Ele � um mis�gino de merda...
506
00:35:38,511 --> 00:35:41,519
E estamos ao vivo
da Colina do Capit�lio.
507
00:35:41,520 --> 00:35:45,503
Estou no morro
"SURTO DE V�RUS"
508
00:35:45,504 --> 00:35:47,121
vendo tudo destru�do l� embaixo.
509
00:35:47,902 --> 00:35:50,425
Oficiais do governo avisaram
a todos os cidad�os
510
00:35:50,426 --> 00:35:53,639
para evacuarem o local
o quanto antes.
511
00:35:53,640 --> 00:35:56,127
A presen�a de saqueadores
aumentou
512
00:35:56,128 --> 00:35:58,870
e o governo substituto
desse pa�s
513
00:35:58,871 --> 00:36:00,793
que � capaz
de uma guerra nuclear...
514
00:36:01,387 --> 00:36:04,278
Bom, n�o est�o em lugar algum
que se possa saber.
515
00:36:04,762 --> 00:36:07,386
Nenhuma not�cia foi dada
de nenhum tipo.
516
00:36:07,387 --> 00:36:10,137
John Jacobs,
Nightwatch, Stella.
517
00:36:15,450 --> 00:36:17,111
O que � isso?
518
00:36:17,749 --> 00:36:19,189
Bem ali.
519
00:36:31,813 --> 00:36:33,657
Tirem essa coisa da cabe�a dele.
520
00:36:34,922 --> 00:36:36,460
Filho da puta!
521
00:36:36,905 --> 00:36:39,719
Achei que tinha matado voc�
na Sib�ria.
522
00:36:40,633 --> 00:36:43,055
Parece que se conhecem.
523
00:36:45,062 --> 00:36:46,961
Morreu para mim...
524
00:36:46,962 --> 00:36:49,103
P�s uma bala no Mike.
525
00:36:49,104 --> 00:36:51,368
� o Billy, um palha�o.
526
00:36:51,369 --> 00:36:52,837
E a�, governador?
527
00:36:52,838 --> 00:36:54,846
P�s uma bala no Mike.
528
00:36:54,847 --> 00:36:56,369
�, nos conhecemos.
529
00:36:56,370 --> 00:36:59,650
Ele perdeu para mim
e acha que foi trapa�a.
530
00:36:59,651 --> 00:37:03,261
Ele roubou os planos secretos
de uma arma Russa.
531
00:37:04,596 --> 00:37:06,729
N�o pode
fugir para sempre, Ianque.
532
00:37:12,486 --> 00:37:15,521
O que diabos � isso?
533
00:37:15,522 --> 00:37:17,390
Gel c�smico para o cabelo.
534
00:37:17,391 --> 00:37:20,471
Um soro proteico que permite
que os dinossauros vivam.
535
00:37:20,472 --> 00:37:22,361
N�o vivem sem isso.
536
00:37:22,362 --> 00:37:25,239
� para evitar a superpopula��o.
537
00:37:26,934 --> 00:37:29,268
Estava na mochila
quando o algemaram.
538
00:37:29,269 --> 00:37:31,239
� propriedade da R�ssia.
539
00:37:32,926 --> 00:37:35,608
A bio dos dinos vai falhar.
540
00:37:35,609 --> 00:37:38,113
Se puser no meio ambiente
onde se espalharia,
541
00:37:38,114 --> 00:37:40,242
ser� como a peste
com os ratos.
542
00:37:41,225 --> 00:37:44,311
Por isso,
fizemos o soro proteico.
543
00:37:45,295 --> 00:37:47,458
N�o pode criar e procriar
uma esp�cie
544
00:37:47,459 --> 00:37:49,655
e esperar que o v�rus
n�o se espalhe.
545
00:37:49,656 --> 00:37:51,691
Parece bonito por fora.
546
00:37:51,692 --> 00:37:54,660
Quem n�o gosta de um dino fofo
andando por a�?
547
00:37:54,661 --> 00:37:58,479
No fim de tudo,
ele vai te comer vivo.
548
00:37:59,567 --> 00:38:03,174
Na verdade,
literalmente para voc� tamb�m.
549
00:38:21,636 --> 00:38:23,283
Dale, Paul!
550
00:38:26,853 --> 00:38:28,162
Louco.
551
00:38:34,644 --> 00:38:36,199
Est� chegando.
552
00:38:39,940 --> 00:38:41,495
Est� vendo?
553
00:38:43,064 --> 00:38:44,397
Quieto.
554
00:38:47,626 --> 00:38:50,345
Est� chegando,
n�o fa�a barulho.
555
00:39:03,255 --> 00:39:05,153
Talvez, ele v� embora.
556
00:39:51,794 --> 00:39:54,806
- Senhor, temos um problema.
- O que foi?
