Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,080 --> 00:00:14,400
CESTNI MORILEC
2
00:02:18,680 --> 00:02:20,680
Hvala.
3
00:02:21,760 --> 00:02:23,760
Pozdravljena, Ruth.
�G. Bonin.
4
00:02:25,320 --> 00:02:29,200
Pisala sem guvernerju,
kot ste me prosili.
5
00:02:30,400 --> 00:02:32,840
Napisala sem vse,
kar ste mi naro�ili.
6
00:02:34,120 --> 00:02:37,040
Navedla sem svetopisemske citate,
ki jih je predlagal va� odvetnik.
7
00:02:37,480 --> 00:02:39,480
Tistega o milosti?
8
00:02:39,680 --> 00:02:41,599
Ne spomnim se vseh besed,
9
00:02:41,600 --> 00:02:44,920
ampak prinesla sem vam pismo.
Mislim, da bo zelo u�inkovito.
10
00:02:46,400 --> 00:02:48,400
Pozneje mi ga bodo prinesli.
11
00:02:50,880 --> 00:02:52,880
Storila sem vse,
kar sem lahko.
12
00:02:54,840 --> 00:02:57,480
G. Bonin?
Kako vam gre v knji�nici?
13
00:02:58,400 --> 00:03:00,920
Naredila sem vse,
kar ste me prosili, g. Bonin.
14
00:03:01,720 --> 00:03:06,960
Mislim,
da mi nekaj dolgujete.
15
00:03:08,200 --> 00:03:12,280
Jaz dolgujem vam?
�Tako se mi zdi.
16
00:03:17,400 --> 00:03:22,480
Nikoli vas nisem prosil
za uslugo. Vem.
17
00:03:23,080 --> 00:03:25,920
Vedel sem, da imate zame
vpra�anja o stvareh,
18
00:03:26,120 --> 00:03:28,400
ki vam ne dajo miru.
19
00:03:29,160 --> 00:03:32,960
Rekel sem, da bi bilo
na vpra�anja nemogo�e odgovoriti,
20
00:03:33,160 --> 00:03:35,160
�e bi bil mrtev.
21
00:03:37,000 --> 00:03:39,800
Sem se motil?
�Ne.
22
00:03:43,680 --> 00:03:46,640
Prinesla sem slike,
ki jih verjetno �e niste videli.
23
00:03:49,320 --> 00:03:51,320
�igave?
�Mojega sina.
24
00:03:53,440 --> 00:03:56,120
Ti dve sta stari.
Na tej je �e zelo majhen,
25
00:03:56,320 --> 00:04:01,520
tak�en pa je bil
verjetno takrat.
26
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Prosim,
poglejte slike, g. Bonin.
27
00:04:07,080 --> 00:04:09,440
Veste, da bom �ivel
samo �e tri tedne?
28
00:04:10,160 --> 00:04:13,080
Prosim vas, g. Bonin.
Moram vedeti.
29
00:04:14,960 --> 00:04:17,320
Vem, da zame nimate dobrih novic,
ampak moram vedeti.
30
00:04:19,120 --> 00:04:21,560
Razmi�ljanje me ubija.
31
00:04:23,040 --> 00:04:25,040
Ne morem spati.
32
00:04:26,840 --> 00:04:28,840
Za to gre. Utrujena sem.
33
00:04:31,600 --> 00:04:36,480
�e enkrat poglejte.
Prepoznate mojega sina?
34
00:04:43,280 --> 00:04:46,360
Obrazi, toliko obrazov.
35
00:04:47,960 --> 00:04:51,280
Pome�ali so se.
36
00:05:19,240 --> 00:05:22,880
Nisva preve� u�inkovita.
�Verjetno res.
37
00:05:25,760 --> 00:05:28,520
Sodelujva.
�e kdo ustavi meni,
38
00:05:28,960 --> 00:05:30,960
gre� lahko z mano,
in obratno.
39
00:05:34,520 --> 00:05:36,760
Prav.
�Super.
40
00:05:42,560 --> 00:05:46,080
Hvala, ker ste ustavili.
�Rabita prevoz?
41
00:05:46,800 --> 00:05:48,800
O, ja.
42
00:05:57,920 --> 00:06:01,320
Kako sta? �Zdaj sva bolje.
Hvala, da si naju pobral.
43
00:06:01,840 --> 00:06:03,840
Malenkost. Sta dolgo �topala?
44
00:06:03,960 --> 00:06:05,960
Precej.
45
00:06:06,800 --> 00:06:09,600
Verjetno ni lahko
�akati na prevoz.
46
00:06:10,680 --> 00:06:14,000
Ne dobi� v takih primerih
ob�utek ... Ne vem.
47
00:06:14,360 --> 00:06:17,320
Nemo�nosti?
�Ja.
48
00:06:19,400 --> 00:06:21,520
Rada �urata?
49
00:06:23,160 --> 00:06:25,480
Ja, stari.
O, ja.
50
00:06:32,600 --> 00:06:34,600
Poglej ga. Sibirski volk.
51
00:06:34,960 --> 00:06:36,960
Pravijo, da je najbolj
samotarska zver na svetu.
52
00:06:38,160 --> 00:06:41,000
�e bi bil preve� samotarski,
bi sibirski volk izumrl.
53
00:06:42,200 --> 00:06:46,240
Prav ima�.
�Vem samo, da si naju re�il.
54
00:06:46,640 --> 00:06:48,960
Pripravljen sem se bil
peljati s komerkoli.
55
00:06:50,920 --> 00:06:53,120
Te dni mora� biti previden.
�O, ja.
56
00:06:54,280 --> 00:06:56,600
Tistega tipa �e niso ujeli.
�Katerega?
57
00:06:57,680 --> 00:07:00,880
Tipa, ki pobija fante
in jih odvr�e ob cesti.
58
00:07:01,920 --> 00:07:05,480
Sli�al sem zanj.
Si o tem bral v �asopisu?
59
00:07:06,240 --> 00:07:09,520
Ne berem �asopisov.
Na televiziji je bilo.
60
00:07:10,360 --> 00:07:15,400
Na katerem kanalu?
�Ne vem. Ne spomnim se.
61
00:07:16,840 --> 00:07:20,360
Kako se ne spomni�?
Za nobeno rabo nisi.
62
00:07:29,440 --> 00:07:31,440
Pomagaj mi!
63
00:07:32,760 --> 00:07:35,880
Bo� gledal ali pomagal, Vern?
�Za zdaj bom samo gledal.
64
00:08:46,840 --> 00:08:50,400
Si videl? Na koncu
se je vdal.
65
00:08:52,440 --> 00:08:54,440
Dr�al si ga, Bill.
66
00:08:56,040 --> 00:08:58,040
�e bi se zapletlo,
bi vsko�il.
67
00:09:19,960 --> 00:09:22,920
Precej te�ek je za suhca.
68
00:09:24,360 --> 00:09:27,280
Poglej, kako ogromne �evlje ima.
�Hudi so.
69
00:09:28,360 --> 00:09:30,360
Res niso slabi.
70
00:09:32,040 --> 00:09:35,080
Z veseljem bi jih obdr�al.
�Kaj bi jih?
71
00:09:36,560 --> 00:09:41,080
Saj jih ne bi. Poznam pravila.
Vem, da jih ne bi.
72
00:09:46,120 --> 00:09:48,120
Greva na hamburger?
73
00:09:48,920 --> 00:09:52,240
Bill, utrujen sem.
Ves dan sem se jebal s tem mulcem.
74
00:09:52,720 --> 00:09:57,960
Rad bi �el domov.
�Daj, no, pojdiva na hamburger.
75
00:10:02,640 --> 00:10:04,880
Bo� videl. �ez �est mesecev
bom pri�el iz ambasade,
76
00:10:05,040 --> 00:10:07,480
ravno v �asu
Reaganove inavguracije.
77
00:10:08,120 --> 00:10:10,800
Zakaj naklada� o politiki?
Govoriva raje o razumu.
78
00:10:11,320 --> 00:10:13,800
Hotel si vzeti tiste �evlje.
Se ti je zme�alo?
79
00:10:16,040 --> 00:10:19,040
Ti si hotel na hamburger.
Ne bom se pri�kal zaradi neumnosti.
80
00:10:19,520 --> 00:10:22,880
Rekel sem ti, da jih ne bom vzel.
�Zakaj si to potem omenil?
81
00:10:30,800 --> 00:10:32,800
Rekel sem samo,
da so mi �evlji v�e�.
82
00:10:33,520 --> 00:10:35,520
V redu.
83
00:10:40,360 --> 00:10:42,360
Kako je bilo ime
tistemu mulcu?
84
00:10:44,400 --> 00:10:47,840
Steven.
Steven, ja.
85
00:10:51,440 --> 00:10:53,880
Hvala, Stevie
86
00:10:57,080 --> 00:10:59,080
Kjerkoli �e si.
