Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,916 --> 00:00:21,708
CABINE DE PROJECTION
2
00:00:33,305 --> 00:00:34,585
Quel micmac!
3
00:00:34,806 --> 00:00:38,140
Projectionniste depuis 15 ans,
me v'l� acteur!
4
00:00:40,478 --> 00:00:42,969
Lorsque je r�vais...
5
00:00:43,231 --> 00:00:45,687
au paradis...
6
00:00:45,901 --> 00:00:50,064
Vous �tiez l�
7
00:01:30,820 --> 00:01:34,652
...toute ressemblance
entre HELLZAPOPPIN et un film
8
00:01:34,950 --> 00:01:37,405
n'est que pure co�ncidence!
9
00:01:39,371 --> 00:01:42,288
"L'Enfer explose"
la revue musicale...
10
00:01:43,917 --> 00:01:47,701
...qui de tout Broadway
est la plus infernale
11
00:01:47,963 --> 00:01:50,917
Il faut s'attendre � tout,
surtout au pire!
12
00:01:52,759 --> 00:01:56,887
Nous allons mettre � l'�preuve
votre savoir-rire!
13
00:01:57,138 --> 00:01:59,629
Qui sait ce qui va arriver
14
00:01:59,849 --> 00:02:01,676
avec ces acteurs f�l�s?
15
00:02:04,729 --> 00:02:06,188
"L' Enfer explose"...
16
00:02:09,192 --> 00:02:12,193
...Ia revue musicale...
17
00:02:12,404 --> 00:02:15,025
...qui de tout Broadway
est la plus infernale
18
00:02:15,240 --> 00:02:18,157
Il faut s'attendre � tout,
surtout au pire!
19
00:02:23,039 --> 00:02:25,447
Nous allons mettre � l'�preuve
votre savoir-rire!
20
00:02:25,959 --> 00:02:28,532
Qui sait ce qui va arriver
21
00:02:28,753 --> 00:02:30,995
avec ces acteurs f�l�s?
22
00:02:35,260 --> 00:02:37,466
Appel � tous les diables!
23
00:02:37,679 --> 00:02:39,257
Ne jouez pas avec le feu.
24
00:02:39,514 --> 00:02:43,726
Concentrez-vous sur les souffrances
�ternelles. Fin du message.
25
00:02:55,780 --> 00:02:58,402
GISQUETTE EN BO�TE
GARS EN BO�TE
26
00:02:58,658 --> 00:02:59,939
Chaud devant!
27
00:03:06,458 --> 00:03:08,082
Reculez tous!
28
00:03:09,211 --> 00:03:11,618
Voici l'invit� surprise!
29
00:03:30,565 --> 00:03:34,017
C'est la premi�re fois
qu'un taxi m'am�ne o� je veux.
30
00:03:34,986 --> 00:03:36,611
Alors, souris!
31
00:03:42,244 --> 00:03:44,035
C'est toi, le chef!
32
00:03:44,412 --> 00:03:45,990
Ah oui, c'est vrai!
33
00:03:46,790 --> 00:03:47,786
Tenez, James.
34
00:03:47,999 --> 00:03:50,537
- Qui �tes-vous?
- Services Secrets, 25 266.
35
00:03:50,752 --> 00:03:52,994
- Quel matricule?
- 25 266.
36
00:03:53,630 --> 00:03:55,836
Mince, je viens d'�tre rappel�.
37
00:03:56,925 --> 00:03:57,874
L�chez-moi!
38
00:03:59,636 --> 00:04:02,756
Piti�!
Laissez-moi revoir mon b�b�!
39
00:04:02,973 --> 00:04:05,298
- Que dites-vous?
- Mon petit!
40
00:04:05,517 --> 00:04:06,466
Maman!
41
00:04:20,240 --> 00:04:21,864
Ils ont trouv� du p�trole.
42
00:04:22,242 --> 00:04:23,238
Passez la monnaie!
43
00:04:23,535 --> 00:04:25,824
- Qu'est-ce qu'il dit?
- Passez la monnaie!
44
00:04:28,665 --> 00:04:29,863
Vous avez entendu.
45
00:04:30,125 --> 00:04:32,248
- Attendez.
- Une facture?
46
00:04:32,460 --> 00:04:35,378
On ne facture pas
pour une si petite distance.
47
00:04:35,589 --> 00:04:37,380
On prend des tas de taxis.
48
00:04:37,716 --> 00:04:40,467
Vous croyez qu'on va payer?
Explique-lui.
49
00:04:43,513 --> 00:04:44,842
C'est quoi, ce bazar?
50
00:04:46,808 --> 00:04:48,137
Qu'est-ce qui se passe?
51
00:04:48,476 --> 00:04:50,303
Un instant, messieurs dames.
52
00:04:50,520 --> 00:04:51,469
Projectionniste!
53
00:04:51,730 --> 00:04:54,766
Vous, l�-haut!
Je veux revoir cette sc�ne.
54
00:04:55,066 --> 00:04:57,225
Il n'a travaill� que pour le th��tre!
55
00:04:57,444 --> 00:04:59,982
La production ne voudra jamais!
56
00:05:00,197 --> 00:05:02,770
C'est moi qui lui ai d�got� ce boulot.
57
00:05:03,033 --> 00:05:04,147
C'est mon cousin Louis.
58
00:05:04,409 --> 00:05:06,781
Quand je te vois, je frissonne...
59
00:05:06,995 --> 00:05:09,320
- Donne-moi tes l�vres.
- Je refuse.
60
00:05:10,999 --> 00:05:12,790
Louis, rembobine!
61
00:05:14,294 --> 00:05:16,785
Ca fait d�j� deux jours qu'on se voit.
62
00:05:18,089 --> 00:05:19,418
Bouge pas.
63
00:05:20,383 --> 00:05:21,926
Rembobine!
64
00:05:22,219 --> 00:05:25,173
Vous ne pouvez pas parler
� moi et au public.
65
00:05:25,388 --> 00:05:26,551
La preuve que si!
66
00:05:27,098 --> 00:05:28,343
Oui, les amis...
67
00:05:29,434 --> 00:05:31,261
c'est bien "Hellzapoppin".
68
00:05:33,104 --> 00:05:34,563
Grouille-toi!
69
00:05:34,898 --> 00:05:38,065
C'est louche, les acteurs me parlent.
70
00:05:54,376 --> 00:05:55,621
Explique-lui.
71
00:06:08,431 --> 00:06:10,009
C'est insupportable!
72
00:06:11,393 --> 00:06:12,768
C'est insupportable!
73
00:06:12,978 --> 00:06:14,804
- Quoi?
- Ca!
74
00:06:21,486 --> 00:06:22,565
Coupez.
75
00:06:22,779 --> 00:06:25,484
Eteignez les cam�ras,
la vapeur et le feu.
76
00:06:25,699 --> 00:06:27,074
C'est pas possible.
77
00:06:27,367 --> 00:06:28,778
On peut pas tourner �a.
78
00:06:28,994 --> 00:06:31,319
- Si!
- C'est "L'Enfer explose".
79
00:06:33,707 --> 00:06:35,249
Poulets, chevaux...
80
00:06:35,458 --> 00:06:38,744
- Il faut une histoire.
- Une histoire? Il d�bloque.
81
00:06:40,380 --> 00:06:44,045
Puis-je avoir un autographe
de mes acteurs pr�f�r�s?
82
00:06:44,259 --> 00:06:47,509
Oscar et moi on adore vos films...
83
00:06:48,597 --> 00:06:50,470
- Qui est-ce?
- Olsen et Johnson.
84
00:06:50,682 --> 00:06:51,512
Olsen...
85
00:06:54,603 --> 00:06:57,176
- Il faut une histoire d'amour.
- Pourquoi?
86
00:06:57,397 --> 00:07:00,896
Il le faut, parce que
tous les films en ont une.
87
00:07:02,110 --> 00:07:04,352
Un instant!
Calmez-vous, mon petit.
88
00:07:04,571 --> 00:07:05,946
- Qui est-ce?
- Mon garde du corps.
89
00:07:06,156 --> 00:07:07,615
Du calme!
90
00:07:08,742 --> 00:07:10,402
T�l�phone pour M. Olsen.
91
00:07:12,412 --> 00:07:13,408
Qui?
92
00:07:13,622 --> 00:07:14,902
La femme de chambre?
93
00:07:15,123 --> 00:07:16,534
C'est pour toi.
94
00:07:18,460 --> 00:07:20,499
Oui... pas bonne.
95
00:07:21,922 --> 00:07:23,202
Bonne.
96
00:07:24,132 --> 00:07:25,330
Bonne.
97
00:07:25,675 --> 00:07:26,956
Pas bonne.
98
00:07:32,641 --> 00:07:33,886
Qu'est-ce que vous faites?
99
00:07:34,100 --> 00:07:37,552
- Qu'est-ce que vous faites?
- Je l'aide � trier des fraises.
100
00:07:40,315 --> 00:07:43,766
- Que voulez-vous?
- Livrer cette plante � Mme Jones.
101
00:07:44,819 --> 00:07:47,489
Permettez, nous tournons un film.
102
00:07:47,822 --> 00:07:49,732
Ca reste � voir.
103
00:07:51,326 --> 00:07:55,454
Un sc�nariste nous a �crit
une histoire d'amour. Parlez-lui!
104
00:07:57,332 --> 00:07:59,621
Ne me parlez pas d'histoire d'amour.
105
00:08:02,504 --> 00:08:05,291
En 15 ans, j'ai jamais fait de film
sans une histoire.
106
00:08:05,549 --> 00:08:07,458
Il n'y a pas de film
sans histoire!
107
00:08:07,676 --> 00:08:10,427
Messieurs!
Puis-je vous tirer le portrait?
108
00:08:10,637 --> 00:08:12,879
- Vous tirer le portrait!
- Allez-y.
109
00:08:13,265 --> 00:08:14,296
Merci.
110
00:08:18,353 --> 00:08:20,725
Placez vos carri�res
entre mes mains.
111
00:08:22,649 --> 00:08:25,270
Priez cette dame
de ne plus crier "Oscar"!
112
00:08:25,986 --> 00:08:28,940
Priez cette dame
de ne plus crier "Oscar"!
113
00:08:29,656 --> 00:08:30,403
Merci.
114
00:08:31,741 --> 00:08:33,449
Je ferai de vous des g�ants.
115
00:08:33,660 --> 00:08:35,700
Il n'y a rien � changer.
116
00:08:35,996 --> 00:08:39,162
On est tr�s bien.
Vous serez le meilleur r�alisateur.
117
00:08:39,374 --> 00:08:40,370
Je suis le meilleur!
118
00:08:40,917 --> 00:08:42,032
Attendez.
119
00:08:43,211 --> 00:08:45,038
Je croyais
qu'ils l'avaient br�l�e.
120
00:08:45,255 --> 00:08:46,251
ROSEBUD
121
00:08:46,464 --> 00:08:48,124
Debout, Selby.
122
00:08:50,508 --> 00:08:51,967
MM. Olsen et Johnson.
123
00:08:52,176 --> 00:08:54,846
- Ca va?
- Quel est votre pr�nom?
124
00:08:56,723 --> 00:08:58,466
Parlez plus fort.
125
00:08:59,434 --> 00:09:00,430
Harry!
126
00:09:01,311 --> 00:09:03,884
Le Dr lui a prescrit
une di�te � base de soupe.
127
00:09:04,606 --> 00:09:06,598
Trois assiettes par jour.
128
00:09:06,816 --> 00:09:08,191
Trois par jour!
129
00:09:09,235 --> 00:09:10,895
Pour une forme �clatante!
130
00:09:18,203 --> 00:09:19,910
O� sont mes assistants?
