Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,599 --> 00:00:11,379
JOB'S REVOLT
2
00:00:57,859 --> 00:01:02,669
- Who wants a fat one?
- Fat ones are always lazy.
3
00:01:58,659 --> 00:02:00,089
Which one will you choose?
4
00:02:02,820 --> 00:02:03,990
That one, maybe.
5
00:02:04,779 --> 00:02:06,794
How about these boys?
6
00:02:09,339 --> 00:02:11,029
I recommend one of these, Mr. Job.
7
00:02:14,120 --> 00:02:16,070
I'm risking my post as it is.
8
00:02:35,780 --> 00:02:37,299
What about this little blond boy?
9
00:02:37,300 --> 00:02:41,578
He came to the orphanage last year, he's the market-place saddler's son.
10
00:02:41,579 --> 00:02:43,464
His parents were consumptive.
11
00:02:44,380 --> 00:02:45,875
They're a sickly pair,...
12
00:02:48,339 --> 00:02:51,459
and we're offering two fine calves, Mr. Lawyer.
13
00:02:51,739 --> 00:02:54,829
Don't be too choosy, Madam.
14
00:02:55,100 --> 00:02:59,260
As it is, I'll have to backdate the adoption papers five years,...
15
00:02:59,379 --> 00:03:01,279
to 1938.
16
00:03:01,660 --> 00:03:03,418
This child wasn't born then.
17
00:03:03,419 --> 00:03:06,889
Jews can't adopt children these days.
18
00:03:06,980 --> 00:03:09,018
Especially not Christian youngsters, Mr. Lawyer.
19
00:03:09,019 --> 00:03:10,644
That's just what I want:...
20
00:03:11,100 --> 00:03:14,025
a Christian, to whom I can leave everything.
21
00:03:14,619 --> 00:03:15,659
Take me, please!
22
00:03:48,980 --> 00:03:52,020
Show me that one --- that's him.
23
00:04:13,859 --> 00:04:18,264
He bites like a rabid fox. Lord save us from the likes of him.
24
00:04:18,979 --> 00:04:22,229
- Don't interfere, R�za. I'll soon break him in.
- He's a good one, Mr. Job.
25
00:04:23,659 --> 00:04:27,494
He's a bit wild, but he was in a sheep-pen that burnt down.
26
00:04:30,659 --> 00:04:32,024
It's no wonder he's unruly.
27
00:04:34,019 --> 00:04:36,099
But he's got a way with animals.
28
00:04:37,139 --> 00:04:37,839
He's a bit pale.
29
00:04:42,180 --> 00:04:43,480
So we've bought him ---...
30
00:04:44,099 --> 00:04:46,439
the lawyer will make out the papers.
31
00:04:48,899 --> 00:04:51,759
I'll want his baptismal certificate, as well.
32
00:04:57,260 --> 00:04:58,755
Keep still!
33
00:04:59,339 --> 00:05:00,039
Let me go!
34
00:05:03,040 --> 00:05:04,740
Quit squirming.
35
00:05:07,659 --> 00:05:09,414
- He's a wild one, very wild.
- R�za!
36
00:05:15,099 --> 00:05:17,244
We'll sign the calves over to you.
37
00:05:20,019 --> 00:05:22,814
We'll drink to it at the Corona restaurant.
38
00:05:25,219 --> 00:05:27,379
If any harm comes to him, you'll be responsible!
39
00:05:27,380 --> 00:05:30,340
Where are you taking me?
40
00:05:31,500 --> 00:05:32,215
I won't go!
41
00:06:12,416 --> 00:06:16,016
Keep still, calm down. Behave yourself!
42
00:06:16,517 --> 00:06:19,017
Control yourself.
43
00:06:27,659 --> 00:06:29,104
Hey, you, hey!
44
00:06:30,340 --> 00:06:33,338
Quite an offspring. You chose well, Job.
45
00:06:33,339 --> 00:06:36,459
You don't choose offspring --- the Lord gives them.
46
00:06:38,460 --> 00:06:42,060
Come on up here. Leave him alone.
47
00:06:42,139 --> 00:06:44,609
Come on, then if you haven't got a master.
48
00:06:45,300 --> 00:06:47,445
This is our day for proliferation.
49
00:06:48,640 --> 00:06:49,680
I've had enough.
50
00:06:50,500 --> 00:06:52,019
It's either the dog, or the child, or me!
51
00:06:52,120 --> 00:06:54,330
The child --- the dog comes with him.
52
00:06:55,979 --> 00:06:58,379
You must be deranged. This is a little wild animal!
53
00:06:58,380 --> 00:07:02,135
I saw that when we bought him. I wouldn't have it any other way!
54
00:07:02,919 --> 00:07:06,884
The Lord transplanted a spark of life from the calves to him...
55
00:07:07,219 --> 00:07:10,144
to give us a sign, so we would recognize him.
56
00:07:13,979 --> 00:07:15,799
The old cow would have done,...
57
00:07:16,300 --> 00:07:18,445
they'd have exchanged him for her.
58
00:07:18,899 --> 00:07:21,044
What? For those withered udders?
59
00:07:22,420 --> 00:07:24,760
If instead her spark had been transplanted,...
60
00:07:24,779 --> 00:07:26,274
he'd be sitting quietly.
61
00:07:26,539 --> 00:07:29,139
Hear that? She wants to outwit the Lord.
62
00:07:32,579 --> 00:07:34,074
A sheep would have done.
63
00:07:34,699 --> 00:07:37,104
Why not say he's worth only a goose?
64
00:07:41,940 --> 00:07:43,175
Come on, jump. Hup!
65
00:07:45,139 --> 00:07:46,439
Walk on your own feet.
66
00:07:46,940 --> 00:07:47,720
Listen, hey!
67
00:07:50,099 --> 00:07:50,879
My goodness,...
68
00:07:54,139 --> 00:07:56,654
Oh, damn it.
69
00:07:57,019 --> 00:07:58,709
Off you go among the sheep.
70
00:08:02,860 --> 00:08:05,179
First you praise the Lord, then you do this.
71
00:08:05,180 --> 00:08:08,059
When the Lord gives a child,
he gives worry, too.
72
00:08:08,060 --> 00:08:11,205
If anyone asks whose son you are...
73
00:08:11,560 --> 00:08:15,955
say you belong to Uncle Job, who bought you for two fine calves.
74
00:08:16,860 --> 00:08:19,370
And say at once: "I'm not a Jew!"
75
00:08:19,899 --> 00:08:21,784
- You're teaching him that?
- Yes.
76
00:08:31,279 --> 00:08:33,204
Bring the crook. Quickly.
77
00:08:33,979 --> 00:08:37,644
Help him from the right. From the right.
78
00:08:38,900 --> 00:08:40,135
Leave it to the dog.
79
00:08:40,540 --> 00:08:42,855
Stop. Stop. For Christ's sake!
80
00:08:44,020 --> 00:08:46,299
They are running towards the mud flats.
81
00:08:46,300 --> 00:08:47,275
From the right.
82
00:08:51,379 --> 00:08:53,004
Stop! Stop, you! Damn it!
83
00:08:55,420 --> 00:08:57,565
We won't get home by the Sabbath.
84
00:09:03,739 --> 00:09:08,039
Jani? Ilka, where's Jani?
85
00:09:08,260 --> 00:09:11,260
Aunt R�za, he wanted to touch my breast.
86
00:09:11,940 --> 00:09:12,915
Only to look at it!
87
00:09:22,579 --> 00:09:23,684
Godless creature.
88
00:09:23,740 --> 00:09:27,218
If you touch the girl again, I'll send you away!
89
00:09:27,219 --> 00:09:34,119
A child needs to be born each day --- your body knows that well, R�za.
90
00:09:38,459 --> 00:09:40,084
- Hey, stop!
- Let me go!
91
00:09:40,739 --> 00:09:42,819
Jani, run after him! Catch him!
92
00:09:45,220 --> 00:09:46,620
After him!
93
00:09:53,619 --> 00:09:56,479
What's up? Is it water you want, you crazy kid?
94
00:10:03,619 --> 00:10:04,594
Leave me alone.
95
00:10:07,979 --> 00:10:09,214
You're soaking wet.
96
00:10:10,619 --> 00:10:11,594
Jani's wet, too.
97
00:10:19,020 --> 00:10:22,530
Lack�, from now on you and your dog will live with us.
98
00:10:24,140 --> 00:10:26,350
It'll be a good place, you'll see.
99
00:10:29,339 --> 00:10:30,444
This is the house.
100
00:10:33,140 --> 00:10:35,765
This is Mama and I'm Papa.
101
00:10:36,700 --> 00:10:38,845
Some milk. I'm sure you're hungry.
102
00:10:39,660 --> 00:10:40,570
Don't want it!
103
00:10:42,859 --> 00:10:46,629
That's a pity, Lack�, the milk's gone.
104
00:11:02,420 --> 00:11:05,575
Don't cry, I don't like it.
105
00:11:07,376 --> 00:11:09,076
Don't cry.
106
00:11:11,477 --> 00:11:12,877
Don't cry.
107
00:12:32,378 --> 00:12:35,878
- Good Sabbath.
- Good Yomtov.
108
00:12:47,540 --> 00:12:50,595
You and your dog will be better off in the stable ---...
109
00:12:50,619 --> 00:12:54,074
you'll try the house later on. Come on.
110
00:12:54,300 --> 00:12:55,000
I won't go!
111
00:12:56,059 --> 00:12:58,274
- Why not?
- I'm afraid.
112
00:12:58,459 --> 00:12:59,499
Don't be afraid.
113
00:12:59,820 --> 00:13:02,659
It's the Sabbath and we have to light candles for God.
114
00:13:02,660 --> 00:13:03,375
Who's that?
115
00:13:04,699 --> 00:13:08,009
That's...that's...come on!
116
00:13:11,110 --> 00:13:14,310
God is shut into the Jewish temple on Saturday...
117
00:13:14,639 --> 00:13:16,029
because that's the Sabbath.
118
00:13:17,739 --> 00:13:18,844
How heavy you are!
119
00:13:21,540 --> 00:13:23,699
On Sunday, He's in the Protestant church...