87
00:11:22,280 --> 00:11:24,360
Kyle, se lahko pogovoriva?
88
00:11:25,400 --> 00:11:30,160
Ve� kot eno uro te ni bilo.
�Gne�a je bila.
89
00:11:30,480 --> 00:11:34,040
Gne�a? Si ne more�
izmisliti bolj�ega izgovora?
90
00:11:35,120 --> 00:11:37,760
Tako pogosto zajebe�,
kot bi vadil. Pridi sem.
91
00:11:40,320 --> 00:11:43,760
Za kazen bo� ostal uro dlje.
92
00:11:44,120 --> 00:11:48,240
Naslednji� si izmisli
bolj�o zgodbo. Prav? Prav.
93
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
Ve�, da si zajebal?
Ne bo nama uspelo.
94
00:12:09,880 --> 00:12:11,880
Oprosti.
Oprosti?
95
00:12:12,040 --> 00:12:14,040
Hotela sem iti v kino, pizda.
96
00:12:15,440 --> 00:12:17,440
Si �efu povedal,
da ima� zmenek?
97
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
Mojbog, kak�na reva si.
98
00:12:22,920 --> 00:12:26,240
Super, hvala.
Pojdiva.
99
00:12:27,680 --> 00:12:29,920
Mogo�e nama bo uspelo ujeti
polno�no predstavo.
100
00:12:30,840 --> 00:12:32,840
Kam gre�?
�Pe� bom �el domov.
101
00:12:33,240 --> 00:12:37,360
Ne bom te prosila,
da se premisli�. Ni �ans.
102
00:13:01,880 --> 00:13:03,880
Rabi� prevoz?
103
00:13:05,160 --> 00:13:07,200
�e ne rabi� prevoza, pa ni�.
104
00:13:07,680 --> 00:13:09,680
Zdi se mi,
da rabi� prijatelja.
105
00:13:22,600 --> 00:13:25,320
Poslu�aj. Kako je ime
najhitrej�emu Italijanu?
106
00:13:27,800 --> 00:13:29,920
Ne vem.
�Petardo Mauriti.
107
00:13:34,080 --> 00:13:36,800
Bo� kadil?
�Ne kadim.
108
00:13:37,640 --> 00:13:41,080
Pameten fant. To mi je v�e�.
109
00:13:43,040 --> 00:13:46,640
Tip iz trgovine
se po�teno spravlja nate.
110
00:13:47,880 --> 00:13:50,520
Ja.
�Verjetno ti ni lahko.
111
00:13:51,320 --> 00:13:53,840
�e bi bil kdo tak do mene,
bi ga kar ...
112
00:13:54,960 --> 00:13:56,960
Udaril bi nazaj.
113
00:13:58,560 --> 00:14:01,600
Tukaj zavij levo.
�Prav. �ivi� s star�i?
114
00:14:03,040 --> 00:14:07,040
Z mamo. O�e je �el stran.
115
00:14:08,760 --> 00:14:11,680
Torej si moral
zelo hitro odrasti.
116
00:14:14,240 --> 00:14:18,040
V�asih imam res tak ob�utek.
�Te mama pri�akuje?
117
00:14:19,720 --> 00:14:22,960
Naj pri�akuje, kar ho�e.
�Tako se govori.
118
00:14:31,520 --> 00:14:34,600
Imava par mo�nosti.
119
00:14:35,040 --> 00:14:37,960
Najina pot je odvisna
od tvojega odgovora.
120
00:14:39,720 --> 00:14:43,360
Rekel si, da ne kadi�.
Si mislil samo cigarete?
121
00:14:48,240 --> 00:14:50,240
Ja.
122
00:15:07,560 --> 00:15:09,560
Pono�i slabo spi�, kajne?
123
00:15:12,240 --> 00:15:16,080
Ve�inoma le�im in razmi�ljam
�elim si, da ...
124
00:15:16,520 --> 00:15:18,520
Ja?
125
00:15:19,000 --> 00:15:23,000
Rad bi nekomu povedal,
kaj se mi mota po glavi.
126
00:15:24,520 --> 00:15:29,280
Zakaj ne pove�?
��e bi povedal, potem ...
127
00:15:30,720 --> 00:15:33,600
Verjetno bi poklicali
mo�e v belem ali policijo.
128
00:15:34,760 --> 00:15:37,800
Res?
�Grozno je.
129
00:15:40,920 --> 00:15:44,080
Nekatere stvari.
�Na primer?
130
00:15:46,080 --> 00:15:48,080
Ne vem.
131
00:15:51,840 --> 00:15:54,240
Z daj si se pa po�teno zlagal.
132
00:15:56,640 --> 00:15:59,520
Kajne?
133
00:16:05,200 --> 00:16:07,200
Ne vem. Preve� je ...
�Bolno?
134
00:16:08,680 --> 00:16:10,680
Nekaj ti bom povedal
o bolnosti.
135
00:16:11,200 --> 00:16:14,200
Bolnost je odvisna
od dru�benih standardov.
136
00:16:15,320 --> 00:16:18,760
Dru�ba pa sva lahko
tudi midva.
137
00:16:22,200 --> 00:16:24,200
Lahko si misliva, kar ho�eva.
138
00:16:32,040 --> 00:16:34,040
Peljal te bom domov.
139
00:16:43,280 --> 00:16:46,400
Kje ima� mamo?
�Dela pono�i.
140
00:16:47,400 --> 00:16:49,440
Torej ti �ez dan te�i mama,
141
00:16:49,640 --> 00:16:54,920
zve�er pa tvoja
zategnjena punca?
142
00:16:57,040 --> 00:17:00,880
lme ji je Lisa.
�Briga me, kako ji je ime.
143
00:17:02,880 --> 00:17:04,880
Lisa ... Tipi�no.
144
00:17:05,720 --> 00:17:09,880
�akala je, da jo peljem gledat
"Mestnega kavboja". Moral bi jo.
145
00:17:10,360 --> 00:17:16,040
"Mestnega kavboja"? Res?
�Ja. Vem.
146
00:17:16,840 --> 00:17:22,600
�e sem iskren, se mi ne da,
ampak obljubil sem ji.
147
00:17:23,520 --> 00:17:26,960
Pasja je bila do tebe.
Odjebi jo. Pokli�i jo.
148
00:17:27,760 --> 00:17:33,280
Povej ji, da no�e� iti.
Povej ji, da no�e� iti.
149
00:17:34,320 --> 00:17:37,920
Povej ji,
da je "Mestni kavboj" za pi�kice.
150
00:17:39,800 --> 00:17:41,800
Ti pa nisi pi�kica, kajne?
151
00:17:45,280 --> 00:17:47,280
No�em iti.
152
00:17:48,000 --> 00:17:53,200
Nekaj je pri�lo vmes.
�Si zadet?
153
00:17:53,680 --> 00:17:56,960
Kaj naklada�, pizda?
154
00:17:57,160 --> 00:17:59,440
Ne bom se ponavljal.
155
00:18:01,080 --> 00:18:05,920
Jebi se! Poslu�aj me.
Po�el bom, kar ho�em, pizda.
156
00:18:06,080 --> 00:18:08,080
Konec debate.
157
00:18:08,640 --> 00:18:10,640
Prasica!
"Kaj?"
158
00:18:12,080 --> 00:18:15,920
S prasico si malo pretiraval.
159
00:18:17,840 --> 00:18:19,840
Hecam se.
160
00:18:23,440 --> 00:18:25,440
Ne morem verjeti,
da sem to naredil.
161
00:18:42,800 --> 00:18:44,800
Kam greva?
162
00:19:01,920 --> 00:19:06,880
Kaj dogaja?
�Kyle, to je Vern.
163
00:19:09,120 --> 00:19:11,480
Ne skrbi, v redu je.
Pomiri se, Vern.
164
00:19:31,520 --> 00:19:34,000
Oprostita za nered.
�istilka je danes prosta.
165
00:19:40,280 --> 00:19:42,720
Verjetno se spra�uje�,
kaj je s tem tipom.
166
00:19:44,800 --> 00:19:46,800
�arovnik sem.
167
00:19:48,640 --> 00:19:54,360
Si �e kdaj spoznal �arovnika?
Pravega �arovnika?
168
00:20:02,440 --> 00:20:07,240
�arovnik ima v du�i meglice Tileje,
ki mu jih lahko vidi� v o�eh.
169
00:20:14,160 --> 00:20:16,160
Poglej me v o�i.
170
00:20:17,920 --> 00:20:19,920
Jih vidi�?
171
00:20:23,600 --> 00:20:25,600
Vidi�?
172
00:20:26,480 --> 00:20:28,480
Mislim da.
�Ja?
173
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
V redu, ja.
174
00:20:37,920 --> 00:20:39,920
Nasedel si mi.