557
00:39:54,807 --> 00:39:57,442
S�o os agentes biol�gicos.
Os vitais est�o sumindo.
558
00:39:57,986 --> 00:40:01,443
- Como?
- Cada um tem um sistema GPS
559
00:40:01,444 --> 00:40:05,127
equipado com um monitor
para os sinais vitais.
560
00:40:05,792 --> 00:40:08,903
S�o mortes relevantes.
561
00:40:08,904 --> 00:40:10,429
Est�o morrendo?
562
00:40:10,430 --> 00:40:11,897
Sim, senhor.
Mas a boa not�cia
563
00:40:11,898 --> 00:40:13,568
� que parece
que h� diminui��o
564
00:40:13,569 --> 00:40:16,435
na leitura do v�rus, senhor.
565
00:40:16,436 --> 00:40:19,115
- Est�o morrendo.
- � imposs�vel.
566
00:40:19,729 --> 00:40:21,740
N�o � o que a tela mostra,
Oficial.
567
00:40:23,217 --> 00:40:26,679
N�o acabou.
Isso � s� o come�o.
568
00:40:26,680 --> 00:40:29,117
O que te torna um especialista,
seu tarado?
569
00:40:30,906 --> 00:40:32,430
Que fofo, amigo.
570
00:40:34,312 --> 00:40:37,087
Fui contratado para observar
e monitorar desde o come�o.
571
00:40:37,088 --> 00:40:38,923
Pela CIS.
572
00:40:38,924 --> 00:40:40,522
Algu�m sabe o que �?
573
00:40:40,994 --> 00:40:43,129
O Comando Internacional
de Seguran�a.
574
00:40:43,130 --> 00:40:44,880
Escutem...
575
00:40:44,881 --> 00:40:46,506
Sei o que essa arma
pode fazer.
576
00:40:46,507 --> 00:40:49,215
E nossa melhor op��o...
577
00:40:49,216 --> 00:40:52,071
� destruir todos
antes que nos destruam.
578
00:40:52,072 --> 00:40:54,380
Voc� n�o sabe nada de ci�ncia.
579
00:40:54,993 --> 00:40:56,937
Que fofo, amor.
Vejam.
580
00:40:56,938 --> 00:40:59,979
S� escutaram mentiras
do comando superior.
581
00:40:59,980 --> 00:41:03,549
De fato, voc� n�o � nada
al�m de uma vendedora fofa,
582
00:41:03,550 --> 00:41:06,013
que trouxe a extin��o
da humanidade pelo...
583
00:41:06,813 --> 00:41:08,135
O que era mesmo?
Claro.
584
00:41:08,692 --> 00:41:11,152
- Ah, no Trumpodine.
- J� ouvi falar.
585
00:41:12,158 --> 00:41:13,645
O que porra � um Trumpodine?
586
00:41:13,646 --> 00:41:15,379
Senhor, o presidente na espera.
587
00:41:23,603 --> 00:41:27,873
Senhores e senhoras.
Como j� devem saber,
588
00:41:27,874 --> 00:41:32,044
as armas russas
parecem funcionar bem.
589
00:41:32,045 --> 00:41:33,946
Como imaginei, claro.
590
00:41:33,947 --> 00:41:37,615
Os m�sseis parecem ter atingido
o objetivo.
591
00:41:39,100 --> 00:41:41,365
S�o armas biol�gicas,
Presidente.
592
00:41:41,955 --> 00:41:44,615
Achei que tinha te demitido.
593
00:41:45,352 --> 00:41:48,443
Voc� jogou
uma bola de fogo nele.
594
00:41:49,247 --> 00:41:50,663
O que est� havendo?
595
00:41:50,664 --> 00:41:52,932
Espera, quem � ele?
596
00:41:52,933 --> 00:41:55,201
Seu filho da puta.
Como ousa?
597
00:41:55,202 --> 00:41:57,870
Insulta meu pa�s
e quer brigar comigo?
598
00:41:57,871 --> 00:42:00,539
Se pudesse, te acharia
e te mataria!
599
00:42:00,540 --> 00:42:03,040
Pode engolir isso.
Est� demitido.
600
00:42:03,041 --> 00:42:06,352
Quer um pouco, �?
Desse doce menino africano?
601
00:42:13,593 --> 00:42:15,506
Dei dinheiro para o seu pa�s.
602
00:42:15,507 --> 00:42:18,239
- N�o para voc�, seu imbecil.
- Presidente!
603
00:42:18,240 --> 00:42:19,825
Preciso de sua aten��o!
604
00:42:20,335 --> 00:42:22,194
Acho que apareceu
um problema, senhor.
605
00:42:22,195 --> 00:42:24,592
Como?
Melhor ser bom, General.
606
00:42:24,593 --> 00:42:25,999
N�o �.
