All language subtitles for Golden Rainbow E36.140315 [hd2k]

Subtitles by DramaFever

Episode 36

Baek Won...

- Baek Won.
- Get off.

I want to go back.

I just want to give up everything.

I think I'm going to be like my
father if I keep doing this.

I feel like I'm becoming a monster.

Baek Won.

Please stop me.

What are you doing?

Are you drunk?

What are you doing now?

You're the one who hurt me!

Baek Won, let's leave.

- What?
- Let's leave everything behind.

Let's leave the country.

Golden Group... My father...
Your father's death...

I was going to go until the end...

But I think I'm going
to get crushed first.

W... What do you mean?

I think I'm becoming evil.

I don't think I'll be able to
come back to you again.

Let's give up everything and
leave the country, Baek Won.

What are you doing?

What the hell are you doing here now?

Is there anything else left
you can hurt Baek Won with?

- Man Won, wait.
- No.

Go away before I kill you.

- Get the hell out of here!
- Man Won, stop. What are you doing?

Follow me.

Man Won, I'm going to go talk to him.

Talk about what?

I mean... he seemed very weird.

There must been a reason why
he's acting like this.

Come on!

Do you still have feelings for him?

You even said you hate him so
much that you want to kill him!

- I didn't really mean...
- Don't say anymore.

You can't see him anymore.
Hasn't he made you suffer enough?

Please wake up!

According to the result of the vote
at our last meeting

I've decided to sell off
Golden Fishery Department.

It will be an open bid public tender.

Director Seo Do Young
will be in charge of this.

Any other opinion on this?

Wait, President Seo.

Golden Fishery Department is
the matrix of Golden Group.

It's the history of the company made
by my grandmother, the former president.

And it has enough
potential to make a profit.

You can't just sell it
off that like this.

Sure, but I'm telling you that the
executives here made this decision.

Then I will buy it.

I will buy it and prove
your decision wrong.

I like your passion, but you're going
to have to come to the auction for that.

The company will give the authority
of Golden Fishery Department

to whomever offers the highest price.

Man Won, what's going to happen to me?

What's this? What's going on here?

We sent you the arrest warrant yesterday.

- Take her.
- Wait.

What's the charge?

Doing business with the yakuza in Japan.

The company in Japan
even sued this company.

That happened before she
took over the company.

This has nothing to do with her.

Regardless, I have to interrogate her
since she's the owner of the company.

Let's go.

Wait.

You worked for Prosecutor
Seo Do Young, didn't you?

Did he tell you to do that?

Hey, do you want to get arrested
for obstructing an officer?

Move.

Man Won, I don't want to go.

What if I go to prison?

Don't worry. Nothing
won't happen.

I'll figure things out
and get you a lawyer.

Baek Won, let's leave.

Let's leave everything behind,
and leave the country.

I think I'm becoming evil.

I don't think I'll be able to
come back to you again.

Let's give up everything and
leave the country, Baek Won.

Baek Won, it was him.
Seo Do Young did it.

What do you mean?

A prosecutor just took Park Hwa Lan
to the prosecutor's office...

and a man that came with the prosecutor
used to work for Do Young.

Seo Do Young did that so he could
cut off the source of funds.

I told you he's such a bastard.

Where's he now?
I'm going to go talk to him.

Man Won, don't. I will go talk to him.

Did you order the interrogation on
Park Hwa Lan from World Wide Loan?

Did you do that so you could stop me
from buying Golden Fishery Department?

Yes, I did it.

Oh, what did you say to me last night?
Leave the country with you?

How could you say that so impudently?

What did you say to me when we
climbed up the mountain last time?

You said you would care only about me.

You said you would go
with me everywhere

even if it takes turning
your back on your father but...

But what is this?

- What changed you?
- Baek Won.

Is finding out that I'm Jang Ha Bin
the reason you want to hurt me?

What wrong have I done to you?

Follow me.

You heard the voice files in my phone
buried in the ground, didn't you?

What's recorded in there is all true.

I think...

my father killed your biological
father and foster father.

It was my father who ordered
the kidnapping on you.

- What does that have...
- I'm not done.

I wanted you to never find out.

I know it's below the belt but I wanted
to hide all this truth by burying them

and told myself that I would live
happily ever after with you.

But what changed you like this?

