Original subtitles

CESTNI MORILEC

Hvala.

Pozdravljena, Ruth. �G. Bonin.

Pisala sem guvernerju, kot ste me prosili.

Napisala sem vse, kar ste mi naro�ili.

Navedla sem svetopisemske citate, ki jih je predlagal va� odvetnik.

Tistega o milosti?

Ne spomnim se vseh besed,

ampak prinesla sem vam pismo. Mislim, da bo zelo u�inkovito.

Pozneje mi ga bodo prinesli.

Storila sem vse, kar sem lahko.

G. Bonin? Kako vam gre v knji�nici?

Naredila sem vse, kar ste me prosili, g. Bonin.

Mislim, da mi nekaj dolgujete.

Jaz dolgujem vam? �Tako se mi zdi.

Nikoli vas nisem prosil za uslugo. Vem.

Vedel sem, da imate zame vpra�anja o stvareh,

ki vam ne dajo miru.

Rekel sem, da bi bilo na vpra�anja nemogo�e odgovoriti,

�e bi bil mrtev.

Sem se motil? �Ne.

Prinesla sem slike, ki jih verjetno �e niste videli.

�igave? �Mojega sina.

Ti dve sta stari. Na tej je �e zelo majhen,

tak�en pa je bil verjetno takrat.

Prosim, poglejte slike, g. Bonin.

Veste, da bom �ivel samo �e tri tedne?

Prosim vas, g. Bonin. Moram vedeti.

Vem, da zame nimate dobrih novic, ampak moram vedeti.

Razmi�ljanje me ubija.

Ne morem spati.

Za to gre. Utrujena sem.

�e enkrat poglejte. Prepoznate mojega sina?

Obrazi, toliko obrazov.

Pome�ali so se.

Nisva preve� u�inkovita. �Verjetno res.

Sodelujva. �e kdo ustavi meni,

gre� lahko z mano, in obratno.

Prav. �Super.

Hvala, ker ste ustavili. �Rabita prevoz?

O, ja.

Kako sta? �Zdaj sva bolje. Hvala, da si naju pobral.

Malenkost. Sta dolgo �topala?

Precej.

Verjetno ni lahko �akati na prevoz.

Ne dobi� v takih primerih ob�utek ... Ne vem.

Nemo�nosti? �Ja.

Rada �urata?

Ja, stari. O, ja.

Poglej ga. Sibirski volk.

Pravijo, da je najbolj samotarska zver na svetu.

�e bi bil preve� samotarski, bi sibirski volk izumrl.

Prav ima�. �Vem samo, da si naju re�il.

Pripravljen sem se bil peljati s komerkoli.

Te dni mora� biti previden. �O, ja.

Tistega tipa �e niso ujeli. �Katerega?

Tipa, ki pobija fante in jih odvr�e ob cesti.

Sli�al sem zanj. Si o tem bral v �asopisu?

Ne berem �asopisov. Na televiziji je bilo.

Na katerem kanalu? �Ne vem. Ne spomnim se.

Kako se ne spomni�? Za nobeno rabo nisi.

Pomagaj mi!

Bo� gledal ali pomagal, Vern? �Za zdaj bom samo gledal.

Si videl? Na koncu se je vdal.

Dr�al si ga, Bill.

�e bi se zapletlo, bi vsko�il.

Precej te�ek je za suhca.

Poglej, kako ogromne �evlje ima. �Hudi so.

Res niso slabi.

Z veseljem bi jih obdr�al. �Kaj bi jih?

Saj jih ne bi. Poznam pravila. Vem, da jih ne bi.

Greva na hamburger?

Bill, utrujen sem. Ves dan sem se jebal s tem mulcem.

Rad bi �el domov. �Daj, no, pojdiva na hamburger.

Bo� videl. �ez �est mesecev bom pri�el iz ambasade,

ravno v �asu Reaganove inavguracije.

Zakaj naklada� o politiki? Govoriva raje o razumu.

Hotel si vzeti tiste �evlje. Se ti je zme�alo?

Ti si hotel na hamburger. Ne bom se pri�kal zaradi neumnosti.

Rekel sem ti, da jih ne bom vzel. �Zakaj si to potem omenil?

Rekel sem samo, da so mi �evlji v�e�.

