Original subtitles

Subtitles by DramaFever

I'm sorry I'm late, everybody. [Episode 37]

I'm CEO of Rainbow Soo San, Forever Michinski.

Young Won.

What are you doing...

So, I bid the highest price right?

Are you American?

Yes, sir. Is there any problem?

You're only twenty years old and you're bidding a hundred and thirty billion won?

I know it's an improvised company and I don't even know who you are.

My father doesn't know who you are either.

Check, the paper says it's certified by Piolete Fund Company.

You’re a business man. I assume you've heard of Piolete Michinski.

It's the worldwide fund company.

And Piolete Michinski is the President of the company.

Foreigners aren't prohibited from participating according to conditions.

And I'll pay a hundred and thirty billion won like I promised.

If there's any problem, contact my lawyer.

If you take it back after this open tender

I'll be contacting the lawyers of Golden Group.

What's going on here?

How did that boy participate in the tender?

I don't know.

But Piolete Fund Company is very well known

for their ability to mobilize tremendous financial resources

throughout America and Europe.

That's what I'm saying!

Why would that company want to buy Golden Fishery Department?

I will look into it.

Michinski is the problem but what the hell is going on with Chun Won?

She was supposed to be the sidekick. Why did she bid more than Baek Won?

I don't know.

She promised me to be the sidekick.

This is why I told you she can never be trusted.

I'm sorry.

The result wouldn't have changed if that weird guy hadn't showed up.

I have to have the mud flat. I didn't see that coming.

Hey, what now? You said we can buy Golden Fishery Department!

I didn't see it coming either! I never knew that guy would show up.

Then what about my stock?

We could've just paid for the bid donation

but you're the one who convinced me to sell all of it!

I shouldn't have touched my stock. I'm only making the loss.

Are you blaming me?

I lost my money too.

No. I'm not blaming you.

Because of the bidding, you lost favor with Seo Jin Ki.

He's going to do everything it takes

to steal your stock if you keep working for him.

Since it has come to this far

you should fight him like a man, and if you lose, aim for the next chance.

You still have seventy billion won from the stock.

We can fight him with that again.

Yeah, when I gamble, I sometimes lose money and sometimes win money.

There you go.

This is what I like about you.

You aren't so small-minded.

With that attitude, you can get back at him someday.

I can? Anyway, I'm counting on you.

You and I are on the same boat now.

Thank you.

Hey, why did you kill me on the cheek? I'm not a child anymore.

Hey.

Should we do more?

No. I'm ultra-conservative in this kind of stuff before I get married.

Fine.

Your father is that rich?

You told me he runs a small business.

Well, it's not something I'm proud of.

He would buy a company and sell it back to other company.

Or he sell a company to others by restructuring.

Then why did he want to buy Golden Fishery Department?

Baek Won, I bought it, not my father.

My father doesn't invest his money on stuff that can't make a good profit.

But he certified the payment or something.

You don't have that much money.

Half of the money is from the money I made by the patent right.

And the rest, I have to pay him back.

- Patent right? - Yeah.

Anyway, I owed him.

So, you have to manage the company very well.

Me?

Of course, you have to take care of it.

What do I know about the fishery industry?

Golden Fishery Department is a gift for you.

By the way, how did you come up with that price?

Did you just happen to write the highest price?

No way. I knew how much you and Chun Won are going to bid.

- How? - Because Do Young told me.

I heard Baek Won is trying to acquire Golden Fishery Department.

And I'm going to help that.

And if you get on my way

I'm going to crush Golden Group even if it takes my father’s help.

Is your father President of America or something?

You aren't as smart as I thought.

You've heard of Tabaewushi Michinski

but that doesn't make another name come across your mind?

Michinski?

- Are you Piolete Fund Company's... - Yes.

Piolete Michinski is my father.

This is why he decided to help me.

He knew how much Chun Won is going to bid.

Now, it's your turn to explain.

He's helping you, but why did you break up with him?

There's a reason for that.

I can't tell you anything now.

I will tell you when the right time comes.

Do Young said exactly the same thing.

What's the secret that you can't tell me?

I thought of you as my little boy

but now you're grown up and being a big help to me.

Thank you, Young Won.

Compared to what you've done to raise me, this is nothing.

I'm going to do my best to manage the company.

And I'm going to pay you back.

Do Young.

Can we talk?

Congratulations.

You protected the mud flat and you got to keep Golden Fishery Department.

