Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,699 --> 00:00:04,047
.
2
00:00:04,091 --> 00:00:05,831
- Previously
on "Good Girls"...
3
00:00:05,875 --> 00:00:08,008
- What's it say?
4
00:00:08,051 --> 00:00:09,835
- They said I took
their stupid pen.
5
00:00:09,879 --> 00:00:11,228
I don't know what you do,
6
00:00:11,272 --> 00:00:13,274
but it doesn't come
from painting nails.
7
00:00:14,666 --> 00:00:16,190
- This right here,
crime jar.
8
00:00:16,233 --> 00:00:18,148
- What is that?
- Happy anniversary.
9
00:00:18,192 --> 00:00:20,020
- No.
One of us has to be good!
10
00:00:20,063 --> 00:00:21,325
- Why?
11
00:00:21,369 --> 00:00:23,066
- Before we get started,
I wanted to introduce you
12
00:00:23,110 --> 00:00:25,634
to Lila.
13
00:00:25,677 --> 00:00:26,548
- I'll see you at home.
14
00:00:26,591 --> 00:00:28,289
- Pack up your desk.
- No.
15
00:00:28,332 --> 00:00:31,074
I'll tell them how you promote
using only your vagina.
16
00:00:31,118 --> 00:00:32,032
- So what are we gonna do here?
17
00:00:32,075 --> 00:00:33,685
- Gain back his trust.
18
00:00:33,729 --> 00:00:37,080
- Pay someone else
to blow his brains out?
19
00:00:37,124 --> 00:00:39,300
- A professional.
- Max has that cousin.
20
00:00:39,343 --> 00:00:41,345
- He's a former Navy SEAL.
He'll do it.
21
00:00:41,389 --> 00:00:43,086
- Third one this month
out of Detroit.
22
00:00:43,130 --> 00:00:44,087
Car paint?
23
00:00:44,131 --> 00:00:46,002
- Or nail polish.
24
00:00:46,046 --> 00:00:48,048
- Eww.
25
00:00:48,091 --> 00:00:49,571
- It's a woman.
26
00:00:51,399 --> 00:00:54,315
["I Feel Pretty" begins]
27
00:00:54,358 --> 00:00:57,405
- ♪ I feel pretty,
oh, so pretty ♪
28
00:00:57,448 --> 00:01:00,538
♪ I feel pretty
and witty and gay ♪
29
00:01:00,582 --> 00:01:03,193
♪ And I pity
any girl ♪
30
00:01:03,237 --> 00:01:06,892
♪ Who isn't me today
31
00:01:06,936 --> 00:01:09,939
♪ I feel charming,
oh, so charming ♪
32
00:01:09,982 --> 00:01:13,203
♪ It's alarming
how charming I feel ♪
33
00:01:13,247 --> 00:01:14,683
♪ And so pretty
34
00:01:14,726 --> 00:01:18,208
♪ That I hardly
can believe I'm real ♪
35
00:01:20,167 --> 00:01:23,561
♪ See the pretty girl
in that mirror there ♪
36
00:01:23,605 --> 00:01:26,608
♪ Who can that
attractive girl be? ♪
37
00:01:26,651 --> 00:01:28,392
♪ Such a pretty face,
such a pretty dress ♪
38
00:01:28,436 --> 00:01:31,961
♪ Such a pretty smile,
Such a pretty me! ♪
39
00:01:32,004 --> 00:01:35,095
♪ I feel stunning
and entrancing ♪
40
00:01:35,138 --> 00:01:38,315
♪ Feel like running
and dancing for joy ♪
41
00:01:38,359 --> 00:01:40,143
♪ For I'm loved
42
00:01:40,187 --> 00:01:45,409
♪ By a pretty wonderful boy!
43
00:01:45,453 --> 00:01:48,630
♪ I feel pretty,
oh, so pretty ♪
44
00:01:48,673 --> 00:01:51,937
♪ That the city
should give me its key ♪
45
00:01:51,981 --> 00:01:53,461
♪ A committee
46
00:01:53,504 --> 00:01:55,941
♪ Should be organized
to honor me ♪
47
00:01:55,985 --> 00:01:58,292
women:
♪ La la la la la la la la
48
00:01:58,335 --> 00:02:01,599
- ♪ I feel dizzy,
I feel sunny ♪
49
00:02:01,643 --> 00:02:04,428
♪ I feel fizzy
and funny and fine ♪
50
00:02:04,472 --> 00:02:06,474
♪ And so pretty
51
00:02:06,517 --> 00:02:08,780
♪ Miss America
can just resign! ♪
52
00:02:08,824 --> 00:02:11,914
women:
♪ La la la la la la la la la
53
00:02:11,957 --> 00:02:13,916
- ♪ See the pretty girl
in that mirror there ♪
54
00:02:13,959 --> 00:02:15,396
women:
♪ What mirror, where?
55
00:02:15,439 --> 00:02:17,093
- ♪ Who can that
attractive girl be? ♪
56
00:02:17,137 --> 00:02:18,616
women: ♪ Which, what,
where, whom? ♪
57
00:02:18,660 --> 00:02:20,052
- ♪ Such a pretty face,
such a pretty dress ♪
58
00:02:20,096 --> 00:02:21,837
♪ Such a pretty smile
Such a pretty me! ♪
59
00:02:21,880 --> 00:02:23,317
women: ♪ Such a pretty me,
Such a pretty me ♪
60
00:02:23,360 --> 00:02:25,145
♪ Such a pretty me!
- ♪ I feel stunning
61
00:02:25,188 --> 00:02:26,798
women: ♪ I feel stunning
- ♪ And entrancing
62
00:02:26,842 --> 00:02:28,235
women: ♪ And entrancing
- ♪ Feel like running
63
00:02:28,278 --> 00:02:30,715
♪ And dancing for joy
64
00:02:30,759 --> 00:02:36,417
all: ♪ For I'm loved
by a pretty wonderful boy! ♪
65
00:02:38,332 --> 00:02:39,985
- Guess what
I did this weekend.
66
00:02:40,029 --> 00:02:41,552
- Not a spray tan.
67
00:02:41,596 --> 00:02:43,163
- I'm allergic
to the chemicals.
68
00:02:43,206 --> 00:02:46,078
- What's your hair's excuse?
- Mm.
69
00:02:46,122 --> 00:02:47,515
So I called Gary in Terrorism
70
00:02:47,558 --> 00:02:50,126
who knows Stephanie
in Foreign Affairs.
71
00:02:50,170 --> 00:02:51,258
You're not even listening.
72
00:02:51,301 --> 00:02:53,173
- Well,
my weekend was way better.
73
00:02:53,216 --> 00:02:55,566
- I had him recall
the nail polish.
74
00:02:55,610 --> 00:02:57,525
- Why?
75
00:02:57,568 --> 00:02:59,004
- Well, eventually,
they'll need more, right?
76
00:02:59,048 --> 00:03:00,702
And then we'll know.
77
00:03:00,745 --> 00:03:03,052
- Who signed off on that?
- Dave.
78
00:03:03,095 --> 00:03:05,054
- Wait, my Dave?
79
00:03:05,097 --> 00:03:06,273
- He just doesn't know it.
80
00:03:06,316 --> 00:03:07,622
- DL Dave?
81
00:03:07,665 --> 00:03:08,666
- Mm-hmm.
82
00:03:08,710 --> 00:03:09,798
- You know he and I were,
like--
83
00:03:09,841 --> 00:03:11,887
- Oh, I know.
- Like, all weekend.
84
00:03:11,930 --> 00:03:14,846
All over.
I mean, like, everywhere.
85
00:03:14,890 --> 00:03:18,415
- You think
he ran into you by accident?
86
00:03:19,895 --> 00:03:21,723
- God, I love you.
87
00:03:21,766 --> 00:03:23,507
- Needed him busy.
88
00:03:23,551 --> 00:03:25,335
By the way,
what's his wife like?