V redu.

Kako je bilo ime tistemu mulcu?

Steven. Steven, ja.

Hvala, Stevie

Kjerkoli �e si.

Kyle, se lahko pogovoriva?

Ve� kot eno uro te ni bilo. �Gne�a je bila.

Gne�a? Si ne more� izmisliti bolj�ega izgovora?

Tako pogosto zajebe�, kot bi vadil. Pridi sem.

Za kazen bo� ostal uro dlje.

Naslednji� si izmisli bolj�o zgodbo. Prav? Prav.

Ve�, da si zajebal? Ne bo nama uspelo.

Oprosti. Oprosti?

Hotela sem iti v kino, pizda.

Si �efu povedal, da ima� zmenek?

Mojbog, kak�na reva si.

Super, hvala. Pojdiva.

Mogo�e nama bo uspelo ujeti polno�no predstavo.

Kam gre�? �Pe� bom �el domov.

Ne bom te prosila, da se premisli�. Ni �ans.

Rabi� prevoz?

�e ne rabi� prevoza, pa ni�.

Zdi se mi, da rabi� prijatelja.

Poslu�aj. Kako je ime najhitrej�emu Italijanu?

Ne vem. �Petardo Mauriti.

Bo� kadil? �Ne kadim.

Pameten fant. To mi je v�e�.

Tip iz trgovine se po�teno spravlja nate.

Ja. �Verjetno ti ni lahko.

�e bi bil kdo tak do mene, bi ga kar ...

Udaril bi nazaj.

Tukaj zavij levo. �Prav. �ivi� s star�i?

Z mamo. O�e je �el stran.

Torej si moral zelo hitro odrasti.

V�asih imam res tak ob�utek. �Te mama pri�akuje?

Naj pri�akuje, kar ho�e. �Tako se govori.

Imava par mo�nosti.

Najina pot je odvisna od tvojega odgovora.

Rekel si, da ne kadi�. Si mislil samo cigarete?

Ja.

Pono�i slabo spi�, kajne?

Ve�inoma le�im in razmi�ljam �elim si, da ...

Ja?

Rad bi nekomu povedal, kaj se mi mota po glavi.

Zakaj ne pove�? ��e bi povedal, potem ...

Verjetno bi poklicali mo�e v belem ali policijo.

Res? �Grozno je.

Nekatere stvari. �Na primer?

Ne vem.

Z daj si se pa po�teno zlagal.

Kajne?

Ne vem. Preve� je ... �Bolno?

Nekaj ti bom povedal o bolnosti.

Bolnost je odvisna od dru�benih standardov.

Dru�ba pa sva lahko tudi midva.

Lahko si misliva, kar ho�eva.

Peljal te bom domov.

Kje ima� mamo? �Dela pono�i.

Torej ti �ez dan te�i mama,

zve�er pa tvoja zategnjena punca?

lme ji je Lisa. �Briga me, kako ji je ime.

Lisa ... Tipi�no.

�akala je, da jo peljem gledat "Mestnega kavboja". Moral bi jo.

"Mestnega kavboja"? Res? �Ja. Vem.

�e sem iskren, se mi ne da, ampak obljubil sem ji.

Pasja je bila do tebe. Odjebi jo. Pokli�i jo.

Povej ji, da no�e� iti. Povej ji, da no�e� iti.

Povej ji, da je "Mestni kavboj" za pi�kice.

Ti pa nisi pi�kica, kajne?

No�em iti.

Nekaj je pri�lo vmes. �Si zadet?

Kaj naklada�, pizda?

Ne bom se ponavljal.

Jebi se! Poslu�aj me. Po�el bom, kar ho�em, pizda.

Konec debate.

Prasica! "Kaj?"

S prasico si malo pretiraval.

Hecam se.

Ne morem verjeti, da sem to naredil.

Kam greva?

Kaj dogaja? �Kyle, to je Vern.

Ne skrbi, v redu je. Pomiri se, Vern.

Oprostita za nered. �istilka je danes prosta.

Verjetno se spra�uje�, kaj je s tem tipom.

�arovnik sem.

Si �e kdaj spoznal �arovnika? Pravega �arovnika?

�arovnik ima v du�i meglice Tileje, ki mu jih lahko vidi� v o�eh.