607
00:42:29,538 --> 00:42:34,397
OPERA��O LAGARTO VOADOR
608
00:43:45,441 --> 00:43:46,751
Vamos l�.
609
00:45:28,148 --> 00:45:29,881
Como ousa falar comigo assim?
610
00:45:29,882 --> 00:45:32,449
Vive em um apartamento de luxo,
ou o que seja.
611
00:45:32,450 --> 00:45:34,128
Enquanto sento aqui em ru�nas.
612
00:45:34,129 --> 00:45:35,965
Estamos em guerra.
613
00:45:36,360 --> 00:45:38,696
E estou trabalhando
no por�o.
614
00:45:39,337 --> 00:45:41,160
J� me viu reclamar?
615
00:45:41,161 --> 00:45:42,888
Por que n�o afasta a c�mera
616
00:45:42,889 --> 00:45:45,654
e me mostra a cara
do seu por�o.
617
00:45:46,181 --> 00:45:48,798
- Como?
- Mostre-me.
618
00:45:48,799 --> 00:45:51,946
- N�o mostro merda nenhuma.
- Mostre, seu filho da puta!
619
00:45:51,947 --> 00:45:55,048
N�o vou deixar voc� entrar
no meu por�o, General Shoke.
620
00:45:55,049 --> 00:45:58,017
Seu puto! Vou comer
o rabo da sua m�e.
621
00:45:58,018 --> 00:45:59,400
Mostre-me!
622
00:46:00,329 --> 00:46:02,032
Quer um pouco disso?
623
00:46:07,404 --> 00:46:09,529
Seu puto, tome isso!
624
00:46:09,530 --> 00:46:12,293
Insultou meu pa�s e meu povo!
625
00:46:12,294 --> 00:46:13,594
Toma!
626
00:46:13,595 --> 00:46:16,972
- Voc� � um cara de pau!
- Cachorro, n�o pode desfazer.
627
00:46:16,973 --> 00:46:19,872
� pra isso que essa palavra
� usada, pra sua cara!
628
00:46:23,269 --> 00:46:25,137
N�o se v� isso
desde os anos 80.
629
00:46:25,138 --> 00:46:27,206
Algu�m j� disse
que a cor do seu rosto
630
00:46:27,207 --> 00:46:30,059
- se parece com coc� de beb�?
- Venha para cima, covarde.
631
00:46:34,738 --> 00:46:36,038
Vamos l�.
632
00:46:49,112 --> 00:46:50,578
Aqui!
633
00:46:54,385 --> 00:46:55,985
O que encontrou, Abe?
634
00:47:00,326 --> 00:47:01,626
Onde est� o Borge?
635
00:47:09,563 --> 00:47:13,336
A 50 metros de dist�ncia,
nenhuma alma estava respirando.
636
00:47:14,751 --> 00:47:16,051
Qu�?
637
00:47:17,448 --> 00:47:18,839
Haiti, cara.
638
00:47:20,408 --> 00:47:23,565
Em 1994, adotou a democracia.
639
00:47:24,712 --> 00:47:27,376
Levaram-nos
a um campo da morte.
640
00:47:29,848 --> 00:47:31,424
Podia cheirar a podrid�o.
641
00:47:32,289 --> 00:47:34,260
Na �poca,
pensei que tinha acabado.
642
00:47:34,908 --> 00:47:36,546
Voc� acha que isso acabou?
643
00:47:38,578 --> 00:47:40,858
Cansado
desses bicos chatos.
644
00:47:40,859 --> 00:47:42,381
Eu preciso de a��o!
645
00:47:42,382 --> 00:47:43,948
Cuidado
com o que voc� deseja.
646
00:48:09,974 --> 00:48:11,810
Vamos l�, "Call of Duty"!
647
00:48:16,604 --> 00:48:18,310
Vamos l�, "Call of Duty"!
648
00:48:29,371 --> 00:48:30,894
O que � isso,
uma arma Nerf?
649
00:48:45,595 --> 00:48:47,079
Puta que pariu.
650
00:49:04,778 --> 00:49:07,279
Que diabos cara,
o que foi aquilo?
651
00:49:13,406 --> 00:49:15,375
Bem, eu avisei.
652
00:49:17,143 --> 00:49:20,579
Sim, olhe, quem est�
agindo como louco agora?
653
00:49:20,580 --> 00:49:22,280
Louco?
654
00:49:22,281 --> 00:49:23,608
Eu sou louco?
655
00:49:24,947 --> 00:49:27,311
Vou embora antes que eu fique
realmente louco.
656
00:49:29,942 --> 00:49:34,074
E eu tenho que dar um jeito,
baby.
657
00:49:35,864 --> 00:49:37,410
Tudo o que sei � isso...
658
00:49:39,761 --> 00:49:42,729
Americanos precisam beber
vodca russa.