89
00:03:25,379 --> 00:03:27,032
- [sighs]
Private sector.
90
00:03:27,076 --> 00:03:28,251
Perky boobs.
91
00:03:28,295 --> 00:03:31,385
- Mm.
What a waste.
92
00:03:33,735 --> 00:03:38,435
- Rite Aid, Walmart,
Walgreens, Amazon, eBay.
93
00:03:38,479 --> 00:03:40,568
I mean, there is a nail salon
in Bloomfield Hills
94
00:03:40,611 --> 00:03:42,787
selling them for $200 a bottle.
95
00:03:42,831 --> 00:03:45,050
- What?
Did you try Sephora?
96
00:03:45,094 --> 00:03:47,009
- Did you try Sephora?
- I tried everything.
97
00:03:47,052 --> 00:03:49,620
- Dude, how can one nail polish
color just suddenly be gone?
98
00:03:49,664 --> 00:03:52,232
- My manager says their
wholesaler's out everywhere.
99
00:03:52,275 --> 00:03:53,798
It's just weird.
100
00:03:53,842 --> 00:03:56,148
- Who would even want this
butt-ass ugly color besides us?
101
00:03:56,192 --> 00:03:58,673
- Exactly.
- You guys...
102
00:04:01,589 --> 00:04:04,244
We don't need it.
103
00:04:04,287 --> 00:04:06,594
- Well, it won't pass
without that glow.
104
00:04:06,637 --> 00:04:09,031
- Then we don't make anymore.
105
00:04:10,554 --> 00:04:12,295
- Uh, tell that to
your boy.
106
00:04:12,339 --> 00:04:15,820
- He won't be here.
107
00:04:15,864 --> 00:04:17,866
We have enough
to hire Max's cousin.
108
00:04:20,303 --> 00:04:21,739
And he's not "my boy."
109
00:04:21,783 --> 00:04:23,219
- [laughs]
110
00:04:23,263 --> 00:04:26,527
A'ight.
Let's dip.
111
00:04:27,919 --> 00:04:29,573
- We're rich!
112
00:04:29,617 --> 00:04:32,315
- Not ours.
- Whose is it?
113
00:04:32,359 --> 00:04:35,927
- Homeless, elderly,
underserved youth,
114
00:04:35,971 --> 00:04:37,929
whoever needs it the most,
we'll give it to them.
115
00:04:37,973 --> 00:04:39,322
- Why?
116
00:04:39,366 --> 00:04:42,282
- 'Cause that's what
good people do.
117
00:04:42,325 --> 00:04:44,806
- You guys,
go pee before school.
118
00:04:59,386 --> 00:05:01,126
So who does this go to?
119
00:05:01,170 --> 00:05:03,303
Tsunami survivors?
120
00:05:03,346 --> 00:05:05,653
- It's not right.
121
00:05:09,004 --> 00:05:10,440
- This is like "Below Deck."
122
00:05:10,484 --> 00:05:12,616
- It's just not you, okay?
123
00:05:12,660 --> 00:05:17,317
- They keep one guy
up on the bridge overnight
124
00:05:17,360 --> 00:05:20,145
to be a lookout.
125
00:05:20,189 --> 00:05:22,104
- Okay.
126
00:05:23,497 --> 00:05:26,543
- Why does it have to be me?
127
00:05:26,587 --> 00:05:27,892
- You're the cop.
- Maybe I'm asking you
128
00:05:27,936 --> 00:05:30,199
to take a shift.
129
00:05:30,242 --> 00:05:33,115
- My ship has sailed, Stanley.
130
00:05:37,554 --> 00:05:39,164
- Well, then I guess
nobody's gonna be watching
131
00:05:39,208 --> 00:05:40,296
when the iceberg hits.
132
00:05:40,340 --> 00:05:41,471
[snap]
133
00:05:54,136 --> 00:05:55,920
- Oh, whoa, whoa, whoa.
134
00:05:55,964 --> 00:05:57,008
- What?
135
00:05:57,052 --> 00:05:58,488
- We should focus.
136
00:05:58,532 --> 00:06:00,925
- Well, that's exactly
how I studied in high school.
137
00:06:00,969 --> 00:06:04,102
- Well, if that worked,
then we wouldn't be here.
138
00:06:04,146 --> 00:06:05,843
On to geometry.
139
00:06:05,887 --> 00:06:08,019
[cell phone chimes]
Oh, sorry.
140
00:06:08,063 --> 00:06:10,065
It's Josh.
Dinner stuff.
141
00:06:10,108 --> 00:06:12,197
- You guys going out
142
00:06:12,241 --> 00:06:14,374
[British accent] for a bit of
bangers and mash?
143
00:06:14,417 --> 00:06:16,419
Perhaps some fish and chips?
144
00:06:16,463 --> 00:06:17,812
[laughs]
145
00:06:17,855 --> 00:06:20,467
- He's cooking.
- Mm.
146
00:06:20,510 --> 00:06:23,034
- well, reheating.
Okay.
147
00:06:23,078 --> 00:06:25,036
How are you with theorems?
- Super strong.
148
00:06:25,080 --> 00:06:28,692
Real good.
So, like, you know...
149
00:06:28,736 --> 00:06:31,521
What do you guys...
what are you guys into?
150
00:06:31,565 --> 00:06:33,697
[soft pop music
in background ]
151
00:06:33,741 --> 00:06:35,177
- I don't know.
Lots of stuff.
152
00:06:35,220 --> 00:06:36,352
- Yeah?
153
00:06:36,396 --> 00:06:38,920
Yeah, like, uh, what?
154
00:06:38,963 --> 00:06:41,009
Books?
155
00:06:41,052 --> 00:06:42,314
- We have fun.
156
00:06:42,358 --> 00:06:44,360
- Mm.
157
00:06:44,404 --> 00:06:46,406
Like, uh...
158
00:06:46,449 --> 00:06:47,581
fun, fun?
159
00:06:47,624 --> 00:06:49,626
- Like crazy fun.
160
00:06:49,670 --> 00:06:51,411
- Well, that's the best kind.
161
00:06:51,454 --> 00:06:52,542
- Yeah, like, you know,
162
00:06:52,586 --> 00:06:54,501
I-really-shouldn't-even-say
kind of fun.
163
00:06:54,544 --> 00:06:57,460
- Dr. Cohen.
164
00:06:57,504 --> 00:06:59,680
- It'd be inappropriate.
165
00:07:00,811 --> 00:07:04,293
- But, of course,
I'm not your patient.
166
00:07:04,336 --> 00:07:08,558
♪
167
00:07:08,602 --> 00:07:10,473
They don't have sex.
168
00:07:10,517 --> 00:07:11,909
- How do you know?
169
00:07:11,953 --> 00:07:13,607
- He's a mouth-breather,
and she's a light-sleeper,
170
00:07:13,650 --> 00:07:15,260
so they keep separate places.
171
00:07:15,304 --> 00:07:16,610
- Okay. So?
172
00:07:16,653 --> 00:07:18,655
- For nine years.
173
00:07:18,699 --> 00:07:21,005
- Doesn't mean
they're not getting nasty.
174
00:07:21,049 --> 00:07:23,138
- They take Egyptology
together at Wayne State.
175
00:07:23,181 --> 00:07:25,401
- They're not getting nasty.
176
00:07:26,315 --> 00:07:29,274
- How are we even supposed to
know what this guy looks like?
177
00:07:29,318 --> 00:07:31,102
- He'll find us.
178
00:07:31,146 --> 00:07:33,104
- What'd you tell him?
Look for the blind person,
179
00:07:33,148 --> 00:07:34,758
or the D-bag?
180
00:07:35,542 --> 00:07:36,978
- Where is this guy?
181
00:07:38,980 --> 00:07:41,243
[sighs]
182
00:07:41,286 --> 00:07:42,505
- Oh.
183
00:07:46,335 --> 00:07:47,554
- Hm.
184
00:07:49,512 --> 00:07:51,645
- Yeah...