175
00:20:40,880 --> 00:20:42,880
Nasedel mi je, kajne, Bill?
176
00:20:44,680 --> 00:20:47,280
Vern,
poka�i mu dru�inski album.
177
00:20:53,120 --> 00:20:56,040
Poka�i mu ga. V redu je.
178
00:21:15,840 --> 00:21:17,840
Z Billom se �e dolgo
ukvarjava s tem.
179
00:21:23,520 --> 00:21:25,520
Lahko bi rekel,
da sem kronist.
180
00:21:28,360 --> 00:21:30,360
Izvoli.
181
00:21:49,160 --> 00:21:51,160
Vidi� brazde?
182
00:21:53,880 --> 00:21:55,880
Ugani, kaj je to.
183
00:22:00,120 --> 00:22:02,120
Kar nekaj �asa
mora� razmi�ljati.
184
00:22:03,840 --> 00:22:05,840
Pa ta?
185
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
Mojbog.
186
00:22:26,040 --> 00:22:28,040
Ta ti je v�e�, kaj?
187
00:22:34,760 --> 00:22:37,680
Izberi karto. Kyle.
188
00:22:39,400 --> 00:22:42,040
Izberi karto.
�Katerokoli?
189
00:22:43,400 --> 00:22:45,600
Ne, izbral bo� karto
po moji izbiri.
190
00:22:51,720 --> 00:22:54,040
Res jo bom, kajne?
�Ja.
191
00:22:55,880 --> 00:22:57,880
Karova dama.
192
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
Res je karova dama.
193
00:23:26,000 --> 00:23:29,000
Koliko ugrizov rabi�,
da ga pogolta�?
194
00:23:31,520 --> 00:23:33,960
Kaj? Brez pavze?
�Ne.
195
00:23:34,760 --> 00:23:36,840
Koliko ugrizov rabi�,
da ga po�re�? Resno.
196
00:23:38,720 --> 00:23:40,720
Ne vem,
mogo�e �tiri, pet.
197
00:23:41,080 --> 00:23:46,080
�tiri ali pet? �Ja.
�Stavim, da jaz rabim tri.
198
00:23:48,160 --> 00:23:50,160
Dve, ena.
199
00:24:08,280 --> 00:24:10,920
Mojbog. Poglej ga.
200
00:24:12,520 --> 00:24:14,520
Videti je,
kot bi kopal zaklad.
201
00:24:16,440 --> 00:24:19,720
Stavim, da ta tip
v svojem bednem �ivljenju,
202
00:24:20,160 --> 00:24:22,160
�e ni pokazal
toliko navdu�enja.
203
00:24:22,800 --> 00:24:25,040
Verjetno.
204
00:24:29,480 --> 00:24:31,480
Misli�,
da si bolj�i od njega?
205
00:24:36,360 --> 00:24:38,800
To ni kviz.
Moral bi znati odgovoriti.
206
00:24:42,640 --> 00:24:46,120
Mislim, da sem bolj�i od njega.
�Misli�?
207
00:24:47,600 --> 00:24:50,600
Vem, da sem.
�Meni je vseeno.
208
00:24:51,320 --> 00:24:53,320
Dol mi visi.
209
00:24:57,080 --> 00:25:00,000
O�itno sem bolj�i od njega.
�Nikoli ne ve�.
210
00:25:01,040 --> 00:25:03,160
Mogo�e je bil v�asih
direktor banke.
211
00:25:05,960 --> 00:25:10,000
Pa kaj.
�To�no to. Dojel si.
212
00:25:10,560 --> 00:25:12,560
Z daj razume�.
213
00:25:12,920 --> 00:25:18,000
Ve�ina ljudi se preve� ceni.
214
00:25:18,320 --> 00:25:22,840
Ve�ina ljudi je pogre�ljivih.
215
00:25:35,040 --> 00:25:37,040
Si za pravo zabavo?
216
00:25:39,160 --> 00:25:41,280
Po�teno se bova zabavala.
217
00:25:43,240 --> 00:25:45,240
Vzemi. Daj, vzemi jo.
218
00:25:48,520 --> 00:25:50,880
Pravijo, da je to najbolj�i
prijatelj tovornjakarjev.
219
00:25:57,160 --> 00:25:59,160
Se �e po�uti� bolje, kajne?
220
00:26:49,360 --> 00:26:51,360
Vidi� tistega fanta?
221
00:27:01,440 --> 00:27:03,960
Gre� v park, kaj?
�Ja, imam sezonsko karto
222
00:27:04,560 --> 00:27:08,160
Sezonsko?
Potem pogosto hodi� tja.
223
00:27:08,280 --> 00:27:10,280
Ja,
vlakci smrti so najbolj�i.
224
00:27:10,960 --> 00:27:13,400
Ne vem, kaj naj si mislim
o sezonski karti.
225
00:27:14,520 --> 00:27:18,200
Se ti ne zdi,
da vlakec tako izgubi ves �ar?
226
00:27:19,520 --> 00:27:21,600
Ne bi moral biti
park posebno do�ivetje?
227
00:27:25,240 --> 00:27:27,240
Po mojem ja.
228
00:27:27,560 --> 00:27:29,560
Po mojem pa ne.
Rad pogosto hodim tja.
229
00:27:30,320 --> 00:27:32,320
Res?
230
00:27:45,120 --> 00:27:47,160
Primi ga za noge.
231
00:27:48,160 --> 00:27:50,160
Hitro! Daj, no!
�Saj posku�am!
232
00:27:50,400 --> 00:27:54,200
Tako, ja. Bravo, Kyle, bravo.
233
00:27:57,040 --> 00:27:59,200
Ta fant bo umrl.
Prosim, pusti me.
234
00:28:00,720 --> 00:28:02,519
Obljubim,
da ne bom nikomur povedal.
235
00:28:02,520 --> 00:28:04,640
�e obljubi,
potem ga lahko izpustiva.
236
00:28:04,760 --> 00:28:09,000
Prise�em, da ne bom.
�Vem, da ne bo�. Utihni!
237
00:28:11,720 --> 00:28:13,720
Ti si na vrsti.
238
00:28:17,560 --> 00:28:20,040
V tem trenutku
bo� �el skozi vrata.
239
00:28:20,680 --> 00:28:22,680
Ve�, kaj je na drugi strani?
240
00:28:24,400 --> 00:28:29,120
Pomembno je, da postane� Bog.
Z daj si Bog njegovega sveta.
241
00:28:29,720 --> 00:28:31,800
Verjemi,
da te bo za�el prositi.
242
00:28:32,360 --> 00:28:34,360
Prosim, izpustita me!
243
00:28:35,880 --> 00:28:40,600
Obstaja svet, v katerem �ivi
ve�ina ljudi, in ta svet.
244
00:28:40,960 --> 00:28:43,280
Ali bo� jebal ali najebal,
je odvisno od tebe.
245
00:28:44,800 --> 00:28:47,480
Bo� izbral vrata �tevilka ena
ali �tevilka dve,
246
00:28:49,240 --> 00:28:51,240
torej vrata za pi�kice.
247
00:28:55,800 --> 00:28:57,800
Ne bom te ustavil, Kyle.
248
00:29:00,960 --> 00:29:02,960
Ne bom te ustavil.
249
00:29:03,520 --> 00:29:07,800
Ne bom te ustavil.
250
00:29:18,040 --> 00:29:20,040
Daj ga! Daj, no! Saj zmore�!
251
00:29:21,600 --> 00:29:23,600
Daj, no! Zgrabi ga!
252
00:30:00,560 --> 00:30:02,560
Daj ga meni.
253
00:30:15,480 --> 00:30:17,480
Zabredel si, fant.
254
00:30:18,000 --> 00:30:21,560
Ko enkrat to okusi�,
postane� nenasiten.
255
00:31:48,080 --> 00:31:50,039
Kaj se to pravi?
256
00:31:50,040 --> 00:31:53,400
O�itno, bo eden od vaju,
moral sedeti zadaj.
257
00:31:56,240 --> 00:31:59,280
Mene misli�?
�Ti stoji� veni.
258
00:32:03,400 --> 00:32:06,400
To je moj sede�.
259
00:32:07,080 --> 00:32:09,280
�e bi kdo rad sedel
na mojem sede�u, naj me vpra�a.
260
00:32:16,880 --> 00:32:18,880
Ima� kaj proti,
�e gre� sedet zadaj?
261
00:32:48,240 --> 00:32:50,240
Ne vem, kaj naj re�em.
262
00:32:50,800 --> 00:32:53,560
Gledam te
in ne vem, kaj naj re�em.
263
00:32:58,880 --> 00:33:00,880
No?
264
00:33:31,240 --> 00:33:33,440
Vem,
kaj se gre� s tistim mulcem.
265
00:33:34,120 --> 00:33:36,120
Ti vse ve�, g. �arovnik.