120
00:13:23,700 --> 00:13:25,650
because it's the Lord's supper.
121
00:13:27,339 --> 00:13:29,679
- But don't tell anyone.
- Why not?
122
00:13:32,619 --> 00:13:35,529
- That's Carnation.
- Let's feed her.
123
00:13:47,339 --> 00:13:48,899
We'll let him free later.
124
00:13:49,059 --> 00:13:52,524
- All right, who?
- God, of course, hey.
125
00:13:52,620 --> 00:13:54,255
All right, but why?
126
00:14:07,820 --> 00:14:14,030
If you like, I'll eat this flower. Without salt!
127
00:14:16,219 --> 00:14:18,169
If you like, I'll eat one, too.
128
00:14:20,219 --> 00:14:22,649
I'll eat this ant, too!
129
00:14:23,459 --> 00:14:26,059
Mama R�za will be cross if you eat ants.
130
00:14:26,219 --> 00:14:31,859
Spices, hardware, salt --- everything on one stall, ladies!
131
00:14:33,060 --> 00:14:35,920
Our entire life was a struggle for an heir.
132
00:14:37,140 --> 00:14:39,350
Seven gravestones in the cemetery!
133
00:14:39,700 --> 00:14:43,299
This woman gave birth seven times and we had seven funerals.
134
00:14:43,300 --> 00:14:44,015
It's enough!
135
00:14:44,900 --> 00:14:47,379
You say that to the Almighty? We have nothing more to discuss.
136
00:14:47,480 --> 00:14:50,640
Enough, indeed. We have nothing to wait for.
137
00:14:52,940 --> 00:14:54,640
Mendele...
138
00:14:55,180 --> 00:14:57,739
why did the Lord consign my seven children to Egypt?
139
00:14:57,740 --> 00:14:58,840
Let me go.
140
00:14:59,359 --> 00:15:03,369
I don't hear what you are saying, you're blasphemous.
141
00:15:03,700 --> 00:15:04,805
Don't be sly, Job
142
00:15:06,020 --> 00:15:10,700
Have I complained? We raised chickens, sheep, geese.
143
00:15:11,820 --> 00:15:14,900
But I'd like to raise at least one man for the Lord.
144
00:15:15,000 --> 00:15:18,450
I won't die before then --- but maybe we're too late.
145
00:15:18,520 --> 00:15:24,055
The angel of death has descended upon the people of Israel.
146
00:15:24,300 --> 00:15:27,039
A worse slavery is waiting for us than in Babylon, Rabbi.
147
00:15:27,140 --> 00:15:28,505
Don't interrupt, R�za.
148
00:15:32,900 --> 00:15:34,395
The Polish peddler said...
149
00:15:34,979 --> 00:15:38,359
that Hitler brought more danger than young Daniel ever faced.
150
00:15:39,379 --> 00:15:40,679
We have no time left.
151
00:15:47,060 --> 00:15:50,375
If the Creator asks me if I have fulfilled myself,...
152
00:15:50,660 --> 00:15:52,100
will you answer for me?
153
00:15:53,060 --> 00:15:55,270
Yes, He gave me no offspring,...
154
00:15:56,099 --> 00:15:58,049
so I got one to fulfill myself.
155
00:15:59,540 --> 00:16:01,035
But you got a goy child.
156
00:16:02,979 --> 00:16:04,539
And if he's the Messiah?
157
00:16:04,540 --> 00:16:07,075
Jew or goy, any boy can be the Messiah.
158
00:16:08,420 --> 00:16:11,930
You could have bought one of Braun's fifteen children.
159
00:16:12,619 --> 00:16:13,319
All boys!
160
00:16:14,200 --> 00:16:17,760
All cross-eyed. The Lord gave them to Braun.
161
00:16:18,300 --> 00:16:21,670
But he gave me calves, so I bought a little man with them.
162
00:16:21,799 --> 00:16:24,034
Yes. Uncircumcised.
163
00:16:25,459 --> 00:16:28,514
What's a little foreskin matter to the Creator?
164
00:16:29,420 --> 00:16:31,419
He'll circumcise him if He wishes.
165
00:16:31,420 --> 00:16:32,590
If Israel survives...
166
00:16:33,579 --> 00:16:37,284
I can't die without knowing a descendant will survive me.
167
00:16:55,700 --> 00:16:59,860
Given by Your will, by Your will taken away.
168
00:17:00,700 --> 00:17:03,378
Eternal one, why was I not allowed to raise them?
169
00:17:03,379 --> 00:17:04,744
How did my lambs sin?
170
00:17:05,620 --> 00:17:07,505
Preserve him for all eternity.
171
00:17:07,660 --> 00:17:09,220
Who are you speaking about?
172
00:17:09,620 --> 00:17:12,025
Enrich his life with their lives.
173
00:17:12,059 --> 00:17:14,204
Let him survive us on the merits...
174
00:17:15,100 --> 00:17:18,620
of these little saints, Lord....
175
00:17:18,779 --> 00:17:20,989
Are you talking about the calves?
176
00:17:21,299 --> 00:17:23,579
May your life-giving sparks enable him...
177
00:17:23,580 --> 00:17:25,205
to grow to the starry sky.
178
00:17:25,380 --> 00:17:27,590
Ennoble the abject, tame the wild.
179
00:17:28,860 --> 00:17:30,225
Be my companion, Lord.
180
00:17:38,340 --> 00:17:39,040
Dorka!
181
00:17:46,641 --> 00:17:48,741
Dorka!
182
00:18:01,259 --> 00:18:02,299
Where's the boy?
183
00:18:03,019 --> 00:18:06,269
He went into the reeds --- Ilka and I brought him back.
184
00:18:09,940 --> 00:18:12,800
He's like a wild fox so I locked him in here!
185
00:18:15,901 --> 00:18:17,301
In there!?
186
00:18:17,419 --> 00:18:18,524
Well, he was there.
187
00:18:19,299 --> 00:18:21,099
You wretched donkey!
188
00:18:25,340 --> 00:18:28,579
You were with the dead. You wouldn't interrupt your prayer.
189
00:18:28,580 --> 00:18:30,790
I warned you.
190
00:18:31,940 --> 00:18:34,215
You are calling in vain --- he's lost!
191
00:18:36,700 --> 00:18:39,950
He went into the reeds. Ilka and I brought him back.
192
00:18:40,819 --> 00:18:44,199
He's worth two calves. You should have been damned instead.
193
00:18:44,940 --> 00:18:48,320
I'll deduct the boy from your wages, you can be sure.
194
00:18:55,860 --> 00:18:57,095
He could be drowned.
195
00:18:59,059 --> 00:19:03,074
Get out of the marsh, R�za, dear.
196
00:19:06,459 --> 00:19:08,734
Ours was a reckless joy. Premature.
197
00:19:18,140 --> 00:19:18,840
Lack�!
198
00:19:23,019 --> 00:19:27,289
Go home, R�za! The little fellow's been eaten by catfish.
199
00:19:28,539 --> 00:19:32,309
Now you bewail your offspring --- before, it was the calves.
200
00:19:33,459 --> 00:19:34,159
Lack�!
201
00:19:39,420 --> 00:19:42,085
That's it: the descendant of the calves.
202
00:19:43,739 --> 00:19:46,794
You're a conceited, spendthrift, silly peasant.
203
00:19:49,380 --> 00:19:51,139
Feather-brained, skinflint woman.
204
00:19:51,140 --> 00:19:54,130
If I were the Creator, I'd plague your sheep!
205
00:20:01,860 --> 00:20:06,065
Don't touch me. I'd rather drop dead. You drop dead, too.
206
00:20:06,340 --> 00:20:09,835
Cheer up. One of the calves had a cataract.
207
00:20:10,299 --> 00:20:13,939
That's some consolation. Why didn't you tell me before?
208
00:20:17,459 --> 00:20:18,159
Lack�!
209
00:20:25,700 --> 00:20:27,780
Old cheat, we've got our deserts.
210
00:20:30,340 --> 00:20:32,420
You want to meddle in everything.
211
00:20:46,299 --> 00:20:49,538
Even the Almighty hasn't patience enough for you,...
212
00:20:49,539 --> 00:20:50,774
jabbering old woman!
213
00:23:30,075 --> 00:23:33,375
Let us look at the Torah of our Moses...
214
00:23:33,459 --> 00:23:35,279
on the day of reconciliation.
215
00:23:37,199 --> 00:23:41,099
If you have wronged each other, forgive each other now.
216
00:23:42,059 --> 00:23:43,749
The Lord will forgive you,...
217
00:23:44,860 --> 00:23:47,005
because forgiveness is necessary.
218
00:23:47,420 --> 00:23:48,460
Now the lesson.
219
00:23:50,019 --> 00:23:51,319
When, on Mount Sinai...
220
00:23:51,580 --> 00:23:54,245
the Almighty gave Moses the Commandments.
221
00:23:55,299 --> 00:23:58,549
He uttered another supreme Commandment just for Moses...
222
00:23:58,779 --> 00:24:00,014
"Take care of yourself, Moses."
223
00:24:00,615 --> 00:24:07,515
And I say that we are surely responsible for this war...
224
00:24:07,860 --> 00:24:12,850
every man, you and me, we are all responsible.
225
00:24:13,860 --> 00:24:16,785
And woe to those who invite danger by creating dissent.
226
00:24:20,700 --> 00:24:22,910
You are the Lord's sole companion.
227
00:24:24,340 --> 00:24:27,525
The eye of the world is upon you, as if in a mirror.
228
00:24:29,380 --> 00:24:37,225
"Your loving mother. Your brother sends his regards."
229
00:24:43,019 --> 00:24:46,738
- Won't you write something for your grandchild?
- I don't know any letters.
230
00:24:46,739 --> 00:24:48,754
Then draw a rosemary or a tulip.
231
00:24:49,499 --> 00:24:51,058
You write their letters for nothing...
232
00:24:51,059 --> 00:24:52,814
and you even buy the stamps.
233
00:24:53,420 --> 00:24:55,899
Terike, your husband has fallen. Where will you send it?
234
00:24:55,900 --> 00:24:58,305
Where is he now, Uncle Job? Nowhere?