185
00:08:06,268 --> 00:08:08,139
- Mrs. Boland.
186
00:08:08,183 --> 00:08:10,098
- Beth is fine.
187
00:08:11,012 --> 00:08:14,537
- Max got me up to speed
on what y'all are looking for.
188
00:08:14,581 --> 00:08:16,844
- Awesome.
- Cool, cool.
189
00:08:16,887 --> 00:08:21,501
- And do you feel like
it's something that you're...
190
00:08:21,544 --> 00:08:23,198
capable of?
191
00:08:23,851 --> 00:08:26,418
- If I'm being
totally honest here,
192
00:08:26,462 --> 00:08:28,508
I might not have
what it takes.
193
00:08:28,551 --> 00:08:31,032
- Really?
194
00:08:31,075 --> 00:08:32,947
- But you've done
this kind of job before?
195
00:08:32,990 --> 00:08:34,557
- I work mainly
with explosives.
196
00:08:34,601 --> 00:08:35,863
- Oh. That makes sense.
197
00:08:35,906 --> 00:08:39,040
- Car bombs, IEDs,
pyrotechnics,
198
00:08:39,083 --> 00:08:41,172
stuff that really,
you know...
199
00:08:42,434 --> 00:08:44,175
- Leaves a mark.
200
00:08:44,219 --> 00:08:45,699
- Bingo.
201
00:08:45,742 --> 00:08:46,961
From what Max said
about your target,
202
00:08:47,004 --> 00:08:50,791
he's not a guy who's so easy
to get close to.
203
00:08:50,834 --> 00:08:53,924
You're gonna need a sniper.
204
00:08:55,883 --> 00:08:57,754
- Well, where do we find
one of those?
205
00:08:57,798 --> 00:09:00,104
- I know a guy.
Already got him up to speed.
206
00:09:00,148 --> 00:09:02,585
- Hold on a minute.
207
00:09:02,629 --> 00:09:03,978
Max got you up to speed
208
00:09:04,021 --> 00:09:06,110
so you could get
another guy up to speed?
209
00:09:06,154 --> 00:09:07,721
- How many speeds
are we looking at here?
210
00:09:07,764 --> 00:09:09,287
- He's who you want.
211
00:09:09,331 --> 00:09:10,680
- Who is "he"?
212
00:09:10,724 --> 00:09:12,813
- I have no idea.
213
00:09:12,856 --> 00:09:13,901
He's that good.
214
00:09:13,944 --> 00:09:16,120
- Well, how do we find him?
215
00:09:16,164 --> 00:09:18,470
- He finds you.
216
00:09:18,514 --> 00:09:20,995
- Okay,
we've got a bit of a problem
217
00:09:21,038 --> 00:09:24,476
'cause we're in a time crunch.
218
00:09:24,520 --> 00:09:27,392
We provide a service
for the target--
219
00:09:27,436 --> 00:09:32,746
- That we are not
currently able to provide, so--
220
00:09:32,789 --> 00:09:37,315
- So we need to...
221
00:09:37,359 --> 00:09:43,017
neutralize our target
before we become his target.
222
00:09:43,060 --> 00:09:46,586
- You want it done right,
don't you?
223
00:09:46,629 --> 00:09:49,414
Thumbs up, or thumbs down?
224
00:09:49,458 --> 00:09:51,155
- Thumb...
225
00:09:51,199 --> 00:09:52,374
thumbs up?
226
00:09:52,417 --> 00:09:54,202
- Gonna need to see 'em.
227
00:10:07,650 --> 00:10:08,738
Now put them up your asses
228
00:10:08,782 --> 00:10:12,394
'cause this might take
a hot minute.
229
00:10:23,927 --> 00:10:24,145
.
230
00:10:24,188 --> 00:10:26,190
- And so when the song
came out, I was like,
231
00:10:26,234 --> 00:10:27,104
"Hello, Mr. Smith,
I've been saying
232
00:10:27,148 --> 00:10:30,020
'get jiggy wit it' since '91."
233
00:10:30,064 --> 00:10:31,848
- And when did it
hit the clubs?
234
00:10:31,892 --> 00:10:33,676
- '95, earliest.
235
00:10:33,720 --> 00:10:35,765
- Guys, I have news.
236
00:10:35,809 --> 00:10:37,854
Just got heads up
from corporate.
237
00:10:37,898 --> 00:10:41,118
We're not supposed to know,
so act super surprised.
238
00:10:41,162 --> 00:10:43,686
But we just won
the Crystal Whale
239
00:10:43,730 --> 00:10:46,776
for the Southeastern
Michigan division.
240
00:10:50,475 --> 00:10:51,781
- Dope.
241
00:10:55,089 --> 00:10:58,440
- Great job, everyone.
Let's get back to work.
242
00:11:07,318 --> 00:11:09,451
- You got some nerve.
243
00:11:09,494 --> 00:11:11,018
- What's your problem now?
244
00:11:11,061 --> 00:11:14,064
- Every person on that floor
busts their ass for this place.
245
00:11:14,108 --> 00:11:16,980
They go to conferences,
they chase every lead,
246
00:11:17,024 --> 00:11:18,286
they work overtime,
they never see their kids,
247
00:11:18,329 --> 00:11:19,635
and for what?
To get dressed up
248
00:11:19,679 --> 00:11:20,854
and watch you
collect some award
249
00:11:20,897 --> 00:11:24,858
for co-signing their deals?
250
00:11:25,989 --> 00:11:28,209
- I told them
to put your name on it.
251
00:11:28,252 --> 00:11:29,645
- What?
252
00:11:29,689 --> 00:11:31,299
- You have a choice of walnut
253
00:11:31,342 --> 00:11:34,258
or mahogany base.
254
00:11:36,043 --> 00:11:38,785
Mahogany ages better.
255
00:11:40,787 --> 00:11:42,005
- Why me?
256
00:11:42,049 --> 00:11:44,094
- Your first month here,
you got higher sales
257
00:11:44,138 --> 00:11:46,009
than Eric had in eight years.
258
00:11:47,968 --> 00:11:50,405
- Thanks.
- You earned it.
259
00:11:54,061 --> 00:11:55,932
Oh, would you tell the team
that they're allowed
260
00:11:55,976 --> 00:11:59,719
to have fun at the show?
I'm not a total monster.
261
00:11:59,762 --> 00:12:02,809
- Why don't you
just tell them yourself?
262
00:12:02,852 --> 00:12:05,115
- I'm gonna skip this year.
263
00:12:05,159 --> 00:12:08,118
Use my ticket for your wife.
264
00:12:18,955 --> 00:12:22,219
- I like Circus Peanut.
265
00:12:22,263 --> 00:12:25,005
- It's too bright.
- Yeah, Island Mango's closer.
266
00:12:26,049 --> 00:12:27,616
- The hue's off.
267
00:12:27,659 --> 00:12:30,227
- Well, can't you just
do a combo thing?
268
00:12:35,493 --> 00:12:38,845
- I am not McDonald's.
I don't just do combos.
269
00:12:38,888 --> 00:12:40,977
It took months
to get this thing legit.
270
00:12:41,021 --> 00:12:43,284
- [sighs]
Check your phone.
271
00:12:43,327 --> 00:12:45,634
- I just did.
- Did you check Facebook?
272
00:12:45,677 --> 00:12:47,375
- 'Cause a hitman's
gonna friend-request me?
273
00:12:47,418 --> 00:12:49,681
- Oh, like you're so versed
in how they communicate.
274
00:12:49,725 --> 00:12:50,900
[huffs]
275
00:12:50,944 --> 00:12:52,293
- It doesn't
have to be perfect.
276
00:12:52,336 --> 00:12:53,990
It just has to be good enough
to buy us some time.
277
00:12:54,034 --> 00:12:55,600
- Yeah, come on, girl.
Beast mode.
278
00:12:55,644 --> 00:12:57,428
- You got this.