266
00:33:38,400 --> 00:33:40,400
Zanimalo te je,
ali je tega zmo�en.
267
00:33:40,600 --> 00:33:44,080
Dolg�as mi je, zato sem si
vse skupaj malo popestril.
268
00:33:45,600 --> 00:33:48,320
�e ne bo� previden, si bo�
popestril pot v plinsko celico.
269
00:33:49,640 --> 00:33:52,440
Poznam te.
�Kako to misli�?
270
00:33:53,000 --> 00:33:55,000
Vedno vtika� roko v ogenj.
271
00:33:55,880 --> 00:33:58,520
Vern, bi rad �ivel ve�no?
�Naklada� sto na uro, stari.
272
00:33:59,840 --> 00:34:02,520
Ne bi se ukvarjal z njim,
�e ne bi imel od tega koristi.
273
00:34:09,880 --> 00:34:12,880
Pred vsemi
si mu odsekal prst?
274
00:34:13,080 --> 00:34:15,480
Pred vsemi
in ves bar mi je ploskal.
275
00:34:17,280 --> 00:34:21,000
Kretenu sem odsekal prst
pod �lenkom in mu rekel,
276
00:34:21,720 --> 00:34:24,280
da je tako pla�al davek
za svojo neumnost.
277
00:34:25,880 --> 00:34:28,360
In dodal:
Sem razumevajo� �lovek.
278
00:34:29,000 --> 00:34:33,040
Vem, da bo� prst potreboval
za telefoniranje in podobno.
279
00:34:33,720 --> 00:34:36,760
�e mi da� deset dolarjev,
ti ga bom spravil v led.
280
00:34:37,840 --> 00:34:40,640
Prodal si mu njegov lasten prst?
Tako je.
281
00:34:50,400 --> 00:34:53,200
Kaj i��e�?
�Kako to misli�?
282
00:34:54,760 --> 00:34:58,600
Kaj i��e�, ko i��e� ...
283
00:34:59,840 --> 00:35:03,200
Vem, kaj misli�.
l��em marsikaj,
284
00:35:03,320 --> 00:35:07,640
ampak najprej si mora� zapomniti,
kdo je volk in kdo ovca.
285
00:35:08,000 --> 00:35:10,680
Midva sva volkova,
oni so ovce. Mora� se vpra�ati:
286
00:35:10,800 --> 00:35:14,280
Je ta ovca sama?
Je v bli�ini drugih ovc?
287
00:35:15,480 --> 00:35:17,480
Te to volneno bitje rajca?
288
00:35:17,480 --> 00:35:19,680
�e te ne rajca,
potem nima smisla.
289
00:35:21,360 --> 00:35:24,160
Nekaj na osebi
bo pritegnilo tvojo pozornost.
290
00:35:24,680 --> 00:35:26,680
S�asoma bo� dojel,
kaj te zanima.
291
00:35:27,440 --> 00:35:29,440
Ugotoviti mora�,
kaj ti dogaja.
292
00:35:30,640 --> 00:35:36,640
Poglej tja.
Poglej, poglej. O, ja.
293
00:35:43,120 --> 00:35:45,640
Katerikoli od njih.
Tako je.
294
00:36:00,880 --> 00:36:04,880
Njegov o�e je verjetno nacist.
��e ti je to v tola�bo ...
295
00:36:06,720 --> 00:36:08,720
Samo pravim.
296
00:36:08,920 --> 00:36:11,480
Verjetno je ves nedol�en
v pe�i se�igal ljudi.
297
00:36:12,080 --> 00:36:14,080
Bi se rad pogovarjal o vojni?
298
00:36:14,720 --> 00:36:17,160
Moja enota je pri�la v vasico
3 km severno od Khe Sanha.
299
00:36:17,720 --> 00:36:21,040
Nedol�na mamica je pritekla
v �otor in rekla: �ivjo, vojak.
300
00:36:22,320 --> 00:36:24,640
Potegnila je ven granato
in ubila dva KN ja.
301
00:36:26,000 --> 00:36:28,000
Prepolovil sem jo
s svojo M 16.
302
00:36:30,200 --> 00:36:35,240
Kaj je KN?
�Kur�ev novinec.
303
00:36:55,640 --> 00:36:58,640
Takoj pri�gi TV.
Na petem kanalu govorijo o nas.
304
00:37:00,000 --> 00:37:03,280
Odpravljam se v posteljo.
Pokli�i svojega novega prijatelj�ka.
305
00:37:03,440 --> 00:37:05,440
Pri�gi televizijo, pizda.
306
00:37:07,000 --> 00:37:09,040
Peti kanal?
Tako je.
307
00:37:09,600 --> 00:37:11,559
"�rtve so mu�ili ... "
308
00:37:11,560 --> 00:37:13,560
Si misli�?
309
00:37:14,480 --> 00:37:17,760
Sploh nas ne povezujejo z L. A. jem.
Govorijo samo o okro�ju Orange.
310
00:37:18,640 --> 00:37:20,720
Ni to dobra novica?
311
00:37:21,440 --> 00:37:24,480
Vseeno bi bilo lepo,
�e bi nam pripisali zasluge.
312
00:37:50,280 --> 00:37:52,280
�ivjo, mama.
313
00:37:54,080 --> 00:37:57,640
Verjetno sem zaspala.
Kazali so talce.
314
00:37:58,560 --> 00:38:01,360
Talce, sralce. Si v redu?
315
00:38:03,880 --> 00:38:06,280
Nisi v slu�bi?
�Pravkar sem kon�al.
316
00:38:06,840 --> 00:38:08,840
Pri�el sem te pozdravit.
317
00:38:09,240 --> 00:38:13,600
Priznaj, da si upal,
da me bo� na�el mrtvo.
318
00:38:15,640 --> 00:38:18,080
Zakaj vsaki� to re�e�?
Ni nujno.
319
00:38:19,280 --> 00:38:23,440
Taka pa� sem.
Vedno poskrbim za zabavo.
320
00:38:24,880 --> 00:38:26,880
Nedvomno.
321
00:38:32,360 --> 00:38:35,320
Ni dobro biti preve� sam.
322
00:38:36,240 --> 00:38:38,240
Nisi sama, mama,
jaz sem tukaj.
323
00:38:39,200 --> 00:38:42,440
Po navadi sem zahajala v te�ave,
ko sem bila sama.
324
00:38:43,040 --> 00:38:44,919
Res?
325
00:38:44,920 --> 00:38:50,760
Vedno so me
spremljali demoni.
326
00:38:51,280 --> 00:38:53,280
Demoni, kaj?
327
00:38:55,040 --> 00:39:00,800
Tvoj biolo�ki o�e
je bil totalen kreten.
328
00:39:01,200 --> 00:39:06,280
Vem.
�Potem je pri�el Daniel.
329
00:39:08,040 --> 00:39:14,040
On je bil druga�en.
Bil je zelo prijeten.
330
00:39:17,840 --> 00:39:20,240
Ko je on odšel,
se je vse sfi�ilo.
331
00:39:22,040 --> 00:39:27,600
Potem sem ostala sama
z demoni.
332
00:39:28,480 --> 00:39:31,760
Prevzamejo lahko
razli�ne oblike.
333
00:39:32,440 --> 00:39:34,440
Ve�inoma obliko steklenic.
334
00:39:35,560 --> 00:39:40,320
Zaradi njih marsikaj ob�alujem.
Na primer to, da sem te zapustila.
335
00:39:41,680 --> 00:39:43,680
Ne vem,
ali bi bilo to dovolj za sodi��e.
336
00:39:46,040 --> 00:39:48,040
Na tvojem mestu
bi me sovra�ila.
337
00:39:49,880 --> 00:39:51,880
Jaz nisem ti.
338
00:39:59,040 --> 00:40:01,960
To ti poka�e,
koliko �ivljenj ima�.
339
00:40:02,880 --> 00:40:06,200
Kyle ima sedem karizem
in osem ...
340
00:40:07,800 --> 00:40:11,400
Ne dotikaj se ga, prosim.
Odlo�i ga, prosim.
341
00:40:12,720 --> 00:40:14,720
Hvala.
342
00:40:15,880 --> 00:40:18,600
Bill, recimo, da se spopade�
z magom iz 10. stopnje.
343
00:40:19,160 --> 00:40:22,840
Kaj, �e se dogovoriva,
da no�eva vojne?
344
00:40:29,280 --> 00:40:31,280
Po�akal bom, da kon�ata.
345
00:40:42,640 --> 00:40:45,400
Ne, po�akaj. Imam vpra�anje.
346
00:40:46,480 --> 00:40:50,520
Recimo, da imam orka.
No�em biti ork.
347
00:40:51,040 --> 00:40:57,040
Rad bi bil �rni �arovnik
ali bojevnik.