131
00:09:20,246 --> 00:09:22,820
Quel �ge avez-vous?
132
00:09:23,583 --> 00:09:27,248
23 ans? Vous �tes pr�t
pour vous inscrire � l'arm�e.
133
00:09:27,670 --> 00:09:29,248
Vous �tes ambitieux?
134
00:09:29,589 --> 00:09:32,709
- Bien! Quels sont vos projets?
- Avoir 29 ans.
135
00:09:32,926 --> 00:09:35,417
Combien pour hanter une maison?
136
00:09:35,637 --> 00:09:36,882
De combien de pi�ces?
137
00:09:38,056 --> 00:09:39,384
Plus aucune interruption.
138
00:09:45,222 --> 00:09:46,846
Ca va durer longtemps?
139
00:09:47,390 --> 00:09:49,430
- Autant que le tournage.
- C'est-�-dire?
140
00:09:49,726 --> 00:09:51,683
Jusqu'� la fin du tournage.
141
00:09:55,565 --> 00:09:57,225
Trouvez un autre cam�raman.
142
00:09:57,442 --> 00:09:59,482
Prenez des chaises.
143
00:10:01,738 --> 00:10:04,525
On m'�coutera
m�me si je dois payer pour �a.
144
00:10:04,741 --> 00:10:07,410
C'est un film
sur un film sur "Hellzapoppin".
145
00:10:07,661 --> 00:10:09,487
Un super sc�nario.
Soupesez-le.
146
00:10:10,538 --> 00:10:14,322
On a jou� la pi�ce 3 ans � Broadway.
On veut l'adapter � l'�cran.
147
00:10:14,542 --> 00:10:16,500
A Hollywood, on change tout.
148
00:10:16,711 --> 00:10:17,826
Pourquoi?
149
00:10:18,088 --> 00:10:19,250
Ecoutez l'histoire.
150
00:10:19,589 --> 00:10:21,083
Elle parle de Woody Taylor.
151
00:10:21,299 --> 00:10:22,544
C'est lui.
152
00:10:22,801 --> 00:10:24,710
- Tr�s riche.
- Avant imp�ts.
153
00:10:24,928 --> 00:10:26,755
Et il aime Jitty Rand.
154
00:10:28,056 --> 00:10:29,052
C'est elle.
155
00:10:29,266 --> 00:10:31,804
- Tr�s riche aussi.
- Tout est parfait.
156
00:10:32,018 --> 00:10:35,185
C'est ce qu'on croit,
mais aime-t-elle Woody?
157
00:10:38,108 --> 00:10:41,441
Bravo, vous �tes dou�!
Qui aime-t-elle?
158
00:10:41,778 --> 00:10:42,727
Oscar!
159
00:10:43,071 --> 00:10:46,654
Mais non!
Elle aime votre ami le sc�nariste.
160
00:10:48,451 --> 00:10:49,910
- C'est Jeff.
- Salut.
161
00:10:50,495 --> 00:10:51,195
Salut, Ole!
162
00:10:52,289 --> 00:10:53,320
Aime-t-ii Jitty?
163
00:10:55,417 --> 00:10:59,284
L'histoire commence chez Jitty Rand,
� Long Island. Venez.
164
00:11:06,928 --> 00:11:09,004
Voici la villa des Rand.
165
00:11:09,264 --> 00:11:11,755
- Pas mal, non?
- De nombreuses limousines...
166
00:11:11,975 --> 00:11:12,924
Un enterrement?
167
00:11:13,143 --> 00:11:17,141
Non, les invit�s au week-end
organis� pour la Croix-Rouge.
168
00:11:17,355 --> 00:11:18,518
Une id�e g�n�reuse!
169
00:11:18,773 --> 00:11:22,392
Non, Jitty monte une revue
pour attirer Jeff.
170
00:11:22,611 --> 00:11:25,232
Encore un film
avec une revue musicale!
171
00:11:25,447 --> 00:11:28,401
Jeff essaie de la vendre
� un producteur.
172
00:11:28,617 --> 00:11:30,740
Comment jouer sur la pelouse?
173
00:11:31,286 --> 00:11:35,284
Pas sur la pelouse.
Dans notre th��tre de plein air.
174
00:11:35,665 --> 00:11:37,741
Nous sommes obsc�nement riches.
175
00:11:37,959 --> 00:11:39,204
Pourquoi un th��tre?
176
00:11:39,419 --> 00:11:42,622
Je veux jouer depuis que je suis
haute comme un projecteur.
177
00:11:42,839 --> 00:11:44,666
Et elle a une belle voix!
178
00:11:44,883 --> 00:11:46,591
- Merci.
- Je vous en prie.
179
00:11:47,177 --> 00:11:48,588
Que ne l'�pouse-t-il pas?
180
00:11:49,095 --> 00:11:51,053
Il refuse un mariage d'int�r�t.
181
00:11:51,306 --> 00:11:53,512
Il veut d'abord gagner sa vie.
182
00:11:53,725 --> 00:11:55,599
- C'est du cin�ma.
- C'est de la folie!
183
00:11:56,561 --> 00:11:58,388
- Qui est-ce?
- Fibber McGee et Molly.
184
00:11:58,605 --> 00:12:03,018
Non, les parents de Jitty.
Ils pr�f�rent Woody � Jeff.
185
00:12:03,235 --> 00:12:06,070
- O� est ce Woody?
- Suivons les parents de Jitty.
186
00:12:08,198 --> 00:12:10,190
Pas l�. Voyons sur la terrasse.
187
00:12:10,408 --> 00:12:12,116
Vas-y, on reste ici.
188
00:12:12,702 --> 00:12:15,988
- Le voil�.
- Je pr�f�rais la fille.
189
00:12:16,206 --> 00:12:17,700
Woody, levez-vous!
190
00:12:21,294 --> 00:12:22,954
Jitty vous cherche sur la terrasse.
191
00:12:23,213 --> 00:12:26,130
Ne vous la laissez pas souffler
par Jeff!
192
00:12:28,927 --> 00:12:33,007
Pour se d�barrasser de lui,
Jitty lui fait monter une valise.
193
00:12:33,223 --> 00:12:34,468
Jeff se propose.
194
00:12:34,683 --> 00:12:37,138
Il se sacrifie pour son ami Woody.
195
00:12:37,811 --> 00:12:40,562
Jeff, �coute!
Laisse faire cet abruti.
196
00:12:40,772 --> 00:12:42,812
T'es pas majordome.
Elle t'aime!
197
00:12:44,651 --> 00:12:46,976
Ne sois pas b�te!
Ne fais pas �a!
198
00:12:48,738 --> 00:12:50,778
Alors, contente de me voir?
199
00:12:51,408 --> 00:12:54,611
Un invit� que vous reconna�trez.
Le Prince P�pi.
200
00:12:55,036 --> 00:12:57,741
- C'est Mischa Auer!
- On dirait un escroc.
201
00:12:57,956 --> 00:13:00,411
C'en est un, il n'a pas un sou!
202
00:13:00,709 --> 00:13:02,500
Essaie la poche int�rieure.
203
00:13:03,837 --> 00:13:06,506
Tout le monde le sait
mais �a les amuse.
204
00:13:07,632 --> 00:13:09,921
Il joue le pourboire
� pile ou face.
205
00:13:10,135 --> 00:13:12,590
On sait qui va gagner.
Tu as vu?
206
00:13:13,138 --> 00:13:15,177
Quel arnaqueur!
207
00:13:17,684 --> 00:13:20,175
- Un camion � ordures?
- Les accessoires du show.
208
00:13:21,021 --> 00:13:22,563
Qui sont ces deux abrut...
209
00:13:22,772 --> 00:13:24,812
Qu'est-ce qu'on fait � Long Island?
210
00:13:25,025 --> 00:13:28,974
Vous �tes accessoiristes,
vous aidez Jeff pour le show.
211
00:13:29,237 --> 00:13:32,108
- Qui conduit?
- Quand tu le sauras, tu le regretteras.
212
00:13:32,449 --> 00:13:34,691
- Pas de son, dans le film?
- Ecoute.
213
00:13:39,122 --> 00:13:41,874
Chic et Ole, je peux compter sur eux.
214
00:13:42,125 --> 00:13:45,292
- Ce sont vraiment des amis!
- Pour s�r!
215
00:13:48,089 --> 00:13:49,916
Regardez tout ce qu'on a.
216
00:13:50,133 --> 00:13:53,169
- Avec le peu que je t'ai donn�?
- Ta monnaie...
217
00:13:53,386 --> 00:13:55,675
On a tout emprunt� provisoirement.
218
00:13:55,889 --> 00:13:57,051
J'ai compris.
219
00:14:01,061 --> 00:14:02,436
Pas elle!
220
00:14:02,646 --> 00:14:04,934
Elle a dit qu'elle serait sage,
cette fois.
221
00:14:05,148 --> 00:14:06,263
Je vais m'en assurer.
222
00:14:12,989 --> 00:14:15,445
Vous avez vu tous ces beaux gars?
223
00:14:15,659 --> 00:14:16,857
Un seul me suffit.
224
00:14:17,077 --> 00:14:19,781
Moi aussi,
mais pour la journ�e...
225
00:14:19,996 --> 00:14:22,783
Rappelle-toi
ce qui s'est pass� � la f�te.
226
00:14:22,999 --> 00:14:24,956
On ne refroidit pas le V�suve.
227
00:14:25,168 --> 00:14:27,291
Venez voir le th��tre et la piscine.
228
00:14:27,504 --> 00:14:29,046
Les baigneurs suffiront.
229
00:14:31,466 --> 00:14:33,506
C'est pas du vol,
si on le ram�ne.
230
00:14:37,681 --> 00:14:39,139
Dites donc...
231
00:14:39,683 --> 00:14:42,553
enlevez votre camion de ma pelouse
!
.
232
00:14:42,811 --> 00:14:43,890
Bien s�r.
233
00:14:44,145 --> 00:14:45,390
Tenez �a.
234
00:14:46,856 --> 00:14:49,348
Ca va fondre.
Mettez-le � l'ombre!
235
00:15:06,543 --> 00:15:08,370
Sc�ne 10 : l'atelier du sculpteur.
236
00:15:14,426 --> 00:15:15,540
Tiens-les.
237
00:15:46,416 --> 00:15:48,243
Sc�ne 15 : les ballons.
238
00:15:56,509 --> 00:15:57,920
J'appelle la police...
239
00:16:00,347 --> 00:16:02,173
Oubliez la police. Me voil�!
240
00:16:03,266 --> 00:16:06,600
- Qui �tes-vous?
- Le Roi du camouflage. Myst�rieux...
241
00:16:06,811 --> 00:16:08,555
- Regardez.
- J'en ai assez vu.
242
00:16:14,444 --> 00:16:15,725
Formidable!
243
00:16:17,906 --> 00:16:19,898
- Ca vous pla�t?
- Splendide!
244
00:16:20,116 --> 00:16:21,030
Qui �tes-vous?
245
00:16:21,368 --> 00:16:23,241
D�tective priv�. Ma carte...
246
00:16:23,912 --> 00:16:26,284
Je commets...
j'�lucide vite les d�lits.
247
00:16:26,498 --> 00:16:28,289
Vous allez r�tablir l'ordre...
248
00:16:28,500 --> 00:16:30,907
Comme un seul homme!
249
00:16:31,127 --> 00:16:36,204
Vous veillerez sur nos invit�s
et surtout au spectacle de demain.
250
00:16:36,508 --> 00:16:38,880
Jitty tient � en faire un succ�s.
251
00:16:41,054 --> 00:16:42,217
Votre gla�on!
252
00:16:46,268 --> 00:16:48,593
Quelle id�e,
de trimballer un gla�on...