I heard from Young Won that you helped him.

I didn't do anything.

Young Won just showed up at the right time.

If Young Won hadn't come to me

Chun Won would have gotten Golden Fishery Department.

I didn't want the mud flat go to my father.

I was going to give you Golden Fishery Department back

if I get to take that away from Chun Won.

But Young Won showed up at the perfect time and solved all the problems.

But still.

If it wasn't for you, Young Won wouldn't have found out about the price.

- I really appreciate it. - It's not there yet.

Until I give you back all everything my dad took away from you...

- I have a long way to go. - No.

You can stop that now.

You might get hurt.

I don't care.

From now on, I will do it.

I'm going to fight this on my own with the Golden Fishery Department.

So, you can stop it now.

We still have to reveal the truth about your father's death.

And that's something I have to do for it.

You should go celebrate with your family.

I have to go.

I shouldn't have given a chance to a person who betrayed me once.

I released you from jail and you stabbed me in the back again.

You stabbed my son too this time.

Even if I'm really good at betraying people, I'm nothing compared to you.

- You never say sorry. - Nope.

I'm just so mad that I didn't win.

Because I never thought Young Won would show up like that.

Who's Young Won?

Ah, you don't know him, do you?

The guy, Forever Michinski, you met earlier

was Kim Han Joo's youngest son.

And Baek Won's brother.

Is this true?

Yes. And thanks to him, I lost.

He was Han Joo's son?

I can't believe it.

But you got something from this because of me.

You bought Tae Young's stock, didn't you?

You couldn't get the mud flat

but now you've finally become the solid owner of Golden Group.

Don't you think you should thank me?

So, do you want a reward or something?

Yes.

I'm not interested in being the next vice president because it's just pie in the sky.

But I am interested in being the CEO of Golden Distribution Department.

Ah, it'd be even better if I become your daughter-in-law.

You're being beyond brazen now. Are you teasing me?

Do I look stupid enough to embrace you as my daughter-in-law?

A woman who has been after my money?

If I were you, I would still embrace me as your daughter-in-law.

Because, otherwise, I might side with Baek Won.

What?

Did you forget? I am Baek Won's sister, just like Young Won. We’re a family.

If I side with them, I can't guarantee the safety of your palace.

Baek Won's legitimacy, Young Won's money and my brain.

Is this true?

That's great. That's really great!

Sure.

You did a great job. Okay.

See you soon.

What's going on?

Ha Bin bought Golden Fishery Department!

And she didn't have to sell off the mud flat!

How did that happen?

She said her youngest brother, Young Won, helped her.

It turns out his parents are rich!

Young Won?

Mother, this is great! I'm so happy for you.

But this is just the start.

Seo Jin Ki is not the type of man who would back off so easily.

I trusted her because she promised me she would help Baek Won.

How dare she betrayed me like that?

What are you talking about?

You haven't heard about Chun Won?

I felt so bad for not being able to help when you needed it.

But I'm so happy for you now.

We understand your situation.

Young Won, you are such a great guy.

When you were young, you always had this last shot!

He's like a good fortune.

Wait!

Chun Won didn't intend to know how much you're bidding?

She wanted me to tell you how much she's bidding?

She’s such a horrible person! How can she use me like that?

What the heck? That means I was being used too!

How dare he do that to me?

We found back Golden Fishery Department. That’s all that matters.

You're right. Baek Won, congratulations!

- Cheers, everybody. - Cheers!

How could you do that?

How could you betray Ha Bin?

Do you think Baek Won has the ability to manage Golden Fishery Department?

What?

Even if she's blood-related to Golden Group

she's going to fail the company. I can tell.

If the company goes to her, it will be the beginning of misfortune.

Shut up.

You're eventually following your blood related daughter

leaving behind the daughter you raised for fourteen years.

This isn't about ability. It's about morality!

How can you betray people who trusted you?

What about you?

After you found Baek Won

you stole the name that I had for fourteen years from me.

Baek Won doesn’t even use that name

but you stole it from me simply because you found your real daughter.

You said I'm your daughter! The daughter you raised with your heart!

And you don't care about the betrayal that I feel from you?

- Chun Won. - Yeah.

I'm Chun Won.

Kim Han Joo is my real father because he took me as his real daughter

even if I wasn't blood-related to him.

Where's Tae Young?

Hey.

Why did you hit me?

You scum.

You went down on your knees and begged for forgiveness

yet you teamed with Chun Won again?