Because I have to make you be
where you were supposed to be.

Because I have to reveal...

the truth about my father.

To do that, I need his trust.

Then, does it mean it's all been an act?

Why? Why did you do that?

You could've discussed
everything with me.

Then I will never get him arrested.

And it might put you in danger.

So, I have to fight it from the inside.

We can't be together anymore.

I just wanted you to have what
he took from you.

- Do Young.
- But it's so hard to do that.

I can't stand you hating me so much.

If I can...

- I want to stop everything.
- Stop it.

You can stop it.

Why do you have to take the tough path?

Then can you give up
everything and leave with me?

Can you forget about your
family and Golden Group?

Can you make a commitment
to me and leave with me?

- Do Young.
- Your fathers' deaths...

If you can leave that
and Golden Group behind...

I'm willing to leave
the country with you.

Can you do that?

Let's eat.

- Thanks for the food.
- Thanks for the food.

Young Won, you still remember me, right?

You've grown up so much.

I probably can't even recognize you
if we run into each other on a street.

I probably recognize you.

I was hoping that you and my
dad could marry each other.

Yeah, if we did,
we wouldn't have lost you.

Mom, why are you talking
about that now?

We're all here now.
That's all that matters.

- Yeah.
- Sure. Eat a lot, Young Won.

Okay.

Why is Baek Won so busy that she
can't even come to the restaurant?

Ah, she works at this foundation
called Golden Rainbow Foundation.

It belongs to Golden Group.

Golden Rainbow Foundation?

What if she's just so busy
dating Prosecutor Seo Do Young?

Seo Do Young?

Seo Do Young arrested Hwa Lan?

Yes. I talked to the lawyer but I think
you're going to have to bail her out.

That happened before
Hwa Lan took over the company.

Yes, I will do that.

By the way, Seo Do Young lost his mind.

He arrested Hwa Lan just so he could
cut off the source of the funds?

I'm worried about Baek Won.

Even after the pain he put her through
I think she still has feelings for him.

Still?

Actually, Seo Do Young came to find
Baek Won last night, and he was drunk.

Her wounds aren't healed yet.

Her heart is softer than you think.

I'm worried that
the wounds will ruin her.

Why don't you be harsh on
her when you talk about it?

You know I have no power.
I'm just her brother.

- Man Won, do you...
- Can you go see Hwa Lan's lawyer first?

Hey, Forever!

Where have you been?

Why?

You left and never answered my calls.

Why did you do that?

This can't be something that upsets you.
We’ve known each other for a long time.

You told me to get ready to leave the
country but then you disappeared.

I'm going to have to put
off the departure process.

Also, there's something
I want you to look into.

Where did you go?

I went out for some fresh air. What?

How are things going
about World Wide Loan?

Park Hwa Lan is getting investigated now.

And the funds from the
World Wide Loan are cut off.

Good job.

But it's not done yet.

If Baek Won adds up the stock she
inherited from her grandmother

and the stock she took from me

she's got eighty billion won.

My target is the mud flat.

But if she buys off Golden Fishery
Department with that money

it won't be good.

Find a company that
can offer a higher price.

You're saying you need a sidekick-bidder?

Yes.

I need a competitor who can
offer at least a hundred billion won.

Then Baek Won is going
to sell off the mud flat.

See if there's any CEO of a
company that can do that.

Grandma, what's wrong? Are you okay?

What had I done wrong to Seo Jin Ki in
my last life that he killed my son...

and took you from me and
ruined my family like this?

Do you know who this is?

He's your father, Jang Deok Soo.

Seo Jin Ki is still alive, but
I don't have any power now.

All I can do is just
wait for death to come.

I don't know what I'm supposed to do now.

This is such a tragedy.

Where have you been?

We thought you left us.
We thought you followed that woman!

Is this why you didn't go to sleep?

- And Yeol Won came here too?
- How could we sleep?

Our father bought us this soup
and left us forever!

I won't go anywhere without you.

Don't be afraid of wind.

The ground gets hard after the rain.

And after the rain, the root
of a tree gets stronger.

You have your brothers and sisters, who
are stronger than anybody in the world.

Dad, what should I do?

I just can't leave.

This family you made...

I just can't leave them.

What am I supposed to do, Dad?

I've been thinking about it all night.

But...

I don't think I can leave
the country with you.