253
00:16:48,853 --> 00:16:52,353
On se conna�t?
Votre visage me dit quelque chose.
254
00:17:07,038 --> 00:17:08,153
Du caf�?
255
00:17:09,416 --> 00:17:10,696
Excellence!
256
00:17:11,042 --> 00:17:12,869
Debout, andouille!
257
00:17:13,128 --> 00:17:14,955
Ils me prennent pour un escroc.
258
00:17:15,171 --> 00:17:17,959
S'ils comprennent,
�a ne les amusera plus.
259
00:17:18,174 --> 00:17:22,219
S'ils ne s'amusent plus,
ils se d�sint�ressent : plus d'argent.
260
00:17:22,429 --> 00:17:27,554
Je serai comme toi, Comte Alexander
Alexandrovitch : un pauvre plouc.
261
00:17:31,187 --> 00:17:34,806
Betty, aimeriez-vous rencontrer
un v�ritable noble?
262
00:17:35,025 --> 00:17:38,144
Un type � baise-main?
Tr�s peu pour moi.
263
00:17:38,695 --> 00:17:42,313
Il y a plus que le baise-main.
Il est couvert de titres.
264
00:17:42,532 --> 00:17:45,284
Tant qu'il peut me couvrir aussi...
265
00:17:45,702 --> 00:17:46,698
Le voil�.
266
00:17:48,580 --> 00:17:50,454
Je ne suis pas coureur de dot
267
00:17:50,665 --> 00:17:54,615
mais il y a beaucoup de riches
h�riti�res
en libert�, ici.
268
00:17:54,836 --> 00:17:58,287
Des filles bien roul�es...
qui roulent sur l'or.
269
00:17:59,215 --> 00:18:01,255
Gloria Van Dearborn
veut un autre titre.
270
00:18:01,468 --> 00:18:03,626
Pourrais-tu me la pr�senter?
271
00:18:03,845 --> 00:18:06,846
Je br�le d'envie de contenter
des h�riti�res.
272
00:18:07,390 --> 00:18:10,308
Tenez, rendez �a � vos amis.
273
00:18:10,602 --> 00:18:12,678
Jitty, j'ai � te parler en priv�.
274
00:18:15,023 --> 00:18:15,936
Voil� Gloria.
275
00:18:18,777 --> 00:18:19,773
Montre-la-moi.
276
00:18:19,986 --> 00:18:23,521
Ca ne se fait pas.
C'est celle aux cailloux.
277
00:18:27,410 --> 00:18:28,953
Celle au caillou?
278
00:18:35,835 --> 00:18:38,077
Ce qu'il faut faire pour de l'argent...
279
00:18:39,714 --> 00:18:41,790
Ce caillou vous va tr�s bien.
280
00:18:42,300 --> 00:18:45,800
- On se conna�t?
- Je suis le seul � ne pas vous
conna�tre.
281
00:18:49,349 --> 00:18:52,054
Allons dans un endroit plus tranquille.
282
00:18:52,686 --> 00:18:53,884
Sensass!
283
00:18:54,229 --> 00:18:55,771
Enfin...
284
00:18:55,981 --> 00:18:57,938
un qui veut parler avant.
285
00:19:00,860 --> 00:19:02,568
Cela vous dit?
286
00:19:02,862 --> 00:19:04,736
Si �a me dit? Oh que oui!
287
00:19:09,286 --> 00:19:10,234
C'est chouette, ici.
288
00:19:10,453 --> 00:19:11,698
Je baise votre main...
289
00:19:11,913 --> 00:19:14,404
C'est d�j� fait.
J'ai aussi un visage.
290
00:19:14,624 --> 00:19:16,617
M�me une Van Dearborn...
291
00:19:16,835 --> 00:19:18,495
je suis envo�t�.
292
00:19:27,637 --> 00:19:29,926
Pourquoi m'appelez-vous
Van Dearborn?
293
00:19:30,974 --> 00:19:32,883
Vous n'�tes pas Gloria Van Dearborn
?
.
294
00:19:33,101 --> 00:19:36,221
Vous rigolez?
J'habite 198e rue, dans le Bronx.
295
00:20:08,720 --> 00:20:10,843
Je cherche
un voguant batelier de la Volga.
296
00:20:11,056 --> 00:20:13,132
- Avec un moteur?
- Oui.
297
00:20:13,350 --> 00:20:14,464
Quel menteur?
298
00:20:14,684 --> 00:20:19,145
Il est grand, brun, beau,
et il va m'aimer. C'est �crit.
299
00:20:19,356 --> 00:20:20,766
C'est une fourmi.
300
00:20:30,325 --> 00:20:33,611
Toute ma vie j'ai attendu
301
00:20:34,663 --> 00:20:38,328
que m'apparaisse enfin l'�lu
302
00:20:39,834 --> 00:20:44,580
Celui qui me ferait voir
monts et merveilles
303
00:20:45,548 --> 00:20:50,887
et murmurerait de tendres mots
� mon oreille
304
00:20:51,972 --> 00:20:54,095
Puis tu es apparu
305
00:20:54,516 --> 00:20:57,433
J'en fus ravie
306
00:20:58,937 --> 00:21:02,685
Mais maintenant je suis en furie...
307
00:21:04,025 --> 00:21:06,232
En furie car l'ennui me tue
308
00:21:06,778 --> 00:21:08,984
Tu es aussi vivant qu'un mur
309
00:21:09,197 --> 00:21:11,273
Tu appelles �a l'amour?
310
00:21:12,075 --> 00:21:14,115
Je ne suis pas convaincue
311
00:21:14,619 --> 00:21:16,742
Si c'est ton id�e de l'idylle
312
00:21:16,997 --> 00:21:19,322
Moi je trouve �a d�bile
313
00:21:19,583 --> 00:21:21,659
Les perches que je te tends
314
00:21:21,876 --> 00:21:23,999
R�veilleraient un mort-vivant
315
00:21:24,379 --> 00:21:27,000
Mais tel le marbre tu restes froid
316
00:21:27,507 --> 00:21:29,500
Je n'en reviens pas!
317
00:21:29,926 --> 00:21:32,215
Tu appelles �a l'amour?
318
00:21:32,971 --> 00:21:35,047
Franchement, �a me tue
319
00:21:35,432 --> 00:21:37,508
J'ai beau avoir bon coeur
320
00:21:37,726 --> 00:21:39,635
L�, tu m'�coeures
321
00:21:39,895 --> 00:21:42,646
Je ne sais pas ce qu'il te faut
322
00:21:42,856 --> 00:21:45,145
Quoi que je fasse, peu te chaut
323
00:21:45,358 --> 00:21:47,849
Pas m�me l'ombre d'un bisou
324
00:21:48,069 --> 00:21:50,192
Tu appelles �a l'amour?
325
00:21:50,614 --> 00:21:52,737
Tu appelles �a l'amour?
326
00:21:53,533 --> 00:21:55,775
Franchement, �a me tue
327
00:21:56,119 --> 00:21:58,112
J'ai beau avoir bon coeur
328
00:21:58,371 --> 00:22:00,411
L�, tu m'�coeures
329
00:22:00,624 --> 00:22:03,375
Je ne sais pas ce qu'il te faut
330
00:22:03,585 --> 00:22:05,827
Quoi que je fasse, peu te chaut
331
00:22:06,046 --> 00:22:08,418
Pas m�me l'ombre d'un bisou
332
00:22:08,757 --> 00:22:10,666
Tu appelles �a l'amour?
333
00:22:24,731 --> 00:22:28,563
Une malle, un cintre, un tuba.
334
00:22:29,861 --> 00:22:32,150
Une carafe d'eau glac�e
et le menu.
335
00:22:36,075 --> 00:22:38,827
On a tout, sauf un �vier.
336
00:22:43,082 --> 00:22:44,327
Un �vier!
337
00:22:44,917 --> 00:22:46,376
T'as d�croch� la lune?
338
00:22:47,920 --> 00:22:49,118
La neige.
339
00:22:50,089 --> 00:22:51,418
Un canari.
340
00:22:54,260 --> 00:22:56,716
- O� est le canari?
- Dans le chat.
341
00:22:57,847 --> 00:23:00,883
Acte I, sc�ne I I.
Sur la table, le cr�ne du Roi Tout...
342
00:23:01,100 --> 00:23:03,223
Le cr�ne de Toutankhamon?
343
00:23:05,229 --> 00:23:07,851
- Et �a?
- Le m�me, enfant.
344
00:23:10,526 --> 00:23:12,685
Bonjour, chers auditeurs.
345
00:23:12,945 --> 00:23:13,941
Comment allez-vous?
346
00:23:14,155 --> 00:23:16,728
- Et vous?
- Avez-vous des cors aux pieds?
347
00:23:16,991 --> 00:23:18,485
Enorm�ment.
348
00:23:18,910 --> 00:23:20,108
Merci!
349
00:23:20,328 --> 00:23:22,570
J'appelle la police,
si vous continuez.
350
00:23:23,581 --> 00:23:24,744
Moi?
351
00:23:25,249 --> 00:23:27,289
Voyez un dentiste
minimum deux fois par an.
352
00:23:29,337 --> 00:23:30,879
Mon noble parti!
353
00:23:47,730 --> 00:23:50,648
Je croyais que vous alliez
r�tablir l'ordre!
354
00:23:50,858 --> 00:23:53,645
Mon instinct ne me trompe pas.
A bient�t.
355
00:23:54,445 --> 00:23:56,604
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est pour Woody.
356
00:23:56,823 --> 00:23:59,230
- Quand on le fait chevalier.
- Et �a?
357
00:23:59,450 --> 00:24:01,490
Pour mieux se battre aux �p�es.
358
00:24:02,203 --> 00:24:04,326
Voyons la garde-robe
de la garden-party.
359
00:24:12,463 --> 00:24:16,046
- Lady Wintergarden.
- Pour elle, une robe blanche.
360
00:24:27,687 --> 00:24:29,098
Mets-la dans l'armoire.
361
00:24:32,525 --> 00:24:34,103
Quelle coquine, cette Jitty!
362
00:24:36,529 --> 00:24:37,727
Les gars!
363
00:24:46,547 --> 00:24:49,583
Frappez avant d'entrer.
C'est notre chambre.
364
00:24:49,800 --> 00:24:51,377
Que fait la police?
365
00:24:52,469 --> 00:24:54,960
Regarde, il est habill� comme nous.
366
00:24:56,056 --> 00:24:58,345
Que faites-vous dans mon armoire?
367
00:24:58,600 --> 00:25:00,225
Ton armoire? Notre armoire!
368
00:25:00,435 --> 00:25:02,843
C'est ma chambre et mes v�tements
!
.
369
00:25:03,063 --> 00:25:04,854
Notre chambre et nos accessoires.
370
00:25:06,525 --> 00:25:08,482
�tez-moi �a, imb�ciles!
371
00:25:08,694 --> 00:25:11,398
Raspoutine,
le majordome nous a mis l�.
372
00:25:11,613 --> 00:25:13,606
Tu ne penses pas faire erreur?
373
00:25:17,995 --> 00:25:20,283
Je r�pondrai � mes propres
questions.
374
00:25:20,497 --> 00:25:22,371
Restons calmes...
375
00:25:33,677 --> 00:25:34,708
Du feu?
376
00:25:35,762 --> 00:25:37,138
S'il vous pla�t.
377
00:26:00,579 --> 00:26:01,907
Va-t'en.
378
00:26:09,504 --> 00:26:11,082
Malin, non?
379
00:26:21,433 --> 00:26:23,924
A vos marques, pr�t?
Partez!
380
00:26:28,148 --> 00:26:29,477
Tu te fais d�sirer?
381
00:26:39,034 --> 00:26:41,952
- Excellence...