659
00:49:42,730 --> 00:49:45,331
Assim ficariam
menos estressados.
660
00:49:54,987 --> 00:49:56,956
Maconha l�quida.
661
00:49:57,862 --> 00:49:59,445
Exato.
662
00:49:59,446 --> 00:50:01,110
Feita na R�ssia.
663
00:50:01,674 --> 00:50:04,260
Como Deus mandou.
664
00:50:05,369 --> 00:50:06,874
Parece com sede.
665
00:50:07,174 --> 00:50:09,110
V� e d� um pouco a ele.
666
00:50:09,111 --> 00:50:11,337
Claro. Por que n�o?
667
00:50:11,338 --> 00:50:13,595
Claro. Fa�a isso para mim.
668
00:50:16,798 --> 00:50:19,571
Parece que est�o com um problema
de dinossauros em m�os.
669
00:50:19,572 --> 00:50:21,048
Quem vem l�?
670
00:50:28,530 --> 00:50:30,998
Bem, onde mais acha
que dever�amos colocar?
671
00:50:30,999 --> 00:50:33,263
Por que n�o fica de quatro
e deixa eu mostrar?
672
00:50:33,264 --> 00:50:37,029
Ei, voc� tem muita coragem
de falar comigo assim.
673
00:50:38,286 --> 00:50:39,887
Eu n�o estava falando
com voc�.
674
00:50:40,398 --> 00:50:41,698
Pare!
675
00:50:42,695 --> 00:50:46,015
Temos que destruir
o agente biol�gico.
676
00:50:46,665 --> 00:50:48,005
O qu�?
677
00:50:48,305 --> 00:50:50,219
Natasha, est� deixando
que a controlem.
678
00:50:50,220 --> 00:50:52,469
Yuri... tenha calma.
679
00:50:52,470 --> 00:50:53,782
Natasha...
680
00:50:53,783 --> 00:50:57,463
Vai envergonhar seu pa�s.
681
00:50:57,464 --> 00:51:00,510
Essa � a arma do futuro.
682
00:51:00,511 --> 00:51:03,752
- Sua escolha � incompetente.
- Escutem.
683
00:51:03,753 --> 00:51:05,377
Tem uma falha no design.
684
00:51:05,378 --> 00:51:07,433
Tem que ser consertada,
r�pido!
685
00:51:11,575 --> 00:51:14,993
H� uma prote�na,
em suas armas,
686
00:51:14,994 --> 00:51:17,632
que atrai o v�rus.
687
00:51:17,633 --> 00:51:20,234
O v�rus aumenta
e se espalha.
688
00:51:21,422 --> 00:51:25,233
Aqueles de n�s que fizeram
o ensino fundamental,
689
00:51:25,234 --> 00:51:28,402
sabem que a peste negra
foi espalhada por ratos.
690
00:51:28,403 --> 00:51:31,604
O que voc� acha que est�
disseminando o v�rus hoje?
691
00:51:33,124 --> 00:51:34,527
Seus dinossauros.
692
00:51:40,620 --> 00:51:44,023
- Quer um doce?
- Ent�o, piorou nossa situa��o.
693
00:51:44,323 --> 00:51:46,462
Sim, bela sacada, cag�o.
694
00:51:46,463 --> 00:51:47,824
Mas sim.
695
00:51:47,825 --> 00:51:50,028
Dever�amos ter usado
armas nucleares, senhor.
696
00:51:50,484 --> 00:51:51,784
Podemos destruir este...
697
00:51:52,408 --> 00:51:54,475
mas e os outros por a�?
698
00:51:55,845 --> 00:51:58,545
N�o quero lhe dizer como
fazer seu trabalho, general.
699
00:51:58,546 --> 00:52:01,574
Mas sim, destrua-os
com bombas at�micas, todos eles!
700
00:52:01,575 --> 00:52:03,514
Sim.
701
00:52:06,813 --> 00:52:08,384
O que ele disse?
702
00:52:08,385 --> 00:52:12,057
Bem,
ele disse que n�s...
703
00:52:12,647 --> 00:52:16,475
como voc�s dizem, vamos morrer,
todos n�s vamos morrer.
704
00:52:17,038 --> 00:52:20,627
Kaput, fim, completamente.
705
00:52:32,612 --> 00:52:34,694
Para vencer,
706
00:52:34,695 --> 00:52:37,868
� preciso ter mente aberta.
707
00:52:38,415 --> 00:52:42,851
E para fazer isso, bem,
precisam pensar fora da caixa.
708
00:52:47,316 --> 00:52:49,521
Isso, sinto algo.
709
00:52:51,280 --> 00:52:52,717
Acredito que encontrei.
710
00:52:57,574 --> 00:52:59,175
Eca, merda de dinossauro.