279
00:12:57,472 --> 00:13:00,997
- One part Peach En Fuego,
one part Tang Bang,
280
00:13:01,041 --> 00:13:05,349
a few drops of Prairie Fire...
281
00:13:05,393 --> 00:13:08,439
And a smidge
of Oh My Darlin' Clementine.
282
00:13:08,483 --> 00:13:10,354
- Fire up the press.
283
00:13:19,494 --> 00:13:21,365
Why don't we talk about--
- No.
284
00:13:21,409 --> 00:13:23,454
- You don't even know
what I'm gonna say.
285
00:13:25,195 --> 00:13:27,023
- One question,
then we move on.
286
00:13:27,067 --> 00:13:29,156
- Great.
- Fine.
287
00:13:29,199 --> 00:13:31,245
- Now?
- Shoot.
288
00:13:33,595 --> 00:13:35,162
- Why her?
289
00:13:37,033 --> 00:13:39,166
- We're compatible.
290
00:13:39,209 --> 00:13:41,124
- The woman dehydrates fruit.
291
00:13:41,168 --> 00:13:43,213
- My favorite.
292
00:13:43,257 --> 00:13:45,868
- She loves Pilates.
- So do I.
293
00:13:45,912 --> 00:13:48,131
- No man loves that.
294
00:13:48,175 --> 00:13:50,177
- Well, that's how
relationships work, Annie,
295
00:13:50,220 --> 00:13:51,787
at least healthy ones.
296
00:13:51,831 --> 00:13:53,267
- Hot.
297
00:13:53,310 --> 00:13:57,227
- Say there's 100 things
about a person you could like.
298
00:13:57,271 --> 00:14:00,100
Connect to anything over 50,
and it will last.
299
00:14:00,143 --> 00:14:02,580
- Whew. Scorching hot.
- It's not a bad thing
300
00:14:02,624 --> 00:14:04,713
for partnerships
to make sense on paper.
301
00:14:07,150 --> 00:14:08,978
- I guess I just
don't really believe in lists.
302
00:14:09,022 --> 00:14:10,937
- Taking inventory
of a relationship
303
00:14:10,980 --> 00:14:14,070
helps you realize
what matters.
304
00:14:14,114 --> 00:14:18,466
- Ah.
Like Pilates and dried fruit.
305
00:14:19,946 --> 00:14:21,861
- Those are just two,
but yeah.
306
00:14:21,904 --> 00:14:24,211
- Gotcha, boss.
307
00:14:27,127 --> 00:14:28,563
- That's enough for today.
308
00:14:29,956 --> 00:14:31,261
- I still have
three minutes left.
309
00:14:31,305 --> 00:14:33,394
- I'll credit your account.
310
00:14:35,048 --> 00:14:37,006
- Look, all I'm saying
is that I'd rather not
311
00:14:37,050 --> 00:14:39,182
have to crunch numbers
to find my mate.
312
00:14:39,226 --> 00:14:41,663
- How's that gone for you?
313
00:14:47,974 --> 00:14:50,063
- That is enough for today.
314
00:14:58,375 --> 00:14:59,768
- Oh, by the way,
Mrs. Karpinski said
315
00:14:59,811 --> 00:15:02,510
she may have a futon for us.
316
00:15:02,553 --> 00:15:05,034
- We would be sitting
on a giant litterbox
317
00:15:05,078 --> 00:15:06,688
with all those cats.
318
00:15:08,429 --> 00:15:12,172
- Oh, and I won
the Crystal Whale.
319
00:15:14,435 --> 00:15:15,653
- Really?
320
00:15:15,697 --> 00:15:17,742
- You are looking
at the Southeastern Michigan
321
00:15:17,786 --> 00:15:20,267
regional hot tub king.
322
00:15:20,310 --> 00:15:22,530
- Spa.
- Spa.
323
00:15:22,573 --> 00:15:24,532
Spa king.
324
00:15:26,316 --> 00:15:28,231
Will you come?
- Of course.
325
00:15:28,275 --> 00:15:30,973
- Will you wear that dress?
326
00:15:31,017 --> 00:15:33,541
- What dress?
327
00:15:36,022 --> 00:15:38,589
- The one you wore for him.
328
00:15:38,633 --> 00:15:40,548
[cell phone buzzes]
329
00:15:55,955 --> 00:15:58,479
- What's that?
330
00:16:00,002 --> 00:16:01,525
- Money.
331
00:16:01,569 --> 00:16:04,485
- No.
332
00:16:04,528 --> 00:16:06,356
It's not.
333
00:16:06,400 --> 00:16:09,316
- Yeah, it is.
- Not money I could use.
334
00:16:13,102 --> 00:16:14,277
- Oh,
we had to change the formula.
335
00:16:14,321 --> 00:16:16,410
- Change it back.
336
00:16:19,152 --> 00:16:20,588
- It's not possible.
337
00:16:29,031 --> 00:16:32,034
- Yo, I been
thinking about this, um,
338
00:16:32,078 --> 00:16:36,212
relationship of ours.
339
00:16:36,256 --> 00:16:39,346
Lot of issues,
you and me.
340
00:16:41,957 --> 00:16:44,742
- I don't disagree.
341
00:16:44,786 --> 00:16:48,007
- Cut you in.
That didn't work.
342
00:16:48,050 --> 00:16:51,445
Gun to your head.
Nothing.
343
00:16:53,273 --> 00:16:57,059
I don't know how to
incentivize you anymore.
344
00:16:57,103 --> 00:16:59,496
So...
345
00:17:08,679 --> 00:17:10,464
Open it.
346
00:17:21,214 --> 00:17:22,911
- I don't get it.
347
00:17:22,954 --> 00:17:25,696
- [laughs]
Take it out.
348
00:17:27,307 --> 00:17:28,438
- I don't want to.
349
00:17:28,482 --> 00:17:30,614
- We got another job
for you.
350
00:17:32,529 --> 00:17:35,967
- Well, whatever it is,
I don't want to do it.
351
00:17:36,011 --> 00:17:37,621
- Oh.
[laughs]
352
00:17:37,665 --> 00:17:39,710
[both laugh]
353
00:17:41,060 --> 00:17:43,845
Take it out, Elizabeth.
354
00:17:56,205 --> 00:17:59,034
Maybe you're right.
355
00:17:59,078 --> 00:18:01,167
I'm the problem.
356
00:18:03,343 --> 00:18:06,041
Well,
go ahead and finish me off.
357
00:18:06,085 --> 00:18:07,782
If you want to.
358
00:18:29,369 --> 00:18:31,501
- We're good.
359
00:18:33,764 --> 00:18:35,723
- Cool.
360
00:18:41,772 --> 00:18:44,906
That's what he used to take
of your friend, by the way.
361
00:18:46,777 --> 00:18:48,736
- Why?
362
00:18:50,651 --> 00:18:53,436
- Incentive.
363
00:18:57,484 --> 00:18:57,875
.
364
00:18:57,919 --> 00:18:59,181
- Why did I touch it?
365
00:18:59,225 --> 00:19:02,097
- Why did you touch it?
366
00:19:02,141 --> 00:19:03,881
- What was I supposed to do?
367
00:19:03,925 --> 00:19:05,492
- Not touch it.
368
00:19:05,535 --> 00:19:08,103
- Some hood-ass man gives you
a questionable envelope?
369
00:19:08,147 --> 00:19:10,453
- Okay, for starters,
you guys weren't there,
370
00:19:10,497 --> 00:19:12,455
and the atmosphere
was very threatening.
371
00:19:12,499 --> 00:19:13,891
- You don't open it.
372
00:19:13,935 --> 00:19:16,720
- Okay, I'm, like,
so used to that man
373
00:19:16,764 --> 00:19:17,895
just handing me guns
that I, like,
374
00:19:17,939 --> 00:19:19,375
I don't even think about it.
375
00:19:19,419 --> 00:19:20,768
- God, he's good.
376
00:19:20,811 --> 00:19:23,031
- I need you to stop that.
It's making me crazy.