- Pas de �a! Ton pantalon.
382
00:26:42,204 --> 00:26:43,319
Moujik!
383
00:26:47,459 --> 00:26:48,455
A genoux.
384
00:26:48,669 --> 00:26:51,373
Comte Alexander
Alexandrovitch Alexandrovsky,
385
00:26:51,630 --> 00:26:53,955
je te fais Grand-Duc!
386
00:26:56,051 --> 00:26:58,174
Auriez-vous vu un homme sans...
387
00:27:00,180 --> 00:27:01,461
Quelle ambiance!
388
00:27:24,872 --> 00:27:27,327
- Vous savez ce que vous faites?
- Evidemment.
389
00:27:27,624 --> 00:27:28,739
Je suis la...
390
00:27:33,130 --> 00:27:35,169
J'�vite, �a porte malheur.
391
00:27:36,425 --> 00:27:37,539
Mes cheveux!
392
00:27:48,145 --> 00:27:52,474
Une maisonnette
nich�e sur la colline
393
00:27:53,192 --> 00:27:55,480
pr�s d'une cascade...
394
00:27:55,819 --> 00:27:57,444
STINJYMILLER,
395
00:27:57,696 --> 00:27:59,854
SI TU ES DANS LASALLE..
396
00:28:00,157 --> 00:28:02,399
RENTRE CHEZTOI!
397
00:28:03,827 --> 00:28:06,401
C'est notre paradis � nous
398
00:28:07,247 --> 00:28:11,874
Une palissade en rayons de lune
399
00:28:12,085 --> 00:28:15,252
et un toit de foug�res brunes
400
00:28:16,757 --> 00:28:20,126
Bocaux de cristal
pour garder le printemps
401
00:28:20,344 --> 00:28:23,428
C'est notre paradis � nous
402
00:28:24,640 --> 00:28:27,213
S. MILLER, TAMERE TE CHERCHE
403
00:28:28,685 --> 00:28:30,263
On peut l'acheter � cr�dit
404
00:28:30,521 --> 00:28:34,269
avec des milliers de f�eries
405
00:28:36,109 --> 00:28:40,902
Mais payons-la tr�s bient�t
406
00:28:41,240 --> 00:28:43,731
avec nos r�ves les plus beaux
407
00:28:44,785 --> 00:28:47,988
Un tapis d'arc-en-ciel dans l'entr�e
408
00:28:49,748 --> 00:28:53,828
Un fer � cheval sur la porte est clou�
409
00:28:55,212 --> 00:28:58,047
Il ne manque plus que toi
410
00:28:58,257 --> 00:29:02,586
C'est notre paradis � nous
411
00:29:04,805 --> 00:29:05,884
Une maisonnette
412
00:29:06,139 --> 00:29:09,473
nich�e sur la colline
413
00:29:09,726 --> 00:29:14,056
pr�s d'une cascade
d'o� jaillissent les �toiles
414
00:29:14,565 --> 00:29:17,684
Les chansons fleurissent au balcon
415
00:29:17,901 --> 00:29:21,946
C'est notre paradis � nous
416
00:29:27,494 --> 00:29:28,869
Stinky, rentre chez toi!
417
00:29:35,586 --> 00:29:36,700
C'est bien.
418
00:29:36,962 --> 00:29:39,204
Rentre et gave-toi d'�pinards.
419
00:29:39,882 --> 00:29:40,877
Continuez � chanter.
420
00:29:41,842 --> 00:29:45,922
Une palissade en rayons de lune
421
00:29:46,680 --> 00:29:51,009
et un toit de foug�res brunes
422
00:29:51,685 --> 00:29:54,769
Bocaux de cristal
pour garder le printemps
423
00:29:54,980 --> 00:29:58,847
C'est notre paradis � nous
424
00:30:02,196 --> 00:30:05,446
On peut l'acheter � cr�dit
425
00:30:05,741 --> 00:30:09,359
avec des milliers de f�eries
426
00:30:10,954 --> 00:30:15,248
Mais payons-la tr�s bient�t
427
00:30:15,918 --> 00:30:18,954
avec nos r�ves les plus beaux
428
00:30:19,630 --> 00:30:23,758
Un tapis d'arc-en-ciel dans l'entr�e
429
00:30:24,384 --> 00:30:28,631
Un fer � cheval sur la porte est clou�
430
00:30:29,598 --> 00:30:34,841
Il ne manque plus que toi
431
00:30:55,415 --> 00:30:58,582
Pour la sc�ne 4,
des fl�ches ou des p�ches?
432
00:30:58,794 --> 00:31:00,288
Les deux.
433
00:31:25,279 --> 00:31:27,152
Ne jamais travailler en famille.
434
00:31:35,998 --> 00:31:38,833
On ne me parle pas comme �a!
Les acteurs...
435
00:31:39,042 --> 00:31:41,498
Je vais vous r�gler votre compte.
436
00:31:41,795 --> 00:31:43,373
Je veux les faire marcher...
437
00:31:43,672 --> 00:31:44,787
Je r�fl�chis!
438
00:31:45,048 --> 00:31:46,756
Je vais vous laisser l�.
439
00:31:47,009 --> 00:31:49,547
- Vous partez?
- Je travaille sur l'acte I.
440
00:31:49,803 --> 00:31:50,882
A plus tard.
441
00:31:53,265 --> 00:31:54,510
Alors, mon gars!
442
00:31:54,725 --> 00:31:58,058
Vous vous aimez,
elle est riche et tu la repousses.
443
00:31:58,270 --> 00:32:00,891
Tu te sacrifies pour ton ami?
444
00:32:01,106 --> 00:32:03,597
Woody le m�rite amplement.
445
00:32:04,735 --> 00:32:06,774
Place aux fl�ches!
446
00:32:07,070 --> 00:32:08,268
Regardez-moi!
447
00:32:08,488 --> 00:32:11,692
On m'appelait le
"Guillaume Tell de Brazgovnia".
448
00:32:14,453 --> 00:32:16,244
Allons vers la piscine.
449
00:32:30,427 --> 00:32:32,918
J'ai tir� en l'air.
O�? Je ne sais gu�re.
450
00:32:35,098 --> 00:32:36,343
Si, je sais.
451
00:32:36,725 --> 00:32:38,682
Faisons quelque chose pour Jeff.
452
00:32:40,479 --> 00:32:41,973
Belle occasion!
453
00:32:46,109 --> 00:32:47,687
Il y en a d'autres, ici.
454
00:32:48,403 --> 00:32:50,313
- Un coup de main?
- On a un probl�me.
455
00:32:50,531 --> 00:32:52,653
- On r�fl�chit.
- Ca va empirer.
456
00:32:52,991 --> 00:32:55,447
On veut r�unir Jeff et Jitty.
457
00:32:55,702 --> 00:32:57,695
En vous d�barrassant de Woody?
458
00:32:58,455 --> 00:32:59,736
Je peux vous aider.
459
00:32:59,957 --> 00:33:01,367
Des id�es?
460
00:33:02,376 --> 00:33:03,371
Je r�fl�chis...
461
00:33:05,003 --> 00:33:07,126
Il faut que Woody repousse Jitty.
462
00:33:07,339 --> 00:33:08,619
Mais comment?
463
00:33:08,924 --> 00:33:11,497
Je me souviens du jour
o� on m'a repouss�e.
464
00:33:11,718 --> 00:33:13,628
Jitty n'est pas comme vous.
465
00:33:14,805 --> 00:33:19,514
Faisons croire � Woody
que Jitty n'est pas une fille bien.
466
00:33:21,937 --> 00:33:23,479
Je saisis...
467
00:33:24,731 --> 00:33:26,391
Comment s'y prendre?
468
00:33:27,276 --> 00:33:29,648
Au bal, il faut convaincre Woody
469
00:33:29,862 --> 00:33:31,819
que Jitty est Mme Barbe-Bleue.
470
00:33:32,781 --> 00:33:34,857
- Quel mauvais tour...
- C'est pour Jeff.
471
00:33:36,535 --> 00:33:37,531
Vous �tes avec nous?
472
00:33:37,870 --> 00:33:38,901
Jusqu'� la mort!
473
00:33:44,001 --> 00:33:45,080
Au secours!
474
00:33:45,544 --> 00:33:48,829
Mesdemoiselles, un petit sourire...
Vous vous amusez...
475
00:33:49,798 --> 00:33:51,209
Ne bougez plus.
476
00:33:54,261 --> 00:33:55,969
Asseyez-vous l�.
477
00:33:58,265 --> 00:33:59,344
Parfait.
478
00:33:59,600 --> 00:34:01,260
Gardez la pose...
479
00:34:01,852 --> 00:34:03,809
Et ne bougez plus du tout.
480
00:34:06,899 --> 00:34:08,144
Je voudrais du pain.
481
00:34:10,736 --> 00:34:12,942
- Deux tranches?
- J'ai dit : du pain!
482
00:34:21,330 --> 00:34:22,409
Du pain!
483
00:34:25,292 --> 00:34:27,783
- Ca suffit?
- C'est toujours deux tranches!
484
00:34:33,592 --> 00:34:35,419
Quel plaisir
de vous photographier!
485
00:34:35,636 --> 00:34:38,043
Je souhaite le succ�s � votre show.
486
00:34:41,642 --> 00:34:44,263
Salut, beau gosse. Ca turbine?
487
00:34:44,478 --> 00:34:47,099
Une p'tite photo de votre trombine?
488
00:34:47,314 --> 00:34:49,770
Vous pourriez para�tre dans la presse
489
00:34:49,983 --> 00:34:52,688
et entrer dans le business
490
00:34:52,986 --> 00:34:55,394
Ne bougez plus,
voil� c'est parfait
491
00:34:55,614 --> 00:34:58,070
Ne bougez plus,
quel joli portrait
492
00:34:58,283 --> 00:35:01,201
Ne bougez plus,
regardez au loin. C'est bien.
493
00:35:03,539 --> 00:35:05,911
Ne bougez plus,
prenez une pose coquette
494
00:35:06,124 --> 00:35:08,532
Ne bougez plus,
m�me pas d'une miette
495
00:35:08,752 --> 00:35:11,504
Ne bougez plus,
faites-moi risette
496
00:35:14,049 --> 00:35:16,172
On cherche un gars de toute beaut�
497
00:35:16,385 --> 00:35:18,840
Aux grands yeux bleus, et bien
bronz�
498
00:35:19,054 --> 00:35:21,212
Avec une m�choire d'acier
499
00:35:21,515 --> 00:35:24,006
Vous! Merci de d�gager!
500
00:35:24,560 --> 00:35:26,967
Ne bougez plus,
voil� c'est parfait
501
00:35:27,187 --> 00:35:29,761
Ne bougez plus,
quel joli portrait
502
00:35:29,982 --> 00:35:33,433
Ne bougez plus,
regardez au loin. C'est bien.
503
00:35:35,487 --> 00:35:37,776
Ne bougez plus,
voil� c'est parfait
504
00:35:37,990 --> 00:35:40,196
Ne bougez plus,
quel joli portrait
505
00:35:40,409 --> 00:35:44,109
Ne bougez plus,
regardez au loin. C'est bien.
506
00:35:45,080 --> 00:35:48,615
Ne bougez plus,
prenez une pose coquette
507
00:35:48,834 --> 00:35:50,992
Ne bougez plus,
m�me pas d'une miette
508
00:35:51,211 --> 00:35:54,794
Ne bougez plus,
faites-moi risette
509
00:35:57,175 --> 00:35:59,252
On cherche un gars de toute beaut�
510
00:35:59,469 --> 00:36:02,007
Aux grands yeux bleus, et bien
bronz�
511
00:36:02,222 --> 00:36:04,381
Avec une m�choire d'acier
512
00:36:04,600 --> 00:36:07,435
Vous! Merci de d�gager!