Poglej me v o�i.

Jih vidi�?

Vidi�?

Mislim da. �Ja?

V redu, ja.

Nasedel si mi.

Nasedel mi je, kajne, Bill?

Vern, poka�i mu dru�inski album.

Poka�i mu ga. V redu je.

Z Billom se �e dolgo ukvarjava s tem.

Lahko bi rekel, da sem kronist.

Izvoli.

Vidi� brazde?

Ugani, kaj je to.

Kar nekaj �asa mora� razmi�ljati.

Pa ta?

Mojbog.

Ta ti je v�e�, kaj?

Izberi karto. Kyle.

Izberi karto. �Katerokoli?

Ne, izbral bo� karto po moji izbiri.

Res jo bom, kajne? �Ja.

Karova dama.

Res je karova dama.

Koliko ugrizov rabi�, da ga pogolta�?

Kaj? Brez pavze? �Ne.

Koliko ugrizov rabi�, da ga po�re�? Resno.

Ne vem, mogo�e �tiri, pet.

�tiri ali pet? �Ja. �Stavim, da jaz rabim tri.

Dve, ena.

Mojbog. Poglej ga.

Videti je, kot bi kopal zaklad.

Stavim, da ta tip v svojem bednem �ivljenju,

�e ni pokazal toliko navdu�enja.

Verjetno.

Misli�, da si bolj�i od njega?

To ni kviz. Moral bi znati odgovoriti.

Mislim, da sem bolj�i od njega. �Misli�?

Vem, da sem. �Meni je vseeno.

Dol mi visi.

O�itno sem bolj�i od njega. �Nikoli ne ve�.

Mogo�e je bil v�asih direktor banke.

Pa kaj. �To�no to. Dojel si.

Z daj razume�.

Ve�ina ljudi se preve� ceni.

Ve�ina ljudi je pogre�ljivih.

Si za pravo zabavo?

Po�teno se bova zabavala.

Vzemi. Daj, vzemi jo.

Pravijo, da je to najbolj�i prijatelj tovornjakarjev.

Se �e po�uti� bolje, kajne?

Vidi� tistega fanta?

Gre� v park, kaj? �Ja, imam sezonsko karto

Sezonsko? Potem pogosto hodi� tja.

Ja, vlakci smrti so najbolj�i.

Ne vem, kaj naj si mislim o sezonski karti.

Se ti ne zdi, da vlakec tako izgubi ves �ar?

Ne bi moral biti park posebno do�ivetje?

Po mojem ja.

Po mojem pa ne. Rad pogosto hodim tja.

Res?

Primi ga za noge.

Hitro! Daj, no! �Saj posku�am!

Tako, ja. Bravo, Kyle, bravo.

Ta fant bo umrl. Prosim, pusti me.

Obljubim, da ne bom nikomur povedal.

�e obljubi, potem ga lahko izpustiva.

Prise�em, da ne bom. �Vem, da ne bo�. Utihni!

Ti si na vrsti.

V tem trenutku bo� �el skozi vrata.

Ve�, kaj je na drugi strani?

Pomembno je, da postane� Bog. Z daj si Bog njegovega sveta.

Verjemi, da te bo za�el prositi.

Prosim, izpustita me!

Obstaja svet, v katerem �ivi ve�ina ljudi, in ta svet.

Ali bo� jebal ali najebal, je odvisno od tebe.

Bo� izbral vrata �tevilka ena ali �tevilka dve,

torej vrata za pi�kice.

Ne bom te ustavil, Kyle.

Ne bom te ustavil.

Ne bom te ustavil.

Daj ga! Daj, no! Saj zmore�!

Daj, no! Zgrabi ga!

Daj ga meni.

Zabredel si, fant.

Ko enkrat to okusi�, postane� nenasiten.

Kaj se to pravi?

O�itno, bo eden od vaju, moral sedeti zadaj.

Mene misli�? �Ti stoji� veni.

To je moj sede�.

�e bi kdo rad sedel na mojem sede�u, naj me vpra�a.

Ima� kaj proti, �e gre� sedet zadaj?

Ne vem, kaj naj re�em.

Gledam te in ne vem, kaj naj re�em.

No?

Vem, kaj se gre� s tistim mulcem.