377
00:19:25,512 --> 00:19:27,470
- It's how I think now.
378
00:19:30,256 --> 00:19:31,300
- [sighs]
379
00:19:33,302 --> 00:19:36,262
-He's not getting a good batch
without my Creamsicle Sunset.
380
00:19:37,959 --> 00:19:39,482
- What about that place
that we went?
381
00:19:39,526 --> 00:19:41,397
- The markup is insane.
382
00:19:41,441 --> 00:19:44,139
- I wasn't talking
about buying it.
383
00:19:45,227 --> 00:19:46,968
- Well,
they're gonna know it's us.
384
00:19:47,011 --> 00:19:48,491
- How?
- Because that woman
385
00:19:48,535 --> 00:19:50,493
saw our faces, Annie.
386
00:20:00,503 --> 00:20:02,462
- [sighs]
387
00:20:03,941 --> 00:20:06,509
She didn't see mine.
388
00:20:07,858 --> 00:20:10,034
I'll do it.
389
00:20:11,688 --> 00:20:14,213
You touched it.
390
00:20:19,435 --> 00:20:21,002
[back-up beeping]
391
00:20:21,045 --> 00:20:23,961
- God doesn't need your stuff.
392
00:20:24,005 --> 00:20:27,922
What good is stuff
to the King of kings?
393
00:20:27,965 --> 00:20:32,013
What he wants is our hearts
and our souls
394
00:20:32,056 --> 00:20:35,930
and our creativity
to think outside ourselves
395
00:20:35,973 --> 00:20:38,019
through service.
396
00:20:38,062 --> 00:20:41,544
Ruby Hill, come up here
and give your testimony.
397
00:20:49,944 --> 00:20:53,121
Sister Hill saw a need
in our community,
398
00:20:53,164 --> 00:20:55,123
and she filled it.
399
00:20:55,166 --> 00:20:58,126
- Tomorrow, I'm taking women
from the Brush Street Mission
400
00:20:58,169 --> 00:20:59,649
to a nail salon.
401
00:20:59,693 --> 00:21:02,348
It's not a big deal.
I just thought that these
402
00:21:02,391 --> 00:21:06,700
underserved women should
feel good about themselves.
403
00:21:06,743 --> 00:21:09,006
- And she's humble, too.
Amen.
404
00:21:09,050 --> 00:21:10,704
all: Amen.
405
00:21:10,747 --> 00:21:12,923
[applause]
406
00:21:20,757 --> 00:21:23,369
- I can't decide.
Fingers or toes?
407
00:21:23,412 --> 00:21:25,066
- Do both.
408
00:21:27,111 --> 00:21:30,027
[upbeat music]
409
00:21:30,071 --> 00:21:37,208
♪
410
00:21:40,124 --> 00:21:43,519
- [singing in Japanese]
411
00:21:43,563 --> 00:21:47,654
♪
412
00:21:47,697 --> 00:21:50,700
- Oh, come on.
413
00:21:50,744 --> 00:21:52,876
Sarah, open the door.
414
00:21:52,920 --> 00:21:54,443
[sighs]
415
00:21:54,487 --> 00:21:56,053
You want to sort of
tilt it back,
416
00:21:56,097 --> 00:21:57,316
more towards your butt.
417
00:21:57,359 --> 00:21:59,796
- It won't go in.
- I promise it will.
418
00:21:59,840 --> 00:22:01,711
Just shove it on up there.
419
00:22:01,755 --> 00:22:03,409
- How?
420
00:22:04,323 --> 00:22:07,238
- She just got her first,
you know, code red.
421
00:22:07,282 --> 00:22:10,764
Look at the picture
on the damn instructions.
422
00:22:10,807 --> 00:22:12,548
45-degree angle, baby girl.
423
00:22:12,592 --> 00:22:14,289
- Oh,
'cause I have a protractor.
424
00:22:14,333 --> 00:22:16,160
- Let me in.
I will help you.
425
00:22:16,204 --> 00:22:18,119
- Go away.
426
00:22:19,512 --> 00:22:20,948
- Is there a key
to get in here?
427
00:22:20,991 --> 00:22:24,168
- Oh, my God.
Of course.
428
00:22:24,212 --> 00:22:27,041
- Bet a man made
those instructions, right?
429
00:22:27,084 --> 00:22:33,264
♪
430
00:22:36,659 --> 00:22:39,401
Well, now you know how to put
one in when the time comes.
431
00:22:39,445 --> 00:22:42,143
- What'd you steal in there?
432
00:22:42,186 --> 00:22:43,753
- Don't worry about it.
433
00:22:45,189 --> 00:22:47,322
- I was an accomplice.
434
00:22:47,366 --> 00:22:49,846
- We're even now.
Your debt is paid.
435
00:22:49,890 --> 00:22:52,196
- You're the biggest hypocrite.
436
00:22:52,849 --> 00:22:54,982
- I'm your mother.
437
00:22:55,025 --> 00:22:56,549
- So it's okay
for you to just do
438
00:22:56,592 --> 00:22:59,160
whatever you want
whenever you want?
439
00:22:59,203 --> 00:23:02,424
- Oh.
You think I get off on this?
440
00:23:02,468 --> 00:23:05,645
- What an example you are,
Sister Ruby.
441
00:23:05,688 --> 00:23:08,996
- Don't look at me with your
little smug, judgy face,
442
00:23:09,039 --> 00:23:13,609
like you're grown when you know
nothing about nothing.
443
00:23:13,653 --> 00:23:15,437
- I have homework.
444
00:23:15,481 --> 00:23:18,658
- What, you thought kidneys
grow on trees?
445
00:23:18,701 --> 00:23:21,878
I made a choice, okay?
446
00:23:21,922 --> 00:23:25,273
To do something
I thought I would never do.
447
00:23:25,316 --> 00:23:28,537
And it wasn't for fun
or to have nice things.
448
00:23:30,800 --> 00:23:32,715
- What do you mean?
449
00:23:34,413 --> 00:23:37,981
- I bought you a second chance.
450
00:23:38,025 --> 00:23:40,767
I'm sorry, I stole it.
451
00:23:40,810 --> 00:23:43,900
Something that insurance,
prayers, neighbors,
452
00:23:43,944 --> 00:23:46,120
none of that could do.
453
00:23:46,163 --> 00:23:49,384
And I will be damned
if I threw my soul away
454
00:23:49,428 --> 00:23:51,821
so you could
turn out like this.
455
00:23:55,608 --> 00:23:59,220
- Why didn't
you just tell me that?
456
00:23:59,263 --> 00:24:01,265
- I didn't think
I'd ever have to.
457
00:24:01,309 --> 00:24:03,442
[engine revs]
458
00:24:12,668 --> 00:24:14,453
- What's all this?
459
00:24:14,496 --> 00:24:17,499
- I had to take more than just
the polish to pin it on,
460
00:24:17,543 --> 00:24:20,415
you know,
the underserved.
461
00:24:20,459 --> 00:24:22,896
- At least they got
free mani-pedis out of it.
462
00:24:22,939 --> 00:24:26,552
[dramatic music]
463
00:24:26,595 --> 00:24:28,162
- You did good.
464
00:24:28,205 --> 00:24:35,299
♪
465
00:24:45,135 --> 00:24:45,353
.
466
00:24:45,396 --> 00:24:47,050
- Hey.
- What did he forget?
467
00:24:49,226 --> 00:24:50,271
- Homework.
468
00:24:50,314 --> 00:24:52,229
- He had his backpack.
469
00:24:52,273 --> 00:24:54,797
- Hm.
470
00:24:54,841 --> 00:24:59,193
[soft music in background]
471
00:24:59,236 --> 00:25:06,026
♪
472
00:25:06,069 --> 00:25:08,463
- This is--
we have paper at home.
473
00:25:08,507 --> 00:25:10,030
- Oh.
474
00:25:10,073 --> 00:25:12,075
- Oh?
- Yeah, the, um...