348
00:40:58,120 --> 00:41:00,640
Ali nekaj,
kar ima v o�eh meglice.
349
00:41:02,680 --> 00:41:06,720
Kar smejta se. Manjka ti tiso�
to�k vitalnosti, da zamo�ita.
350
00:41:10,800 --> 00:41:12,800
To�ke vitalnosti.
351
00:41:14,640 --> 00:41:16,640
Jebi se, Bill!
352
00:41:17,080 --> 00:41:20,160
Oba se jebita,
ti in tvoj kekec. �Usedi se.
353
00:41:20,360 --> 00:41:24,680
Ne! To je moja hi�a.
Ne bo� mi ukazoval.
354
00:41:26,840 --> 00:41:28,239
Gre� ali ne?
355
00:41:28,240 --> 00:41:30,240
Bo� kar �el? Kyle, po�akaj.
356
00:41:30,440 --> 00:41:33,640
Ti povem nekaj o Billu?
Usedi se. Povedal ti bom.
357
00:41:34,200 --> 00:41:36,200
Te zanima ta kreten?
358
00:41:36,760 --> 00:41:39,000
Verjetno ti je povedal
zgodbice iz vojne.
359
00:41:39,560 --> 00:41:42,240
Nehaj. �Stavim,
da ti je povedal vse zgodbe.
360
00:41:43,040 --> 00:41:46,040
Ja, bil je tam.
Ampak boju se je najbolj pribli�al,
361
00:41:46,200 --> 00:41:48,680
ko je s pi�tolo grozil
parim vojakom
362
00:41:49,520 --> 00:41:51,520
in jih prisilil,
da so mu ga pofafali.
363
00:41:52,720 --> 00:41:54,880
Kolikor vem,
za take stvari ne delijo medalj.
364
00:41:55,520 --> 00:41:59,400
Billova te�ava je v tem,
da je bolan.
365
00:41:59,760 --> 00:42:01,760
V njem vre in misli,
366
00:42:02,240 --> 00:42:04,240
da lahko nadzira ves svet.
367
00:42:04,240 --> 00:42:06,520
Kajne, Bill? Misli�,
da ima� vse pod nadzorom.
368
00:42:08,880 --> 00:42:10,880
Ni res.
369
00:42:11,680 --> 00:42:15,360
Bolezen ga ima v pesti,
kot neko pi�kico.
370
00:42:15,920 --> 00:42:17,920
Jebi se!
371
00:42:19,960 --> 00:42:21,399
Kdo je zdaj pi�kica, kaj?
372
00:42:21,400 --> 00:42:27,400
Kdo je zdaj pi�kica, Vern?
373
00:42:32,600 --> 00:42:34,880
Pojdiva.
374
00:43:03,200 --> 00:43:06,680
Prekleto.
375
00:43:09,240 --> 00:43:13,040
Bi rad kaj povedal?
Povej. Kaj je?
376
00:43:14,440 --> 00:43:17,480
Misli�, da je pametno,
da si ga pustil tam?
377
00:43:17,680 --> 00:43:20,760
Brigaj se zase, pizda.
Mislim, da je to tudi moja stvar.
378
00:43:21,720 --> 00:43:24,520
�loveka, ki naju lahko obsodi
na smrt, si obrnil proti nama.
379
00:43:24,680 --> 00:43:27,520
Pomiri se. Nih�e ne bo
nikogar obsodil na smrt.
380
00:43:29,160 --> 00:43:33,640
Z Vernom se poznava �e celo ve�nost.
Z njim sem prvi� ubijal.
381
00:43:34,280 --> 00:43:37,640
Med nama je vez.
Vem, da je padel ven,
382
00:43:39,600 --> 00:43:42,160
ampak tip je genij. Spozna se
na knjige, astrologijo, filozofijo.
383
00:43:42,280 --> 00:43:44,280
Kaj pa ti zna�, mulec?
384
00:43:45,760 --> 00:43:48,360
Videl sem, ko je ljudem
bral misli. To ni poceni trik.
385
00:43:49,560 --> 00:43:53,080
Bi ga moral ubiti,
ker ti tako pravi�?
386
00:43:53,480 --> 00:43:57,680
Presran mulec
mi �e ne bo solil pameti.
387
00:43:58,760 --> 00:44:01,920
�est let sva bila partnerja.
�est let!
388
00:44:03,200 --> 00:44:05,200
Pizda.
389
00:44:41,840 --> 00:44:43,840
Vern?
390
00:44:45,640 --> 00:44:47,640
Vern?
391
00:44:57,680 --> 00:44:59,559
Kaj dela� tukaj, Bill?
392
00:44:59,560 --> 00:45:01,560
Mislil sem,
da ve� vse, g. �arovnik.
393
00:45:05,160 --> 00:45:07,160
Kaj namerava� s tem?
394
00:45:10,640 --> 00:45:12,720
Nisi potrkal.
Mislil sem, da je ropar.
395
00:45:13,600 --> 00:45:15,600
Ropar?
396
00:45:16,440 --> 00:45:18,520
Bo� pivo?
�Ne.
397
00:45:19,760 --> 00:45:21,760
Kaj mi bo?
398
00:45:29,120 --> 00:45:31,120
Jebi se, mali.
399
00:45:31,640 --> 00:45:34,000
Od samega za�etka sem vedel,
da bodo z njim same te�ave.
400
00:45:36,760 --> 00:45:39,800
Dobro ve�, da nima ni� s tem.
401
00:45:46,800 --> 00:45:50,720
Ko sem imel 11 let,
je mojo hi�o obiskal demon.
402
00:45:52,360 --> 00:45:54,360
Pravi demon.
403
00:45:55,280 --> 00:45:57,280
Rekel je,
da mu je ime Azaziel.
404
00:45:59,600 --> 00:46:03,280
Imel je dolge,
bele �arovni�ke lase
405
00:46:04,720 --> 00:46:06,920
in netopirski nos.
406
00:46:09,280 --> 00:46:11,280
To si bil ti, Bill.
407
00:46:13,040 --> 00:46:15,400
Prepoznal sem te takoj,
ko sem te zagledal.
408
00:46:18,360 --> 00:46:22,840
Ves �as mislim na tistega tipa.
�Katerega tipa?
409
00:46:24,880 --> 00:46:28,440
Z ortopedsko zadevo na nogi.
Ve�, o kom govorim?
410
00:46:29,080 --> 00:46:31,080
Mislim, da vem.
411
00:46:32,800 --> 00:46:35,640
Ko si mu pritiskal na prsi,
je za�el bljuvati tisto �rno sranje.
412
00:46:39,760 --> 00:46:41,760
Kristus, Bill,
kdo je �e videl kaj takega?
413
00:46:43,560 --> 00:46:47,560
Midva. Do�ivela sva stvari,
ki jih ve�ina ljudi ne bo nikoli.
414
00:46:51,000 --> 00:46:53,000
Kot bi bil
moj turisti�ni vodnik.
415
00:46:56,080 --> 00:46:58,080
�e vedno sem.
416
00:46:59,440 --> 00:47:03,080
Obleci se. Takoj.
417
00:47:13,720 --> 00:47:15,720
Kaj se gre�?
418
00:47:29,640 --> 00:47:34,880
Takoj pridem.
�Kaj si naredil? Poka�i.
419
00:47:35,240 --> 00:47:37,240
Poka�i, mater!
420
00:47:37,480 --> 00:47:39,600
Usedi se. Prekleto, Vern.
421
00:47:40,440 --> 00:47:43,280
Kristus, Vern.
�Kak�en bebec sem.
422
00:47:46,040 --> 00:47:48,040
Povil ti bom rano.
423
00:47:49,760 --> 00:47:53,440
Kaj ti je?
Obna�a� se kot otrok.
424
00:48:02,600 --> 00:48:04,600
Vse bo v redu.
425
00:48:16,320 --> 00:48:18,600
Oprosti.
426
00:48:20,200 --> 00:48:22,200
Vse bo v redu.
427
00:48:26,760 --> 00:48:28,760
Mo�neje.
428
00:48:43,160 --> 00:48:45,280
Kyle, kdo je to?
429
00:48:46,680 --> 00:48:49,880
Oglasi se, prekleto.
430
00:50:40,200 --> 00:50:42,200
Je to ajatola?
431
00:50:43,600 --> 00:50:46,920
Ne, Tom Krepnecke.
Isto sranje.
432
00:50:47,480 --> 00:50:50,720
Kdo za vraga je Tom Krepnecke?
�Moj �ef.
433
00:50:52,160 --> 00:50:55,040
Biv�i �ef. Kur�ev nacist.
434
00:50:57,440 --> 00:51:01,000
Vidim, da nisi kar tako.
Poka�i osebno.
435
00:51:02,520 --> 00:51:04,520
Si policist?
436
00:51:16,760 --> 00:51:18,760
William Pugh.