711
00:53:00,050 --> 00:53:01,732
Voc� est� louco?
712
00:53:02,032 --> 00:53:03,332
Venha aqui.
713
00:53:04,321 --> 00:53:05,621
Venha aqui!
714
00:53:06,419 --> 00:53:09,238
Abe, Borge, saiam.
715
00:53:09,762 --> 00:53:12,759
Olha cara, cachorros
n�o comem a pr�pria merda?
716
00:53:12,760 --> 00:53:15,134
Ent�o, um dinossauro
tamb�m deve comer.
717
00:53:15,135 --> 00:53:17,243
Essa merda
vai nos proteger.
718
00:53:17,244 --> 00:53:19,343
N�o � um jogo, cara.
719
00:53:19,344 --> 00:53:21,211
Voc� lidera pelo exemplo.
720
00:53:21,212 --> 00:53:23,146
Voc� no m�nimo deve isso
� sua equipe.
721
00:53:24,361 --> 00:53:26,202
Voc� est� saindo do limite,
cara.
722
00:53:27,001 --> 00:53:29,428
- Saindo do limite?
- Parece que sim.
723
00:53:29,429 --> 00:53:32,398
Cara, n�o estou nem perto
do limite.
724
00:53:32,951 --> 00:53:35,142
Voc� � uma noz
que est� se quebrando, cara.
725
00:53:35,444 --> 00:53:39,138
Tudo bem, ent�o,
camuflagem de bosta, m� ideia.
726
00:53:39,139 --> 00:53:40,841
Mas vou dizer uma melhor,
727
00:53:40,842 --> 00:53:44,169
nos disfar�ar de zumbis.
Muito, muito melhor.
728
00:53:44,170 --> 00:53:46,534
Mais eficiente,
� mais sanit�rio,
729
00:53:46,535 --> 00:53:49,245
n�o podemos fugir
desses dinossauros.
730
00:53:49,246 --> 00:53:51,019
Ent�o acha
que ser um zumbi
731
00:53:51,020 --> 00:53:53,576
� uma ideia melhor
para nos salvar?
732
00:53:53,577 --> 00:53:54,977
Acho.
733
00:53:56,424 --> 00:53:59,180
Ent�o est� disposto
a se tornar um zumbi completo,
734
00:53:59,181 --> 00:54:01,126
pensando que impedir�
os zumbis reais
735
00:54:01,127 --> 00:54:02,736
de comerem seu c�rebro?
736
00:54:04,524 --> 00:54:08,333
Mas quando o zumbi de verdade
vier e comer seu c�rebro,
737
00:54:08,334 --> 00:54:11,144
ent�o, a parada de distra��o
com zumbis n�o valeu a pena
738
00:54:11,145 --> 00:54:13,560
para come�ar, entende, amigo?
739
00:54:14,740 --> 00:54:17,912
Funciona nos filmes,
mas n�o na vida real.
740
00:54:18,411 --> 00:54:20,443
Nunca v� fundo em ser zumbi,
cara.
741
00:54:25,162 --> 00:54:27,218
E nem estou perto do limite!
742
00:55:33,019 --> 00:55:34,786
Temos um problema,
senhor.
743
00:55:34,787 --> 00:55:36,105
Oi?
744
00:55:36,106 --> 00:55:37,698
Lamentamos informar
que as armas
745
00:55:37,699 --> 00:55:40,582
em uso s�o
uma grande merda, senhor.
746
00:55:41,274 --> 00:55:43,987
Elas n�o s�o merda,
voc� � um merda.
747
00:55:43,988 --> 00:55:46,245
Coronel, escolheu
uma hora e tanto
748
00:55:46,246 --> 00:55:47,645
para dar sua opini�o.
749
00:55:48,634 --> 00:55:49,934
V� em frente.
750
00:55:50,803 --> 00:55:52,581
Essas armas est�o se tornando
751
00:55:52,582 --> 00:55:54,137
as coisas que est�o comendo.
752
00:55:54,641 --> 00:55:55,991
O qu�?
753
00:55:55,992 --> 00:55:59,839
Elas comem a doen�a,
elas se tornam a doen�a.
754
00:55:59,840 --> 00:56:01,169
Isso � imposs�vel.
755
00:56:01,170 --> 00:56:03,837
Eles t�m um gene espec�fico
que n�o pode mutar.
756
00:56:05,024 --> 00:56:06,730
Sim, a n�o ser
que sejam alterados.
757
00:56:08,851 --> 00:56:10,754
Calma a�, senhores.
758
00:56:13,926 --> 00:56:17,482
Essa � a muta��o do gene T1.
759
00:56:17,483 --> 00:56:20,398
Achei isso em um
dos seus soldados em campo.
760
00:56:20,399 --> 00:56:21,855
- Estava usando.