235
00:24:58,400 --> 00:25:00,090
No, he's in the next world.
236
00:25:01,459 --> 00:25:04,514
- Write there, then.
- Come to the shop tomorrow.
237
00:25:04,900 --> 00:25:08,565
Have I any hope? I'd do anything for him.
238
00:25:08,660 --> 00:25:09,830
Then there is hope.
239
00:25:10,420 --> 00:25:13,619
My man's so sickly, he's bound to perish at the front.
240
00:25:13,620 --> 00:25:14,320
Write that.
241
00:25:15,900 --> 00:25:18,045
Ladies, has no one got any good news?
242
00:25:21,100 --> 00:25:25,000
- Have you a license to do this?
- I'm only writing letters.
243
00:25:26,259 --> 00:25:28,218
Why should I have a license for that?
244
00:25:28,219 --> 00:25:28,919
Stop, you!
245
00:25:34,299 --> 00:25:37,419
Don't be afraid of them. You've got nothing to fear.
246
00:25:37,779 --> 00:25:40,509
- I want to go home.
- He wants to go home.
247
00:25:41,019 --> 00:25:42,644
We'll be home before long.
248
00:25:44,539 --> 00:25:49,284
"Let's hit the Jews with a stick.
249
00:25:49,419 --> 00:25:53,924
"One rabbi, two rabbis, the chief rabbi was bumped off."
250
00:25:55,380 --> 00:25:56,550
Leave us in peace.
251
00:25:57,100 --> 00:26:00,350
We have a right to be in this county at this fair.
252
00:26:01,100 --> 00:26:07,390
"Long live Sz�lasi and Hitler! Let's hit the Jews with a stick..."
253
00:26:07,620 --> 00:26:09,030
To the Creator,...
254
00:26:09,380 --> 00:26:13,420
the Deputy Town Clerk is but a flea, biting and jumping.
255
00:26:36,700 --> 00:26:40,455
Come away. What he's doing is wrong.
256
00:26:41,539 --> 00:26:44,789
- He's a bad man?
- No, but he's done a bad thing.
257
00:26:45,219 --> 00:26:48,834
But if they're stuck together, you need cold water.
258
00:26:49,660 --> 00:26:52,058
Even so, they're obeying God's command.
259
00:26:52,059 --> 00:26:52,904
Where is God?
260
00:26:53,199 --> 00:26:56,404
In the acts of love in the pastures.
261
00:26:56,600 --> 00:26:58,980
He gives light, like glow-worms.
262
00:26:59,199 --> 00:27:02,579
- Is He in a frog, too?
- Yes, they croak nicely.
263
00:27:02,580 --> 00:27:05,440
We'll go to the river and listen, shall we?
264
00:27:53,219 --> 00:27:55,364
What are you doing? Are you mad?
265
00:28:00,259 --> 00:28:02,234
I'm seeking God.
266
00:28:04,059 --> 00:28:06,659
You're seeking God and I'm seeking Ilka.
267
00:28:09,660 --> 00:28:11,960
But Ilka can be seen.
268
00:28:14,700 --> 00:28:15,805
She certainly can.
269
00:28:18,059 --> 00:28:20,399
I'm enduring great suffering. Very great.
270
00:28:21,940 --> 00:28:22,720
Are you ill?
271
00:28:23,739 --> 00:28:24,454
Who's in this?
272
00:28:26,180 --> 00:28:27,025
God, perhaps?
273
00:28:27,140 --> 00:28:30,375
- No, I see Ilka.
- But she's not there.
274
00:28:30,519 --> 00:28:34,874
I see her there. And if I look up, I see her there.
275
00:28:35,299 --> 00:28:36,794
But there isn't a cloud...
276
00:28:38,299 --> 00:28:40,104
like a human face.
277
00:28:41,019 --> 00:28:42,449
I've a sort of illness...
278
00:28:43,580 --> 00:28:47,870
where the front of my chest hurts like the bones are bursting out.
279
00:28:48,479 --> 00:28:49,179
Do you have a cough?
280
00:28:50,420 --> 00:28:51,120
No.
281
00:28:53,059 --> 00:28:55,269
Then it's not consumption, luckily.
282
00:28:56,700 --> 00:29:01,075
- That Ilka is the sort of girl...she's like...
- Like?
283
00:29:01,219 --> 00:29:04,909
- Well, like other girls, but...
- But?
284
00:29:08,019 --> 00:29:11,854
but even so, the sun can't touch her.
285
00:29:12,140 --> 00:29:14,545
She accidentally dropped her brother...
286
00:29:15,979 --> 00:29:18,059
into the well while drawing water.
287
00:29:19,299 --> 00:29:21,444
That's why she likes children so much.
288
00:29:23,539 --> 00:29:26,204
I could cry out in pain and still be happy if it hurts.
289
00:29:27,819 --> 00:29:31,704
That's how this illness is. I've gone quite crazy.
290
00:29:33,059 --> 00:29:34,619
You're just like the ram ---...
291
00:29:35,700 --> 00:29:39,160
if the ewe stands still, he has to mount her.
292
00:29:40,180 --> 00:29:40,880
Maybe.
293
00:29:41,700 --> 00:29:43,390
Why don't you make Ilka a child?
294
00:29:44,059 --> 00:29:46,899
You're grown up now. Jani. You know how to do it,...
295
00:29:46,900 --> 00:29:50,475
it's not difficult --- just copy the cock or the stallion!
296
00:30:34,539 --> 00:30:35,639
Look.
297
00:30:39,679 --> 00:30:42,124
- Jani!
- Can't you see he's just playing?
298
00:30:52,225 --> 00:30:54,625
I brought this dance back from the front.
299
00:30:54,860 --> 00:30:55,640
What's that?
300
00:30:55,880 --> 00:30:57,050
The front? A hunt.
301
00:30:57,539 --> 00:31:02,229
- People shoot each other, but not out of anger.
- Why?
302
00:31:02,539 --> 00:31:06,579
Because the officers think they should. Like this, see?
303
00:31:11,979 --> 00:31:12,679
Dorka!
304
00:31:19,299 --> 00:31:22,704
See, Dorka, God is in this dance, too!
305
00:31:24,459 --> 00:31:25,694
This is prayer, too.
306
00:31:29,019 --> 00:31:34,424
That's why he can't talk while she's doing it. Like Papa.
307
00:31:47,299 --> 00:31:50,939
Papa, I'm going off with Dorka while the flock's resting.
308
00:31:51,299 --> 00:31:53,339
Go home to Mama,...
309
00:31:53,580 --> 00:31:56,700
there'll be trouble if you just wander around, you know.
310
00:32:10,259 --> 00:32:11,949
Where are you taking that?
311
00:32:12,420 --> 00:32:15,000
You'll see. It's a big surprise.
312
00:32:24,900 --> 00:32:26,785
Papa will be pleased with you.
313
00:32:31,420 --> 00:32:32,330
You were lucky.
314
00:32:34,340 --> 00:32:37,235
Look, there's a big one. Grab it!
315
00:32:38,580 --> 00:32:39,280
Careful!
316
00:32:48,100 --> 00:32:50,550
Hey, you'll scare them away!
317
00:33:03,700 --> 00:33:05,585
Papa will be pleased with you.
318
00:33:08,219 --> 00:33:09,194
Don't jump away.
319
00:33:20,299 --> 00:33:23,094
They must be after the Polish deserter.
320
00:33:23,779 --> 00:33:24,754
Is he a water-sprite?
321
00:33:25,660 --> 00:33:29,780
No, a runaway soldier. The pastor takes him food.
322
00:33:29,860 --> 00:33:32,070
So does your father. Mama said so.
323
00:33:54,660 --> 00:33:59,715
Dorka, they should be ashamed. Those rotten dogs!
324
00:34:00,940 --> 00:34:03,020
Have you seen a man around here?
325
00:34:04,400 --> 00:34:05,480
A man? Never.
326
00:34:06,660 --> 00:34:08,025
Me? I haven't either.
327
00:34:15,219 --> 00:34:16,324
I have to pee.
328
00:34:27,660 --> 00:34:30,975
I've been to Vienna and looked at the oven's crack.
329
00:34:31,899 --> 00:34:35,164
There sits an old woman dressed in black.
330
00:34:36,020 --> 00:34:36,720
Leave me alone.
331
00:34:46,339 --> 00:34:47,454
Who's that?
332
00:34:49,700 --> 00:34:51,000
Maybe it's the front.
333
00:34:52,700 --> 00:34:53,675
Don't be afraid.
334
00:34:54,700 --> 00:35:00,080
If you like I can eat a flower, an ant, even a wasp!
335
00:35:02,859 --> 00:35:06,824
The circus has arrived. Come along, all of you!
336
00:35:07,100 --> 00:35:10,675
You'll see a miracle this evening at Mr. Berger's inn.
337
00:35:16,359 --> 00:35:20,369
The circus is here! Come to Berger's inn this evening.
338
00:35:21,460 --> 00:35:23,995
Five ears of corn or five eggs for adults,...
339
00:35:24,140 --> 00:35:26,805
three ears of corn or two eggs for children.
340
00:35:30,819 --> 00:35:34,549
Come see a miracle! Come see a miracle for yourselves!
341
00:35:37,379 --> 00:35:38,614
Illusion and cinema!
342
00:35:40,219 --> 00:35:41,324
Which one's the boy?
343
00:35:42,219 --> 00:35:47,799
They're both boys --- or both girls.
344
00:35:48,100 --> 00:35:49,790
No, the taller is the boy.
345
00:35:53,379 --> 00:35:57,719
Illusion and cinema in Berger's inn!
346
00:35:58,540 --> 00:36:01,970
Come see a miracle!
347
00:36:04,540 --> 00:36:11,775
"Illusion and cinema!
348
00:36:13,339 --> 00:36:19,509
"'The Frozen Child'.
349
00:36:21,020 --> 00:36:27,255
"At Mr. Berger's inn."
350
00:36:27,939 --> 00:36:30,344
Will they freeze a child at the inn?
351
00:36:30,439 --> 00:36:33,199
They won't freeze anyone.
352
00:36:33,540 --> 00:36:34,320
Good evening.