475
00:25:19,256 --> 00:25:21,302
- Seriously?
- I had to ask you something.
476
00:25:23,434 --> 00:25:25,349
- There it is.
- I knew you would never come.
477
00:25:25,393 --> 00:25:27,090
- Yeah, well, you were right.
478
00:25:27,134 --> 00:25:28,048
- [moans]
479
00:25:28,091 --> 00:25:29,919
- [groans]
All right, what, what?
480
00:25:31,704 --> 00:25:33,880
- Okay.
481
00:25:36,230 --> 00:25:39,581
What was on your list?
482
00:25:39,625 --> 00:25:42,105
- Huh?
483
00:25:42,149 --> 00:25:46,283
- Like, when you first met me,
what did you like?
484
00:25:48,024 --> 00:25:50,070
- Your boobs.
- Right.
485
00:25:50,113 --> 00:25:51,593
But what else?
486
00:25:51,637 --> 00:25:52,768
- Well, I mean, the fact
487
00:25:52,812 --> 00:25:54,944
that you showed me one
during detention.
488
00:25:54,988 --> 00:26:00,036
- Okay, I think I mean more
like, you know, like...
489
00:26:00,080 --> 00:26:02,996
like why'd you choose me?
490
00:26:07,914 --> 00:26:09,002
- I gotta go home.
- Hey, you know,
491
00:26:09,045 --> 00:26:09,959
you're the one
who wanted me to go
492
00:26:10,003 --> 00:26:13,397
to therapy in the first place.
493
00:26:13,441 --> 00:26:14,921
- Fine.
494
00:26:14,964 --> 00:26:18,272
Um...
495
00:26:18,315 --> 00:26:21,449
you were really...
496
00:26:21,492 --> 00:26:23,016
you're a really good mom.
497
00:26:23,059 --> 00:26:25,496
- Eww.
- Eww? That's a nice--
498
00:26:25,540 --> 00:26:28,412
- It--
- All right.
499
00:26:35,376 --> 00:26:36,943
All right.
500
00:26:36,986 --> 00:26:40,163
Say, like, we were
at a party or something,
501
00:26:40,207 --> 00:26:41,948
and someone
was doing something stupid,
502
00:26:41,991 --> 00:26:44,646
like laughing too loud,
503
00:26:44,690 --> 00:26:46,300
or some woman
comes out of the bathroom
504
00:26:46,343 --> 00:26:49,346
with her skirt
tucked into her underwear...
505
00:26:51,827 --> 00:26:54,656
Even if I wasn't
right next to you, I just...
506
00:26:57,703 --> 00:26:59,008
I knew that I'd look
across the room
507
00:26:59,052 --> 00:27:02,708
and you'd be cracking up
'cause you'd seen it, too.
508
00:27:08,931 --> 00:27:10,716
So does that count?
509
00:27:12,282 --> 00:27:14,284
Mm-mm, mm-mm, mm-mm.
What are you doing?
510
00:27:14,328 --> 00:27:15,851
- Therapy.
- No, you're just hammered.
511
00:27:15,895 --> 00:27:18,767
- So?
- So I have to go home.
512
00:27:18,811 --> 00:27:20,421
- Just stay for one drink.
513
00:27:20,464 --> 00:27:21,814
- It's never just one with us.
514
00:27:21,857 --> 00:27:23,206
- Well,
I have a brand-new bottle.
515
00:27:23,250 --> 00:27:24,817
- Yeah,
that's part of the problem.
516
00:27:24,860 --> 00:27:26,166
- We don't even
have to have sex.
517
00:27:26,209 --> 00:27:29,865
We could just, you know,
get naked and hang out.
518
00:27:31,780 --> 00:27:33,695
- No, no.
519
00:27:33,739 --> 00:27:34,957
- Sorry.
520
00:27:38,178 --> 00:27:40,833
- Dakota's having trouble
sleeping at night.
521
00:27:40,876 --> 00:27:42,617
I do the night feeding, so...
522
00:27:42,661 --> 00:27:45,054
- I got it.
523
00:27:46,577 --> 00:27:48,710
- Okay.
524
00:28:10,471 --> 00:28:11,907
- Hey, you got a shaker?
525
00:28:11,951 --> 00:28:13,474
- I don't have any furniture,
man.
526
00:28:13,517 --> 00:28:14,997
Beth, we gotta go.
527
00:28:15,041 --> 00:28:16,216
- What about olive picks?
528
00:28:16,259 --> 00:28:19,567
- There's no time.
Limo's almost here.
529
00:28:19,610 --> 00:28:21,351
- They're roadies.
530
00:28:21,395 --> 00:28:24,572
- Phil went to the Radisson
instead of the Sheraton.
531
00:28:24,615 --> 00:28:26,095
[both laughing]
532
00:28:27,618 --> 00:28:29,838
- Oh, snap.
533
00:28:31,100 --> 00:28:32,885
- [laughs]
Yeah, you like it?
534
00:28:32,928 --> 00:28:35,365
- You must be a beaver,
'cause damn.
535
00:28:35,409 --> 00:28:36,323
- Dude, chill.
536
00:28:36,366 --> 00:28:38,934
- [laughs]
Can you zip me up?
537
00:28:38,978 --> 00:28:41,023
- With pleasure.
538
00:28:41,067 --> 00:28:43,069
You look incredible.
539
00:28:43,112 --> 00:28:44,505
- Not so bad yourself.
540
00:28:44,548 --> 00:28:47,073
- Thank you.
Hey, will you record my speech?
541
00:28:47,116 --> 00:28:49,771
- Yeah, let me see
how much battery I have.
542
00:28:49,815 --> 00:28:51,425
- I'm gonna tell
the kids to go to bed
543
00:28:51,468 --> 00:28:53,819
like they do in the Oscars.
[clears throat]
544
00:28:57,823 --> 00:28:59,259
What?
545
00:29:01,217 --> 00:29:03,002
Oh, no.
546
00:29:03,045 --> 00:29:04,917
- I'm so sorry.
547
00:29:04,960 --> 00:29:06,919
- Martini or prosecco?
Shout it out.
548
00:29:06,962 --> 00:29:08,790
- Are you serious right now?
549
00:29:08,834 --> 00:29:10,139
-
I know how important
this is.
550
00:29:10,183 --> 00:29:11,880
- It's the Crystal Whale.
551
00:29:13,969 --> 00:29:15,623
- You're not coming?
- It's 'cause of him?
552
00:29:15,666 --> 00:29:17,973
- No. No.
553
00:29:19,409 --> 00:29:21,977
- You know what?
Don't sweat it.
554
00:29:22,021 --> 00:29:24,240
It's fine.
Hey, let's roll.
555
00:29:24,284 --> 00:29:26,634
Limo's here.
556
00:29:26,677 --> 00:29:28,331
No big deal.
557
00:29:28,375 --> 00:29:29,942
- Dean.
558
00:29:29,985 --> 00:29:31,900
- It's not a real thing
anyway.
559
00:29:31,944 --> 00:29:34,511
[dramatic music]
560
00:29:34,555 --> 00:29:36,513
Hey.
561
00:29:39,429 --> 00:29:42,128
- I needed to meet
face to face.
562
00:29:42,171 --> 00:29:43,607
In my line of work,
563
00:29:43,651 --> 00:29:46,523
you have to be careful
who you get in bed with.
564
00:29:49,135 --> 00:29:52,965
- So our mutual friend
got you up to speed with--
565
00:29:53,008 --> 00:29:55,837
- I am so sorry.
566
00:29:57,883 --> 00:30:01,016
I can't talk shop
on an empty stomach.
567
00:30:01,060 --> 00:30:04,715
Do they serve breakfast
all day here?
568
00:30:04,759 --> 00:30:06,848
- Great eggs B.
569
00:30:09,285 --> 00:30:10,199
- Done.
570
00:30:19,034 --> 00:30:19,469
.
571
00:30:19,513 --> 00:30:20,383
- Was it not good?