Why? Can I not?

I quit being the vice president!

What? You bastard.

Why are you hitting my son? What have you even done for him?

What?

You let him take the petty position

and you don't even give him any project to work on!

You teamed with Do Young and treat my son like nobody!

Do you think he's even competent enough?

Covering him can't solve anything!

You aren't even my real father!

Why don't you get out with that smart son of yours?

Because this is my grandmother's house.

You've had wonderful times staying here!

And now look what you've done to my grandma!

Tae Young, you'd better stop.

Tae Young? Don’t call my name, you bastard.

Mom, those two man tried to send me to prison!

They threatened to take my stock!

What?

Is this true?

So what is it that you did?

You stabbed me in my back with the stock!

Let's go, Father.

This isn't like you.

He's still worth of being used!

You can't push him into the corner like that.

It was you who said the mouse in the corner is willing to attack the cat.

I don't care. He's useless!

He still has seventy billion won

and I can manipulate Chun Won to take that away from him.

Are you still planning to keep her close to you?

I may be fooled once but not again.

We need Chun Won.

I know you're upset because of the mud flat.

But it will come back to your hands soon.

They acquired Golden Fishery Department.

But you know they can't manage the company long.

I will make your dream come true but in order to do that, we need Chun Won.

It’d be better to keep her on our side than on Baek Won’s side.

You should throw her away if you're done using her.

She's going to use her head until she gets what she wants.

Don't worry.

That’s exactly what I'm going to do.

What are you doing?

I'm not Yoon Ha Bin anymore.

There's no reason for me to stay here.

Thank you for raising me. I won't ever forget about you.

Are you really going to break my heart like this?

- Do you really have to do this? - Then what am I supposed to do?

You only care about your real daughter.

I don't want to live my life as her shadow.

So, live with your real daughter.

Since today is a happy day, how about we play ten won (Baek Won) per point?

Hey, I told you not to use my name on this.

Do one won per point.

Guys, for a healthy Go-stop game, let's do ten won per point.

- What the hell? - He got it, he got it!

- What the hell? - Yay!

I've hit all the combinations.

You... You said this is your first time playing Go-Stop.

Did you lie to me?

It is my first time.

I learned from watching you.

You're such a liar.

Are you a hood-winker or something? It's like you know what's in my hands.

Of forty-seven cards, seven cards are there.

There are six cards on the floor.

Total thirteen cards.

The probability is twenty-seven percent.

Since I'm playing the last, you and Yeol Won put two more cards.

And that makes the probability go higher.

From this, I could guess what cards you're holding.

- Do you know what he's saying? - No. I just play without thinking.

Whatever. Let's just say he was lucky on this one. Let's play again.

- I think you can't beat him up. - I have to go somewhere.

It's late. Where are you going?

- I'm going to go visit my grandma. - Okay.

- Grandma, what are you doing? - Hey.

Sorry I'm late. I was celebrating what happened with my family.

I know. Good job.

Ha Bin, this isn't done yet.

Seo Jin Ki is going to try to steal the mud flat from you constantly.

And he's going to try ruining Golden Fishery Department too.

I know, Grandma.

I only won once and he's still going to take the mud flat away from me.

Yeah. I have to do something about it.

Before I die, I'm going to crush him.

Then I can die peacefully.

But there's no way.

No. If you think about it, there must be some ways.

Ha Bin, what I'm about to tell you has to be kept a secret.

You must not tell anyone about this.

Ha Bin.

This is the last thing I can do for you.

This is going to be your last glass.

It's Baek Won.

The woman you like.

I told you I can read your mind just by looking at your face.

If I had spent more times with her...

I would've noticed that earlier.

I told you to give up.

Yeah.

Baek Won is a great woman. I should give up.

But I can't do that.

I think I like you a lot more...

than you think, Man Won.

I don't know if I can meet a great man like you again in this world.

Let me just...

stay next to you...

Get up. You're going to freeze to death.

- Get up. - I'm not going home.

How about we go somewhere to drink more?

No. You look like you went drinking at five places.

Go home.

Why? I'm not going to bite you.

You're scared that I'm going to kiss you because I'm drunk?

It's not like you're married or something.

Is loving someone a crime?

Is it?

Shut up. Just get in the cab.

Just like what I've been doing, I'm going to keep liking you in my own way.

Just know that!

Why did you want to see me?

I thought you're going to be out of money soon.