353
00:36:35,980 --> 00:36:38,580
Sir, madam, this is
the very best place
354
00:36:40,819 --> 00:36:41,989
Where's our place?
355
00:36:45,620 --> 00:36:48,080
We brought ten extra ears, for a good place.
356
00:36:48,179 --> 00:36:51,054
Naturally. We were waiting for you.
357
00:36:55,939 --> 00:36:57,434
We were waiting for you.
358
00:37:02,819 --> 00:37:08,199
- For us?
- Naturally. The cinema is for everybody.
359
00:37:11,739 --> 00:37:13,429
The marvel will soon begin.
360
00:37:16,079 --> 00:37:18,874
- Where's the frozen child?
- Be patient.
361
00:37:32,219 --> 00:37:35,844
Light! Why has gone dark?
362
00:37:37,580 --> 00:37:39,855
Keep still, or we'll be in trouble.
363
00:37:40,700 --> 00:37:41,675
I'm going blind!
364
00:37:43,540 --> 00:37:45,685
Is that shooting out light, too?
365
00:37:45,939 --> 00:37:46,914
Don't look back.
366
00:37:48,060 --> 00:37:50,685
It's a sort of motor-bike.
367
00:37:51,460 --> 00:37:52,825
Is this the illusion?
368
00:37:52,980 --> 00:37:53,680
Quiet!
369
00:37:55,580 --> 00:37:57,258
Hey you, this is the illusion?
370
00:37:57,259 --> 00:37:59,234
It certainly is.
371
00:37:59,500 --> 00:38:03,465
They cut off his head, like the Polish deserter in the reeds.
372
00:38:04,980 --> 00:38:07,125
Is this the other world, or what?
373
00:38:07,700 --> 00:38:10,690
Fear not, art isn't dangerous for good people...
374
00:38:11,899 --> 00:38:14,134
only for bad people.
375
00:38:14,500 --> 00:38:18,450
Look at that! Snow in summer!
376
00:38:20,899 --> 00:38:22,459
Is it snowing in the bar?
377
00:38:30,180 --> 00:38:32,910
My honored public, it's unseemly to laugh.
378
00:38:33,859 --> 00:38:35,484
You can see quite clearly...
379
00:38:36,819 --> 00:38:41,264
that everyone has suffered. Everyone, my honored public.
380
00:38:43,299 --> 00:38:46,159
The orphan embraces his mother's gravestone.
381
00:38:56,899 --> 00:38:58,134
Where is he hiding?
382
00:39:01,540 --> 00:39:05,205
Show something funny. Let's have a laugh!
383
00:39:05,540 --> 00:39:07,750
Fear not, this is only an illusion.
384
00:39:13,060 --> 00:39:14,100
The frozen child!
385
00:39:16,540 --> 00:39:17,255
How stupid.
386
00:39:18,620 --> 00:39:21,805
How stupid! Making people cry and charging for it!
387
00:39:22,540 --> 00:39:24,619
This is panic-mongering! Incitement!
388
00:39:24,620 --> 00:39:25,320
Silence!
389
00:39:29,339 --> 00:39:30,039
Lights on!
390
00:39:32,140 --> 00:39:33,375
This is only a movie.
391
00:39:35,219 --> 00:39:37,104
Are you Jews, by any chance?
392
00:39:40,859 --> 00:39:42,354
This is deception!
393
00:39:42,980 --> 00:39:45,710
Drifters who deceive the public belong in jail!
394
00:40:06,939 --> 00:40:09,369
I forgot all about you.
395
00:40:09,739 --> 00:40:15,314
Let Papa have some fun --- he missed the evening illusion.
396
00:40:16,100 --> 00:40:16,800
Ilka.
397
00:40:31,739 --> 00:40:32,439
Dorka.
398
00:40:53,060 --> 00:40:54,765
They'll suffocate.
399
00:41:04,819 --> 00:41:06,249
He'll smother that girl!
400
00:41:21,939 --> 00:41:23,824
Why do it, if you don't know how?
401
00:41:33,479 --> 00:41:34,909
They're stuck together.
402
00:42:11,580 --> 00:42:13,790
Carnation, they're stuck together!
403
00:42:24,160 --> 00:42:27,345
They're like the dogs at the fair, it hurts them.
404
00:42:37,180 --> 00:42:38,610
Thank God, that worked!
405
00:42:43,140 --> 00:42:44,338
Wait 'til I catch you!
406
00:42:44,339 --> 00:42:46,479
You could have been stuck like that!
407
00:42:46,599 --> 00:42:48,159
I'll tear you to pieces!
408
00:42:48,899 --> 00:42:50,069
You're blaming me,...
409
00:42:50,299 --> 00:42:53,858
but the gypsy boy and the circus man knew how to do it!
410
00:42:53,959 --> 00:42:55,459
You should have watched the rooster!
411
00:42:55,660 --> 00:42:56,700
They'll wake up!
412
00:42:58,060 --> 00:43:01,140
You're stupid. I'll tell on you.
413
00:43:01,620 --> 00:43:02,320
Come back here!
414
00:43:03,299 --> 00:43:08,029
Oh dear! Get away! How did they get here?
415
00:43:15,299 --> 00:43:18,109
I separated them with cold water.
416
00:43:18,259 --> 00:43:19,754
They should be grateful!
417
00:43:24,980 --> 00:43:25,890
You did wrong.
418
00:43:26,779 --> 00:43:30,094
I told that you mustn't extinguish love with water.
419
00:43:31,540 --> 00:43:34,459
This cinema or whatever it is has upset them.
420
00:43:34,460 --> 00:43:35,825
I said it was profane.
421
00:43:37,379 --> 00:43:38,079
Cover yourself!
422
00:43:40,299 --> 00:43:42,249
Stop going on like that, R�za!
423
00:43:48,339 --> 00:43:50,289
Don't kill them in the kitchen!
424
00:43:51,739 --> 00:43:54,619
I was frightened by the illusion, that's why I went to Jani.
425
00:43:54,620 --> 00:43:58,390
Papa, see how lovely they are. I brought them all for you.
426
00:44:00,580 --> 00:44:05,455
- Look, Mama, what lovely frogs I caught!
- Take it away! Take it to Papa!
427
00:44:05,739 --> 00:44:06,439
Look, Papa!
428
00:44:08,219 --> 00:44:09,259
You little rascal.
429
00:44:11,339 --> 00:44:13,874
As for you, braid your hair, you hussy.
430
00:44:21,939 --> 00:44:25,214
Papa, this girl's four months gone.
431
00:44:25,639 --> 00:44:26,639
Hallelujah!
432
00:44:28,020 --> 00:44:29,255
We're proliferating!
433
00:44:29,956 --> 00:44:35,056
Every morning the Lord asks whether I've been truly Job...
434
00:44:35,339 --> 00:44:37,114
working for Him...
435
00:44:37,299 --> 00:44:41,614
- helping Him to redeem the world. You follow me?
- No.
436
00:44:42,700 --> 00:44:46,210
Only a bad shepherd-boy runs --- the dogs do the running!
437
00:44:52,980 --> 00:44:54,930
Fly away. Fly away, my little dove.
438
00:45:05,540 --> 00:45:07,010
Have you gone mad?
439
00:45:08,599 --> 00:45:12,199
I just saw God. Over there!
440
00:45:13,379 --> 00:45:14,289
Don't be afraid...
441
00:45:15,120 --> 00:45:18,805
that's only G�nther, the Swabian mendicant friar.
442
00:45:21,899 --> 00:45:23,264
Praised be, Uncle Job!
443
00:45:23,565 --> 00:45:27,865
You scared this boy to death!
444
00:45:27,959 --> 00:45:30,209
Poor bird! Her wing is broken.
445
00:45:31,739 --> 00:45:33,169
She's nesting up there.
446
00:45:34,519 --> 00:45:35,919
Come along.
447
00:45:37,180 --> 00:45:39,975
- What are you doing?
- Pulling my donkey.
448
00:45:40,739 --> 00:45:42,364
Why isn't he pulling you?
449
00:45:42,819 --> 00:45:45,614
He pulls me, I pull him, it's fifty-fifty.
450
00:45:46,379 --> 00:45:47,874
You think that's funny?
451
00:45:48,859 --> 00:45:52,629
We shepherds believe that God is present in a donkey, too.
452
00:45:52,819 --> 00:45:55,834
Saint Francis said that first, you're just imitating him.
453
00:45:55,959 --> 00:45:59,509
Our shepherd rabbi said it first. Now let's catch the ferry.
454
00:46:03,500 --> 00:46:05,450
Don't strike the lambs of God.
455
00:46:15,540 --> 00:46:18,205
- I'm troubled, G�nther.
- It will pass.
456
00:46:20,259 --> 00:46:22,144
- Only if you help.
- I might.
457
00:46:22,419 --> 00:46:25,279
I want to give everything to this goy child.
458
00:46:26,060 --> 00:46:29,505
Even things I can't give him. Time is running out for me.
459
00:46:30,500 --> 00:46:32,905
I heard of something in your churches...
460
00:46:33,460 --> 00:46:35,280
something like you just said.
461
00:46:35,899 --> 00:46:37,719
Something about a lamb.
462
00:46:38,100 --> 00:46:41,480
The Lamb of God who takes away the sins of the world.
463
00:46:42,660 --> 00:46:43,895
Teach him that only.
464
00:46:43,996 --> 00:46:46,696
That's all there is. There is no more.
465
00:46:46,859 --> 00:46:47,834
All right then.
466
00:46:48,140 --> 00:46:52,105
You'll get as many potatoes as you and your donkey can carry.
467
00:46:53,819 --> 00:46:55,314
That's good, very good.
468
00:46:56,339 --> 00:46:57,039
Look, Papa!
469
00:46:57,859 --> 00:47:00,134
I'll have potatoes for five years!
470
00:47:33,339 --> 00:47:36,884
- Where's the boy?
- He was just here.
471
00:47:44,785 --> 00:47:46,485
G�nther is giving religious instruction...
472
00:47:46,540 --> 00:47:48,539
and here you're handling money.
473
00:47:48,540 --> 00:47:52,050
You ought to be ashamed of this religious instruction.