437
00:51:24,840 --> 00:51:26,840
Spravi se v avto.
438
00:51:53,960 --> 00:51:56,200
Sko�il bom ven. Takoj pridem.
439
00:51:58,600 --> 00:52:00,600
Bo� prinesel pivo?
440
00:52:15,760 --> 00:52:17,760
Billy.
441
00:52:19,600 --> 00:52:23,240
Alex, Billy.
Pojdi v drugo sobo. Takoj pridem.
442
00:52:30,800 --> 00:52:33,880
Ubil ga bom.
Se mi bo� pridru�il? Super bo.
443
00:52:53,880 --> 00:52:55,880
Kako si, mi�ek?
444
00:52:59,800 --> 00:53:02,680
Ubila sva ga, pizda.
�Dobro si rekel.
445
00:53:03,200 --> 00:53:06,080
Skupaj sva ga ubila, kajne?
446
00:53:10,640 --> 00:53:16,040
William Jennings Pugh ml.,
ubila sva ga, kajne?
447
00:53:17,760 --> 00:53:20,040
Kajne?
448
00:53:20,960 --> 00:53:22,960
Ne pusti me �akati.
449
00:53:26,240 --> 00:53:28,240
Priden fant.
450
00:53:30,040 --> 00:53:33,080
Vrni se. Prekleto!
451
00:53:57,280 --> 00:54:01,000
"Kaj ho�e�, Bill?"
��ivjo. Kako si?
452
00:54:03,680 --> 00:54:08,200
Kaj se dogaja, Bill?
�Ni�. Ne vem.
453
00:54:10,240 --> 00:54:12,680
Tisti kur�evi mulec mi je u�el.
�Kyle?
454
00:54:13,080 --> 00:54:15,400
Ne, neki drugi.
�Kristus!
455
00:54:15,960 --> 00:54:17,960
S kolikimi mulci
po novem hodi� naokrog?
456
00:54:18,120 --> 00:54:20,120
O�itno z enim preve�.
457
00:54:21,080 --> 00:54:23,240
Ta bi lahko komu kaj povedal.
458
00:54:24,760 --> 00:54:27,360
Pozna� pravila, Bill.
Delo vedno opravi do konca.
459
00:54:27,680 --> 00:54:30,320
Pravila?
Dobro poznam pravila.
460
00:54:33,000 --> 00:54:35,360
Moram ven. Rabim nekaj.
461
00:54:35,520 --> 00:54:39,120
Ve�, o �em govorim, kajne?
462
00:54:40,760 --> 00:54:45,560
Bill, to mora� urediti.
Tega mulca mora� ubiti.
463
00:54:48,080 --> 00:54:50,080
Dober predlog.
464
00:55:00,640 --> 00:55:03,760
Kaj se dogaja?
�Je William doma?
465
00:55:06,800 --> 00:55:09,840
Billy?
Billy, ja.
466
00:55:10,360 --> 00:55:12,760
Je doma?
Zakaj ga i��e�?
467
00:55:18,680 --> 00:55:23,640
Ko sva bila v sla��i�arni,
je izgubil vozni�ko.
468
00:55:24,920 --> 00:55:26,920
Vozni�ko, kaj?
469
00:55:27,520 --> 00:55:31,680
Vso sre�o. �e bi se rad
pogovoril s tem izme�kom,
470
00:55:31,880 --> 00:55:33,880
se bo� moral zmeniti
s �erifovimi namestniki.
471
00:55:34,640 --> 00:55:38,400
Namestniki?
Zakaj? Je v zaporu?
472
00:55:39,440 --> 00:55:43,800
Genija so dobili,
ko je hotel ukrasti hro��a.
473
00:55:43,960 --> 00:55:47,480
Hro��a? So ga res aretirali?
474
00:55:48,680 --> 00:55:50,680
Ja, po navadi te aretirajo.
475
00:55:52,320 --> 00:55:54,480
Ne morem verjeti.
�Kaj ho�e� od njega?
476
00:55:58,240 --> 00:56:00,240
Kdo si ti?
477
00:56:05,920 --> 00:56:11,920
Pizda! Zakaj? Kreten zarukan.
478
00:56:41,760 --> 00:56:45,560
"Obstaja povezava
med trupli v okro�ju Orange
479
00:56:45,800 --> 00:56:48,640
in �tevilnimi trupli
ob avtocestah okoli Los Angelesa.
480
00:56:49,160 --> 00:56:53,840
Losangele�ka policija
lovi serijskega morilca ... "
481
00:56:57,400 --> 00:56:59,440
l��em
"Orange County Register."
482
00:57:00,760 --> 00:57:02,760
Najlep�a hvala.
483
00:57:04,200 --> 00:57:06,200
"Cestni morilec"
484
00:57:16,800 --> 00:57:18,800
Vam lahko kako pomagam?
485
00:57:20,080 --> 00:57:22,080
Z delo se mi je,
da me opazujete.
486
00:57:22,360 --> 00:57:24,960
Oprostite,
gledal sem va� �asopis.
487
00:57:26,720 --> 00:57:28,800
So tistega tipa �e ulovili?
�Ne vem.
488
00:57:29,640 --> 00:57:31,640
Mislim,
da mu sploh �e niso dali imena.
489
00:57:32,400 --> 00:57:35,640
Veste, da je "The Register"
prvi objavil zgodbo?
490
00:57:36,000 --> 00:57:40,560
Res je.
Dober �asopis.
491
00:57:40,720 --> 00:57:43,040
V�asih sem �ivel
v Hermosa Beachu.
492
00:57:43,200 --> 00:57:46,400
Kje pa �ivite zdaj?
Tukaj blizu. V Anaheimu.
493
00:57:47,760 --> 00:57:49,760
Na kateri ulici?
�Kaj?
494
00:57:50,560 --> 00:57:52,560
Na kateri ulici �ivite?
495
00:57:55,760 --> 00:57:58,920
Ni va�a stvar, kje �ivim
496
00:57:59,480 --> 00:58:01,480
in na kateri ulici �ivim.
497
00:58:02,840 --> 00:58:06,400
Lep dan vam �elim.
�Enako. Dober odgovor.
498
00:58:14,040 --> 00:58:16,040
Policist!
499
00:58:23,360 --> 00:58:25,360
Adijo.
500
00:58:56,760 --> 00:58:58,760
Vernon, oglasi se, no.
501
00:59:00,480 --> 00:59:02,480
Oglasi se, pizda!
502
00:59:13,520 --> 00:59:15,520
Oglasi se, oglasi se.
503
00:59:28,240 --> 00:59:32,200
Kako si?
�Po�akaj me v avtu, prav?
504
00:59:33,040 --> 00:59:34,599
Takoj pridem.
�Kaj se dogaja?
505
00:59:34,600 --> 00:59:36,680
Kdo je to?
�Pojdi v avto, ljubica.
506
00:59:40,920 --> 00:59:42,920
Ne maram, da hodi� sem.
507
00:59:45,720 --> 00:59:48,200
lma� svoj avto, kaj?
Ti ga je kupila mama?
508
00:59:48,920 --> 00:59:50,920
Kupil sem ga
s svojim denarjem.
509
00:59:52,000 --> 00:59:55,600
Postal sem poslovodja.
�Lepo.
510
00:59:56,360 --> 00:59:58,360
Kaj ho�e�?
�Kaj ho�em?
511
00:59:59,000 --> 01:00:02,520
Ne gre za to, kaj ho�em jaz,
ampak Kalifornija.
512
01:00:04,320 --> 01:00:05,639
O �em govori�?
513
01:00:05,640 --> 01:00:08,280
Stavim,
da me zdaj opazuje policija.
514
01:00:09,320 --> 01:00:11,320
Mogo�e ne ravno
v tem trenutku.
515
01:00:11,600 --> 01:00:15,360
Kyle, kaj se dogaja?
�Samo sekundo. Nehaj, Bill.
516
01:00:16,160 --> 01:00:19,200
Ne grem nazaj k tebi.
�Kako si o�aben.
517
01:00:19,720 --> 01:00:21,519
Ne gre za to.
518
01:00:21,520 --> 01:00:23,520
Izuril sem �e enega fanta,
ampak prijeli so ga.
519
01:00:24,200 --> 01:00:26,720
Nekdo se je zapi�il v to,
da sem jaz zlobni cestni morilec.
520
01:00:27,600 --> 01:00:29,559
Ampak imam na�rt.
521
01:00:29,560 --> 01:00:31,720
Ti bo� moral zgrabiti
nekega �toparja,
522
01:00:32,040 --> 01:00:37,040
da bo videti, kot da je
cestni morilec �e na prostosti.
523
01:00:37,800 --> 01:00:41,160
Zadavi ga z majico in palico,
truplo pa odvrzi ob avtocesti.
524
01:00:42,440 --> 01:00:45,600
Naj bo o�itno, da je
cestni morilec �e na prostosti.