513
00:36:07,728 --> 00:36:10,479
Ne bougez plus,
voil� c'est parfait
514
00:36:10,689 --> 00:36:13,145
Ne bougez plus,
quel joli portrait
515
00:36:13,358 --> 00:36:16,893
Ne bougez plus,
regardez au loin. C'est bien.
516
00:36:40,510 --> 00:36:43,002
On cherche un gars de toute beaut�
517
00:36:43,222 --> 00:36:45,759
Aux grands yeux bleus, et bien
bronz�
518
00:36:45,974 --> 00:36:48,097
Avec une m�choire d'acier
519
00:36:48,310 --> 00:36:51,560
Vous! Merci de d�gager!
520
00:36:51,772 --> 00:36:54,345
Ne bougez plus,
voil� c'est parfait
521
00:36:54,566 --> 00:36:56,974
Ne bougez plus,
quel joli portrait
522
00:36:57,736 --> 00:36:59,479
Ne bougez plus,
regardez au loin.
523
00:37:00,030 --> 00:37:03,399
C'est bien, ne bougez plus
Au secours!
524
00:37:15,879 --> 00:37:17,836
VESTIAIRE
525
00:37:19,675 --> 00:37:21,548
Quelqu'un a traficot� mes piles.
526
00:37:35,190 --> 00:37:38,939
Lorsque je r�vais au paradis...
527
00:37:39,194 --> 00:37:42,444
Vous �tiez l�
528
00:37:43,532 --> 00:37:47,316
Je scrutais le ciel,
cherchant les �toiles
529
00:37:47,536 --> 00:37:50,703
Vous �tiez l�
530
00:37:52,082 --> 00:37:55,581
Quand l'oiseau bleu chantait sa
chanson
531
00:37:55,878 --> 00:37:59,709
Je croyais entendre votre nom
532
00:38:00,549 --> 00:38:04,000
Et en �coutant du Gershwin
533
00:38:04,261 --> 00:38:08,045
J'entendais votre voix aussi
534
00:38:08,557 --> 00:38:12,257
Sous la fine pluie d'une fontaine
535
00:38:12,477 --> 00:38:15,977
Vous �tiez l�
536
00:38:16,565 --> 00:38:20,183
Jusqu'au sommet d'une montagne
537
00:38:20,736 --> 00:38:24,187
Vous �tiez l�
538
00:38:25,073 --> 00:38:29,201
Quand de vous je suis �loign�e
539
00:38:29,661 --> 00:38:33,280
Au fond de mon coeur je vais
chercher
540
00:38:33,582 --> 00:38:39,786
Sachant que je vous trouverai l�
541
00:38:44,509 --> 00:38:45,754
Ch�rie...
542
00:38:47,095 --> 00:38:50,013
- Qu'avez-vous dit?
- J'ai dit : "Oui, Jitty".
543
00:38:51,600 --> 00:38:53,639
Ce n'est pas ce que j'ai compris.
544
00:38:53,852 --> 00:38:55,975
C'est ce qu'il fallait comprendre.
545
00:38:57,689 --> 00:39:01,105
Woody veut faire annoncer
nos fian�ailles ce soir.
546
00:39:01,318 --> 00:39:02,563
C'est bien.
547
00:39:02,778 --> 00:39:04,355
Woody est formidable.
548
00:39:05,697 --> 00:39:07,156
J'y renonce.
549
00:39:12,871 --> 00:39:14,994
- Raisonnons Woody.
- Dites-lui.
550
00:39:15,207 --> 00:39:16,950
Alors faites-moi danser.
551
00:39:19,336 --> 00:39:22,005
On vous a dit que vous dansiez
comme Ginger Rogers?
552
00:39:22,214 --> 00:39:24,088
- Non.
- Pas �tonnant!
553
00:39:26,802 --> 00:39:29,672
Votre p�re vous a dit
mon projet de ce soir?
554
00:39:29,930 --> 00:39:31,258
Qu'en dites-vous?
555
00:39:38,438 --> 00:39:40,645
Ecoutez-moi,
c'est pour votre bien...
556
00:39:41,859 --> 00:39:43,057
Moujik!
557
00:39:44,736 --> 00:39:47,773
Esp�ce de danseur
� la mords-moi-le-blinis!
558
00:39:54,955 --> 00:39:57,161
On vous a dit
que vous dansiez comme...
559
00:40:10,512 --> 00:40:11,887
Qu'est-ce qui se passe?
560
00:40:17,519 --> 00:40:20,057
- Avez-vous parl� � Woody?
- J'ai pas pu!
561
00:40:20,272 --> 00:40:22,015
- Elle lui a dit?
- Elle atout foir�.
562
00:40:22,232 --> 00:40:24,308
On va s'en occuper nous-m�mes.
563
00:40:32,201 --> 00:40:34,193
Elle ne m'a pas r�pondu.
564
00:40:34,411 --> 00:40:36,867
Emmenez-la dans un coin tranquille.
565
00:40:37,080 --> 00:40:38,491
Et tout de suite!
566
00:40:43,128 --> 00:40:45,584
Vous �tes notre homme!
Venez.
567
00:40:46,548 --> 00:40:48,090
Qu'est-ce que �a veut dire?
568
00:40:48,300 --> 00:40:49,249
Vous le saurez.
569
00:40:50,260 --> 00:40:51,802
- Je vais lui dire.
- Non, moi!
570
00:40:52,012 --> 00:40:53,637
- Laisse-moi faire.
- J'ai � faire.
571
00:40:54,139 --> 00:40:56,760
Que pr�f�res-tu,
le film ou moi?
572
00:40:56,975 --> 00:40:58,719
Tu m'as fait perdre la journ�e!
573
00:40:58,936 --> 00:41:02,269
Ils m'agacent
� se m�ler des oignons des autres.
574
00:41:02,481 --> 00:41:04,853
Et moi j'ai perdu ma journ�e!
575
00:41:05,067 --> 00:41:07,273
Laisse �a,
tu vas tout m�langer!
576
00:41:07,486 --> 00:41:09,395
Arr�te! Tu es dingue?
577
00:41:10,739 --> 00:41:13,111
T'as de la chance
de porter des lunettes!
578
00:41:13,742 --> 00:41:14,857
Des lunettes?
579
00:41:21,041 --> 00:41:22,832
On a des ennuis de film.
580
00:41:23,126 --> 00:41:24,289
C'est encore Louis.
581
00:41:24,670 --> 00:41:25,915
Concentre-toi!
582
00:41:26,171 --> 00:41:29,457
- Fiche le camp!
- Ne me donne pas d'ordres!
583
00:41:31,093 --> 00:41:33,335
- J'ai le mal de mer.
- Moi aussi.
584
00:41:35,430 --> 00:41:37,672
Essayons de r�gler �a nous-m�mes.
585
00:41:46,275 --> 00:41:47,555
O� est Chic?
586
00:41:47,943 --> 00:41:50,860
- Comment t'as atterri l�?
- Et toi, en bas?
587
00:41:51,071 --> 00:41:52,482
C'est reparti, Woody!
588
00:41:52,906 --> 00:41:54,863
Attention � ma t�te!
589
00:41:55,158 --> 00:41:56,950
Ca fait mal, arr�te!
590
00:42:01,832 --> 00:42:04,916
Louis, laisse cette blonde
et travaille.
591
00:42:05,878 --> 00:42:07,787
Faut bien gagner sa vie...
592
00:42:09,298 --> 00:42:10,708
Comment sortir de l�?
593
00:42:10,924 --> 00:42:12,632
Je ne sais pas,
c'est la premi�re fois...
594
00:42:12,885 --> 00:42:14,794
Louis, esp�ce de dingue...
595
00:42:16,263 --> 00:42:17,378
La ferme!
596
00:42:17,848 --> 00:42:21,098
Machine n�1ici... Ia n�2 est l�...
597
00:42:34,156 --> 00:42:35,733
Tu te trompes de film!
598
00:42:39,828 --> 00:42:42,497
On n'est plus chez les Rand!
599
00:42:42,789 --> 00:42:44,284
Ce n'est plus "Hellzapoppin"!
600
00:42:44,750 --> 00:42:46,707
Ces chevaux vont n'importe o�!
601
00:42:46,919 --> 00:42:48,247
Regarde cette brute.
602
00:42:48,962 --> 00:42:51,584
Enl�ve ces faux Indiens
hollywoodiens.
603
00:42:56,762 --> 00:42:59,134
- C'est mieux.
- Remets notre film.
604
00:43:03,435 --> 00:43:05,013
Bien. O� sommes-nous?
605
00:43:05,229 --> 00:43:06,557
Avance.
606
00:43:07,648 --> 00:43:08,679
Nous voil�!
607
00:43:09,525 --> 00:43:12,442
Je le ferais virer
si c'�tait pas ton cousin.
608
00:43:12,653 --> 00:43:14,361
Mon cousin? C'est le tien!
609
00:43:14,696 --> 00:43:17,152
- Il me l'a dit!
- Vraiment?
610
00:43:17,824 --> 00:43:19,817
Vous prenez racine?
611
00:43:20,118 --> 00:43:21,447
On fait le malin?
612
00:43:21,703 --> 00:43:24,621
- Le gros, laisse ce gringalet.
- Qui est gringalet?
613
00:43:24,831 --> 00:43:26,242
Petite belette st�rile!
614
00:43:26,458 --> 00:43:29,708
Ca va. Viens,
on verra bien � la fin du film.
615
00:43:31,088 --> 00:43:33,413
- J'ai assez perdu de temps.
- Attendez.
616
00:43:33,632 --> 00:43:35,256
C'est � moi de lui parler.
617
00:43:35,467 --> 00:43:36,582
Vas-y.
618
00:43:36,843 --> 00:43:40,094
Comme vous �tes un chic type,
voici un conseil :
619
00:43:40,305 --> 00:43:42,879
vous �tes trop bien pour Jitty.
620
00:43:43,100 --> 00:43:44,214
Comment �a?
621
00:43:44,726 --> 00:43:46,933
- Dis-le-lui.
- Sans fa�on.
622
00:43:47,145 --> 00:43:48,723
- Alors?
- Rien!
623
00:43:48,981 --> 00:43:51,353
Elle ne sait pas que c'est mal...
624
00:43:51,567 --> 00:43:53,808
C'est donc �a?
Avec qui?
625
00:43:54,027 --> 00:43:55,023
Dis-lui!
626
00:43:55,237 --> 00:43:56,648
Tu t'en sors tr�s bien.
627
00:43:56,947 --> 00:43:58,690
Attendez, c'est...
628
00:43:59,199 --> 00:44:00,777
Ie faux prince.
629
00:44:01,034 --> 00:44:02,030
P�pi?
630
00:44:04,079 --> 00:44:05,657
Ca c'est bien dit!
631
00:44:07,833 --> 00:44:10,122
- O� sont-ils all�s?
- Par l�!
632
00:44:13,463 --> 00:44:17,876
Sachez que c'est la v�rit�,
et donc il ne faut plus la fr�quenter.
633
00:44:18,093 --> 00:44:19,920
Cessez de manger des sandwiches!
634
00:44:20,137 --> 00:44:24,217
Vous l'attirez peut-�tre,
mais ce n'est pas s�rieux.
635
00:44:24,558 --> 00:44:26,597
Alors je lui plais?
636
00:44:26,810 --> 00:44:29,681
- Quelle autre explication?
- Mais ce n'est pas s�rieux?
637
00:44:29,897 --> 00:44:33,396
Bien s�r que non!
Mais je vous interdis de la revoir.
638
00:44:33,650 --> 00:44:35,061
Bien s�r!