It's okay.

Why?

You do everything for money.

What are you talking about?

I thought you were doing that for Baek Won

so all I did was telling her the bidding price.

Really?

And this is why you've been keeping the money to yourself

when it was actually for Baek Won?

That was...

Taking over Golden Fishery Department isn't everything.

She's probably doing her utmost to recover the company.

Do you know what can make Baek Won to recover the company?

What is it?

It's to make a go of the Jong Pae project that you helped.

But it's going to take a long time to make it successful.

Eventually, the company is going to fail.

If you really care about her, you should make sure that the company doesn't fail.

- Don’t you think so? - Yeah, yeah. I do.

- Steal the Jong Pae Project from her. - Yeah, yeah, I will...

Are you telling me to steal something?

If I buy off the mud flat with a good price

she can maintain the company with the money.

Come to think of it, it kind of makes sense.

Or it doesn't.

But stealing is bad.

It's not your first time in your life.

Hey, I'm getting old and I can't do it anymore.

I'm trying not to do it anymore.

Think about which line you should be on for your life.

What are you doing here?

I thought we need some drinks to comfort each other.

We both got stabbed by the surprising reversal.

Well... we didn't lose anything from it though.

We should go grab a drink to cheer us up.

I like how you're so future-oriented.

Then how about we select our next target?

My father is not going to give up on the mud flat because of this incident.

With the financial condition of Golden Fishery Department

he's going to have to sell the department.

And we're going to buy that.

What are you going to do with that mud flat?

The worst scenario is...

we're going to resell this to my father in exaggerate price.

At least twice the original price, five times at the max...

so we can make a big money from the difference.

What's the best scenario?

We'll be the owner of the land

and we're going to give him the permission to build the distribution complex.

It's going to be called a joint venture at first.

So you're saying we're going to snatch that up?

Don't you think we work well together?

What the hell are you doing?

We can talk about this later.

Do you still have some business left with that swindler?

That bastard.

You won't be able to see her ever again. Don't show yourself in front of her!

I should just beat the crap out of him.

Hey, why did he come here?

He has feet and he can go anywhere he wants with that.

How would I know why he came here?

He said like he's going to talk to you about something later.

Well, I will know when I see him again later.

I'm leaving. Are you going to stay here?

Hey, wait for me.

This looks so good on you. This bright color makes you look hot.

You know the mud flat that Baek Won was going to sell off, right?

He asked me if I can help him take that mud flat from her

in exchange for the vice president position and marriage with him.

What?

What the hell? So what did you say?

I said I will think about it.

Hey, what's there to think about? You should just reject the offer.

You made me to sell my stock and you've been planning something else?

How can you say that?

Tae Young, how about we buy the mud flat first before anybody does?

No. I wouldn't keep it if somebody gives me for free.

President Seo wants it so bad.

If we buy it first, we can resell it to him in a higher price.

And we can also make up the loss that we made when we sold the stock.

But it's beyond our control.

If you're wearing this great jacket

you are supposed to look cool, but you have no backbone.

Hey, who said I won't?

I'm just saying it might not work out, but we're going to try our best.

Please pack this jacket.

Do you want to go drink some wine tonight?

What's up? What brings you to my house?

What game are you playing now?

Seducing my brother wasn't enough that you're seducing my husband now?

What are you talking about now?

You're hitting on my husband.

I saw it in my eyes!

Why did you seduce him and make him buy you a brand-name bag?

You should've taken a good care of him. I don't know why he's begging to meet me.

What? Are you crazy?

Since when did you start seeing him?

Huh? Ah, it was a long time ago, right?

I knew it! I got the feelings something was going on.

That's why I hired the private detective and...

Hey.

You bought off the detective, didn't you?

You told him to lie to me and take my money from me, didn't you?

Don't think everybody is like you.

You cheated on him, didn't you?

I think he got sick of his wife cheating on him.

He was begging me to date him, saying he'll divorce you. Is that my fault?

No, it's your fault.

What did you say?

Come here.

You bought him off, didn't you?

You did it so you could ruin my marriage, didn't you?

You told the detective to seduce me, didn’t you?

Hey!

What the... You come here.

It hurts!

How dare you hit me like that?

You should go think about how you can make up to him

for cheating on him instead of wasting your time here.

You... You...

If you see my husband again, I'm going to kill you!

Oh my arm... My arm...

My arm... My arm...

Hush baby, go to sleep now.