Like you said, I can't forget
about my family and my grandma.

Okay. You made a good choice.

You shouldn't leave them.

But Do Young...

I don't want you to live a
tough life just because of me.

Don't become your father.

I will figure things out on my own so...

- Please don't ruin your life.
- If I can't be together with you...

there's only one way for me to take...

Do Young.

I knew this is what
you would choose to do.

This is you.

I might have to hurt you more.

But please know that I don't
really mean to hurt you.

My father’s ultimate goal is this mud flat.

And you're going to
protect this whatsoever.

And I'm going to stop you,
being on my father's side.

But...

Someday...

I'm going to make you win someday.

But we still won't be together.

Because there's so much blood
that my father caused...

Do Young.

Be strong.

Even if I can't outsmart
and crush my father...

My heart will be on your side.

Do Young.

It was you who sent me the email so
I could protect the mud flat, wasn't it?

You did that at the risk of
going to prison, didn't you?

Is this the only way?

Why do you have to get hurt?

I love you.

I love you so much.

It comforts me to think that...

the people I miss so much

are living somewhere in those light...

We held hands and hugged.

So, now we're dating, right?

- How are you doing?
- Hey, I'm good.

That's Deok Soo.

You don't really think about him, do you?

Are you kidding? I do think about him.

It's just so sad to think about it.

I didn't know how he got killed and
I hated you for all these years.

Did Tae Young's mom stop by?

No.

Since she came here to give me this
picture, she hasn't come to see me.

She's such an idiot.

She doesn't even know that her
husband killed her brother.

She still thinks he's a good husband,
and gave all of her stock to him.

She gave all of her stock to Seo Jin Ki?

Yes. The ten percent of the stock
that she got from me and her father.

She gave that to him.

I told my lawyer to make
sure she can't give it to anyone

when I distribute my properties.

But she still somehow used
that stock to side with him.

He took advantage of his wife.

He's cunning enough
to do something like that.

No, it's not that. It turns
out that she cheated on him.

She cheated on him?

Yes, and she got blindsided by him.

She's an idiot.

Can't you get the stock back?

If Seo Jin Ki did something
that can ruin the marriage?

Well...That's...

We're going to have to
let the law decide then.

Why?

It's nothing.

Mother, does Tae Young's mother
go anywhere during weekdays?

All she does is waste her money
at the mall with her friends.

That's her hobby.

Chun Won?

You're going to make her
the sidekick-bidder?

Yes.

No. You can't do that.
I don't trust her.

She stabbed me in
my back a couple of times.

I can't let her do that again.

Most companies in the country know
Golden Group is just an empty shell now.

In order for Baek Won
to sell off the mud flat

we need a sidekick bidder who
can spend a hundred billion won.

No one is going to do
that for Golden Group.

- Kim Chun Won can't do that either.
- She has fifty billion won now.

It came from the five
percent of her stock

and the other five percent
came from Tae Young's stock.

And if she gets the rest of Tae
Young Stock which is fifteen percent...

It's about one hundred and
twenty-five billion won.

Then you can finally have the mud flat.

You want to get Tae Young
involved in this?

Yes.

We should make him sell off his stock,
and buy it ourselves.

I know she can make that happen.

Then both the stock and the mud
flat will come to your hand.

I'd be so happy if things
go the way you plan.

But Chun Won won't
help us without a price.

We're going to satisfy her demands.

After we make Tae Young sell off his stock

you should throw him
out from his position.

And let Chun Won be
the next vice president.

She's going to want more than that.
I know how greedy she is.

I know.

I will...

marry her.

I'm willing to do it for you.

What's going on?

Why did you gather us so early
before opening the restaurant?

You think waking up early in the morning
is easy after working so late everyday?

I was hesitant about this

but I think you guys are my true family
so, I finally decided to tell you.

Baek Won, what is it?

Actually...

I'm her real daughter, Jang Ha Bin.

It's true. Han Joo ran the
DNA test on me and her.

That’s a bolt out of the blue!

W... What is she saying to us now?

She hit the jackpot. She's saying she's
the granddaughter of Golden Group.

Aren't you guys real brother and sister?

I found Baek Won on the beach
and raised her ever since that.

Who could ever doubt you two aren't
real brother and a sister?

They care and love each other more
than us, the real blood related twin.

That's why they aren't blood related.