639
00:44:50,334 --> 00:44:54,912
Lorsque je r�vais au paradis...
640
00:44:55,756 --> 00:44:59,125
Vous �tiez l�
641
00:45:01,678 --> 00:45:06,720
Je scrutais le ciel,
cherchant les �toiles
642
00:45:06,934 --> 00:45:10,267
Vous �tiez l�
643
00:45:13,190 --> 00:45:17,519
Quand l'oiseau bleu chantait sa
chanson
644
00:45:18,195 --> 00:45:22,193
Je croyais entendre votre nom
645
00:45:24,117 --> 00:45:28,578
Et en �coutant du Gershwin
646
00:45:29,331 --> 00:45:33,542
J'entendais votre voix aussi
647
00:45:34,962 --> 00:45:39,090
Lorsque je r�vais au paradis...
648
00:45:40,551 --> 00:45:43,836
Vous �tiez l�
649
00:45:46,348 --> 00:45:51,343
Je scrutais le ciel,
cherchant les �toiles
650
00:45:52,104 --> 00:45:55,888
Vous �tiez l�
651
00:45:58,318 --> 00:46:02,779
Quand l'oiseau bleu chantait sa
chanson
652
00:46:03,782 --> 00:46:07,233
Je croyais entendre votre nom
653
00:46:09,788 --> 00:46:13,620
Et en �coutant du Gershwin
654
00:46:15,252 --> 00:46:18,419
J'entendais votre voix aussi
655
00:46:21,133 --> 00:46:25,593
Sous la fine pluie d'une fontaine
656
00:46:26,638 --> 00:46:30,636
Vous �tiez l�
657
00:46:32,477 --> 00:46:36,771
Jusqu'au sommet d'une montagne
658
00:46:38,275 --> 00:46:41,229
Vous �tiez l�
659
00:46:44,281 --> 00:46:48,742
Quand de vous je suis �loign�e
660
00:46:50,454 --> 00:46:54,404
Au fond de mon coeur je vais
chercher
661
00:46:55,834 --> 00:47:02,453
Sachant que je vous trouverai l�
662
00:47:08,055 --> 00:47:10,759
J'en suis s�re et certaine
663
00:47:11,016 --> 00:47:15,761
Vous serez l�
664
00:47:27,081 --> 00:47:28,990
O� allez-vous?
(Je le sais d�j�.)
665
00:47:29,208 --> 00:47:30,868
- Laissez-moi!
- Pourquoi?
666
00:47:31,085 --> 00:47:33,161
Ce pseudo-Russe
drague ma fianc�e.
667
00:47:34,964 --> 00:47:35,746
Qui est-ce?
668
00:47:36,799 --> 00:47:38,507
C'est moi, en personne...
669
00:47:40,178 --> 00:47:42,847
Jatioucha, pourquoi avoir tant
attendu?
670
00:47:43,181 --> 00:47:46,051
Il est vain
de lutter contre le destin.
671
00:47:46,267 --> 00:47:47,298
Lutter?
672
00:47:47,518 --> 00:47:50,436
Ma jolie poup�e, que je t'enlace!
673
00:47:51,481 --> 00:47:54,185
J'ai faim de toi, ne me dis pas...
674
00:47:54,609 --> 00:47:55,984
La nuit est � nous...
675
00:47:56,194 --> 00:48:00,108
et elle durera toujours
car tu es une femme, moi un homme.
676
00:48:01,240 --> 00:48:02,521
Je vous pr�viens :
677
00:48:02,867 --> 00:48:04,065
sortez d'ici!
678
00:48:10,416 --> 00:48:12,742
Merci. Il fait un peu sombre.
679
00:48:15,088 --> 00:48:16,712
Ma jolie guitare!
680
00:48:17,924 --> 00:48:20,878
Quelle passion!
Notre musique sera sublime.
681
00:48:28,226 --> 00:48:30,895
P�pi est dans ma chambre,
dingue d'amour!
682
00:48:31,229 --> 00:48:32,771
J'y vais!
683
00:48:33,064 --> 00:48:35,140
Restez ici, � l'abri.
684
00:49:15,690 --> 00:49:17,065
Quelle femme!
685
00:49:33,624 --> 00:49:35,582
Ne me demandez pas le truc.
686
00:49:36,878 --> 00:49:37,992
Puis-je �tre utile?
687
00:49:38,212 --> 00:49:41,664
Faites qu'il vous aime.
Vous ferez le bonheur de...
688
00:49:41,883 --> 00:49:43,425
vous, vous... et de vous.
689
00:49:43,634 --> 00:49:45,960
Maman, je rentre d�ner.
Pr�vois de la viande.
690
00:49:46,220 --> 00:49:48,676
Ce violon a besoin d'un r�gime.
691
00:49:48,931 --> 00:49:50,176
Et cette histoire d'amour,
692
00:49:50,391 --> 00:49:51,387
�a va?
693
00:49:53,936 --> 00:49:58,433
Les instruments sont arriv�s.
Je vous verrai � la r�p�tition.
694
00:50:00,777 --> 00:50:02,152
Vous �tes cal�, en amour?
695
00:50:02,362 --> 00:50:04,520
Moi? Non, je suis mari�!
696
00:52:24,212 --> 00:52:26,251
Allez, ne change pas de tempo!
697
00:52:26,964 --> 00:52:29,337
Une temp�te de rythme se pr�pare.
698
00:52:30,968 --> 00:52:32,213
Continue!
699
00:52:33,304 --> 00:52:35,096
Encore, j'adore!
700
00:52:36,307 --> 00:52:38,430
N'arr�te pas, �a remue!
701
00:52:42,355 --> 00:52:44,644
Ca va donner quelque chose...
702
00:52:45,400 --> 00:52:47,226
Oui, �a va commencer!
703
00:55:07,291 --> 00:55:09,533
Il faut les mettre
dans le prochain show.
704
00:55:09,752 --> 00:55:12,587
- Tu en produiras plein.
- Je l'esp�re!
705
00:55:12,797 --> 00:55:15,003
Enlevez ces malles de la sc�ne.
706
00:55:20,888 --> 00:55:22,133
Pourquoi ces valises?
707
00:55:22,348 --> 00:55:25,219
Je pars pour reconstruire ma vie.
708
00:55:27,145 --> 00:55:29,303
Tu peux tout me raconter.
709
00:55:30,398 --> 00:55:34,478
Je ne suis pas fait pour Jitty.
Il lui faut un homme comme toi.
710
00:55:34,736 --> 00:55:37,227
Quelqu'un de plus grand qu'elle...
mentalement.
711
00:55:38,323 --> 00:55:41,691
Je sais qu'elle en voit un autre.
Je l'ai quitt�e.
712
00:55:44,412 --> 00:55:47,247
C'est ma faute.
J'ai essay� de r�sister
713
00:55:47,498 --> 00:55:48,779
mais je l'aime.
714
00:55:49,000 --> 00:55:49,996
Tu aimes Jitty?
715
00:55:51,127 --> 00:55:53,084
Formidable!
Elle a besoin de toi.
716
00:55:53,338 --> 00:55:55,496
Tu peux la prot�ger d'elle-m�me.
717
00:55:56,424 --> 00:55:59,378
Les jeunes femmes,
leur id�e de l'amour...
718
00:55:59,927 --> 00:56:01,090
Sache qu'avec P�pi...
719
00:56:01,387 --> 00:56:02,383
P�pi et Jitty?
720
00:56:03,765 --> 00:56:05,425
Elle m'a tout dit.
721
00:56:05,641 --> 00:56:07,634
- Ca ne te g�ne pas?
- Non!
722
00:56:08,227 --> 00:56:10,469
Je suis peut-�tre vieux jeu.
723
00:56:13,649 --> 00:56:15,607
Venez dans mon bureau.
724
00:56:16,736 --> 00:56:17,899
J'ai pig�.
725
00:56:19,155 --> 00:56:20,151
Qui c'est?
726
00:56:25,828 --> 00:56:30,206
Regardez! On m'appelait le
"Daniel Boon de Brazgovnia".
727
00:56:40,343 --> 00:56:41,541
Encore un pneu crev�.
728
00:56:41,761 --> 00:56:44,382
J'ai entendu "bang"
mais pas "sssss".
729
00:56:58,013 --> 00:56:59,211
Charge-le.
730
00:57:05,132 --> 00:57:07,504
Tu as entendu?
Cette fois, tire.
731
00:57:16,785 --> 00:57:18,195
Que faites-vous l�?
732
00:57:18,411 --> 00:57:21,163
- Je reconstruis ma vie.
- Quelle partie?
733
00:57:21,373 --> 00:57:24,160
Tout! Vous m'avez �clair� sur Jitty.
734
00:57:24,501 --> 00:57:26,659
- Vraiment!
- Vraiment?
735
00:57:27,545 --> 00:57:29,004
Ne vous en faites pas.
736
00:57:29,214 --> 00:57:31,835
Jeff est fou amoureux d'elle.
737
00:57:32,676 --> 00:57:33,671
C'est terrible.
738
00:57:33,885 --> 00:57:36,458
J'ai voulu lui expliquer que P�pi...
739
00:57:37,222 --> 00:57:38,846
Jeff ne veut rien entendre!
740
00:57:39,224 --> 00:57:41,679
Laissez-le donc g�cher sa vie.
741
00:57:51,945 --> 00:57:53,439
C'est pas le bon fusil.
742
00:57:54,531 --> 00:57:58,778
J'ai d'abord pens� que vous exag�riez,
que je pourrais la calmer.
743
00:57:58,994 --> 00:58:02,244
Mais avec ce que j'ai vu hier soir...
encore merci.
744
00:58:03,456 --> 00:58:04,452
Qu'est-il arriv�?
745
00:58:04,666 --> 00:58:06,705
Il a quitt� sa chambre
� 4 h du matin.
746
00:58:07,544 --> 00:58:08,290
Qui?
747
00:58:08,545 --> 00:58:09,873
P�pi, �videmment.
748
00:58:11,256 --> 00:58:13,545
J'ai bien entendu?
Notre blague...
749
00:58:13,883 --> 00:58:16,719
- C'est vrai!
- Cette innocente demoiselle...
750
00:58:16,928 --> 00:58:18,968
Cette innocente demoiselle est une...
751
00:58:19,180 --> 00:58:19,797
CENSURE
752
00:58:19,973 --> 00:58:21,847
C'est interdit, �a!
753
00:58:22,559 --> 00:58:25,560
- Elle est pire que �a.
- On a mis Jeff dans le p�trin.
754
00:58:25,770 --> 00:58:27,395
R�parons nos erreurs.
755
00:58:30,817 --> 00:58:33,189
Je passe prendre Max Jane � la
gare.
756
00:58:33,445 --> 00:58:35,568
Allons dire � mes parents que...
757
00:58:35,780 --> 00:58:37,239
Pas tout de suite.
758
00:58:37,449 --> 00:58:39,240
On m'a d�j� fait ce coup.
759
00:58:39,451 --> 00:58:42,321
Sans mon show � Broadway,
je vous le referai.
760
00:58:42,537 --> 00:58:45,408
- Il faut qu'on te parle.
- En priv�, si possible.
761
00:58:45,790 --> 00:58:48,412
J'enverrai une voiture
chercher M. Jane.
762
00:58:49,294 --> 00:58:50,836
Laisse-moi lui expliquer.
763
00:58:51,338 --> 00:58:52,666
Est-ce que Jitty...
764
00:58:52,881 --> 00:58:54,292
Quoi donc?
765
00:58:55,216 --> 00:58:56,296
Dis-le-lui.
766
00:58:56,801 --> 00:59:00,751
Nous avons des preuves formelles
selon lesquelles Jitty...
