Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki

Why do you have to even cry?

There is a person like that in work place.

You know that sometimes happens.

That's not it, Grandma.

I think I like him.

I think I like... him.

Grandma, am I not crazy?

It is going to be okay. Don't worry too much.

Considering paying a visit here, it means it is not okay.

- Episode 15 -

- Episode 15 -Don't say you are just okay, but you should say what is not okay.

If you just go without telling me, you would have more burden on yourself.

I hurt someone's heart.

I spat out something harsh that I actually didn't mean.

I said it bothers and annoys me.

I didn't like the person becoming too close to me.

But deep down, you're not feeling that way?

Yes.

That person isn't aware that your harsh words are not actually what you think inside?

Just.. she said got it.

The person didn't question at all after being hurt.

It was hurting my heart too much seeing the person was just saying got it.

Grandma, how I've come to realize my feelings for him...

You know he actually doesn't make sense, because he said I can lean on him.

And when I said he was reassuring to me, he smiled at me.

But all of sudden, he says not to lean on him.

He says he wants to keep a distance from me. It just doesn't make sense.

I just did what I was told to do even though it still didn't make sense.

I didn't accuse him of being erratic and not making any sense.

I don't understand him, but do you know the feelings that you would like to try understand?

I do know. Why wouldn't I?

I do like him, right?

Do you want to date him if he asks you out?

Why not? Do I have any reasons not to date someone?

Because I'm divorced with three kids?

Grandma, you would want me to give up happiness and live a life as a loser?

What kind of nonsense are you saying?

No matter how many times getting married, those are still called the capable.

If you really like him...

Why don't you make a move on him?

Nowadays, girls are more proactive than guys, I heard.

There is no room for me to make a move on him.

No use. He doesn't like me. He's not even interested in me.

He said I bother and annoy him and so he'd like to keep a distance from me.

I hate my life, Grandma.

Why do you hate yours?

A husband who left his wife and cheated on her and chose Kang So Young and they've been living well since then.

On the other hand, I'm being dumped here and there. I'm so worried if I'm going to live a life like this for the rest of my life.

Have you already lived your life that much?

You have so many years to live like the number of birds' feathers.

Who says that those punks are going to live a good life and you are not?

Who says!

Dad, I will not drink since I brought my car.

I'm going to drink.

Don't try so hard to stick to the narrow and straight. You can always call a substitute driver.

Please give it to me, Dad.

It because it reminds me of the past.

In the past, your grandmother didn't want your mom and me to get married.

Now and then, you mom has quite a character, as you know.

So I told her to part away saying it seems like we don't get along.

Your mom said okay without saying any other words.

I think I held out for about a month...

I couldn't see her at all, but went to see your grandfather.

I said my heart is aching because of your mom.

What did you think Grandfather said?

He said, "Just ignore your grandmother and marry your mom".

"It's good enough that I'm next to your mom so you go live with the woman you love".

That's what Grandfather said.

So I just did what I was told without looking back.

This is so typical of guys in our family. We are this kind of family.

I would say the same to Soo when he brings a girl in the future.

You should've then brought a woman whose life span is long enough if you wanted that. This isn't just your case.

You're not going to able to say so.

Because you don't have a wife. There is no one who could have objection against whom Soo wants to marry.

By any chance, could it be a woman who hurting your heart?

Hey, Oldest Son, if I ever die...

Father, why would you even say like that?

Listen as if it is my will.

If I die,

I don't want people to think deeply of me.

Don't keep my photos.

Don't cherish the moments, but I want them to just forget about me.

I just want to vanish into the thin air.

I don't want to live in mind of you guys and your mom.

Jin Young would feel the same.

The deceased one doesn't have feelings.

It's all about the living people's feelings and greed.

Don't you think so?

♫ For receiving love I'm a happy person ♫

♫ When I leave even when I leave ♫

♫ Sitting beside the dark window ♫

♫ Looking outside the window ♫

Drink that one and hold this one in your hands.

Your hand must be freezing.

It's totally cold.

It's cold.