572
00:30:20,427 --> 00:30:22,646
- Exquisite.
573
00:30:22,690 --> 00:30:26,520
Dolly Parton famously takes
one bite of each food group.
574
00:30:26,563 --> 00:30:29,001
It's how
she's kept her figure.
575
00:30:29,044 --> 00:30:30,350
- Oh?
576
00:30:30,393 --> 00:30:34,136
- All right.
Shall we look at our calendars?
577
00:30:34,180 --> 00:30:36,051
- Can...
578
00:30:38,445 --> 00:30:42,405
I'm kind of new to this.
579
00:30:42,449 --> 00:30:45,147
- I don't get a lot
of repeat customers.
580
00:30:45,191 --> 00:30:47,019
- [laughs]
581
00:30:47,062 --> 00:30:49,369
Um...
582
00:30:49,412 --> 00:30:50,892
how does this work?
583
00:30:56,071 --> 00:30:57,464
- Say I'm your lawyer.
584
00:30:57,507 --> 00:30:59,814
I usually do
a fair amount of prep work
585
00:30:59,858 --> 00:31:03,339
before we would go to trial.
586
00:31:03,383 --> 00:31:05,689
So I charge by the hour.
587
00:31:05,733 --> 00:31:08,867
Research and discovery
is billed at 700.
588
00:31:08,910 --> 00:31:12,653
The defendant,
is he local?
589
00:31:12,696 --> 00:31:16,613
Okay,
so travel is not an issue.
590
00:31:16,657 --> 00:31:19,965
All other expenses
are on top of the retainer.
591
00:31:20,008 --> 00:31:23,533
Trial itself
will run you 60 grand.
592
00:31:23,577 --> 00:31:25,448
- We were told 30.
593
00:31:25,492 --> 00:31:30,366
- By a man with no arms,
who you're free to hire.
594
00:31:30,410 --> 00:31:33,413
- I only brought 30.
595
00:31:33,456 --> 00:31:35,502
- You'll receive invoices
as we go.
596
00:31:35,545 --> 00:31:39,854
So how is...
597
00:31:39,898 --> 00:31:43,640
Tuesday at 3:45?
598
00:31:43,684 --> 00:31:47,035
Is that too soon?
599
00:31:47,079 --> 00:31:48,863
- No, sooner's better.
- Oh, no, scrap that.
600
00:31:48,907 --> 00:31:52,649
I'll be in Ohio.
Any chance he's in Ohio?
601
00:31:52,693 --> 00:31:56,262
All right,
the next available slot
602
00:31:56,305 --> 00:31:59,526
that I have is...
603
00:32:01,832 --> 00:32:04,009
Oh.
604
00:32:04,052 --> 00:32:06,185
Friday.
Morning.
605
00:32:10,276 --> 00:32:11,930
- That works.
606
00:32:14,236 --> 00:32:15,759
- Done.
607
00:32:22,723 --> 00:32:25,813
Thank you, Mrs. Boland.
608
00:32:28,337 --> 00:32:31,297
[mellow music]
609
00:32:31,340 --> 00:32:38,478
♪
610
00:32:45,354 --> 00:32:52,492
♪
611
00:32:59,194 --> 00:33:01,153
- Hey.
612
00:33:04,156 --> 00:33:05,766
- How'd it go?
613
00:33:05,809 --> 00:33:07,637
- Oh, it was...
614
00:33:07,681 --> 00:33:10,292
it was pretty great.
615
00:33:10,336 --> 00:33:12,425
You okay?
616
00:33:12,468 --> 00:33:15,080
- Yeah, I'm fine.
617
00:33:15,123 --> 00:33:16,995
- What are doing here?
618
00:33:18,735 --> 00:33:21,129
- Following up on some emails.
619
00:33:21,173 --> 00:33:23,088
- Why don't you go home?
620
00:33:25,046 --> 00:33:29,790
- I really don't have much
to go home to, Dean.
621
00:33:29,833 --> 00:33:33,228
My husband has three TVs
in his office.
622
00:33:33,272 --> 00:33:38,059
Each one has a different
sporting event on at all times.
623
00:33:38,103 --> 00:33:41,149
My daughter practically lives
with her friend.
624
00:33:41,193 --> 00:33:43,369
And...
625
00:33:43,412 --> 00:33:45,849
my Labradoodle only eats
626
00:33:45,893 --> 00:33:49,114
if my husband
fills the bowl, so...
627
00:33:49,157 --> 00:33:52,726
- Oh.
628
00:33:52,769 --> 00:33:55,120
I thought I'd put
this on your shelf.
629
00:33:55,163 --> 00:33:58,210
- Oh,
you don't have to do that.
630
00:34:03,171 --> 00:34:06,435
- Oh, it looks good.
631
00:34:06,479 --> 00:34:09,047
- You went with the walnut,
huh?
632
00:34:14,400 --> 00:34:16,837
- I don't...
633
00:34:16,880 --> 00:34:20,101
I don't think you're...
634
00:34:20,145 --> 00:34:23,061
you know, a monster.
635
00:34:55,441 --> 00:34:57,356
- What now?
636
00:35:00,881 --> 00:35:02,187
- I have a surprise
for you.
637
00:35:02,230 --> 00:35:04,580
- I'm scared.
- I did my homework.
638
00:35:04,624 --> 00:35:06,974
- That is a surprise.
639
00:35:07,017 --> 00:35:08,976
- Yeah, well, Greg came over.
640
00:35:09,019 --> 00:35:10,151
- Oh, okay.
641
00:35:10,195 --> 00:35:11,935
- And we started
making that list.
642
00:35:11,979 --> 00:35:15,069
- Oh. How'd it go?
- It was revelatory.
643
00:35:15,113 --> 00:35:18,681
- All ears.
- You see,
644
00:35:18,725 --> 00:35:22,076
every time that we had
something in common,
645
00:35:22,120 --> 00:35:25,210
I just wanted to rip
his pants off, you know?
646
00:35:25,253 --> 00:35:27,429
Like, for example,
we both like making sandwiches
647
00:35:27,473 --> 00:35:29,953
out of Pop Tarts,
but that didn't even make it
648
00:35:29,997 --> 00:35:32,217
on the list because
we started kissing.
649
00:35:32,260 --> 00:35:34,784
And not just
like a little peck.
650
00:35:34,828 --> 00:35:39,485
Like, full on,
with tongue, making out.
651
00:35:39,528 --> 00:35:40,790
That kind of thing.
- Mm-hmm.
652
00:35:40,834 --> 00:35:43,793
- Oh, and we both like naps.
653
00:35:43,837 --> 00:35:47,145
- Well, who doesn't?
- Mm-hmm.
654
00:35:47,188 --> 00:35:49,016
- But see, of course,
that doesn't make it
655
00:35:49,059 --> 00:35:50,800
on the list, either,
because by now,
656
00:35:50,844 --> 00:35:53,890
we're in each other's pants.
657
00:35:53,934 --> 00:35:55,196
And, you know,
when I say pants,
658
00:35:55,240 --> 00:35:59,548
I mean, like, we're deep
inside the underwear.
659
00:35:59,592 --> 00:36:01,724
And, uh, you know,
we're both
660
00:36:01,768 --> 00:36:03,770
just so crazy turned on
661
00:36:03,813 --> 00:36:05,424
that we don't even make it
to the bedroom.
662
00:36:05,467 --> 00:36:08,209
So we're on the couch,
and he kind of, like,
663
00:36:08,253 --> 00:36:10,168
kind of flips me up
on top of him,
664
00:36:10,211 --> 00:36:12,561
you know, in kind of a Cirque
du Soleil type--
665
00:36:12,605 --> 00:36:14,911
- Okay, I get it, Annie.
666
00:36:14,955 --> 00:36:18,001
- You know how it is
when you're just so...
667
00:36:18,045 --> 00:36:20,700
you're so in sync with someone
that it kind of feels like
668
00:36:20,743 --> 00:36:23,964
an old song
you know all the words to?