If they are a real brother and sister,
they would fight until they die.

What is going on here? Then it means
you and Prosecutor Seo are cousins...

This is very out of the blue.

What are you doing here?

Did you forget we're dating?

I thought this kind of
surprise would be needed.

I smell something fishy here.

Shall we talk about the
business before we go out?

This is what I like about you.

Then I will just get to the point.

I want you to participate in
the bid for Golden Group.

Why? Isn't Baek Won's
mud flat Seo Jin Ki's target?

I see now.

You want me to raise the bidding price
so she has to sell off the mud flat?

Yes, you'll just be the sidekick-bidder.

Why would I do that?
I can't get anything from that.

I'm planning to pull the wool
over my father’s eyes this time.

What do you mean?

I told him that you'll
be the sidekick-bidder.

And for that, you'll
become the vice president.

But we're going to take
over Golden Group for real.

I don't have that much money.

But Tae Young does.

If you add Tae Young's
fifteen percent of the stock

it will be worth of a
hundred billion won.

And with your five percent and my
one percent, we can make that happen.

I know Tae Young can't tolerate being the
president of the company for a long time.

If he gives up, you and I
can take over Golden Group.

Can you hear me punching down
the number in my calculator?

Include this to your calculator too.

If this one goes well...

- You and I are getting married.
- Don't you think it's too fast?

If we're in this together then we should
have this kind of secret understandings.

Sure.

By the way, there's something
I don't understand.

No matter how it goes down

Golden Group will be
passed over to you anyway.

Why do you want to take over
it by betraying your father?

You have no idea about the wounds
I got from him all these years.

He should know what happens when
the young of the tiger grows up.

Is it not because of Baek Won?

Our grandma established Golden Fishery
Department by working in her entire life.

If you and I work together,
we can make it through.

Why should I work with you?

You failed the project last time.

That's because
Seo Jin Ki interfered in that.

That's what I'm saying.
You have no idea how scary my father is.

He's going to crush me if I even
think about walking over him.

Tae Young, you saw how
he treated Grandma.

We can't just back off.
This is her lifelong dream.

Whatever. Just get out.

Fools rush in where angels fear to tread.
There's nothing to talk about with you.

- Tae Young.
- Hey.

Stop calling my name.
It's creeping me out.

Just get out!

Damn it.

Chun Won, it's Baek Won.
Can you help me?

Where are you now?

I was having dinner with Do Young when I
got your call and you sounded so urgent

so I told you to come here.

Do Young said he doesn't care about
you coming here. What about you?

I'm okay too.

Have a seat.

Do you want to order some food?

No, it's okay.

I'm trying to buy off Golden Fishery
Department and I need your help.

- I don't have that much money.
- You have the stock.

The portion you got from Tae Young.

That's my last resort.
I can't just give it to you.

If you need my brain for a strategy,
I can help you with that.

- But...
- I'm glad you came.

It'd be better for you to hear
from us than from somebody else.

We're...

- getting engaged soon.
- What?

After he becomes my fiance

it'd be uncomfortable for
you to meet him privately.

I will leave you two alone.

If there's anything to talk
about, now is the time.

- Is this true?
- I told you.

I might have to hurt you more.

You said your heart will be
on my side until the end.

This decision can't make
your heart to be on my side.

You'll see.

You don't even love Chun Won.

Why are you giving up your life?

My life was all about you.

But it was you who choose
not to leave with me.

There's only one road for me to take.

I don't need love.

As long as I achieved my ultimate goal.

Chun Won, you don't actually
have feelings for him, do you?

What makes you think that?

You know how attractive a man he is.

I've had a crush on him for a long time.

You two are done and I'm
just having my chance.

Do Young probably doesn't
mean the engagement with you.

He might have some feelings
left for his ex-girlfriend.

But as time goes by, people
change and so does love.

Actually, I'm worried about you.

I'm worried that your feelings get hurt

by not being able to banish your
lingering affection for him.

Where have you been?

Mom.

What's wrong? What happened?

Because of Do Young...

Because of Do Young, my heart hurts.

Did you not get over him yet?

- I can't.
- Wake up.

The evil he's done as
his father's right-hand man...

Did you already forget about it?

He even got Park Hwa Lan arrested
to cut off the source of the funds.

Why is your mind going seesaw again?