474
00:47:53,259 --> 00:47:56,234
That, too, R�za. Can we add it to my account?
475
00:47:57,100 --> 00:47:59,635
You'll pay me later.
476
00:48:12,739 --> 00:48:16,364
Lack�, I'm talking to you.
477
00:48:17,620 --> 00:48:21,130
Am I paying potatoes for this? The cock's always here.
478
00:48:21,231 --> 00:48:23,831
I'm watching even though I shouldn't be.
479
00:48:24,060 --> 00:48:27,360
Come here, you rascal. You're quite the gonif!
480
00:48:34,700 --> 00:48:37,605
Sit down. Listen.
481
00:48:38,100 --> 00:48:39,855
Now tell him the lamb thing.
482
00:48:40,156 --> 00:48:44,256
Lamb of God, who taketh away the sins of the world, have mercy...
483
00:48:44,419 --> 00:48:45,589
have mercy upon us.
484
00:48:46,219 --> 00:48:48,949
But where is He? Tell me, then you can go.
485
00:48:49,259 --> 00:48:52,574
- You're the shepherd.
- No potatoes for you, then.
486
00:48:52,580 --> 00:48:56,010
I'll teach him knots --- I know at least ten.
487
00:48:56,259 --> 00:48:58,499
He'll find them useful, with God's help.
488
00:48:58,600 --> 00:49:01,200
True, we were caught up in debate,...
489
00:49:01,460 --> 00:49:02,825
disputing many things.
490
00:49:03,739 --> 00:49:07,534
If you pray through work, the Creator and the boy will both understand.
491
00:49:07,680 --> 00:49:08,895
True. Now listen.
492
00:49:10,100 --> 00:49:14,715
Yeah, all right. Adam and Eve are like two plums.
493
00:50:22,500 --> 00:50:23,605
He's eating honey.
494
00:50:39,180 --> 00:50:43,950
Blessed be the Lord. He freed the seed from the earth...
495
00:50:44,140 --> 00:50:50,870
the lamb from the ewe, Israel from slavery.
496
00:51:07,219 --> 00:51:08,389
Is that you, Papa?
497
00:51:18,859 --> 00:51:20,289
Surely Papa isn't God?
498
00:51:21,540 --> 00:51:24,855
Don't leave my only boy in the dark land of Egypt ---...
499
00:51:26,060 --> 00:51:27,880
be with him when we are gone.
500
00:51:31,259 --> 00:51:32,884
Aren't you thirsty, Papa?
501
00:51:36,460 --> 00:51:40,230
Be his companion when he is left alone again as an orphan.
502
00:51:47,140 --> 00:51:52,105
Dorka, Papa's either gone mad, or he's been attacked by love.
503
00:52:01,219 --> 00:52:04,754
Dorka, see how well Jani can do it now.
504
00:52:55,980 --> 00:52:57,945
Jani, Papa's gone mad!
505
00:52:59,060 --> 00:53:01,685
Get away from here at once! Go on!
506
00:53:03,140 --> 00:53:04,830
He's in the Sukkoth's tent.
507
00:53:06,060 --> 00:53:07,425
If you keep doing it so much,...
508
00:53:07,859 --> 00:53:09,139
you'll have enough kids to fill an orphanage!
509
00:53:09,240 --> 00:53:09,940
Get away!
510
00:53:10,640 --> 00:53:12,525
I'll tell Mama you ate an ant.
511
00:53:20,739 --> 00:53:27,509
Can't you sleep? Did you have a bad dream, little fellow?
512
00:53:27,819 --> 00:53:29,509
Why do they keep doing it?
513
00:53:30,620 --> 00:53:33,350
The bull and the stallion do it only once.
514
00:53:36,259 --> 00:53:38,384
You've been spying again.
515
00:53:39,379 --> 00:53:41,784
Papa will be cross with you tomorrow.
516
00:53:43,580 --> 00:53:44,880
People are not bulls
517
00:53:47,980 --> 00:53:50,905
Everyone has a different flower on his plate.
518
00:53:52,620 --> 00:53:57,220
The pastor has married Ilka and Jani now.
519
00:53:57,819 --> 00:54:01,784
Ilka is Jani's wife according to the law.
520
00:54:09,060 --> 00:54:12,310
Hallelujah! You sent rain in answer to my prayer,...
521
00:54:12,980 --> 00:54:14,540
so raise this little boy.
522
00:54:15,580 --> 00:54:19,430
Hallelujah! Just as you sent the rain this night,...
523
00:54:19,620 --> 00:54:20,725
so raise this boy.
524
00:54:24,219 --> 00:54:30,859
Papa is in the Sukkoth's tent, getting soaked with rain.
525
00:54:31,500 --> 00:54:35,270
What a good thing we put the tent by the window this year.
526
00:54:39,779 --> 00:54:41,599
Don't you go out in the rain!
527
00:54:45,180 --> 00:54:47,280
- Such a boy!
- Papa!
528
00:54:48,060 --> 00:54:49,360
Papa!
529
00:54:50,180 --> 00:54:54,285
Mine! Hallelujah! Hallelujah!
530
00:54:56,259 --> 00:54:59,769
Eat, little scamp. Sweeten you whole life with honey.
531
00:54:59,919 --> 00:55:02,634
Hallelujah! Hallelujah! Hallelujah!
532
00:55:11,500 --> 00:55:16,140
You sent rain in answer to my prayer, Lord. Hallelujah!
533
00:55:16,899 --> 00:55:20,539
Into the house now. The little creature will catch cold!
534
00:55:21,019 --> 00:55:22,709
I want to stay with Papa!
535
00:55:23,219 --> 00:55:24,389
Don't meddle, R�za.
536
00:55:25,180 --> 00:55:28,430
You're letting the little one catch cold, old man.
537
00:55:46,431 --> 00:55:48,731
I can't breathe.
538
00:55:48,899 --> 00:55:49,874
It's all right.
539
00:55:50,259 --> 00:55:53,054
I'll take you into my bed, my one and only.
540
00:55:53,155 --> 00:55:56,055
Come along, come along, my boy.
541
00:56:04,140 --> 00:56:05,245
Lay him in my bed.
542
00:56:05,546 --> 00:56:08,246
We'll put you in Papa's bed. Come, my treasure.
543
00:56:09,939 --> 00:56:10,784
Help me, Ilka.
544
00:56:18,100 --> 00:56:20,830
Jani will soon be back with Doctor Klein.
545
00:56:21,980 --> 00:56:23,540
He'll help the good Lord.
546
00:56:28,660 --> 00:56:30,025
Try to drink a little.
547
00:56:35,620 --> 00:56:37,375
Doesn't matter. Wipe it up.
548
00:56:42,339 --> 00:56:43,834
Try a bit, just a little.
549
00:56:45,899 --> 00:56:46,874
Wipe him, good.
550
00:56:54,460 --> 00:56:56,800
I'll cook onion soup, it might help.
551
00:56:57,620 --> 00:57:01,255
Soon, soon, my dear. Don't you worry...
552
00:57:05,020 --> 00:57:09,440
I killed him when it rained at Sukkoth's --- that's when he caught cold.
553
00:57:09,500 --> 00:57:12,570
No, this isn't a cold, it's diphtheria.
554
00:57:18,259 --> 00:57:19,754
We can sit shivah, Mama.
555
00:57:22,700 --> 00:57:25,235
All right, my little fellow, all right.
556
00:57:26,939 --> 00:57:29,539
The second and fifth died of diphtheria.
557
00:57:31,779 --> 00:57:33,339
We'll bury the eighth, too.
558
00:57:37,899 --> 00:57:40,499
Don't fall into the sin of despair, Job.
559
00:58:33,819 --> 00:58:37,599
Don't take him back, Almighty. Our time has run out.
560
00:58:39,660 --> 00:58:42,870
Just this one, don't take him back.
561
00:59:13,500 --> 00:59:16,425
I won't give him up. I won't sacrifice this one.
562
00:59:17,299 --> 00:59:20,224
I am not Abraham, I'm just a village shepherd.
563
00:59:23,299 --> 00:59:26,874
Send the fiery angel for me, but I'm not giving him up!
564
00:59:29,739 --> 00:59:31,104
You keep pacing.
565
00:59:36,339 --> 00:59:39,654
- Doctor Klein is away in town.
- Phone for an ambulance.
566
00:59:42,620 --> 00:59:44,505
There's no phone until morning.
567
00:59:45,540 --> 00:59:46,320
Take the boy.
568
00:59:51,939 --> 00:59:53,304
Sit down in the chair.
569
00:59:55,219 --> 00:59:56,324
Get the petroleum.
570
00:59:57,379 --> 01:00:00,139
You'll paint his throat with petroleum? You'll kill him!
571
01:00:00,140 --> 01:00:01,310
Make chamomile tea.
572
01:00:02,819 --> 01:00:03,664
Hold his head!
573
01:00:05,700 --> 01:00:06,740
He'll suffocate.
574
01:00:08,580 --> 01:00:11,830
The Lord didn't even ask Abraham to sacrifice his son...
575
01:00:13,100 --> 01:00:15,595
but now you're doing it.
576
01:00:22,859 --> 01:00:23,559
Dorka...
577
01:00:26,500 --> 01:00:30,190
Don't be afraid. I'm here.
578
01:00:35,140 --> 01:00:38,715
- Nasty frog.
- It was only a dream.
579
01:00:40,540 --> 01:00:43,415
No creatures of the Earth are ugly.
580
01:00:45,939 --> 01:00:49,754
Remember the nice frogs you brought for Papa once?
581
01:00:54,299 --> 01:00:55,924
Come in, Mendele. Come in.
582
01:00:57,899 --> 01:00:59,394
How are you, Mama R�za?
583
01:00:59,540 --> 01:01:02,985
The Lord has visited me in old age as he did Hannah,...
584
01:01:03,060 --> 01:01:04,035
Samuel's mother.
585
01:01:04,899 --> 01:01:07,579
Thanks be to the Creator. I am truly happy.
586
01:01:07,580 --> 01:01:08,945
Welcome, dear guests.
587
01:01:10,259 --> 01:01:10,959
Kati!