My baby, go to sleep now.

- Crack the chestnuts... - Mom.

I should have listened to you.

Seo Jin Ki... I trusted him too much. I was an idiot.

Mom, how am I supposed to live now?

Ha Bin.

Why did you come here now?

Mom, come on. You've been alright for a while.

You're making me crazy.

What are you doing?

Ha Bin, listen to me closely.

I'm going to give you a trillion won and you cannot tell anyone about this.

- Okay? - Oh my God.

Especially, Seo Jin Ki cannot know about this.

Can you keep it a secret?

Come on, Mom. I'm really upset already. Don't make me upset more.

Mom.

Mom, hold yourself.

Goodness.

I'm so sad, Mom.

She ran away from the house?

I was being kind of harsh on her about betraying you.

And she hurt me back by saying that I betrayed her, and left me.

I raised her for fourteen years with all of my heart

but it turns out she wasn't really family.

I thought I did everything I could do for her.

I don't know why she's being so greedy.

I guess it devastated you.

She's such a bad daughter. I really thought of her as my daughter.

It's okay to blame me.

But doesn't she even feel sorry to you?

She lived her life as Ha Bin for fourteen years

but she had to let go of that because of me.

That probably upset her.

Someday, she will understand you.

Don't be so upset.

Okay.

- Are you okay? - About what?

Can you get yourself sorted about Do Young?

That's not something I can get sorted, Mom.

Ha Bin, I've been getting this sense a couple of times.

I think Man Won has feelings for you.

Did he tell you that?

You knew?

That's ridiculous. Don't even think about it, Mom.

If you knew, I can understand how that confuses you.

- But, Ha Bin... - Stop.

I've gone through the same thing.

At first, I thought of Han Joo as my real brother.

After we ran away from the orphanage and started to live together

I never thought of him as a man.

When I found out that he thought of me as a woman

I feel scared and repulsed.

And because of that, even if I knew the feelings he had for me

I chose your father.

- Mom. - But as time passed by...

Not having accepted his feelings bruised me in the heart.

And it's hurting me more that Man Won is just like your father.

Ha Bin, I don't want you to regret just like I did.

What's wrong? Are you still mad about Tae Young?

I explained that he and Chun Won worked together to get back at me again.

You're going to get punished someday.

What?

Because you took my mom to that weird nursing home...

she got worse. Did you know?

Why are you bring this up again? It's done.

What is done?

She calls me Ha Bin now.

She said she has one trillion won even after she gave everything she has to us.

She even said she's going to give that money to Ha Bin.

You still think it's done?

You bastard.

A trillion won? She completely lost her mind.

What the hell was that?

He should have shared it with me.

All done.

What are you doing there, Uncle Eok Jo?

Well... I was... There was... I had to find something and...

I wanted to watch the commercial we filmed but it's not here.

What's the sound that was coming from here?

Huh?

- I was so shocked. - Were you shocked too?

- Did you download them? - No!

You should keep your eyes on your brothers.

Goodness. Can't believe they're still watching those.

You're working late.

What are you doing here?

I have something to talk about with you.

I heard you left home. Did you have to do that?

Her real daughter is right here.

It'd be kind of weird if her adopted daughter still lives with her.

And you'd feel uncomfortable whenever you come to visit Mom.

Don't you care how Mom would feel?

The sense of loss she feels when her daughter

whom she raised for fourteen years just left her.

If you that worry about her, you should move into her house.

You two love each other so much. I don't want to be the third wheel.

You're so selfish.

Why did you come to see me?

Sell the mud flat that Seo Jin Ki wants to have so badly to me.

What?

You bought the company with Young Won's money

but you know it's just an empty shell.

Even if he has such a great background

there's a limit he can lend money from his father.

Do you really think I can sell the mud flat to you?

Otherwise, Seo Jin Ki is going to do everything to take that away from you.

Don't you think selling it to me would be better

than having it taken away by Seo Jin Ki?

What are you going to do with that anyway?

That's none of your business.

I'm excluding the feelings that we have each other

and offering you a deal as a business woman.

Do you want to fail Golden Fishery Department hanging on to the mud flat?

Or do you want to sell it to me and get a chance to get back at Seo Jin Ki?

- A trillion won? - Yes.

She said that to your mom.

That's ridiculous.

If she had that money, she would have given it to Baek Won already.

I think it's ridiculous too.

But you never know.