767
00:59:01,556 --> 00:59:02,885
Est une...
768
00:59:07,812 --> 00:59:09,271
Je m'explique :
769
00:59:10,273 --> 00:59:12,729
qui �tait chez elle
� 4 h du matin?
770
00:59:12,942 --> 00:59:14,141
Aucune importance.
771
00:59:14,903 --> 00:59:16,445
J'ai une nouvelle pour vous...
772
00:59:16,655 --> 00:59:21,115
Max Jane vient voir le show.
Si �a lui pla�t, c'est bon pour
Broadway.
773
00:59:21,534 --> 00:59:23,823
Et Jitty Rand devient Mme Hunter.
774
00:59:24,037 --> 00:59:25,780
Croisez les doigts!
775
00:59:27,832 --> 00:59:29,624
On a fait ce qu'on a pu.
776
00:59:36,591 --> 00:59:39,378
Jeff ne l'�pousera
que si le spectacle r�ussit?
777
00:59:39,594 --> 00:59:40,839
C'est �a!
778
00:59:41,179 --> 00:59:45,675
S'il se trompe d'�pouse,
cela serait fatal � sa carri�re.
779
00:59:45,934 --> 00:59:46,633
Alors?
780
00:59:46,851 --> 00:59:49,639
Il faut que le spectacle soit un bide.
781
00:59:49,854 --> 00:59:50,934
En le sabotant?
782
00:59:51,147 --> 00:59:54,848
Voil�! Si Jane n'aime pas le show,
personne ne l'aimera
783
00:59:55,110 --> 00:59:57,019
et Jeff quittera Jitty.
784
00:59:57,278 --> 00:59:58,310
Il va en souffrir.
785
00:59:58,530 --> 01:00:00,736
Il s'en remettra,
�crira d'autres succ�s.
786
01:00:00,949 --> 01:00:03,238
Sauvons-le
des griffes de cette femme.
787
01:00:03,535 --> 01:00:05,658
Bonne id�e, quoique de toi.
788
01:00:06,496 --> 01:00:08,821
Mettons les copains dans le coup.
789
01:00:09,082 --> 01:00:12,949
Je vais t�l�phoner.
Pour le bien de Jeff, le show doit
foirer.
790
01:00:15,755 --> 01:00:17,084
Tout est de ta faute.
791
01:00:37,235 --> 01:00:40,853
M. Jane, merci d'�tre venu.
Nous ignorions qu'un producteur...
792
01:00:41,072 --> 01:00:44,607
Si je ne respectais pas votre p�re
en tant que banquier,
793
01:00:44,909 --> 01:00:47,697
et si ce n'�tait
pour ma prochaine �ch�ance,
794
01:00:47,912 --> 01:00:49,739
je me serais pass� de ce show.
795
01:00:49,956 --> 01:00:52,625
Il est splendide,
�a va vous plaire.
796
01:00:52,959 --> 01:00:54,204
On parie?
797
01:00:59,716 --> 01:01:01,709
- Tu as pr�venu les gars?
- Tous.
798
01:01:01,926 --> 01:01:03,006
Je n'ai rien oubli�.
799
01:01:03,928 --> 01:01:05,755
Celui-l� pourrait nous servir.
800
01:01:06,014 --> 01:01:07,177
Placeur!
801
01:01:09,184 --> 01:01:11,509
- Vous venez pour la revue?
- Evidemment...
802
01:01:11,936 --> 01:01:14,558
Vous voyez cet homme?
Placez-le au 1er rang.
803
01:01:14,773 --> 01:01:16,397
J'oubliais le pourboire!
804
01:01:20,695 --> 01:01:23,981
Je vais vous trouver
un meilleur coin pour lire.
805
01:02:13,415 --> 01:02:15,491
Vous serez mieux que dans la salle.
806
01:02:15,709 --> 01:02:16,871
Un petit pourboire.
807
01:02:24,217 --> 01:02:26,293
C'est complet, on a tout vendu.
808
01:02:42,402 --> 01:02:43,565
Tiens, ma belle.
809
01:05:40,372 --> 01:05:42,530
Cette danseuse
a g�ch� mon num�ro.
810
01:05:42,749 --> 01:05:44,706
Qui ferait une chose pareille?
811
01:07:03,788 --> 01:07:04,951
Salut, m�m�!
812
01:07:05,165 --> 01:07:06,363
Oh, mon �ventail...
813
01:07:06,583 --> 01:07:08,243
Un coup de main?
814
01:07:24,818 --> 01:07:26,894
Veuillez excuser cette interruption.
815
01:07:27,154 --> 01:07:29,775
On demande d'urgence
Robert T. Mac Chesney.
816
01:07:33,285 --> 01:07:36,322
Rentrez chez vous.
Vous �tes p�re de jumeaux.
817
01:07:43,420 --> 01:07:45,746
Mais je m'appelle Miller!
818
01:07:47,800 --> 01:07:50,042
- Que se passe-t-il?
- Je n'en sais rien.
819
01:07:50,260 --> 01:07:51,375
Donnez-vous � fond!
820
01:08:04,316 --> 01:08:07,519
- Qu'est-ce que c'est?
- Mon manteau a eu des petits.
821
01:08:09,321 --> 01:08:11,859
- J'ai essay� de parler aux...
- Peu importe.
822
01:08:15,077 --> 01:08:17,283
Ces belles dames
823
01:08:17,538 --> 01:08:20,325
Se prom�nent nonchalamment
824
01:08:20,749 --> 01:08:22,706
Mme Jones!
825
01:08:23,460 --> 01:08:25,536
Mme Jones!
826
01:08:32,344 --> 01:08:34,136
Elles s'arr�tent
827
01:08:34,388 --> 01:08:35,551
Juste un instant
828
01:08:36,015 --> 01:08:40,973
Et le monde leur sourit
Et leur ouvre ses portes
829
01:08:44,106 --> 01:08:45,933
Elles passent en revue
830
01:08:46,692 --> 01:08:48,151
Les nouvelles venues
831
01:09:19,058 --> 01:09:21,679
Andrew, ma fourrure est tomb�e.
832
01:09:49,922 --> 01:09:52,045
Tenez, puisque �a vous amuse!
833
01:09:59,432 --> 01:10:02,765
Ca commence � me plaire.
Jeff a plein d'id�es!
834
01:10:18,576 --> 01:10:21,743
Sur les quais d'Alabamy
Papa et maman
835
01:10:21,954 --> 01:10:26,415
Ephra�m et Sammy
Sont tous l� sous la lune
836
01:10:26,626 --> 01:10:29,164
Au son des banjos
837
01:10:29,545 --> 01:10:32,380
Mais que disent-ils?
Que disent-ils donc?
838
01:10:32,673 --> 01:10:35,129
Ils jouent, fredonnent
et dansent
839
01:10:35,343 --> 01:10:38,012
Car voici le navire Robert E. Lee
840
01:10:38,221 --> 01:10:41,138
Qui va emporter le coton au loin
841
01:10:46,354 --> 01:10:48,726
Voyez comme ils tr�pignent
842
01:10:49,357 --> 01:10:51,017
Regardez-les tr�pigner
843
01:10:57,156 --> 01:11:00,074
Rejoignez-les sur les quais
844
01:11:21,097 --> 01:11:23,173
Avec eux, nous danserons
845
01:11:23,891 --> 01:11:26,263
Au rythme de leurs chansons
846
01:11:26,561 --> 01:11:29,764
On s'amuse vraiment
en attendant sur le quai
847
01:11:29,981 --> 01:11:32,472
L'arriv�e du Robert E. Lee!
848
01:11:34,610 --> 01:11:37,184
Voyez comme ils tr�pignent
849
01:11:40,283 --> 01:11:42,406
Allez chercher vos amis
850
01:11:42,660 --> 01:11:45,827
Venez tous
Allez sur le quai
851
01:11:46,080 --> 01:11:48,951
Et avec eux, nous danserons
852
01:11:50,334 --> 01:11:53,004
Au rythme de leurs chansons
853
01:11:56,716 --> 01:11:58,958
En attendant le Robert E. Lee!
854
01:12:00,845 --> 01:12:02,469
Sur les quais d'Alabamy
855
01:12:02,680 --> 01:12:05,432
Papa et maman
Ephra�m et Sammy
856
01:12:05,641 --> 01:12:09,141
Sont tous l� sous la lune
857
01:12:09,687 --> 01:12:12,225
Au son des banjos
858
01:12:12,482 --> 01:12:15,055
Mais que disent-ils?
Que disent-ils donc?
859
01:12:15,276 --> 01:12:18,230
Ils jouent, fredonnent
et dansent
860
01:12:18,446 --> 01:12:20,771
Car voici le navire Robert E. Lee
861
01:12:21,032 --> 01:12:24,152
Qui va emporter le coton au loin
862
01:12:58,986 --> 01:13:01,656
Il y a un petit truc au fond
qui gigote!
863
01:13:14,752 --> 01:13:18,168
Tous r�unis
En attendant le Robert E. Lee!
864
01:13:28,641 --> 01:13:30,384
Remontez le d�cor!
865
01:13:38,067 --> 01:13:39,182
Vous m'avez grill�e!
866
01:13:39,444 --> 01:13:41,816
C'est pour emp�cher Jeff
d'�pouser Jitty.
867
01:13:42,029 --> 01:13:45,315
- Je m'en fiche.
- P�pi �tait dans sa chambre.
868
01:13:45,867 --> 01:13:47,409
Oui, mais avec moi.
869
01:13:47,660 --> 01:13:48,609
Vous!
870
01:13:48,828 --> 01:13:50,488
Je vais vous soigner, moi!
871
01:13:58,744 --> 01:14:01,200
Il est ruin�!
Jeff va nous tuer.
872
01:14:01,455 --> 01:14:02,700
O� sont les deux macaques?
873
01:14:02,915 --> 01:14:04,955
- Disparaissons.
- Comment?
874
01:14:05,334 --> 01:14:07,292
Laissez-moi faire,
je suis magicien.
875
01:14:09,505 --> 01:14:10,536
Nous faire dispara�tre?
876
01:14:10,798 --> 01:14:14,048
Oui! Abracadazip...
J'ai vu �a dans un film.
877
01:14:14,260 --> 01:14:17,214
J'ai fait dispara�tre
des milliers de cochons d'Inde.
878
01:14:17,763 --> 01:14:18,795
C'est simple.
879
01:14:21,476 --> 01:14:22,756
Comme �a?
880
01:14:26,063 --> 01:14:28,222
- C'est coinc�.
- Tu te trompes.
881
01:14:28,483 --> 01:14:31,353
J'ai vu le film.
Il faut descendre la fermeture.
882
01:14:35,823 --> 01:14:37,615
Je ne peux plus en sortir.
883
01:14:38,075 --> 01:14:39,107
T'es mieux comme �a.
884
01:14:40,244 --> 01:14:42,735
Zut, je suis coinc� aussi.
885
01:14:43,331 --> 01:14:45,738
Tu pr�tends que c'est facile?
886
01:14:45,958 --> 01:14:47,121
Tu m'as embrouill�.
887
01:14:47,335 --> 01:14:49,162
T'es embrouill� de naissance!
888
01:14:49,378 --> 01:14:51,252
Esp�ce de petit avorton!
889
01:14:55,927 --> 01:14:56,922
O� es-tu?
890
01:14:57,345 --> 01:14:59,053
Il faut les sortir de l�...
891
01:14:59,263 --> 01:15:00,805
O� sont ces abrutis?
892
01:15:01,057 --> 01:15:02,800
Sortez! O� �tes-vous?
893
01:15:03,351 --> 01:15:04,181
N'ouvrez pas!
894
01:15:04,519 --> 01:15:06,558
C'est P�pi qui nous cherche.