588
01:01:11,580 --> 01:01:13,530
I brought an apple cake, Lack�.
589
01:01:14,100 --> 01:01:16,499
- Some bean casserole for my neighbor.
- Thank you.
590
01:01:16,500 --> 01:01:19,258
A fine, clever son. He'll give you no trouble.
591
01:01:19,259 --> 01:01:20,494
Blessed be the Lord.
592
01:01:20,660 --> 01:01:22,220
We'll bury this together.
593
01:01:23,339 --> 01:01:27,224
Only you will know where, not even Jani, or Ilka.
594
01:01:29,620 --> 01:01:30,320
Look here.
595
01:01:34,379 --> 01:01:35,079
Look, Mama.
596
01:01:36,980 --> 01:01:39,970
You can buy a whole house for this gold watch.
597
01:01:42,259 --> 01:01:43,364
You'll live in it...
598
01:01:45,799 --> 01:01:47,294
with your sons and wife.
599
01:01:52,899 --> 01:01:56,304
You can buy knowledge with the rings.
600
01:01:57,379 --> 01:01:58,079
Buy books.
601
01:02:00,100 --> 01:02:03,285
Not a word to Papa! You know books make him angry.
602
01:02:04,180 --> 01:02:05,935
He says they spoil the eyes.
603
01:02:07,736 --> 01:02:09,936
He only loves prayers and sheep.
604
01:02:10,437 --> 01:02:11,437
Can I tell Dorka?
605
01:02:11,660 --> 01:02:16,730
No one. Be clever when you are left on your own.
606
01:02:17,060 --> 01:02:19,985
If you're asked, don't say a word to anyone.
607
01:02:20,660 --> 01:02:22,740
But I don't want to be on my own.
608
01:02:24,899 --> 01:02:27,369
Every child is left on his own one day.
609
01:02:28,180 --> 01:02:29,415
The parents go away.
610
01:02:30,060 --> 01:02:30,760
Where?
611
01:02:31,500 --> 01:02:33,710
Away. Far away.
612
01:02:34,259 --> 01:02:35,104
Wait a moment.
613
01:02:37,020 --> 01:02:40,920
See this ring with the beautiful stone?
614
01:02:41,700 --> 01:02:44,885
It was given to grandfather by the great Kossuth.
615
01:02:45,286 --> 01:02:46,886
Here, look at it.
616
01:02:50,660 --> 01:02:54,495
Because Kossuth was cured by the rabbi when he was ailing,...
617
01:02:56,580 --> 01:02:57,280
you know.
618
01:02:58,419 --> 01:03:01,409
- Who do you like best, Papa or Mama?
- Mama.
619
01:03:07,899 --> 01:03:09,734
You like Mama best?
620
01:03:14,540 --> 01:03:16,685
Papa is listening in the doorway.
621
01:03:18,819 --> 01:03:21,224
Why fill the boy with such nonsense?
622
01:03:32,525 --> 01:03:38,125
Anyway...my great-grandfather got it from Kossuth, not yours.
623
01:03:38,140 --> 01:03:41,000
You see this thimble? I will leave it to you.
624
01:03:41,339 --> 01:03:45,369
A cobbler uses it to sew soles to uppers.
625
01:03:45,419 --> 01:03:48,034
It can bind Adonai to the world.
626
01:03:48,259 --> 01:03:50,924
- That's your inheritance.
- Go out, R�za.
627
01:03:58,925 --> 01:04:01,025
Who do you like best, your mama or your papa?
628
01:04:02,339 --> 01:04:03,039
Papa.
629
01:04:03,859 --> 01:04:05,029
You said different.
630
01:04:06,100 --> 01:04:09,115
I like Mama best and Papa best.
631
01:04:12,419 --> 01:04:13,784
There are the three of us.
632
01:04:20,259 --> 01:04:21,959
You rascal.
633
01:04:22,299 --> 01:04:23,729
You're wanted, old man.
634
01:04:26,500 --> 01:04:28,670
It's the neighbors.
635
01:04:36,140 --> 01:04:37,635
They said you were dead.
636
01:04:40,739 --> 01:04:41,519
Did you die?
637
01:04:43,500 --> 01:04:48,095
Maybe. I had diphtheria.
638
01:04:48,299 --> 01:04:51,809
I'm not going back to the front. I must care for them.
639
01:04:52,110 --> 01:04:54,210
Let's help the Creator, J�nos.
640
01:04:54,880 --> 01:04:57,865
Sometimes God and man together are enough.
641
01:04:58,339 --> 01:05:01,738
The Deputy Town Clerk issues exemption papers to farmers.
642
01:05:01,739 --> 01:05:03,338
Then he shares out the bribe...
643
01:05:03,339 --> 01:05:06,134
with the gendarmes and the chief constable.
644
01:05:07,379 --> 01:05:10,609
Take this watch to the Deputy Town Clerk.
645
01:05:10,939 --> 01:05:11,784
Buy your life.
646
01:05:12,779 --> 01:05:14,794
Now away with you, my children.
647
01:05:14,899 --> 01:05:16,134
How lovely they are.
648
01:05:16,819 --> 01:05:17,599
They're mine.
649
01:05:21,899 --> 01:05:26,369
We'll bury them, but don't tell anyone.
650
01:05:27,039 --> 01:05:30,799
Silly old man, you rob your only descendant.
651
01:05:31,819 --> 01:05:35,199
Go away from here quickly --- this disease is catching.
652
01:05:37,460 --> 01:05:38,160
Catching?
653
01:05:38,939 --> 01:05:40,369
Yes, catching, my boy.
654
01:05:43,660 --> 01:05:44,360
Old rascal.
655
01:05:47,980 --> 01:05:48,680
Papa.
656
01:05:49,620 --> 01:05:53,260
In the next world the Redeemer won't ask if I was Moses.
657
01:05:53,980 --> 01:05:55,345
but whether I was Job.
658
01:05:56,020 --> 01:05:59,425
He'll ask you whether you were Lack�...
659
01:05:59,700 --> 01:06:01,738
and whether you're on your own again.
660
01:06:01,739 --> 01:06:04,769
I don't want to be on my own. I told Mama.
661
01:06:04,939 --> 01:06:09,434
If you are on your own, cut a willow bough...
662
01:06:09,739 --> 01:06:12,469
and hit a milestone till the evil passes,...
663
01:06:13,219 --> 01:06:14,714
till the Redeemer comes.
664
01:06:15,339 --> 01:06:17,898
You'll calm down because you'll have a companion.
665
01:06:17,899 --> 01:06:18,939
I don't need one.
666
01:06:18,940 --> 01:06:21,740
Men, animals, plants all feel,...
667
01:06:21,939 --> 01:06:23,889
but the milestone cannot feel.
668
01:06:24,419 --> 01:06:27,554
Beat it until the willow bough is worn out.
669
01:06:28,060 --> 01:06:31,570
This will be yours one day. I'll leave you this knife.
670
01:06:33,020 --> 01:06:35,620
When you've grown wise and you need it,...
671
01:06:36,100 --> 01:06:37,790
it will always be with you.
672
01:06:39,540 --> 01:06:40,580
I'm afraid, Papa.
673
01:06:42,779 --> 01:06:46,094
Don't be afraid because you'll be grown up one day.
674
01:06:46,620 --> 01:06:48,635
And don't look back at the cart...
675
01:06:49,219 --> 01:06:51,619
or you'll be turned into a pillar of salt like Lot.
676
01:06:51,620 --> 01:06:52,320
What cart?
677
01:06:52,939 --> 01:06:54,694
Don't look back at any cart.
678
01:06:56,379 --> 01:07:00,979
Say to yourself, Lord, am I. You are you.
679
01:07:01,980 --> 01:07:04,255
Then the Messiah will come to you.
680
01:07:28,180 --> 01:07:29,640
Rotten Jew! Bastard boy!
681
01:07:29,759 --> 01:07:33,509
Fight back, Lack�! And he isn't a bastard. Mama R�za bore him in town.
682
01:07:33,620 --> 01:07:36,590
Fight back, Lack�! Fight back!
683
01:07:36,739 --> 01:07:39,144
What's it matter if someone's a Jew?
684
01:07:41,379 --> 01:07:42,744
Don't let him, Lack�!
685
01:08:03,020 --> 01:08:05,165
- Rotten Jew!
- Yes, I am a Jew!
686
01:08:18,460 --> 01:08:21,140
What have you done, you rascal? What have you done?
687
01:08:21,380 --> 01:08:25,138
This boy's father wrote letters for your mother to send to the front!
688
01:08:25,139 --> 01:08:27,544
Get home with you this very instant!
689
01:08:27,580 --> 01:08:28,280
You, too.
690
01:08:29,179 --> 01:08:32,209
You'll get into trouble at home for this. Breaking a window!
691
01:08:35,779 --> 01:08:39,159
That stupid Kov�cs broke the window with this stone.
692
01:08:40,460 --> 01:08:41,175
Do you see?
693
01:08:42,300 --> 01:08:44,380
With this one, do you see, Mama?
694
01:08:45,059 --> 01:08:46,294
All right, my sweet.
695
01:08:47,700 --> 01:08:50,040
I'm selling without customers, R�za.
696
01:08:52,300 --> 01:08:55,810
I'm writing letters to our soldiers...in the next world.
697
01:08:56,700 --> 01:08:59,755
Lie down, or you'll be kicking out Mama and me.
698
01:09:00,500 --> 01:09:02,775
The boy's got more sense than you have.
699
01:09:03,099 --> 01:09:04,854
Off you go and play, my boy.
700
01:09:10,139 --> 01:09:11,309
A keepsake for him.
701
01:09:12,059 --> 01:09:13,229
Rejoice, my heart,...
702
01:09:13,340 --> 01:09:16,259
the peasant Job has conquered Israel's murderer.
703
01:09:16,260 --> 01:09:18,080
Like our splendid King David,...
704
01:09:20,620 --> 01:09:25,715
the peasant Job has outwitted the Philistine dolt Adolf Hitler.
705
01:09:26,019 --> 01:09:27,514
Go out and play, my boy.
706
01:09:40,540 --> 01:09:41,580
Don't wail, Mama.