Ha Bin, listen to me closely.

Seo Jin Ki is the guy who
killed your two fathers.

That man's son and you can't be together.

Apart from the fact that he's your cousin,
he's a son of our mortal enemy!

I know.

This is why it's hurting me more.

You also have to follow your
grandmother in her footstep.

Do Young is a person who's
blocking the road you're taking.

Don't forget he's Seo Jin Ki's son.

Get your head straight.

You don't know.

You don't know how much it
hurts me not being with him.

I can handle the pain, but I can't stand
that he has to take the tough road!

Wake up, Ha Bin!

Jang Deok Soo was a father
to you and a husband to me.

Do you know I can even
hear my heart break?

Thinking about Seo Jin Ki in the middle
of the sleep makes my blood boils.

But why are you so in pain
because of his son?

If you want to keep acting
like this, get out of here.

You can cut off the relationship
with me and go live with him.

Mom.

Man Won!

- What are you doing?
- I was so scared.

People are staring at us.

Man Won, I was locked up for two days.
Didn't you worry about me?

Do you hate me that much?

Of course, I was worried.
That's why I came here.

- Really?
- Yes.

Did you prove your innocence?

Yoon Young Hae...

Your mother came and explained
what really happened at that time.

She said if somebody has
to get punished, it's her.

By the way, the lawyer said I have to
pay money to Hujimony company in japan.

Then I can't sponsor Baek Won's
foundation for a while.

What should we do?

It's okay. She'll understand.

So, are you okay?
Aren't you hungry?

I'm not okay and I'm starving.

Then let's go eat.

Did you really worry about me?

Did you miss me a little?

- I said I did. Don't get closer to me.
- I'm just cold.

Is walking arm-in-arm with me
going to kill you or something?

Cold. Cold.

We're acquiring Golden Fishery Department?

Yes.

Baek Won came to me and told me about
the same thing but I denied her offer.

Hey, why should we acquire that?

Think about it.

If you keep working for
Seo Jin Ki like this

you will end up being
nobody like a dummy boss.

The former president is still alive.

That's why he gave you
the Vice Presidency.

But he's going to kick
you out eventually.

To be treated like this, you
should just stand alone.

Don't say that.

We don't have that much money.

You can sell off your stock.

I will scrape up the money too.

Stock?

I don't want to do that.

I wasted five percent for
nothing because of you.

I can't waste anymore. Golden Fishery
Department is like an empty shell now.

It was Seo Do Young that
ruined the plan, not me.

We can recover the department
and fight Seo Jin Ki again.

Can't you trust me?

Then good luck on begging Seo Jin Ki
for your life and position.

I thought you were an ambitious man.

And that's why I was
thinking of getting married.

Marriage?

Really?

Actually, I got an offer from Seo Jin Ki.

He said he would give me
the Vice Presidency

if I become a sidekick-bidder
against Baek Won.

And if this goes well, he said
I can marry Seo Do Young.

What? Hey, do you really believe that?

He's using a marriage as a bait now?

That's a downright lie!

Whether you believe it or not,
I denied that offer and chose you.

But Do Young was right.

You're a man of poor caliber.

Thank you for everything
you've done for me.

- Hey.
- Wait.

I'm not done talking.

Do Young said I'm a man of poor caliber?

You don't underestimate me.

I can fight Seo Jin Ki too.

Then do you want to hold
my hand and fight him?

Yeah. Sure.

There's no one we cannot defeat
if it's just you and me.

He's lured?

Good job.

You're such an attractive woman.

Good night.

The mud flat is in Baek Won's hands.

The Golden Fishery Department
is in Chun Won's hands.

And someday, I'm going
to crush Chun Won

and Golden Fishery Department
will go to Baek Won.

Can I really make it happen
by tricking my father?

Is it possible with my ability?

Hi, bro.

You...

I'm No Money.

Don't tell me you've forgotten about me.

You bastard, Young Won!

Tabeyoshi Michinski?

Yes, I have heard of him.

He was Polish poet and a survivor
of the Russian Revolution, wasn't he?

And you were adopted to his family?

I knew you are smart.
You deserve to be my bro.

Of course, I do. I taught you
Korean and times table.

You also taught me how
to steal someone's lunch.

And for that, you had the
most delicious sashimi!

- And I played with you.
- Dude.