669
00:36:24,007 --> 00:36:27,533
And every instrument,
every note,
670
00:36:27,576 --> 00:36:30,536
every beat, the rhythm,
671
00:36:30,579 --> 00:36:35,845
and the tempo, you know,
it just take you over until--
672
00:36:35,889 --> 00:36:37,325
- Okay, yeah.
673
00:36:37,369 --> 00:36:39,675
- And all of a sudden,
you're not even human anymore.
674
00:36:39,719 --> 00:36:42,461
You're just an animal.
675
00:36:42,504 --> 00:36:44,854
Just made out of nerve endings
676
00:36:44,898 --> 00:36:50,120
and feelings
in that hot, aching need--
677
00:36:50,164 --> 00:36:53,254
- All right.
678
00:36:55,213 --> 00:36:58,651
- So I guess
what I learned is that
679
00:36:58,694 --> 00:37:00,522
there could be 99 things
on that list,
680
00:37:00,566 --> 00:37:04,918
but, to me,
only one matters.
681
00:37:04,961 --> 00:37:08,226
- And what's that?
682
00:37:08,269 --> 00:37:09,879
- Spark.
683
00:37:13,927 --> 00:37:15,755
But I'm...
684
00:37:15,798 --> 00:37:18,148
but I'm sure
you must have that, right?
685
00:37:22,936 --> 00:37:26,722
- Thank you for your honesty.
686
00:37:26,766 --> 00:37:30,422
- Thank you for your advice.
687
00:37:37,690 --> 00:37:39,909
- Nail salon robbed, right?
Super ritzy suburb.
688
00:37:39,953 --> 00:37:41,389
Guess what they took.
689
00:37:41,433 --> 00:37:42,912
- Not that coat.
690
00:37:42,956 --> 00:37:45,306
- How's DL Dave's mood?
691
00:37:45,350 --> 00:37:46,873
- Not good.
692
00:37:46,916 --> 00:37:48,266
- Think he'll give me
the go-ahead?
693
00:37:48,309 --> 00:37:50,920
- He's still pissed
about the recall.
694
00:37:50,964 --> 00:37:53,271
- It's like Bin Laden, right?
695
00:37:53,314 --> 00:37:56,404
- If nail polish was a weapon
of mass destruction, sure.
696
00:37:56,448 --> 00:37:57,927
- No one believed the analysts
when they said
697
00:37:57,971 --> 00:37:59,494
follow the courier.
698
00:37:59,538 --> 00:38:01,583
The CIA didn't listen
to them for years.
699
00:38:01,627 --> 00:38:04,847
Thought they were useless.
Basement trash.
700
00:38:04,891 --> 00:38:06,284
You know, 'cause they worked
in the basement.
701
00:38:06,327 --> 00:38:07,807
But they sift
through the evidence,
702
00:38:07,850 --> 00:38:09,287
they track every lead,
703
00:38:09,330 --> 00:38:12,028
and they end up being the ones
who cracked the case.
704
00:38:12,072 --> 00:38:13,465
They found him.
705
00:38:13,508 --> 00:38:17,904
Not the Pakistani ops.
Not the fancy drones.
706
00:38:17,947 --> 00:38:19,775
The basement trash.
707
00:38:19,819 --> 00:38:21,342
- That's definitely trash.
708
00:38:21,386 --> 00:38:25,259
- Hey, it's new.
- It's a parade float.
709
00:38:25,303 --> 00:38:27,305
- I'm going in.
- Okay, take that off.
710
00:38:27,348 --> 00:38:30,351
It's offensive.
Tell him I ran the analytics.
711
00:38:30,395 --> 00:38:31,874
- Did you?
712
00:38:31,918 --> 00:38:33,833
- I will by the time
he's done yelling at you.
713
00:38:33,876 --> 00:38:36,270
Don't cry.
Save it for the bathroom.
714
00:38:36,314 --> 00:38:38,141
And don't compare this
to Bin Laden.
715
00:38:38,185 --> 00:38:40,492
- You know this bitch
is hiding in a cave somewhere.
716
00:38:40,535 --> 00:38:41,667
- Do not.
717
00:38:41,710 --> 00:38:44,017
- Just gotta root her out.
718
00:38:48,848 --> 00:38:50,415
[door opens]
719
00:38:52,678 --> 00:38:54,506
- Here's a question.
720
00:38:54,549 --> 00:38:59,467
Are there actual truffles
in truffle oil?
721
00:38:59,511 --> 00:39:02,992
Because one shaving of truffles
is like a gazillion dollars.
722
00:39:03,036 --> 00:39:06,561
And, like,
a bottle's 10 bucks.
723
00:39:06,605 --> 00:39:08,911
- I quit my job today.
724
00:39:08,955 --> 00:39:10,348
- Why?
725
00:39:15,440 --> 00:39:17,485
- [clears throat]
726
00:39:17,529 --> 00:39:20,488
Um...
727
00:39:20,532 --> 00:39:22,360
I kissed my boss.
728
00:39:54,740 --> 00:39:56,568
- Why?
729
00:39:58,700 --> 00:40:00,223
- She kissed me.
730
00:40:02,008 --> 00:40:03,444
- Okay.
731
00:40:03,488 --> 00:40:07,796
- So I kissed her back.
732
00:40:07,840 --> 00:40:09,581
- And then what?
733
00:40:13,019 --> 00:40:17,327
- She tried to undo my pants,
and I stopped her.
734
00:40:17,371 --> 00:40:18,851
- Why?
735
00:40:18,894 --> 00:40:21,288
- 'Cause the tux have that
weird double button, and so I--
736
00:40:21,331 --> 00:40:23,290
- Why did you stop her?
737
00:40:27,207 --> 00:40:31,298
- Because I don't want her.
738
00:40:34,432 --> 00:40:37,565
I want you.
739
00:40:37,609 --> 00:40:40,350
But I don't really
have the best track record,
740
00:40:40,394 --> 00:40:43,571
so I don't expect you
to believe me.
741
00:40:45,530 --> 00:40:47,488
And if you need me
to go to my mom's,
742
00:40:47,532 --> 00:40:51,579
just you say the word.
743
00:40:51,623 --> 00:40:56,323
But I really...
744
00:40:56,366 --> 00:40:59,457
Beth, I really want to stay.
745
00:41:14,950 --> 00:41:18,737
- Dean.
746
00:41:18,780 --> 00:41:20,390
- Yeah.
747
00:41:25,874 --> 00:41:27,789
- Don't go.
748
00:41:27,833 --> 00:41:30,923
[dramatic music]
749
00:41:30,966 --> 00:41:34,100
♪
750
00:41:34,143 --> 00:41:35,188
- Better not be my baby girl
751
00:41:35,231 --> 00:41:36,755
roaming these halls
at midnight.
752
00:41:36,798 --> 00:41:40,846
- Better be sleepwalking.
753
00:41:40,889 --> 00:41:44,545
- I figured out
who we should help.
754
00:41:44,589 --> 00:41:46,939
This family,
755
00:41:46,982 --> 00:41:49,419
their kid was killed
by a drunk driver.
756
00:41:52,597 --> 00:41:55,121
- That's awful.
757
00:41:55,164 --> 00:41:58,820
- Dad lost his job,
bank took their house.
758
00:41:58,864 --> 00:42:01,823
- How did you find
these people?
759
00:42:01,867 --> 00:42:05,000
- I got
their daughter's kidney.
760
00:42:05,044 --> 00:42:12,181
♪
761
00:42:19,058 --> 00:42:26,195
♪
762
00:42:30,330 --> 00:42:34,203
- How you feeling, champ?
763
00:42:34,247 --> 00:42:36,858
- Incentivized.
764
00:42:36,902 --> 00:42:43,822
♪
765
00:42:55,529 --> 00:42:55,703
.
766
00:42:55,747 --> 00:42:58,663
[dramatic music]
767
00:42:58,706 --> 00:43:05,626
♪
52176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