707
01:09:44,340 --> 01:09:47,005
We'll both of us hold him under the arms.
708
01:09:49,819 --> 01:09:53,264
It used to be like this on the farm in the old days.
709
01:09:53,460 --> 01:09:55,930
As long as he doesn't lose his temper...
710
01:09:56,779 --> 01:09:58,778
He's only been like this once before.
711
01:09:58,779 --> 01:10:00,599
and that was out of joy, too.
712
01:10:02,460 --> 01:10:03,370
At our wedding.
713
01:10:07,179 --> 01:10:07,879
Mazeltov!
714
01:10:12,660 --> 01:10:19,390
The cock is crowing, soon it will be dawn.
715
01:10:19,939 --> 01:10:25,709
A bird walks through the green woods and the flat meadows.
716
01:10:25,819 --> 01:10:29,589
May I have the pleasure of dancing
with the lovely bride?
717
01:10:31,179 --> 01:10:32,674
Don't you swagger about...
718
01:10:43,139 --> 01:10:48,084
If only you'd broken the glasses in our wedding tent...
719
01:10:48,439 --> 01:10:51,454
we wouldn't have been blessed with a child so late.
720
01:10:53,580 --> 01:10:54,280
Mazeltov!
721
01:11:04,340 --> 01:11:06,940
Now come on stamp on it, my little bull.
722
01:11:09,059 --> 01:11:09,969
My lace, Papa!
723
01:11:12,620 --> 01:11:15,935
We've got a descendant, R�za. We have denied death.
724
01:11:27,340 --> 01:11:31,045
Just one or two more years. Next year he'll start school.
725
01:11:33,819 --> 01:11:35,859
That's all I ask.
726
01:11:37,019 --> 01:11:40,969
And to bake his wedding bread,...
727
01:11:42,500 --> 01:11:44,840
nothing's enough for you, old woman!
728
01:12:06,460 --> 01:12:09,858
Taub Eizik, the Tsadik, was a shepherd, just like us.
729
01:12:09,859 --> 01:12:13,778
If he laid his hands on a barren ewe, she would then conceive.
730
01:12:13,779 --> 01:12:17,094
So people who want offspring make pilgrimages here...
731
01:12:17,179 --> 01:12:18,284
from far and wide.
732
01:12:20,139 --> 01:12:21,959
How do they make that noise?
733
01:12:22,380 --> 01:12:25,760
It's a rattle. I'll buy you one.
734
01:12:26,620 --> 01:12:29,335
Come, come, keep in line nicely.
735
01:12:29,779 --> 01:12:32,379
Brethren, a pilgrimage should be orderly.
736
01:12:33,099 --> 01:12:36,869
You of the new faith should respect the orthodox Hasidim.
737
01:12:39,420 --> 01:12:41,045
Let us not be quarrelsome.
738
01:12:42,300 --> 01:12:45,745
Let us be unified at the grave of the sage, at least.
739
01:12:48,739 --> 01:12:51,219
Bring back my son from the front, Tsadik!
740
01:12:51,220 --> 01:12:53,259
�ron will write petitions for anyone with an empty paper.
741
01:12:53,260 --> 01:12:54,699
We'll forward your petitions to the sage.
742
01:12:54,700 --> 01:12:56,195
For our family, Tsadik!
743
01:12:57,899 --> 01:12:58,939
Come on, please.
744
01:13:00,300 --> 01:13:01,730
One at a time, ladies.
745
01:13:01,739 --> 01:13:02,439
Peace.
746
01:13:08,779 --> 01:13:09,819
What do you see?
747
01:13:10,260 --> 01:13:12,740
I see a fish with shining scales...
748
01:13:13,819 --> 01:13:15,979
and a cock and a shofar.
749
01:13:16,540 --> 01:13:18,035
Can you see them, too, Papa?
750
01:13:18,660 --> 01:13:22,675
We, too, are shepherds, Tsadik.
751
01:13:23,179 --> 01:13:25,714
Just grant us one more year. Just one.
752
01:13:26,380 --> 01:13:27,940
We'll take the petitions.
753
01:13:28,260 --> 01:13:29,885
Grant us a few more years.
754
01:13:30,179 --> 01:13:32,818
Hope, like the tips of poplars at harvest time...
755
01:13:32,819 --> 01:13:34,119
is drenched with sun.
756
01:13:35,380 --> 01:13:36,420
Behold our son.
757
01:13:37,099 --> 01:13:40,024
Don't let them take him from me, Tsadik.
758
01:13:40,420 --> 01:13:42,175
Don't take him away from me.
759
01:13:42,500 --> 01:13:43,930
For our family, rabbi.
760
01:13:57,439 --> 01:13:58,284
Don't be silly.
761
01:14:00,460 --> 01:14:01,630
That was enough...
762
01:14:02,500 --> 01:14:04,645
You ought to keep repeating the prayer.
763
01:14:06,379 --> 01:14:07,809
We'll drink four times.
764
01:14:09,899 --> 01:14:14,329
Elijah the Prophet's glass will be ready,...
765
01:14:14,620 --> 01:14:15,858
in case he should come.
766
01:14:15,859 --> 01:14:17,029
And if he doesn't?
767
01:14:18,179 --> 01:14:21,494
Answer Papa's questions cleverly, let him be happy.
768
01:14:35,420 --> 01:14:38,460
Don't be naughty. Not at all.
769
01:14:39,899 --> 01:14:41,938
If you get stuck in the prayer,...
770
01:14:41,939 --> 01:14:44,344
you won't get a present this evening.
771
01:14:45,580 --> 01:14:48,898
The star has risen. Blessed be the evening of Seder.
772
01:14:48,899 --> 01:14:52,279
so that our offspring can walk in Your furrow, Lord...
773
01:14:53,099 --> 01:14:56,544
in eternal Passover towards the happiness of mankind.
774
01:15:05,179 --> 01:15:06,349
"Bajre pri hagufen."
775
01:15:18,220 --> 01:15:19,195
Bring the water.
776
01:15:43,620 --> 01:15:44,320
Papa.
777
01:15:45,859 --> 01:15:46,559
My son...
778
01:15:48,179 --> 01:15:51,299
This evening the three of us are still together.
779
01:15:51,300 --> 01:15:52,925
I can't go on lying, Mama.
780
01:15:55,260 --> 01:15:58,250
Somebody is very anxious to steal the present...
781
01:15:58,340 --> 01:15:59,835
from under your cushion.
782
01:16:00,580 --> 01:16:02,530
Very anxious, the little rascal.
783
01:16:03,500 --> 01:16:05,125
Why are you crying, Papa?
784
01:16:08,340 --> 01:16:09,640
"Manistanu."
785
01:16:11,160 --> 01:16:14,775
Why is this evening different from other evenings?
786
01:16:19,500 --> 01:16:21,320
This evening teaches us that...
787
01:16:26,620 --> 01:16:29,700
that with our love we supplement...
788
01:16:33,220 --> 01:16:38,495
the love of the world, its faults...
789
01:16:39,819 --> 01:16:40,859
Whisper it, Mama.
790
01:16:44,779 --> 01:16:47,379
I'll learn it better by tomorrow, Papa!
791
01:16:56,260 --> 01:16:58,860
I'll learn it better by tomorrow, Mama!
792
01:17:01,099 --> 01:17:03,029
Don't torture the boy,...
793
01:17:03,260 --> 01:17:05,990
let your tears usefully water the flowers.
794
01:17:19,019 --> 01:17:20,579
Now look for the present.
795
01:17:30,019 --> 01:17:31,978
Where have you hidden it, Papa?
796
01:17:31,979 --> 01:17:33,084
You little rascal.
797
01:17:40,179 --> 01:17:42,129
Mama, here's the matzoh.
798
01:17:46,380 --> 01:17:50,915
It's the knife. That means I'm big now.
799
01:17:51,460 --> 01:17:53,410
Now it will always be with you...
800
01:17:53,939 --> 01:17:56,138
so you can cut a willow bough and say:...
801
01:17:56,139 --> 01:17:57,894
"I, Lord, am I. You are You."
802
01:17:58,679 --> 01:18:01,604
Then the Messiah will come. Just look for him.
803
01:18:02,240 --> 01:18:11,205
Mama, I've got the knife. Does it really mean I've grown up?
804
01:18:14,019 --> 01:18:15,319
I won't give you up!
805
01:18:17,380 --> 01:18:19,590
They can't take you away from me!
806
01:18:19,779 --> 01:18:20,479
Mama!
807
01:18:21,700 --> 01:18:25,260
No God and no man has the right to do that!
808
01:18:26,340 --> 01:18:28,615
They have no right to this infamy!
809
01:18:31,099 --> 01:18:33,309
They can't take him away from me!
810
01:18:43,899 --> 01:18:47,409
Teach your son about this day as his heritage.
811
01:18:49,620 --> 01:18:52,090
You have fulfilled the laws of Moses.
812
01:18:52,739 --> 01:18:54,299
We can freely leave now.
813
01:18:54,500 --> 01:18:55,200
Where to?
814
01:18:56,260 --> 01:18:59,620
Open the window, in case Elijah has arrived.
815
01:19:01,139 --> 01:19:03,999
He travels by donkey like G�nther the friar.
816
01:19:04,460 --> 01:19:06,475
Catch hold of the donkey's tail.
817
01:19:10,220 --> 01:19:11,065
I can see him.
818
01:19:17,660 --> 01:19:18,360
So can I.
819
01:19:19,939 --> 01:19:22,279
- Can you see him?
- I see him, too.
820
01:19:23,420 --> 01:19:25,695
Elijah the Prophet has visited us.
821
01:19:26,620 --> 01:19:28,700
You have seen him this evening.
822
01:19:28,819 --> 01:19:30,054
You see, old woman?
823
01:19:36,580 --> 01:19:40,178
You needn't make such fuss --- you'll open the shop, anyway.
824
01:19:40,179 --> 01:19:42,499
Watch out, we don't want to knock anything down!
825
01:19:42,500 --> 01:19:44,385
The pastor promised to help us.
826
01:19:44,859 --> 01:19:47,069
Damask bed linen, we never used it.