- Para qu�?
761
00:56:21,856 --> 00:56:24,018
Voc� j� tem
um projeto de ci�ncias irado.
762
00:56:24,019 --> 00:56:25,355
Sim, correto.
763
00:56:25,356 --> 00:56:28,807
E quando voc� cria
um agente biol�gico ambulante,
764
00:56:28,808 --> 00:56:31,409
n�o importa,
nada pode destru�-lo.
765
00:56:31,410 --> 00:56:33,812
Os carn�voros ficam
mais carn�voros.
766
00:56:33,813 --> 00:56:37,254
Os ferozes se tornam
mais ferozes.
767
00:56:40,355 --> 00:56:41,974
Acha que estamos seguros?
768
00:56:42,471 --> 00:56:43,900
�, pense de novo.
769
00:56:44,535 --> 00:56:47,128
Isso fica dormente
em todos n�s.
770
00:56:47,129 --> 00:56:49,238
S� est� esperando
que algo d� in�cio.
771
00:56:49,628 --> 00:56:51,253
Algo igual a isso.
772
00:56:51,254 --> 00:56:54,090
Quer dizer que um agente
nosso tem isso em campo?
773
00:56:55,489 --> 00:56:56,789
Isso mesmo.
774
00:56:59,379 --> 00:57:00,917
N�o checam o hist�rico deles?
775
00:57:00,918 --> 00:57:03,200
� s�rio,
para uma opera��o como essa,
776
00:57:03,201 --> 00:57:05,234
devia haver m�todos
melhores de controle.
777
00:57:06,378 --> 00:57:07,911
� o presidente, senhor.
778
00:57:10,684 --> 00:57:11,988
Conecte-o.
779
00:57:12,551 --> 00:57:16,676
Soube que est�o tendo
problemas no fronte de guerra?
780
00:57:17,757 --> 00:57:21,745
Deixe-me assegur�-lo,
temos uma contramedida
781
00:57:21,746 --> 00:57:23,828
para garantir o sucesso.
782
00:57:23,829 --> 00:57:25,563
Neste momento,
Sr. Presidente,
783
00:57:25,564 --> 00:57:30,101
estamos visualizando
a extin��o humana.
784
00:57:30,102 --> 00:57:34,538
Nosso agente biol�gico pode ser
nosso maior problema.
785
00:57:35,577 --> 00:57:38,936
General, por isso
temos especialistas
786
00:57:38,937 --> 00:57:40,741
para garantir
que isso n�o aconte�a.
787
00:57:45,468 --> 00:57:48,841
"Ordens diretas para tir�-lo
do comando, ponto."
788
00:57:49,685 --> 00:57:52,077
Ainda nem completamos
a miss�o.
789
00:57:52,792 --> 00:57:54,898
Quem diabos est�
enviando essas mensagens?
790
00:57:56,929 --> 00:58:00,491
Cara, n�o vamos
a lugar nenhum.
791
00:58:02,577 --> 00:58:03,890
O qu�?
792
00:58:04,898 --> 00:58:07,028
Acha que eles arriscar�o
um avi�o por n�s
793
00:58:07,029 --> 00:58:08,329
nesse momento?
794
00:58:18,283 --> 00:58:20,116
Que tipo de cigarro
est� fumando?
795
00:58:21,006 --> 00:58:22,306
N�o � um cigarro.
796
00:58:24,624 --> 00:58:26,523
� um charuto min�sculo.
797
00:58:28,445 --> 00:58:29,745
N�o.
798
00:58:32,799 --> 00:58:35,108
Est� fumando maconha
perto da minha equipe?
799
00:58:36,512 --> 00:58:40,132
Calma,
� uma f�rmula especial.
800
00:58:45,170 --> 00:58:46,703
Isso � t�o errado.
801
00:58:48,421 --> 00:58:51,288
N�o � errado,
Jesus tamb�m fumou isso.
802
00:58:51,624 --> 00:58:53,031
N�o, ele n�o fumou.
803
00:58:53,032 --> 00:58:54,599
Retire o que disse!
804
00:59:27,752 --> 00:59:29,318
Homens, atirem!
805
00:59:32,601 --> 00:59:34,124
Estamos sob ataque!
806
01:00:17,312 --> 01:00:19,304
Borge, cobertura, agora!
807
01:00:21,699 --> 01:00:23,827
Motorista, saia do caminh�o!
808
01:00:24,358 --> 01:00:26,499
Saia do caminh�o agora,
motorista!
809
01:00:30,418 --> 01:00:32,991
Como que diz,
"saia do caminh�o" em africano?
810
01:01:15,900 --> 01:01:17,413
Quer ganhar cubanos?
811
01:01:18,538 --> 01:01:19,976
O que fazem aqui?
812
01:01:34,634 --> 01:01:35,960
Acesso negado.