Ti vse ve�, g. �arovnik.

Zanimalo te je, ali je tega zmo�en.

Dolg�as mi je, zato sem si vse skupaj malo popestril.

�e ne bo� previden, si bo� popestril pot v plinsko celico.

Poznam te. �Kako to misli�?

Vedno vtika� roko v ogenj.

Vern, bi rad �ivel ve�no? �Naklada� sto na uro, stari.

Ne bi se ukvarjal z njim, �e ne bi imel od tega koristi.

Pred vsemi si mu odsekal prst?

Pred vsemi in ves bar mi je ploskal.

Kretenu sem odsekal prst pod �lenkom in mu rekel,

da je tako pla�al davek za svojo neumnost.

In dodal: Sem razumevajo� �lovek.

Vem, da bo� prst potreboval za telefoniranje in podobno.

�e mi da� deset dolarjev, ti ga bom spravil v led.

Prodal si mu njegov lasten prst? Tako je.

Kaj i��e�? �Kako to misli�?

Kaj i��e�, ko i��e� ...

Vem, kaj misli�. l��em marsikaj,

ampak najprej si mora� zapomniti, kdo je volk in kdo ovca.

Midva sva volkova, oni so ovce. Mora� se vpra�ati:

Je ta ovca sama? Je v bli�ini drugih ovc?

Te to volneno bitje rajca?

�e te ne rajca, potem nima smisla.

Nekaj na osebi bo pritegnilo tvojo pozornost.

S�asoma bo� dojel, kaj te zanima.

Ugotoviti mora�, kaj ti dogaja.

Poglej tja. Poglej, poglej. O, ja.

Katerikoli od njih. Tako je.

Njegov o�e je verjetno nacist. ��e ti je to v tola�bo ...

Samo pravim.

Verjetno je ves nedol�en v pe�i se�igal ljudi.

Bi se rad pogovarjal o vojni?

Moja enota je pri�la v vasico 3 km severno od Khe Sanha.

Nedol�na mamica je pritekla v �otor in rekla: �ivjo, vojak.

Potegnila je ven granato in ubila dva KN ja.

Prepolovil sem jo s svojo M 16.

Kaj je KN? �Kur�ev novinec.

Takoj pri�gi TV. Na petem kanalu govorijo o nas.

Odpravljam se v posteljo. Pokli�i svojega novega prijatelj�ka.

Pri�gi televizijo, pizda.

Peti kanal? Tako je.

"�rtve so mu�ili ... "

Si misli�?

Sploh nas ne povezujejo z L. A. jem. Govorijo samo o okro�ju Orange.

Ni to dobra novica?

Vseeno bi bilo lepo, �e bi nam pripisali zasluge.

�ivjo, mama.

Verjetno sem zaspala. Kazali so talce.

Talce, sralce. Si v redu?

Nisi v slu�bi? �Pravkar sem kon�al.

Pri�el sem te pozdravit.

Priznaj, da si upal, da me bo� na�el mrtvo.

Zakaj vsaki� to re�e�? Ni nujno.

Taka pa� sem. Vedno poskrbim za zabavo.

Nedvomno.

Ni dobro biti preve� sam.

Nisi sama, mama, jaz sem tukaj.

Po navadi sem zahajala v te�ave, ko sem bila sama.

Res?

Vedno so me spremljali demoni.

Demoni, kaj?

Tvoj biolo�ki o�e je bil totalen kreten.

Vem. �Potem je pri�el Daniel.

On je bil druga�en. Bil je zelo prijeten.

Ko je on odšel, se je vse sfi�ilo.

Potem sem ostala sama z demoni.

Prevzamejo lahko razli�ne oblike.

Ve�inoma obliko steklenic.

Zaradi njih marsikaj ob�alujem. Na primer to, da sem te zapustila.

Ne vem, ali bi bilo to dovolj za sodi��e.

Na tvojem mestu bi me sovra�ila.

Jaz nisem ti.

To ti poka�e, koliko �ivljenj ima�.

Kyle ima sedem karizem in osem ...

Ne dotikaj se ga, prosim. Odlo�i ga, prosim.

Hvala.

Bill, recimo, da se spopade� z magom iz 10. stopnje.

Kaj, �e se dogovoriva, da no�eva vojne?