I played with you.
You didn't play with me.

I was good at playing by myself.

You were an outsider and didn't
have any friends to hang out with.

Fine. You're right. Let's just drink.

By the way, Do Young.

Why did you do that?

Why did you break up with Baek Won?

Let's not talk about it.

I have to.

I still haven't forgotten
about what you said.

How lonely you were after your father
abandoned you and your mother.

And you said that you want
a family like my family.

I still remember that.

But why are you siding with your
father and breaking her heart?

Did Baek Won tell you about that?

You think she would tell
me about things like that?

I did my own investigation.
I also know what happened at the meeting.

Are you excluding her because she's
the granddaughter of Golden Group?

Did your father tell you to do that?

This isn't something a little boy
like you should be interested in.

I'm not a kid anymore, I have
right to be interested in this.

Because it's about Baek Won!

Baek Won isn't just a sister to me.

She's a mother who raised me.

I will never forgive anyone
who hurts her.

Even if it's you.

What are you going to do
if you can't forgive me?

What are you doing?

- Oh, I made a soup last night.
- Baek Won, I will go get it.

Have a seat.

- It's okay. I will...
- No, no. It's all done.

It's okay.

What's wrong with you guys today?

- What?
- What?

- Did you do something wrong?
- No.

You just revealed yourself
as the upper-class person.

It's obvious they don't feel
comfortable around you.

I'm Yeol Won and Sib Won's sister,
Kim Baek Won.

I'm a daughter of Kim Han Joo.
That’s never going to change.

But your parents didn't
abandon you, like ours.

Yeah. We feel like we're dragging on you.

If you want to go, you can go, Baek Won.

How can you say that?

Did the times we spent together all
these years mean nothing to you?

Can we talk?

You should pack your stuff
and go to Mom's place.

What are you talking about?

You have to take care of the foundation,
your mom, and grandmother.

You can come here and visit sometimes.

Man Won.

Did you not hear what I said?
I don't want to be Jang Ha Bin.

What are you talking about?

You're already doing what
Jang Ha Bin is supposed to be doing.

Working as Jang Ha Bin and my identity
as Kim Baek Won are a different problem.

Why? Are you scared to be Jang Ha Bin
because then Seo Do Young is your cousin?

- Do you still have feelings for him?
- No, I don't.

I want you to live as Jang Ha Bin.

We aren't blood related but you pushed
me away because we are a family.

Man Won.

You know that my secret crush that
Hwa Lan talked to you about is you.

And you know I can't just make
that feeling go away easily.

Man Won.

Jang Deok Soo, who fathered me...

I saw a picture of him
for the first time.

That's it. My father is Han Joo.

Kim Han Joo, my father who caught fish
for me and taught me how to live life.

How can you tell me to be Jang Ha Bin?

Because then, I at least get a chance.

The moment you took me from the beach...

you were my brother.

It's a fact that's never going to change.

I'm sorry.

Hey.

- Aren't you busy?
- I'm okay.

How are you feeling?

It's okay. I want to go shopping
and talk to with you.

Jin Ki, could you try to
make me feel better today?

Sure, I can.

Where's the ring?

He doesn't live in this world anymore.
I should get over him.

Jin Ki. let's go look at those bags.

- This is cute.
- I like the color.

- What do you think?
- It looks good.

- Hey.
- What?

The man over there.
Isn't he your husband?

Hey, he's a busy man.
He can't be here.

Who's that woman?

There seems to be five or six companies
that are going to participate in the bid.

And these aren't that big of companies.

I don't think then can offer
more than eighty billion won.

- Are you sure?
- Yes.

Sae Woo Fishery Soo San.

Han Jin Hae Yang.

Han Ryu Soo San. These are the
major companies that I know on the list.

But they won't bid more
than eighty billion won for it.

Besides, Golden Group
moved all the employees

and assets to Golden
Distribution Department.

Golden Fishery Department
is just an empty shell.

Even a fisherman like me knows this.

Do you think people in this field
of area don't know about this?

If you bid more than eighty billion won,
you can definitely win.

You won't have to sell off the mud flat.

By the way, what's Dae Yang Soo San?

What?

Dae Yang? I have never heard of it.

What about it?

The CEO of this company has
the similar name as yours.

It's Kim Chun Won.

[Kim Chun Won]

What are you doing?