813
01:01:35,961 --> 01:01:37,261
Droga.
814
01:01:37,262 --> 01:01:39,079
Acesso negado.
815
01:01:39,080 --> 01:01:41,521
Droga, abra
essa maldita porta!
816
01:01:41,522 --> 01:01:45,356
Senhor, precisa inserir
gentilmente todos os dedos.
817
01:01:45,357 --> 01:01:47,257
Acesso permitido.
818
01:02:06,692 --> 01:02:09,881
Quero essa coisa
destru�da agora!
819
01:02:09,882 --> 01:02:12,016
Receio que n�o seja
t�o f�cil, Coronel.
820
01:02:12,017 --> 01:02:16,671
Do que est� falando?
Abra as portas e exploda tudo.
821
01:02:20,292 --> 01:02:24,295
Ela est� certa,
est� com s�rios problemas l�.
822
01:02:24,296 --> 01:02:27,319
Temos fogo o suficiente.
823
01:02:30,189 --> 01:02:32,437
Acho que voc� pode
mais do que diz.
824
01:02:32,438 --> 01:02:34,593
Devia falar agora
ou se vai se arrepender.
825
01:02:34,594 --> 01:02:35,929
Coronel, n�o!
826
01:02:35,930 --> 01:02:37,858
Sabe quem est�
no comando aqui!
827
01:02:38,807 --> 01:02:41,124
Qual � a sua hist�ria, Billy?
828
01:02:42,347 --> 01:02:46,241
Se abrir a porta,
nenhum de n�s sobreviver�.
829
01:02:46,885 --> 01:02:49,929
Abbot, Costello,
abram a caixa.
830
01:02:51,137 --> 01:02:53,351
Abram a porra da caixa!
831
01:02:54,226 --> 01:02:56,679
Aposto que se orgulha
de ter tra�do seu pa�s.
832
01:02:59,398 --> 01:03:01,014
Voc� � bobo ou quer 1 real?
833
01:03:01,015 --> 01:03:03,600
Acha que criei isso
para a guerra?
834
01:03:03,601 --> 01:03:05,571
Aposto que os russos te deram
dinheiro
835
01:03:05,572 --> 01:03:08,193
e o fizeram mudar de ideia
quanto ao seu projetinho.
836
01:03:08,462 --> 01:03:10,999
N�o, mas talvez para um s�cio.
837
01:03:21,737 --> 01:03:23,960
Droga, n�o consigo ver!
838
01:03:24,299 --> 01:03:26,553
Quem acha que �
com uma arma na minha cabe�a?
839
01:03:26,554 --> 01:03:28,304
N�o sabe que sou o general?
840
01:03:28,694 --> 01:03:31,749
Voc�s n�o t�m estradas
pavimentadas por aqui?
841
01:03:42,547 --> 01:03:44,132
V� pela esquerda.
842
01:03:45,101 --> 01:03:46,694
V� pela esquerda!
843
01:03:46,695 --> 01:03:48,976
Droga, ainda n�o consigo ver!
844
01:03:48,977 --> 01:03:50,444
Pegue uma corda!
845
01:04:09,439 --> 01:04:11,624
Toma isso, seu bastardo.
846
01:04:12,609 --> 01:04:14,452
At� mais, vagabundo.
847
01:04:49,563 --> 01:04:52,631
Como eu dizia, nada pessoal.
848
01:05:02,491 --> 01:05:04,589
Realmente me irritou,
garoto.
849
01:05:04,590 --> 01:05:07,524
Americano est�pido,
vai matar a todos n�s!
850
01:05:08,194 --> 01:05:09,687
Sabe o que est� fazendo?
851
01:05:09,688 --> 01:05:11,046
Sabe o que eles dizem,
852
01:05:11,047 --> 01:05:12,795
"o que n�o te mata,
te fortalece"?
853
01:05:12,796 --> 01:05:14,298
Isso n�o se aplica aqui.
854
01:05:14,299 --> 01:05:15,859
Morrer significa morrer.
855
01:05:15,860 --> 01:05:19,085
Filho da puta idiota.
856
01:05:29,581 --> 01:05:32,082
Temos uma invas�o no hangar,
senhor.
857
01:05:56,275 --> 01:05:59,569
Droga, mande um esquadr�o
para aquela �rea agora.
858
01:05:59,991 --> 01:06:01,291
Chame-os aqui.
859
01:06:34,236 --> 01:06:35,843
Para onde todo mundo foi?
860
01:06:36,722 --> 01:06:38,022
Ol�?
861
01:06:38,649 --> 01:06:40,258
Ol�?
862
01:10:05,375 --> 01:10:06,921
N�o consegue deter isso?
863
01:10:06,922 --> 01:10:08,249
N�o, o sistema caiu.