525
01:00:47,320 --> 01:00:51,280
Potem si bova bot.
526
01:00:53,720 --> 01:00:55,720
To je edini na�in.
527
01:00:56,080 --> 01:00:58,080
Kyle, grem.
528
01:00:58,760 --> 01:01:03,040
To je edini na�in.
Po vsem, kar sva prestala skupaj.
529
01:01:04,080 --> 01:01:07,120
Nehal sem s tem.
Ne grem ve� s tabo.
530
01:01:07,600 --> 01:01:09,600
Konec je.
531
01:01:10,240 --> 01:01:13,320
Se spomni�,
kako lepo sva se imela?
532
01:01:20,680 --> 01:01:25,160
Ne morem ti pomagati.
533
01:01:26,400 --> 01:01:29,440
Si prepri�an?
�Ja.
534
01:02:49,240 --> 01:02:52,520
Kam sploh greva?
Malo naprej, ne predale�.
535
01:02:56,360 --> 01:02:58,360
Kaj dogaja?
536
01:03:00,600 --> 01:03:03,000
Kaj dogaja? Ni�.
537
01:03:03,560 --> 01:03:07,160
Eden tistih dni pa�.
538
01:03:09,840 --> 01:03:11,960
Se rad zadeva�?
�Ne vem.
539
01:03:13,640 --> 01:03:15,640
Ne ve�?
540
01:03:23,600 --> 01:03:26,640
Jaz se bom zapohal.
541
01:03:31,080 --> 01:03:33,880
�e no�e� pohati, lahko gleda�,
kako se bom jaz zapohal.
542
01:03:45,640 --> 01:03:47,640
Kako ti je ime?
�Sean.
543
01:03:48,600 --> 01:03:52,520
Sean. Od kod si?
�Iz teh koncev �e ne.
544
01:04:00,840 --> 01:04:02,840
Potegni dim�ek.
545
01:04:04,160 --> 01:04:06,160
Vzemi.
�Kul.
546
01:04:07,680 --> 01:04:10,120
V�e� mi je tvoja
rde�a jakna.
547
01:04:22,040 --> 01:04:26,200
Ve�, kateri plenilec
je najve�ji samotar na svetu?
548
01:04:28,200 --> 01:04:30,200
Kaj?
549
01:04:31,840 --> 01:04:33,840
V�asih sem mislil,
da je volk,
550
01:04:37,960 --> 01:04:39,960
ampak ni. Ni volk.
551
01:04:48,200 --> 01:04:50,200
Nikoli ni bil volk.
552
01:04:51,800 --> 01:04:53,800
Nikoli ni bil volk.
553
01:05:00,600 --> 01:05:02,600
Nikoli ni bil volk.
554
01:05:03,960 --> 01:05:06,880
Ne bi ti bil rad v breme.
555
01:05:07,920 --> 01:05:11,440
Tukaj blizu imam prijatelja.
Ne bi te rad motil.
556
01:05:12,080 --> 01:05:14,080
Ne moti� me. V redu je.
557
01:05:15,800 --> 01:05:17,800
�el bom.
�Ne, ne bo� �el.
558
01:05:18,120 --> 01:05:21,320
Ne bo� �el!
�Pusti me!
559
01:05:21,520 --> 01:05:24,160
Nikamor ne bo� �el.
560
01:05:25,560 --> 01:05:26,759
Na pomo�!
561
01:05:26,760 --> 01:05:31,680
Nikamor ne bo� �el.
Na pomo�!
562
01:05:32,600 --> 01:05:34,600
Utihni! Nikamor ne bo� �el.
563
01:05:37,440 --> 01:05:43,440
Nikamor ne bo� �el.
�Prosim te.
564
01:05:44,640 --> 01:05:50,640
Nikamor ne bo� �el.
565
01:06:01,040 --> 01:06:03,040
Takoj ven iz kombija!
Spusti oro�je!
566
01:07:04,360 --> 01:07:09,760
Priznam, da sem bil
vedno samotar in osamljen.
567
01:07:11,160 --> 01:07:14,840
Mogo�e sem zato
tako padel noter.
568
01:07:16,000 --> 01:07:19,880
Ho�ete re�i,
da ste krivi osamljenosti?
569
01:07:21,280 --> 01:07:23,680
Spoznaval sem napa�ne ljudi.
570
01:07:26,480 --> 01:07:29,720
Nimate veliko sre�e
s svojimi znanci.
571
01:07:30,840 --> 01:07:36,840
Povejte mi kaj
o Vernonu Buttsu.
572
01:07:39,040 --> 01:07:42,720
Kaj vas zanima?
Ob�asno sva se dru�ila.
573
01:07:43,840 --> 01:07:47,040
Ko ste prvi� omenili njegovo ime,
ste nam dali druga�en ob�utek.
574
01:07:47,720 --> 01:07:50,640
Zanimali so vas moji znanci,
pa se vam na�tel imena.
575
01:07:52,240 --> 01:07:55,520
Veste, da je Vernon
veliko zgovornej�i od vas?
576
01:07:56,320 --> 01:07:59,080
Vernon je pa� tak.
Na� politik. Rad govori.
577
01:08:00,320 --> 01:08:02,320
Res je, kolega.
578
01:08:03,320 --> 01:08:05,520
Rekel je, da ste
vi zagre�ili ve�ino umorov.
579
01:08:09,040 --> 01:08:11,600
On ima svoje spomine,
jaz pa svoje.
580
01:08:13,040 --> 01:08:18,360
Veste, kaj je sme�no?
No, z mojega vidika.
581
01:08:21,240 --> 01:08:24,320
Pravzaprav
vam posku�am re�iti �ivljenje.
582
01:08:26,720 --> 01:08:28,720
Res?
583
01:08:29,920 --> 01:08:32,120
Hvala. Lepo od vas.
584
01:08:35,680 --> 01:08:37,960
To je resnica.
585
01:08:39,960 --> 01:08:41,960
Resnica vas bo spravila
na prostost
586
01:08:42,360 --> 01:08:46,800
ali pa vas bo vsaj re�ila
pred plinsko celico.
587
01:08:50,800 --> 01:08:53,640
Va� mladoletni�ki dosje,
588
01:08:54,720 --> 01:08:57,600
poro�ila psihiatrov
izpred 20 let.
589
01:09:00,480 --> 01:09:02,480
Poglejte jih, Bill.
590
01:09:07,600 --> 01:09:09,600
Zelo zanimivo gradivo.
591
01:09:09,640 --> 01:09:13,680
Zanemarjanje,
zloraba, pedofilski dedek,
592
01:09:15,760 --> 01:09:18,400
mati alkoholi�arka.
Grozljivka iz resni�nega �ivljenja.
593
01:09:19,840 --> 01:09:21,840
Sramota.
594
01:09:22,720 --> 01:09:24,720
Mojo mamo pustite pri miru.
595
01:09:26,240 --> 01:09:28,240
Ni�esar ve� ne bom rekel.
596
01:09:28,520 --> 01:09:30,520
Zelo plemenito od vas.
597
01:09:33,080 --> 01:09:35,680
Ne bom dovolil,
da gre skozi va� cirkus,
598
01:09:36,240 --> 01:09:39,920
ki ga vsaki� zakuhate,
ko za�nete paradirati naokrog.
599
01:09:43,360 --> 01:09:45,360
Potem bo� umrl, Billy.
600
01:09:47,480 --> 01:09:49,600
Tako ali tako
ne bom �ivel ve�no.
601
01:09:52,000 --> 01:09:54,640
Ve�, kaj sem sli�al?
�Kaj?
602
01:09:55,640 --> 01:09:59,440
�u�lja se, da i��ejo nekoga,
603
01:09:59,640 --> 01:10:01,640
ki bo poskusni zaj�ek
za smrtonosno injekcijo.
604
01:10:03,880 --> 01:10:07,760
Kot naro�en si
za poskusnega zaj�ka.
605
01:10:15,760 --> 01:10:17,760
Potem sem res
nekaj posebnega.
606
01:10:19,520 --> 01:10:21,520
Res je.
607
01:10:21,840 --> 01:10:26,920
Vernon, Pugh in Peterson
so te ozna�ili kot morilca.
608
01:10:28,320 --> 01:10:30,440
Edini na�in, da pride� ven,
609
01:10:31,160 --> 01:10:33,240
je s pomo�jo tega,
kar gleda�.
610
01:10:36,040 --> 01:10:38,160
�e bi se rad re�il,
bo� moral priznati.
611
01:10:38,880 --> 01:10:42,760
Poglej me. Stojim na stezi
in ti z dvema svetilkama,
612
01:10:43,640 --> 01:10:45,640
ka�em pot domov,
613
01:10:45,680 --> 01:10:49,640
ti pa na vsak na�in
ho�e� strmoglaviti.