Chun Won, are you participating
in Golden Group's tender?

That was fast. Yeah, I did.

You said you would help me.
Why did you do that?

- Don't be so upset.
- Why should I not be upset?

You promised several times
in front of Grandma that

you will be on my side and
help me fight Seo Jin Ki.

And now you're breaking the promise
and trying to take over Golden Group?

Yes, I'm going to do that.

Why can I not?

What?

Honestly, what are you going to do after
you acquired Golden Fishery Department?

You think managing a company is
some kind of playing with fish?

If you acquire the company and ruin it

do you think that'll please grandma?

Who's going to be responsible for people

who work for you at the
risk of their lives?

So, you're betraying me and Grandma?

Don't talk about people who work
for the company as your excuse.

It's just your greed.

Let's say it's my ambition.

Why is that bad? Isn't it okay as
long as I can make some profit?

Yeah. I don't know about
managing the company.

But if your definition of
managing the company is

stabbing people in their
back and betraying them

I'm sure I can win you.

You utilize a person when
his service is needed

and keep him at a distance
when he's no longer wanted.

You're no different from Seo Jin Ki.

I'm never going to back off. I'm going
to acquire Golden Fishery Department.

And show all of you that you're wrong.

Let's talk about that after
you acquire the company.

I understand how emotional you've
become because of Do Young.

But you don't fight with emotion.
You fight with your brain.

Some unbelievable happened! Baek
Won is Young Hae's real daughter!

Jang Ha Bin!

You aren't shocked?

Or did you know about it?

This is why I called you here.
There's something I want you to do.

Baek Won is trying to buy
Golden Fishery Department.

Help her on that.

I heard about that
from Baek Won already.

But I don't have that
much money to help her.

I'm President of Golden Group

and I think Baek Won should take
over Golden Fishery Department.

If she's like her grandma, she will do
good job on recovering the company.

But the competition between
the bidders are so intense.

Of the companies, Dae Yang Soo San
is the most competitive

since it has a firm financial structure.

There's a rumor saying that they're going
to bid a hundred and ten billion won.

A hundred and ten billion won?

Oh my God... How many zeros are there?

But does Baek Won have
that much of money?

She should find a way somehow
if she wants to have it.

She doesn't have very
good feelings toward me

so she's probably not
going to listen to me.

I want you to do that for me.

Then I will...

What do you want me to do?

A hundred and ten billion won?

By the way, how do you know that?

I heard you're buying off
Golden Fishery Department.

And I was thinking if there's
anything I can help you

so I went to see Jin Ki for help.

And while I was waiting for him,
I heard him and his secretary talking.

He knows the name of everyone
who will participate in the tender.

And this one company called
Dae Yang Soo San or something

offered a hundred and ten billion won.

So, Golden Fishery
Department will go to them.

Thanks, Chun Won.
You always buy me stuff.

Is there anything
I can do for you?

Then, can you do me a favor?

What favor?

You know Baek Won is trying to buy
Golden Fishery Department, right?

Unfortunately, I'm participating
in the tender too.

You're not helping her?
You're going against her?

Yeah.

My bid is about a hundred
and ten billion won

but if Baek Won bids more
than I do, I will lose.

Can you find out how
much she's going to bid?

What a bitch!

Faking someone wasn't enough for her

and now she wants me to spy on you
and tell her how much you're bidding!

Chun Won asked you to
find out how much I bid?

Yes. She’s bidding a hundred
and ten billion won

and if you're bidding more than
that, she's going to lose.

That's ridiculous.

She doesn’t have that much money.

Hey, what is it now?

You invested money in
Chun Won, didn't you?

You gave your stock to buy Golden
Fishery Department, didn't you?

Yes, I did. What's wrong with that?

What?

You refused me when I asked you to buy
Golden Fishery Department together!

That’s obvious. How can I trust you?

But Chun Won is trusted and she's
a good competitor to Seo Jin Ki.

Hey, I and Chun Won are going to
acquire Golden Fishery Department

and take a good care of it.

So, you just stay out of it.

I will make you sure you can keep working

for the fish farm if I acquire
the fishery department.

So, quit that foundation.

You should know your place.
I just feel bad for you.

Just give me your answer.

What answer?

If somebody is buying off Golden
Fishery Department, I'm no longer CEO.