827
01:19:47,340 --> 01:19:49,579
Two for you, the rest for the boy.
828
01:19:49,580 --> 01:19:50,360
It's lovely.
829
01:19:51,099 --> 01:19:52,898
My mother wove these tablecloths.
830
01:19:52,899 --> 01:19:54,499
What nonsense you talk, R�za.
831
01:19:54,500 --> 01:19:56,775
- Keep them for feast days.
- Yes.
832
01:19:57,660 --> 01:19:59,360
Mama? Mama?
833
01:20:01,340 --> 01:20:02,510
What's the matter?
834
01:20:03,139 --> 01:20:03,919
I'm thirsty.
835
01:20:04,360 --> 01:20:05,060
Thirsty?
836
01:20:07,939 --> 01:20:09,174
Here, have a drink.
837
01:20:14,300 --> 01:20:15,730
Have I got diphtheria?
838
01:20:16,179 --> 01:20:19,104
No, it's just a bad dream, my little fellow.
839
01:20:27,500 --> 01:20:29,840
Take the menorah to the other house...
840
01:20:30,620 --> 01:20:32,375
it should stay with the boy.
841
01:20:33,580 --> 01:20:36,355
Don't shake them or they'll go bad.
842
01:20:40,300 --> 01:20:41,275
I'm suffocating.
843
01:20:42,779 --> 01:20:45,119
Let's get the boy out of this chaos.
844
01:20:49,420 --> 01:20:50,135
Do as I say.
845
01:21:04,019 --> 01:21:06,359
Where are those toy soldiers going?
846
01:21:08,260 --> 01:21:08,975
Go to sleep.
847
01:21:16,540 --> 01:21:18,880
We're just having a very bad dream.
848
01:21:20,580 --> 01:21:21,685
A very bad dream.
849
01:21:22,939 --> 01:21:23,639
Sleep.
850
01:21:24,700 --> 01:21:27,170
- Will this be all right here?
- Yes.
851
01:21:46,179 --> 01:21:47,024
Where's Papa?
852
01:21:49,179 --> 01:21:50,154
Papa isn't here.
853
01:21:51,139 --> 01:21:51,984
Where's Papa?
854
01:21:54,859 --> 01:21:55,559
Nowhere.
855
01:22:00,380 --> 01:22:01,615
Don't be so fidgety.
856
01:22:08,540 --> 01:22:09,970
Have I got diphtheria?
857
01:22:10,660 --> 01:22:14,790
No. You'll be living with us from now on.
858
01:22:22,660 --> 01:22:24,285
Papa bought this house...
859
01:22:29,059 --> 01:22:29,759
for us.
860
01:22:36,779 --> 01:22:40,174
Don't. You'll kick the baby from her tummy.
861
01:22:43,179 --> 01:22:45,454
I'll bake you some nice apple cake.
862
01:22:45,955 --> 01:22:50,055
And we'll cook some nice beans, too.
863
01:22:50,139 --> 01:22:50,839
Mama?
864
01:22:51,979 --> 01:22:54,484
With goose breast. And stuffing.
865
01:22:54,779 --> 01:22:55,689
Where's Mama?
866
01:22:56,380 --> 01:22:57,810
- Nowhere.
- Nowhere.
867
01:22:58,059 --> 01:22:58,969
Run after him!
868
01:22:59,300 --> 01:23:00,000
Stop!
869
01:23:01,899 --> 01:23:02,744
Let me alone.
870
01:23:04,000 --> 01:23:05,300
You'll be living here now.
871
01:23:05,320 --> 01:23:06,230
I'm going home.
872
01:23:08,380 --> 01:23:09,290
Where's Dorka?
873
01:23:13,819 --> 01:23:14,519
You?
874
01:23:15,179 --> 01:23:18,129
She's here --- Dorka isn't a Jew.
875
01:23:19,660 --> 01:23:21,090
Why not? She IS a Jew.
876
01:23:21,779 --> 01:23:23,934
Leave the dog now, come on.
877
01:23:26,500 --> 01:23:27,200
Oh God!
878
01:23:27,819 --> 01:23:28,534
Run, Dorka!
879
01:23:29,820 --> 01:23:31,510
You can't go to the house.
880
01:23:33,099 --> 01:23:33,814
Dorka! Run!
881
01:23:38,260 --> 01:23:40,145
- Stop!
- Leave him to hell.
882
01:24:04,859 --> 01:24:05,704
Come on, Dorka.
883
01:24:14,139 --> 01:24:16,179
Mama! Hey, Mama.
884
01:24:25,899 --> 01:24:28,444
Papa, hey. It's only Dorka and me.
885
01:24:35,700 --> 01:24:36,545
It's just us.
886
01:24:40,099 --> 01:24:43,739
You can't come here anymore --- you'll live with Jani now.
887
01:24:45,779 --> 01:24:49,729
- You aren't a Jew.
- But I am.
888
01:24:50,330 --> 01:24:53,730
- Go away!
- Mama, we're here!
889
01:24:53,739 --> 01:24:55,299
I don't want to see you.
890
01:24:56,380 --> 01:24:58,299
Do you begrudge me the yellow star?
891
01:24:58,300 --> 01:25:00,640
Ir�nke said I shouldn't pin one on...
892
01:25:01,139 --> 01:25:02,894
do you think I don't know?
893
01:25:04,700 --> 01:25:05,400
Mama.
894
01:25:05,699 --> 01:25:08,504
Obey Papa, Lack�.
895
01:25:12,059 --> 01:25:12,759
Mama.
896
01:25:21,019 --> 01:25:21,719
Mama's ill.
897
01:25:23,899 --> 01:25:27,084
She asks you not to roam around. Go home to Jani.
898
01:25:34,080 --> 01:25:37,590
To hell with them, Dorka. We'll go off into the world...
899
01:25:38,939 --> 01:25:41,604
and we won't come back. They can mourn us.
900
01:25:47,939 --> 01:25:48,849
Come on, Dorka.
901
01:26:03,859 --> 01:26:07,659
You've come at the right time, officers. Lots of girls here.
902
01:26:07,660 --> 01:26:09,025
Out of our way, girls.
903
01:26:21,460 --> 01:26:24,840
You'll get it clean, we've just bathed in the river.
904
01:26:25,779 --> 01:26:28,849
We're ordered to shoot any deserters.
905
01:26:29,020 --> 01:26:32,150
Stop fooling around, girls. We're on duty.
906
01:27:22,539 --> 01:27:25,814
Dorka, every man falls differently.
907
01:27:26,580 --> 01:27:29,505
Every man has a different flower on his plate.
908
01:27:38,620 --> 01:27:43,660
Get into your houses! Stop staring!
909
01:28:25,779 --> 01:28:27,729
Here's some milk for the baby.
910
01:28:28,420 --> 01:28:29,980
Take it. Let her drink.
911
01:28:30,059 --> 01:28:31,619
I'll throw you in with them!
912
01:28:31,620 --> 01:28:36,040
- What are you doing to that woman?
- What harm have they done you?
913
01:28:42,500 --> 01:28:44,190
Kati, where are you going?
914
01:28:58,340 --> 01:28:59,040
Lack�!
915
01:29:00,300 --> 01:29:01,699
I've been looking for you everywhere.
916
01:29:01,700 --> 01:29:03,138
It's better not to look.
917
01:29:03,139 --> 01:29:03,839
Why?
918
01:29:04,179 --> 01:29:04,879
It just is.
919
01:29:34,380 --> 01:29:36,219
What's this disturbance, Pastor?
920
01:29:36,220 --> 01:29:38,119
Who will answer for what we are witnessing here, eh?
921
01:29:38,220 --> 01:29:39,000
You traitor!
922
01:29:39,101 --> 01:29:41,701
Stay out of politics, for God's sake!
923
01:29:42,099 --> 01:29:43,529
Stop, you rotten bunch!
924
01:29:44,739 --> 01:29:46,169
What's happening here?
925
01:29:51,460 --> 01:29:53,150
Into the houses! Disperse!
926
01:29:55,099 --> 01:29:56,204
Into your houses!
927
01:29:58,420 --> 01:30:00,435
You've got no business here, Pastor!
928
01:30:00,536 --> 01:30:02,436
Keep your nose out of it!
929
01:30:02,660 --> 01:30:04,415
Get indoors, the lot of you.
930
01:30:17,580 --> 01:30:19,299
- God be with you!
- God be with you!
931
01:30:19,300 --> 01:30:21,185
Back to the cart, rotten Jew!
932
01:30:22,179 --> 01:30:25,364
The Almighty will catch up with you. Woe to you!
933
01:30:26,700 --> 01:30:29,365
Come on, hurry up. You scum! Away the carts!
934
01:30:30,779 --> 01:30:32,209
You'll answer for this.
935
01:30:35,620 --> 01:30:36,320
Mama!
936
01:30:38,180 --> 01:30:39,415
Papa! Hey, I'm here!
937
01:30:45,920 --> 01:30:46,620
Papa.
938
01:31:24,540 --> 01:31:26,065
Why has the cart stopped?
939
01:31:26,160 --> 01:31:28,438
Papa, Dorka and I came across the river flats.
940
01:31:28,739 --> 01:31:29,779
Papa. Mama. Papa.
941
01:31:31,660 --> 01:31:34,455
- What are you doing here?
- Mama, it's me.
942
01:31:37,500 --> 01:31:39,775
I told you to wait for the Messiah.
943
01:31:42,620 --> 01:31:45,220
What are you loitering around here for?
944
01:31:45,660 --> 01:31:47,935
Who is this kid? Do you know him?
945
01:31:48,099 --> 01:31:49,399
No, I don't know him.
946
01:31:52,339 --> 01:31:54,159
Get started, come on, come on.
947
01:32:03,859 --> 01:32:04,559
Mama!
948
01:32:50,500 --> 01:32:53,035
Don't worry, Dorka, I've got the knife.
949
01:33:03,080 --> 01:33:04,510
Messiah, where are you?
950
01:33:09,120 --> 01:33:09,965
Messiah! Hey!
951
01:33:17,020 --> 01:33:18,020
Messiah!
952
01:33:49,420 --> 01:33:50,120
Messiah!
69013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