Po�akal bom, da kon�ata.

Ne, po�akaj. Imam vpra�anje.

Recimo, da imam orka. No�em biti ork.

Rad bi bil �rni �arovnik ali bojevnik.

Ali nekaj, kar ima v o�eh meglice.

Kar smejta se. Manjka ti tiso� to�k vitalnosti, da zamo�ita.

To�ke vitalnosti.

Jebi se, Bill!

Oba se jebita, ti in tvoj kekec. �Usedi se.

Ne! To je moja hi�a. Ne bo� mi ukazoval.

Gre� ali ne?

Bo� kar �el? Kyle, po�akaj.

Ti povem nekaj o Billu? Usedi se. Povedal ti bom.

Te zanima ta kreten?

Verjetno ti je povedal zgodbice iz vojne.

Nehaj. �Stavim, da ti je povedal vse zgodbe.

Ja, bil je tam. Ampak boju se je najbolj pribli�al,

ko je s pi�tolo grozil parim vojakom

in jih prisilil, da so mu ga pofafali.

Kolikor vem, za take stvari ne delijo medalj.

Billova te�ava je v tem, da je bolan.

V njem vre in misli,

da lahko nadzira ves svet.

Kajne, Bill? Misli�, da ima� vse pod nadzorom.

Ni res.

Bolezen ga ima v pesti, kot neko pi�kico.

Jebi se!

Kdo je zdaj pi�kica, kaj?

Kdo je zdaj pi�kica, Vern?

Pojdiva.

Prekleto.

Bi rad kaj povedal? Povej. Kaj je?

Misli�, da je pametno, da si ga pustil tam?

Brigaj se zase, pizda. Mislim, da je to tudi moja stvar.

�loveka, ki naju lahko obsodi na smrt, si obrnil proti nama.

Pomiri se. Nih�e ne bo nikogar obsodil na smrt.

Z Vernom se poznava �e celo ve�nost. Z njim sem prvi� ubijal.

Med nama je vez. Vem, da je padel ven,

ampak tip je genij. Spozna se na knjige, astrologijo, filozofijo.

Kaj pa ti zna�, mulec?

Videl sem, ko je ljudem bral misli. To ni poceni trik.

Bi ga moral ubiti, ker ti tako pravi�?

Presran mulec mi �e ne bo solil pameti.

�est let sva bila partnerja. �est let!

Pizda.

Vern?

Vern?

Kaj dela� tukaj, Bill?

Mislil sem, da ve� vse, g. �arovnik.

Kaj namerava� s tem?

Nisi potrkal. Mislil sem, da je ropar.

Ropar?

Bo� pivo? �Ne.

Kaj mi bo?

Jebi se, mali.

Od samega za�etka sem vedel, da bodo z njim same te�ave.

Dobro ve�, da nima ni� s tem.

Ko sem imel 11 let, je mojo hi�o obiskal demon.

Pravi demon.

Rekel je, da mu je ime Azaziel.

Imel je dolge, bele �arovni�ke lase

in netopirski nos.

To si bil ti, Bill.

Prepoznal sem te takoj, ko sem te zagledal.

Ves �as mislim na tistega tipa. �Katerega tipa?

Z ortopedsko zadevo na nogi. Ve�, o kom govorim?

Mislim, da vem.

Ko si mu pritiskal na prsi, je za�el bljuvati tisto �rno sranje.

Kristus, Bill, kdo je �e videl kaj takega?

Midva. Do�ivela sva stvari, ki jih ve�ina ljudi ne bo nikoli.

Kot bi bil moj turisti�ni vodnik.

�e vedno sem.

Obleci se. Takoj.

Kaj se gre�?

Takoj pridem. �Kaj si naredil? Poka�i.

Poka�i, mater!

Usedi se. Prekleto, Vern.

Kristus, Vern. �Kak�en bebec sem.

Povil ti bom rano.

Kaj ti je? Obna�a� se kot otrok.

Vse bo v redu.

Oprosti.

Vse bo v redu.

Mo�neje.

Kyle, kdo je to?

Oglasi se, prekleto.

Je to ajatola?

Ne, Tom Krepnecke. Isto sranje.

Kdo za vraga je Tom Krepnecke? �Moj �ef.