What position are you
going to give to me?

You haven't answered
to this question!

I'm going to take care of it. Just wait.

No. I can't wait.

What?

Since you upset the matchmaking
with your son and my daughter

I honestly can't trust you.

Give me the position for CEO of
Golden Distribution Department.

If you don't, I won't standing for it.

Don't forget I know a lot
about you, Seo Jin Ki.

Father, I was right.

He was the one who reveal the data
to Baek Won about your secret project.

What?

That's Oh Kwang Hyuk's ID,
and I know Baek Won's ID.

There's one email sent
from Oh Kwang Hyuk's ID

to Baek Won's e-mail address.

That bastard.

Do you want me to investigate
his background?

Everybody has secrets. I can
probably charge him with something.

You don't need to.
Just leave him alone.

Father, there's a traitor in the company.
We can't just let it go.

We should get rid of him.

How are things going with Chun Won?

I think she got Tae Young's stock.

She's going to sell the stock
and use the money for the bid.

Of course, it's less than Baek Won's.

If the stock is on market,
all you have to do is just buy it.

Okay. Good job.

By the way, did she accept being the
sidekick-bidder without complaints?

I told you I offered her the
vice presidency and our marriage.

No. You don't have to do that.

Why not, Father? You can get
what you want from that.

The stock and the mud flat.

Do Young, I've been testing you
because I couldn't really trust you.

Now, I don't want you to dirty
your hands anymore.

There's a saying I believe in.

A father should soil blood on everyone
else's hands so his son won't have to.

And that's why the Great King Se Jong
could have those wonderful times.

Why are you doing this all of a sudden?

Because I'm sorry.

Having decided to do abandoned you
and your mom was for this moment.

I had to do it.

But I've been haunted
by the image of you.

I don't have a mother nor father.

You're my only blood family.

So, even if you attack me with all these
bad feelings, I can never hate you.

You're my everything.

I'm going to finish my dream

by building a new history of
Golden Group on the mud flat.

In order to do that, I've done so many
things that a human being shouldn't do.

I will take care of all the dirty work.

And with all the things I've established,
all you have to do is have wonderful times.

Since you're a smart man,
you can do better than me.

Golden Group will become
a world-class organization.

Do you understand what I'm saying?

Yes, Father.

Come on. Let’s drink.

Chun Won and Tae Young
are working together?

Yes, Grandma. I heard they're
bidding a hundred and ten billion won.

I shouldn't have trusted her!
Why did Tae Young do such stupid things?

I shouldn't have gave my stock to him.

Grandma, I can't buy
Golden Fishery Department now.

There’s only one way left then.

You're going to have to
sell off the mud flat.

What?

But we're supposed to return
the mud flat to the fishermen.

What can we do then? We need to have
power to return the mud flat to them.

If we lose Golden Fishery Department,
we can't do anything.

There's no way. We're just going to
have to go all-in and hope we can win.

I've made a mistake.

I made you to carry a heavy
burden on your shoulder.

Ha Bin, I'm so sorry.

I'm sorry.

Let me announce the bidding result
for Golden Fishery Department.

Just like I notified you before

I'm going to announce in the order
of the companies that bid first.

Sae Woo Soo San, 78 billion won.

Han Hye Soo San, 790 billion won.

Kim Baek Won from Golden Rainbow Foundation
bid a hundred and twelve billion won

with the market price of the mud flat.

Then, it's sold to Kim Baek Won?

No.

Dae Yang Soo San bid
a hundred and twenty billion won.

What?

I guess I am the eventual winner.

President Seo, and Manager Kim.

I will take a good care of
Golden Fishery Department.

Wait.

There's one more company.

Rainbow Soo San bid
a hundred and thirty billion won.

What's that company?
I've never heard of it.

I'm sorry I'm late, everybody.

I'm CEO of Rainbow Soo San,
Forever Michinski.

Hello, everybody.

Subtitles by DramaFever

I will do it. I will fight.
So, please stop.

No. I'm going to go to the end.

It's too late to go back.

Nobody can know about this, okay?

One trillion?

You take care of this.
We have to have that deal.

Now, you're seducing my husband?
I'm going to kill you!

Ms. Kim, this isn’t good.

President of Golden
Group now steals stuff?

How about selling the mud flat?

Fine. I will sell the mud flat.