864
01:10:08,250 --> 01:10:10,015
Funciona sozinho,
fora da rede.
865
01:10:10,016 --> 01:10:12,305
Fora da rede?
Aquilo parece fora da rede?
866
01:10:12,306 --> 01:10:13,928
Como est� fazendo isso?
867
01:10:13,929 --> 01:10:17,086
Lagarto aqui,
morra, estou no comando.
868
01:10:23,091 --> 01:10:25,711
Massa, cara, isso foi legal.
869
01:10:26,912 --> 01:10:29,234
�ltima vez que toma
caldo de carne
870
01:10:29,235 --> 01:10:30,922
agora que voc� � o caldo.
871
01:10:32,500 --> 01:10:34,194
Muito triste.
872
01:10:34,195 --> 01:10:35,798
Ligue para o suporte a�reo.
873
01:10:35,799 --> 01:10:38,102
Eu me adiantei, j� liguei.
874
01:10:38,434 --> 01:10:39,734
Esperto.
875
01:10:40,199 --> 01:10:41,985
Ser� um bom l�der algum dia.
876
01:10:43,465 --> 01:10:44,765
Ali est�o eles.
877
01:10:45,293 --> 01:10:46,593
Bem em frente.
878
01:10:54,407 --> 01:10:56,399
Alvo a noroeste abaixo.
879
01:10:59,056 --> 01:11:00,990
Seis, nove, c�mbio.
880
01:11:12,284 --> 01:11:14,797
Merda, isso � ruim.
881
01:11:18,675 --> 01:11:20,922
Altitude.
882
01:11:23,103 --> 01:11:25,227
Para cima.
883
01:11:31,820 --> 01:11:33,774
Atiramos na nossa equipe toda.
884
01:11:50,265 --> 01:11:53,459
Parece alem�o, talvez russo.
885
01:11:56,619 --> 01:11:57,919
Tem certeza?
886
01:13:42,062 --> 01:13:43,562
Tem isqueiro?
887
01:13:46,584 --> 01:13:47,884
Legal.
888
01:13:49,352 --> 01:13:50,652
O que � aquilo?
889
01:13:54,575 --> 01:13:56,718
Gosta de brincar com lagartos,
n�o �?
890
01:13:57,465 --> 01:14:00,273
O que � aquilo, um explosivo,
uma ogiva?
891
01:14:02,846 --> 01:14:04,757
� um m�ssil, idiota.
892
01:14:08,266 --> 01:14:11,062
Deve ser o soldado mais idiota
que eu j� conheci.
893
01:14:11,446 --> 01:14:13,547
Sim, mas n�o totalmente,
certo?
894
01:14:14,742 --> 01:14:16,211
Ainda est� ativo?
895
01:14:29,522 --> 01:14:30,822
Essa n�o.
896
01:14:38,730 --> 01:14:40,597
Ele est� batendo
a cabe�a nele.
897
01:14:42,664 --> 01:14:44,186
Sim, est�.
898
01:14:44,187 --> 01:14:48,328
O que acontece
quando acerta a cabe�a nisso
899
01:14:48,807 --> 01:14:50,414
por muito tempo?
900
01:14:52,881 --> 01:14:54,181
Essa n�o!
901
01:14:54,646 --> 01:14:56,313
N�o!
902
01:15:30,232 --> 01:15:32,273
N�o me olhe assim.
903
01:15:35,525 --> 01:15:37,531
Eu que pago seu sal�rio.
904
01:15:37,932 --> 01:15:42,195
N�o sabe nem fazer seu trabalho,
est� demitido.
905
01:15:49,238 --> 01:15:50,905
O que acha que est� por vir?
906
01:15:53,972 --> 01:15:55,605
"Planeta dos Macacos",
talvez.
907
01:15:57,070 --> 01:15:58,406
Obrigado.
908
01:15:59,577 --> 01:16:00,890
Isso vai ser maneiro.
909
01:16:06,621 --> 01:16:10,085
AINDA N�O ACABOU
910
01:23:34,699 --> 01:23:35,999
Isso...
911
01:23:37,654 --> 01:23:38,954
foi...
912
01:23:40,510 --> 01:23:41,823
�pico.
913
01:23:41,824 --> 01:23:43,964
Quer saber? Estava certo.
914
01:23:43,965 --> 01:23:45,269
Foi legal.
915
01:23:45,270 --> 01:23:46,643
Vamos levar.
916
01:23:46,644 --> 01:23:47,971
O gibi?
917
01:23:47,972 --> 01:23:50,097
- E...
- E...
918
01:23:50,098 --> 01:23:52,144
Nosso novo namorado.
919
01:24:10,781 --> 01:24:13,723
WTFSubs
920
01:24:13,724 --> 01:24:16,724
Porque filme ruim
� bom pra caralho!
91375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