895
01:15:06,896 --> 01:15:07,927
Cachons-nous!
896
01:15:08,356 --> 01:15:10,313
Tu veux sauter par la fen�tre?
897
01:15:10,525 --> 01:15:11,853
D�cide-toi!
898
01:15:12,693 --> 01:15:15,231
C'est pas le moment de danser.
Viens l�!
899
01:15:16,072 --> 01:15:18,397
Regardez-les,
mi-hommes mi-rien!
900
01:15:21,953 --> 01:15:24,241
- Qu'est-ce qui se passe?
- O�?
901
01:15:25,331 --> 01:15:26,327
Un ventriloque?
902
01:15:26,582 --> 01:15:28,908
Qui regardes-tu,
gros ours de Pom�ranie?
903
01:15:29,210 --> 01:15:31,084
Moi, un gros ours de Pom�ranie?
904
01:15:31,337 --> 01:15:32,582
Absolument!
905
01:15:33,047 --> 01:15:33,829
Attention...
906
01:15:34,298 --> 01:15:35,413
Nous avons � faire.
907
01:15:35,716 --> 01:15:36,831
Allons-y.
908
01:15:38,052 --> 01:15:39,167
Ole, reviens!
909
01:15:39,387 --> 01:15:40,715
Plus vite que �a!
910
01:15:44,892 --> 01:15:47,051
Partons avant que Jeff n'arrive.
911
01:15:56,070 --> 01:15:57,529
A la maison, James.
912
01:15:59,407 --> 01:16:00,901
En place pour la conga.
913
01:16:01,117 --> 01:16:02,860
Il faut sauver le spectacle!
914
01:16:03,077 --> 01:16:03,777
D'accord.
915
01:16:04,579 --> 01:16:05,574
Halte!
916
01:16:06,664 --> 01:16:08,039
Demi-out.
917
01:16:11,544 --> 01:16:12,742
Ph�nom�nes!
918
01:16:34,358 --> 01:16:37,146
- Faites-nous r�appara�tre.
- D�zippez-nous vite!
919
01:16:37,361 --> 01:16:39,153
Rhabillez-nous!
920
01:16:39,363 --> 01:16:42,697
La suite m'�chappe.
Le cochon d'Inde est rest� invisible.
921
01:16:42,950 --> 01:16:44,610
Et vous avez os�
nous le faire?
922
01:16:51,250 --> 01:16:52,994
Si son esprit le quitte,
c'est foutu.
923
01:16:55,713 --> 01:16:56,792
Jetez-moi de l'eau.
924
01:17:01,385 --> 01:17:03,544
Pas sur ma t�te, sur la sienne!
925
01:17:10,770 --> 01:17:11,766
Faites quelque chose.
926
01:17:11,979 --> 01:17:12,975
D�zippez-nous.
927
01:17:13,314 --> 01:17:14,642
Je vais essayer.
928
01:17:19,987 --> 01:17:21,530
On n'est plus l� du tout.
929
01:17:23,199 --> 01:17:25,156
Saluez mes cochons d'Inde.
930
01:17:25,952 --> 01:17:26,947
C'est � nous.
931
01:17:27,161 --> 01:17:30,198
A quoi bon?
Ces malades ont tout g�ch�.
932
01:17:30,581 --> 01:17:34,246
Ne traite pas ces cingl�s de malades.
Ils ont tout fait!
933
01:17:34,460 --> 01:17:36,785
- Comment �a?
- Je t'expliquerai.
934
01:17:40,132 --> 01:17:42,090
Vous dites qu'on a tout fait?
935
01:17:43,219 --> 01:17:44,382
O� �tes-vous?
936
01:17:44,804 --> 01:17:46,631
Peu importe.
Qu'est-il arriv�?
937
01:17:46,848 --> 01:17:51,344
Plein de choses. M. Jane trouve le
show
extra bath. C'est-�-dire bien.
938
01:17:52,145 --> 01:17:53,555
Mince, o� est Jeff!
939
01:17:53,771 --> 01:17:55,978
Sapristi, j'allais l'oublier!
940
01:17:56,524 --> 01:17:58,682
Il est s�rement rentr� chez lui.
941
01:17:59,026 --> 01:18:01,066
Ole, il faut le retrouver!
942
01:18:03,072 --> 01:18:04,447
J'y comprends rien, tant pis.
943
01:18:15,293 --> 01:18:18,875
Connaissez-vous la Conga Bisou?
C'est un vrai bijou
944
01:18:19,088 --> 01:18:21,959
Elle vient de Cuba
et un peu d'America
945
01:18:22,717 --> 01:18:26,002
Pas vraiment besoin de r�p�ter
946
01:18:26,387 --> 01:18:29,721
Il vaut mieux rester spontan�
947
01:18:30,141 --> 01:18:33,344
Dansez la Conga Bisou
A 3, embrassez-vous
948
01:18:33,644 --> 01:18:35,352
Ca co�te moins d'un peso
949
01:18:35,605 --> 01:18:37,063
1, 2, 3 : Bisou
950
01:18:37,398 --> 01:18:40,767
Pour �tre tout fous
faisons-nous des bisous
951
01:18:41,027 --> 01:18:44,111
Le rythme est tr�s facile
1, 2, 3 : Bisou
952
01:18:44,655 --> 01:18:47,941
Pourquoi se contenter de danser
953
01:18:48,367 --> 01:18:51,571
quand on peut aussi s'embrasser?
954
01:18:52,121 --> 01:18:55,205
La Rumba est d�mod�e
alors essayez
955
01:18:55,416 --> 01:18:57,622
de danser la Conga Bisou
956
01:18:57,877 --> 01:19:00,712
A 3, embrassez-vous
957
01:19:06,803 --> 01:19:08,261
Ca suffit!
958
01:19:09,096 --> 01:19:11,054
Chic, Ole, arr�tez!
959
01:19:11,265 --> 01:19:12,760
Ne me bousculez pas!
960
01:19:14,393 --> 01:19:15,556
Qu'est-ce qui se passe?
961
01:19:15,812 --> 01:19:18,682
Je ne sais pas par quel miracle
mais c'est extra!
962
01:19:18,898 --> 01:19:21,021
Prends son carnet de ch�ques, Ole.
963
01:19:23,486 --> 01:19:24,684
Et son stylo.
964
01:19:28,032 --> 01:19:31,152
Le show vous a plu?
Alignez les z�ros, M. Jane.
965
01:19:32,036 --> 01:19:33,281
Ca ne co�te rien!
966
01:19:36,123 --> 01:19:39,658
Dansez la Conga Bisou
A 3, embrassez-vous
967
01:19:39,877 --> 01:19:43,246
Ca co�te moins d'un peso
1, 2, 3 : Bisou
968
01:19:43,506 --> 01:19:46,875
Pour �tre tout fous
faisons-nous des bisous
969
01:19:47,093 --> 01:19:50,462
Le rythme est tr�s facile
1, 2, 3 : Bisou
970
01:19:50,680 --> 01:19:54,049
Pourquoi se contenter de danser
971
01:19:54,267 --> 01:19:57,636
quand on peut aussi s'embrasser?
972
01:19:57,854 --> 01:20:01,851
La Rumba est d�mod�e
alors essayez
973
01:20:02,108 --> 01:20:06,485
de danser la Conga Bisou
A 3, embrassez-vous
974
01:20:06,988 --> 01:20:10,238
A 3, embrassez-vous
975
01:20:10,449 --> 01:20:13,865
Dansez la Conga Bisou
A 3, embrassez-vous
976
01:20:14,162 --> 01:20:16,735
Ca co�te moins d'un peso
1, 2, 3 : Bisou
977
01:20:16,956 --> 01:20:20,788
Pour �tre tout fous
faisons-nous des bisous
978
01:20:21,002 --> 01:20:24,620
Le rythme est tr�s facile
1, 2, 3 : Bisou
979
01:20:24,881 --> 01:20:28,131
Pourquoi se contenter de danser
980
01:20:29,260 --> 01:20:32,261
Connaissez-vous la Conga Bisou?
C'est un vrai bijou
981
01:20:32,930 --> 01:20:36,134
Le rythme est tr�s facile
1, 2, 3 : Bisou
982
01:20:50,448 --> 01:20:51,610
Il m'a mordu!
983
01:20:52,950 --> 01:20:56,284
Bessie, mon cochon d'Inde!
Ca faisait longtemps...
984
01:20:56,496 --> 01:20:58,702
Comment fait-on pour d�zipper?
985
01:21:01,000 --> 01:21:02,660
C'est aussi simple?
986
01:21:04,462 --> 01:21:06,419
Tout le monde s'amuse.
Et nous?
987
01:21:07,298 --> 01:21:09,456
Rendez-nous visibles!
988
01:21:19,894 --> 01:21:23,263
Mme Jones! Mme Jones!
989
01:21:27,318 --> 01:21:30,236
Pour �tre tout fous
faisons-nous des bisous
990
01:21:33,157 --> 01:21:35,031
Rat�. Vous avez besoin de lunettes.
991
01:21:35,576 --> 01:21:37,485
Tu as vu? Un ours qui parle!
992
01:21:37,745 --> 01:21:41,114
...quand on peut aussi s'embrasser?
993
01:21:41,332 --> 01:21:44,748
La Rumba est d�mod�e
alors essayez
994
01:21:45,002 --> 01:21:47,458
de danser la Conga Bisou
995
01:21:47,713 --> 01:21:51,794
A 3, embrassez-vous
996
01:21:57,473 --> 01:22:00,308
Jane produit le show � Broadway :
grand succ�s.
997
01:22:00,518 --> 01:22:02,475
Jitty et Jeff
eurent beaucoup d'enfants.
998
01:22:02,687 --> 01:22:04,763
Tu vois, Selby,
quand tu veux...
999
01:22:06,440 --> 01:22:08,232
Des ours, des chiens qui parlent!
1000
01:22:08,442 --> 01:22:10,565
Des disparitions,
la com�die burlesque!
1001
01:22:10,862 --> 01:22:11,976
C'est insens�!
1002
01:22:12,196 --> 01:22:16,194
J'ai vu "Hellzapoppin" � New York
et j'ai beaucoup ri.
1003
01:22:16,450 --> 01:22:18,028
Voil� ce que j'en pense!
1004
01:22:19,954 --> 01:22:21,413
J'ai m�me pas mal,
1005
01:22:21,664 --> 01:22:24,333
je suis toujours blind�, en studio.
1006
01:22:33,050 --> 01:22:35,968
"L'Enfer explose"
la revue musicale...
1007
01:22:37,597 --> 01:22:41,381
...qui de tout Broadway
est la plus infernale
1008
01:22:41,767 --> 01:22:44,603
Il faut s'attendre � tout,
surtout au pire!
1009
01:22:50,818 --> 01:22:53,309
Qui sait ce qui va arriver
1010
01:22:53,529 --> 01:22:55,356
avec ces acteurs f�l�s?
1011
01:22:58,409 --> 01:22:59,868
"L' Enfer explose"
1012
01:23:02,872 --> 01:23:05,624
Ia revue musicale
1013
01:23:05,833 --> 01:23:08,787
qui de tout Broadway
est la plus infernale
1014
01:23:09,003 --> 01:23:12,039
Il faut s'attendre � tout,
surtout au pire!
1015
01:23:16,719 --> 01:23:19,471
Nous allons mettre � l'�preuve
votre savoir-rire!
1016
01:23:19,680 --> 01:23:22,218
Qui sait ce qui va arriver
1017
01:23:22,433 --> 01:23:24,727
avec ces acteurs f�l�s?
1018
01:23:24,727 --> 01:23:26,767
Cette innocente demoiselle est une...
71880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