Biv�i �ef. Kur�ev nacist.

Vidim, da nisi kar tako. Poka�i osebno.

Si policist?

William Pugh.

Spravi se v avto.

Sko�il bom ven. Takoj pridem.

Bo� prinesel pivo?

Billy.

Alex, Billy. Pojdi v drugo sobo. Takoj pridem.

Ubil ga bom. Se mi bo� pridru�il? Super bo.

Kako si, mi�ek?

Ubila sva ga, pizda. �Dobro si rekel.

Skupaj sva ga ubila, kajne?

William Jennings Pugh ml., ubila sva ga, kajne?

Kajne?

Ne pusti me �akati.

Priden fant.

Vrni se. Prekleto!

"Kaj ho�e�, Bill?" ��ivjo. Kako si?

Kaj se dogaja, Bill? �Ni�. Ne vem.

Tisti kur�evi mulec mi je u�el. �Kyle?

Ne, neki drugi. �Kristus!

S kolikimi mulci po novem hodi� naokrog?

O�itno z enim preve�.

Ta bi lahko komu kaj povedal.

Pozna� pravila, Bill. Delo vedno opravi do konca.

Pravila? Dobro poznam pravila.

Moram ven. Rabim nekaj.

Ve�, o �em govorim, kajne?

Bill, to mora� urediti. Tega mulca mora� ubiti.

Dober predlog.

Kaj se dogaja? �Je William doma?

Billy? Billy, ja.

Je doma? Zakaj ga i��e�?

Ko sva bila v sla��i�arni, je izgubil vozni�ko.

Vozni�ko, kaj?

Vso sre�o. �e bi se rad pogovoril s tem izme�kom,

se bo� moral zmeniti s �erifovimi namestniki.

Namestniki? Zakaj? Je v zaporu?

Genija so dobili, ko je hotel ukrasti hro��a.

Hro��a? So ga res aretirali?

Ja, po navadi te aretirajo.

Ne morem verjeti. �Kaj ho�e� od njega?

Kdo si ti?

Pizda! Zakaj? Kreten zarukan.

"Obstaja povezava med trupli v okro�ju Orange

in �tevilnimi trupli ob avtocestah okoli Los Angelesa.

Losangele�ka policija lovi serijskega morilca ... "

l��em "Orange County Register."

Najlep�a hvala.

"Cestni morilec"

Vam lahko kako pomagam?

Z delo se mi je, da me opazujete.

Oprostite, gledal sem va� �asopis.

So tistega tipa �e ulovili? �Ne vem.

Mislim, da mu sploh �e niso dali imena.

Veste, da je "The Register" prvi objavil zgodbo?

Res je. Dober �asopis.

V�asih sem �ivel v Hermosa Beachu.

Kje pa �ivite zdaj? Tukaj blizu. V Anaheimu.

Na kateri ulici? �Kaj?

Na kateri ulici �ivite?

Ni va�a stvar, kje �ivim

in na kateri ulici �ivim.

Lep dan vam �elim. �Enako. Dober odgovor.

Policist!

Adijo.

Vernon, oglasi se, no.

Oglasi se, pizda!

Oglasi se, oglasi se.

Kako si? �Po�akaj me v avtu, prav?

Takoj pridem. �Kaj se dogaja?

Kdo je to? �Pojdi v avto, ljubica.

Ne maram, da hodi� sem.

lma� svoj avto, kaj? Ti ga je kupila mama?

Kupil sem ga s svojim denarjem.

Postal sem poslovodja. �Lepo.

Kaj ho�e�? �Kaj ho�em?

Ne gre za to, kaj ho�em jaz, ampak Kalifornija.

O �em govori�?

Stavim, da me zdaj opazuje policija.

Mogo�e ne ravno v tem trenutku.

Kyle, kaj se dogaja? �Samo sekundo. Nehaj, Bill.

Ne grem nazaj k tebi. �Kako si o�aben.

Ne gre za to.

Izuril sem �e enega fanta, ampak prijeli so ga.

Nekdo se je zapi�il v to, da sem jaz zlobni cestni morilec.

Ampak imam na�rt.

Ti bo� moral zgrabiti nekega �toparja,

da bo videti, kot da je cestni morilec �e na prostosti.