She might have missed the right timing to pass it down since she's losing her mind.

Then you can ask Lawyer Gong.

He knows about her properties better than anyone.

But he's very faithful to her.

He would never tell me anything.

He's probably thinking about how to give that to Baek Won.

You look into that. If she really has a trillion, we have to have that.

Okay.

- Ms. Kim, something bad happened. - What is it?

Look at this.

[Golden Group developed the new technology, Jong Pae]

How did this happen? This is ours.

Yes, it is our technology.

How did he steal that? It's top secret!

Did you take the data to your home?

Baek Won, I know Uncle Eok Jo was doing something in our computer the other day.

Sib Won saw it.

It must be him. Once a thief always a thief.

I won't stand for it this time.

Man Won, wait. Just leave it.

You're amazing. President of Golden Group now steals somebody else's stuff.

This is about Jong Pae, isn't it?

Yeah. I knew you would misunderstand me.

Actually, before the foundation was established

Golden Group had been studying it.

You are so bad at lying.

Then why did you try to make Golden Fishery Department an empty shell and sell it off?

I was planning to sell the technology.

And I'm going to sell this to other country.

Anyway, since I got the first start

it's going to be so hard for you to manage Golden Fishery Department.

Don't forget that I have fifteen percent of the stock from Grandma

and two percent of the stock that you gave me.

I have eighty-five billion won total.

With that, I can manage Golden Fishery Department just fine.

No, you cannot.

You're going to have to hire people and buy off the fish farm that my father had sold.

With that money, it won't even last two years.

Making a profit is the next step.

Why don't you just sell the mud flat to me?

You were going to sell it anyway before your brother showed up.

I will give you higher price than you offer.

Fine.

I'll put that on the market.

But just like how you had the opened tender for the company

I'm going to have an open tender too.

If you want it, bid the highest price.

Baek Won.

Can we talk?

What was that? You're selling the mud flat?

Yes. I'm going to sell it by having an open tender.

You can't do that. His ultimate goal is to have the mud flat.

This is why...

I used Chun Won as the sidekick just so I could help you protect it.

Baek Won.

I know it's painful, but please hang tight.

You can't make his dream come true.

Yes. I'm going to sell it.

I have to sell it.

Are you...

Do you have a plan?

Yes. I'm using the mud flat as a bait to make him stuck there for good.

Before I do that, can you help me?

I told you my ultimate goal is to make you the owner of Golden Group.

Then help me out this time and stay out of it after.

He is your father. This is my revenge and my job.

Baek Won.

Even if I fail and get in danger...

Just ignore it.

No.

I'm going to go to the end.

It's too late to go back now.

Please.

Please, I'm begging you, Do Young.

You know I can't do that.

I... I want to give up too, Do Young.

I don't want to take the path that hurts you, but...

Where did you get this?

That's...

It's you, isn't it? You stole Baek Won's data, didn't you?

- Man Won, listen... - How could you do that?

- Man Won... - Honey, what's going on?

Did you steal something that belongs to Baek Won?

Did you already forget that my father forgave you when you stole things from us?

Did you forget that you cried in front of my father's portrait?

I'm sorry. I must have been out of my mind.

My father thought of you as his one and only brother.

That's why I treated you like my uncle even though I don't like you.

But how could you stab us in our backs like that?

Man Won, I don't know what's going on but please... please can we talk?

How could my dad think of you as his brother?

I would have beaten you up if he had thought of you as our enemy.

How could he treat you like his real brother?

Aren't you Michinski that acquired Golden Fishery Department a few days ago?

You are one of those idiots that were sitting there, aren't you?

Do you know him?

I've met him once.

- He took your all the money? - Yes.

If you have money that could acquire Golden Fishery Department

we can gamble with very high stakes.

No. I'm going to do only until I find back all the money my brother lost.

That's how people start gambling.

What are we playing?

Since you're from America, you're probably not familiar with Oriental painting.

Do you know Seot Da?

Seot Da? What's that?

- What is it? - You don't have to know.

Just play Go-Stop. You were amazing when you played that.

- No. - What's no?

That was my first time to play it.

Seot Da? Okay.

You won again? Good job.

You’re my boy.

Quit that. I'm not listening to you anymore.

What the... Were you guys logrolling?

All in.

- Show your card. - You first.

Seven.

- Did I lose again? - Of course.

I'm eight.

- Can this pay your tuition? - Sure. More than enough.