614
01:10:52,440 --> 01:10:55,360
Kaj se gre�?
Ne razumem.
615
01:11:00,000 --> 01:11:04,320
Vedno obstajajo druge mo�nosti,
detektiv Saint John.
616
01:11:25,160 --> 01:11:27,600
"Pugh in Peterson
sta bila pokvarjena mulca.
617
01:11:28,080 --> 01:11:30,080
Nista me presenetila.
618
01:11:30,640 --> 01:11:32,800
Javkala sta, kazala s prstom.
619
01:11:34,440 --> 01:11:36,800
Dobri stari Vern
pa ni bil tak.
620
01:11:39,040 --> 01:11:41,040
Preden so ga strpali
v celico,
621
01:11:43,600 --> 01:11:45,600
je bil �e nekje drugje."
622
01:11:51,760 --> 01:11:53,760
Daj, no, Bill.
623
01:11:54,320 --> 01:11:57,920
Marsikaj sva dala skozi.
624
01:12:00,680 --> 01:12:04,680
Kaj, ko bi ti ljudje
dobili svoj epilog?
625
01:12:14,880 --> 01:12:16,880
Skrajni �as je.
626
01:12:20,280 --> 01:12:22,280
Ampak jaz moram dobiti
nekaj v zameno.
627
01:12:28,680 --> 01:12:30,680
"To je bil klju� do vsega.
628
01:12:31,760 --> 01:12:35,080
Hoteli so nekaj od mene,
jaz pa nekaj od njih.
629
01:12:37,000 --> 01:12:40,600
Pisali so mi
pismo za pismom in �akali name,
630
01:12:41,840 --> 01:12:43,840
kot na Jezusa.
631
01:12:44,600 --> 01:12:47,520
Ves �as so mi pod nos molili
slike razno raznih fantov,
632
01:12:47,920 --> 01:12:49,920
kot da jih bo to o�ivelo.
633
01:12:50,320 --> 01:12:53,080
Vsi ti star�i
so hoteli epilog.
634
01:12:54,080 --> 01:12:55,679
Ni� hudega.
635
01:12:55,680 --> 01:12:57,920
Ampak poskrbel sem,
da sem bil za trud popla�an."
636
01:12:58,640 --> 01:13:02,560
V zameno za truplo
ste zahtevali hamburger?
637
01:13:04,200 --> 01:13:07,480
Tako je.
Je za vas to igra?
638
01:13:09,200 --> 01:13:12,160
Morala sem poslu�ati
vse va�e zgodbice.
639
01:13:12,320 --> 01:13:15,680
Pri�akujete, da bom sama dojela,
katera izmed �rtev, je moj sin?
640
01:13:16,040 --> 01:13:18,960
Nisem rekel, da je med njimi.
�Rekli ste ...
641
01:13:19,160 --> 01:13:21,160
Rekel sem,
da je mogo�e med njimi.
642
01:13:22,720 --> 01:13:24,720
Zakaj to po�nete?
643
01:13:27,840 --> 01:13:29,840
Verna ni ve�.
644
01:13:30,240 --> 01:13:32,240
Kyla ni ve�.
645
01:13:32,960 --> 01:13:35,960
Nikogar ni ve�.
Nikogar ve� nimam.
646
01:13:36,680 --> 01:13:38,680
Ves �as buljim v stene ...
Po�akajte malo.
647
01:13:41,040 --> 01:13:44,240
Ho�ete re�i,
da me ves �as vle�ete za nos,
648
01:13:45,400 --> 01:13:47,680
ker ste potrebovali dru�bo?
649
01:13:49,840 --> 01:13:51,840
U�ival sem v va�i dru�bi.
650
01:13:59,920 --> 01:14:01,920
Spomnim se va�ega sina.
651
01:14:03,600 --> 01:14:05,600
Res, Ruth
652
01:14:05,720 --> 01:14:07,720
Spomnim se ga.
�e ves �as se ga spomnim.
653
01:14:08,280 --> 01:14:10,280
Vem, kdo je on.
654
01:14:11,960 --> 01:14:15,480
Dobro vem, kdo je on.
Samo dru�bo sem hotel.
655
01:14:27,240 --> 01:14:29,240
Res sva imela dogovor, kajne?
656
01:14:31,080 --> 01:14:33,080
�esa se spomnite?
657
01:14:34,840 --> 01:14:36,840
Spomnim se,
da je de�evalo.
658
01:14:37,920 --> 01:14:40,200
Zato ni bil tako izbir�en,
ko sem mu ponudil prevoz.
659
01:14:45,280 --> 01:14:47,280
Spomnim se,
da je nosil vetrovko.
660
01:14:49,800 --> 01:14:51,920
Je bila modre barve?
�Ja.
661
01:14:55,480 --> 01:14:59,280
Imel je lahko modro jakno.
662
01:14:59,640 --> 01:15:04,080
Nazadnje sem ga videla v njej.
Ampak ni bila vetrovka.
663
01:15:04,440 --> 01:15:07,920
Ni bil oble�en v vetrovko,
ampak v nekaj iz lahkega materiala.
664
01:15:09,600 --> 01:15:11,600
Spomnim se,
da sem mu ustavil.
665
01:15:11,840 --> 01:15:15,080
Vozila sva se naokrog
in se zabavala. Zakadil sem ga.
666
01:15:17,400 --> 01:15:20,600
Pojedla sva par hamburgerjev.
667
01:15:22,960 --> 01:15:25,840
Zelo sva se nasmejala.
668
01:15:28,360 --> 01:15:30,360
Bil je sr�kan.
669
01:15:37,160 --> 01:15:39,480
Udaril sem ga po glavi
s klju�em za menjavanje gum.
670
01:15:46,920 --> 01:15:49,480
Okoli vratu sem mu dal majico
in ga z njo zadavil.
671
01:15:51,480 --> 01:15:53,480
To pa� po�nem.
672
01:15:55,920 --> 01:16:00,080
Vse se je zgodilo zelo hitro.
Pravzaprav ni trpel.
673
01:16:01,480 --> 01:16:03,880
Je pa jokal.
Spomnim se, da je rekel ...
674
01:16:05,760 --> 01:16:07,760
Kaj?
675
01:16:08,680 --> 01:16:10,680
Kaj je rekel?
676
01:16:12,800 --> 01:16:17,760
Rekel je:
"Oprosti, mama, oprosti."
677
01:16:32,480 --> 01:16:36,200
Mislite, da se bom zaradi
te pravljice po�utila bolje?
678
01:16:36,640 --> 01:16:38,199
Hoteli ste vedeti.
679
01:16:38,200 --> 01:16:41,400
Moj sin me nikoli v �ivljenju
ni poklical mama.
680
01:16:42,360 --> 01:16:45,480
Nisem mu dovolila
Hotela sem, da me kli�e Ruth.
681
01:16:47,320 --> 01:16:51,080
Pomenil mi je vse na svetu,
ti pa si mi ga vzel. Po�ast!
682
01:16:53,960 --> 01:16:58,000
Bil je moj prijatelj in sin.
683
01:17:00,200 --> 01:17:03,960
Preklet, bolan prasec!
684
01:17:15,200 --> 01:17:19,000
Oprosti, Ruth. Mogo�e sem se
sre�al s tvojim sinom.
685
01:17:19,120 --> 01:17:21,120
Ne vem.
686
01:17:21,480 --> 01:17:23,480
Gledala bom, ko se bo� du�il.
687
01:17:24,160 --> 01:17:27,440
Zagrenil si mi zadnja leta,
ti bedna po�ast!
688
01:17:27,600 --> 01:17:29,720
Poslu�ala sem
tvoje perverzne zgodbice.
689
01:17:30,640 --> 01:17:32,640
Ho�e� dru�bo, ko bo� umiral?
690
01:17:32,760 --> 01:17:37,280
Obljubim, da bom pri�la
in gledala, kako umira�.
691
01:17:38,760 --> 01:17:40,760
Dal ti bom nasvet.
692
01:17:43,080 --> 01:17:45,480
Glej me v o�i,
693
01:17:47,200 --> 01:17:49,200
kajti tam se vse zgodi.
694
01:19:59,560 --> 01:20:03,200
"Leta 1996 je bil William Bonin
prvi �lovek v Kaliforniji,
695
01:20:03,600 --> 01:20:06,440
ki je umrl
zaradi smrtonosne injekcije.
696
01:20:07,960 --> 01:20:12,280
Po njegove ostanke ni pri�el
noben �lan dru�ine ali prijatelj.
697
01:20:12,560 --> 01:20:16,600
Njegov pepel so potresli po morju
s pepelom drugih posameznikov."
698
01:20:19,800 --> 01:20:22,440
MEDIATRANSLATIONS
699
01:20:22,441 --> 01:20:24,441
PRIREDIL INFINITY
51554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