Zadavi ga z majico in palico, truplo pa odvrzi ob avtocesti.

Naj bo o�itno, da je cestni morilec �e na prostosti.

Potem si bova bot.

To je edini na�in.

Kyle, grem.

To je edini na�in. Po vsem, kar sva prestala skupaj.

Nehal sem s tem. Ne grem ve� s tabo.

Konec je.

Se spomni�, kako lepo sva se imela?

Ne morem ti pomagati.

Si prepri�an? �Ja.

Kam sploh greva? Malo naprej, ne predale�.

Kaj dogaja?

Kaj dogaja? Ni�.

Eden tistih dni pa�.

Se rad zadeva�? �Ne vem.

Ne ve�?

Jaz se bom zapohal.

�e no�e� pohati, lahko gleda�, kako se bom jaz zapohal.

Kako ti je ime? �Sean.

Sean. Od kod si? �Iz teh koncev �e ne.

Potegni dim�ek.

Vzemi. �Kul.

V�e� mi je tvoja rde�a jakna.

Ve�, kateri plenilec je najve�ji samotar na svetu?

Kaj?

V�asih sem mislil, da je volk,

ampak ni. Ni volk.

Nikoli ni bil volk.

Nikoli ni bil volk.

Nikoli ni bil volk.

Ne bi ti bil rad v breme.

Tukaj blizu imam prijatelja. Ne bi te rad motil.

Ne moti� me. V redu je.

�el bom. �Ne, ne bo� �el.

Ne bo� �el! �Pusti me!

Nikamor ne bo� �el.

Na pomo�!

Nikamor ne bo� �el. Na pomo�!

Utihni! Nikamor ne bo� �el.

Nikamor ne bo� �el. �Prosim te.

Nikamor ne bo� �el.

Takoj ven iz kombija! Spusti oro�je!

Priznam, da sem bil vedno samotar in osamljen.

Mogo�e sem zato tako padel noter.

Ho�ete re�i, da ste krivi osamljenosti?

Spoznaval sem napa�ne ljudi.

Nimate veliko sre�e s svojimi znanci.

Povejte mi kaj o Vernonu Buttsu.

Kaj vas zanima? Ob�asno sva se dru�ila.

Ko ste prvi� omenili njegovo ime, ste nam dali druga�en ob�utek.

Zanimali so vas moji znanci, pa se vam na�tel imena.

Veste, da je Vernon veliko zgovornej�i od vas?

Vernon je pa� tak. Na� politik. Rad govori.

Res je, kolega.

Rekel je, da ste vi zagre�ili ve�ino umorov.

On ima svoje spomine, jaz pa svoje.

Veste, kaj je sme�no? No, z mojega vidika.

Pravzaprav vam posku�am re�iti �ivljenje.

Res?

Hvala. Lepo od vas.

To je resnica.

Resnica vas bo spravila na prostost

ali pa vas bo vsaj re�ila pred plinsko celico.

Va� mladoletni�ki dosje,

poro�ila psihiatrov izpred 20 let.

Poglejte jih, Bill.

Zelo zanimivo gradivo.

Zanemarjanje, zloraba, pedofilski dedek,

mati alkoholi�arka. Grozljivka iz resni�nega �ivljenja.

Sramota.

Mojo mamo pustite pri miru.

Ni�esar ve� ne bom rekel.

Zelo plemenito od vas.

Ne bom dovolil, da gre skozi va� cirkus,

ki ga vsaki� zakuhate, ko za�nete paradirati naokrog.

Potem bo� umrl, Billy.

Tako ali tako ne bom �ivel ve�no.

Ve�, kaj sem sli�al? �Kaj?

�u�lja se, da i��ejo nekoga,

ki bo poskusni zaj�ek za smrtonosno injekcijo.

Kot naro�en si za poskusnega zaj�ka.

Potem sem res nekaj posebnega.

Res je.

Vernon, Pugh in Peterson so te ozna�ili kot morilca.

Edini na�in, da pride� ven,

je s pomo�jo tega, kar gleda�.

�e bi se rad re�il, bo� moral priznati.

Poglej me. Stojim na stezi in ti z dvema svetilkama,

ka�em pot domov,

ti pa na vsak na�in ho�e� strmoglaviti.