We're leave now. Since I'm No Money, I can't play it anymore.

Brother!

You must be a gambling God. How can you win every time?

You said you haven't played Seot Da.

Those cards were marked.

You still could win every time if it was marked?

How did you do that?

What are you doing?

This is something I invented. It can penetrate things.

Brother, are you a scientist?

An inventor.

It was actually invented for military purpose.

But it can also see through a woman's body so I couldn't mass produce it.

- So, I could see the cards in their hands. - How many bodies did you see?

You don't need to know that.

Can you give it to me when you go back?

How much do you think I should bid for the open tender?

The market price for the mud flat was over thirty billion won last time.

If there are competitors, it can be twice the price

Who would invest that much of money for the mud flat?

President Seo, something bad happened.

What is it?

[Golden Group, Korea's largest Maritime and Fish Industry Cluster in the works]

Kim Baek Won.

I think the information leaked out was the decisive attack.

Since everybody knows about it, the market price will skyrocket.

Oh Kwang Hyuk.

Oh Kwang Hyuk, the former CEO of Golden Fishery Department

is my father's Achilles tendon.

You have to separate him from my father.

What's up?

I know you're busy so I'll just get to the point.

Do you want to buy the mud flat?

Since you're close to President Seo, you know how much he wants to have it.

Are you telling me to betray President Seo?

Didn't he betray you first?

After he sold off Golden Fishery Department, you lost your position.

Did he give you another position yet?

I don't have that much money.

You have ten percent of President Seo's stock.

If you call other investors together and make a hundred billion won

I'll sell it to you.

Two hundred billion won?

We're spending two hundred billion won?

- Yes. - Are you out of your mind?

We don't have that much money.

With Tae Yong's stock, a hundred and twenty billion won is the Maginot Line.

We can't win my father with money anyway.

- The price is just a trick. - Then, are we not buying the mud flat?

We're going to pretend to aim for the mud flat

but we're actually going to aim for Golden Group's stock.

Give up the mud flat and take over Golden Group?

You're so dead.

What's wrong? Are you okay?

Chun Won ran away from home, Jin Ki.

I heard Chun Won and Ha Bin fought over Golden Fishery Department.

So, I was harsh on Chun Won, and she just left me.

She's such a greedy girl, and she wasn't your daughter anyway.

But I raised her with my heart.

You have no idea how I feel now. I loved her so much.

You have no idea how painful it is to be torn between a daughter I gave birth to

and a daughter I raised with my heart.

Don't get upset.

Hey.

You whore!

- What the hell are you doing? - I warned you!

How dare you're seducing my husband?

Are you even a human being?

You're so dead tonight.

- Come here. - Move!

It hurts.

Are you okay?

I'm sorry.

Actually, Tae Young's mom came to my house yesterday too.

She hit me and told me not to see you anymore.

I was so sad about what's happening to me but I had nobody to talk about it.

I'm sorry, Jin Ki.

Let's go home. We'll talk about it in the car.

Where have you been? You didn't even answer my calls.

- Why did you call me? - Look.

I found this accounting document that has records of the last forty years.

There's a little difference each year

but a large amount of money has been going to the secret fund account.

I calculated the amount with the interest

and the price and it does sum up to about a trillion won.

What?

So, there really is a trillion won?

Yes.

I looked into Grandma's bank accounts.

And I found one bank account from a Switzerland bank.

Of course, I can't find the account number and the password.

Are you sleeping, Mother?

Who is it?

It's me. Can you recognize me?

Hey, Deok Soo.

Why did you come here so late?

Isn't the work tiring for you?

No, Mother. I have you. It's not tiring at all.

Yeah, my little boy.

So, did you have dinner?

You should get married soon. Do you still not want to do the blind date?

By the way, Mother, you have a bank account at Switzerland bank, don't you?

I told you to open that bank account already.

Why?

I forgot the account number.

What bank was it?

That was...

Grandma, I'm here.

What are you doing here, President Seo?

Who are you?

What? I'm Ha Bin.

- You can't recognize me again? - Oh, right. You're my little girl.

I'm glad you came.

Then who is he?

He's your son-in-law, Seo Jin Ki.

Wait. Were you trying to trick me?

Ha Bin... Ha Bin, get him out of here. Kick him out right now.

He's trying to steal my money, Ha Bin!

He was going to steal my money!

- Kick him out! - Grandma, what are you talking about?

What did you do to her?

Subtitles by DramaFever