Kaj se gre�? Ne razumem.

Vedno obstajajo druge mo�nosti, detektiv Saint John.

"Pugh in Peterson sta bila pokvarjena mulca.

Nista me presenetila.

Javkala sta, kazala s prstom.

Dobri stari Vern pa ni bil tak.

Preden so ga strpali v celico,

je bil �e nekje drugje."

Daj, no, Bill.

Marsikaj sva dala skozi.

Kaj, ko bi ti ljudje dobili svoj epilog?

Skrajni �as je.

Ampak jaz moram dobiti nekaj v zameno.

"To je bil klju� do vsega.

Hoteli so nekaj od mene, jaz pa nekaj od njih.

Pisali so mi pismo za pismom in �akali name,

kot na Jezusa.

Ves �as so mi pod nos molili slike razno raznih fantov,

kot da jih bo to o�ivelo.

Vsi ti star�i so hoteli epilog.

Ni� hudega.

Ampak poskrbel sem, da sem bil za trud popla�an."

V zameno za truplo ste zahtevali hamburger?

Tako je. Je za vas to igra?

Morala sem poslu�ati vse va�e zgodbice.

Pri�akujete, da bom sama dojela, katera izmed �rtev, je moj sin?

Nisem rekel, da je med njimi. �Rekli ste ...

Rekel sem, da je mogo�e med njimi.

Zakaj to po�nete?

Verna ni ve�.

Kyla ni ve�.

Nikogar ni ve�. Nikogar ve� nimam.

Ves �as buljim v stene ... Po�akajte malo.

Ho�ete re�i, da me ves �as vle�ete za nos,

ker ste potrebovali dru�bo?

U�ival sem v va�i dru�bi.

Spomnim se va�ega sina.

Res, Ruth

Spomnim se ga. �e ves �as se ga spomnim.

Vem, kdo je on.

Dobro vem, kdo je on. Samo dru�bo sem hotel.

Res sva imela dogovor, kajne?

�esa se spomnite?

Spomnim se, da je de�evalo.

Zato ni bil tako izbir�en, ko sem mu ponudil prevoz.

Spomnim se, da je nosil vetrovko.

Je bila modre barve? �Ja.

Imel je lahko modro jakno.

Nazadnje sem ga videla v njej. Ampak ni bila vetrovka.

Ni bil oble�en v vetrovko, ampak v nekaj iz lahkega materiala.

Spomnim se, da sem mu ustavil.

Vozila sva se naokrog in se zabavala. Zakadil sem ga.

Pojedla sva par hamburgerjev.

Zelo sva se nasmejala.

Bil je sr�kan.

Udaril sem ga po glavi s klju�em za menjavanje gum.

Okoli vratu sem mu dal majico in ga z njo zadavil.

To pa� po�nem.

Vse se je zgodilo zelo hitro. Pravzaprav ni trpel.

Je pa jokal. Spomnim se, da je rekel ...

Kaj?

Kaj je rekel?

Rekel je: "Oprosti, mama, oprosti."

Mislite, da se bom zaradi te pravljice po�utila bolje?

Hoteli ste vedeti.

Moj sin me nikoli v �ivljenju ni poklical mama.

Nisem mu dovolila Hotela sem, da me kli�e Ruth.

Pomenil mi je vse na svetu, ti pa si mi ga vzel. Po�ast!

Bil je moj prijatelj in sin.

Preklet, bolan prasec!

Oprosti, Ruth. Mogo�e sem se sre�al s tvojim sinom.

Ne vem.

Gledala bom, ko se bo� du�il.

Zagrenil si mi zadnja leta, ti bedna po�ast!

Poslu�ala sem tvoje perverzne zgodbice.

Ho�e� dru�bo, ko bo� umiral?

Obljubim, da bom pri�la in gledala, kako umira�.

Dal ti bom nasvet.

Glej me v o�i,

kajti tam se vse zgodi.

"Leta 1996 je bil William Bonin prvi �lovek v Kaliforniji,

ki je umrl zaradi smrtonosne injekcije.

Po njegove ostanke ni pri�el noben �lan dru�ine ali prijatelj.

Njegov pepel so potresli po morju s pepelom drugih posameznikov."

MEDIATRANSLATIONS

PRIREDIL INFINITY