♫ Sitting beside the dark window ♫

Dad, that's enough. You're almost waking up residents in the neighborhood.

I told you to go home. Why are you following me?

I'm going to walk you to the house.

I only had three glasses.

However weak people in our family are when it comes to alcohol, I wouldn't pass out after drinking only three glasses.

♫ Looking outside the window ♫

Hey, Sang Tae, I'm feeling so good today.

Residents!

Father, father!

My Oldest Son is seeing a woman.

My son is seeing a woman!

No way, Father. It's not a woman.

You got a woman. My Oldest Son.

You are drunk too much. Let's go home.

I'm totally sober.

Just to keep your mom quiet I'm pretending to be drunk while singing this.

I''m fooling her this way.

It's not a woman.

If not, never mind.

As I see, it is definitely about a woman.

When you came to the restaurant, your facial expressions just told me so.

Just like the ones I had 40 years ago.

Don't dwell in the past.

One should live a present life.

One should live looking forward to the future.

Don't you think so, Oldest Son?

♫ When I think of you ♫

♫ I'm really a happy person ♫

♫ That in this world anyone would be envious ♫

You can just sleep here. You want to go home?

I should go home. There are kids.

Come home with kids. Mom is dying to see kids.

I don't say I miss them in order not to burden you, but I always think of kids.

Okay, don't come outside. I parked my car at the restaurant.

Let's go to the restaurant together then.

Why don't you prepare for the bed for Father?

Then let's go to the alley together.

Go ahead.

Go home.

I wonder if he doesn't have a sound sleep these days. Why does he look frail?

Or is it because he is getting old?

♬ Who in the world would... ♬

Did he leave okay?

He told me not to follow him but I went all the way over to the alley way.

You should have went all the way to the restaurant with him since his car is there and all.

I wanted to do that deep inside.

When would I be able to walk with my oldest kid if not today? I didn't want to make him feel uncomfortable

so I couldn't go any further. Do you think I couldn't go further because my legs hurt?

Did you go over to see Soon Young?

I just came back after going by her neighborhood where she lives.

You didn't even go over there and feed her some porridge?

I called her but she wouldn't answer so what am I supposed to do?

I barely had her home address from her job application

and I went round and round in circles around her neighborhood you know.

I asked around and it seemed like nobody knew either.

You had her address and still couldn't find her place?

If she still doesn't show up to work tomorrow why don't you go and look for her place since you are so good.

Oh yeah. Why did Sang Tae come here anyways?

Huh?

That's a secret between us men.

Oh Geesh.

Excuse me there. Apparently, this isn't Binnie's toy.

This isn't Jin Joo's either.

Oh...is that right ma'am?

Is that yours then?

Well, my co-worker gave this to me so I threw it away since I don't really need it.

I didn't know so I put it in the washing machine.

No it's alright. It's already washed anyways.

Did my father in law and mother in law make up already?

Make up my ass. They didn't even talk to each other all day today.

You were not asleep yet sir?

Oh man, you awoke me up when I was getting some good sleep.

You can't sleep right?

What do you mean I can't?

My nagging my wife isn't here and I get to have this big bed to myself too so it's great.

You should get some sleep too. Let's sleep.

Wow this is great.

I freaking can't sleep because of this.

You know, mom snores so much.

Dad is such an incredible man. I wonder how he was able to share a bed with mom.

You want to go sleep with Binne in her room then?

Binnie has a bad habit of wriggling a lot while sleeping.

If I sleep with her I feel like my body is gonna stretch when I get up in the morning.

Mom!

Look, Woo Young. Mommy and Daddy got divorced

but you know very well that we both love you kids right?

When are you gonna tell Woori and Woo Joo?

I've been worried a lot about that lately. What do you think I should do?

So I was thinking that on the weekend

you should go to the amusement park with dad, what do you think?

Your dad really wants to see you and I am sure you feel the same right?

I dont really miss him.

Daddy and Mommy became like this because we couldn't get along

but your daddy told me that he really misses you very much.

That's a lie.

No, this is the truth.

Your dad even came in front of my work and begged me to let him see you kids.

I didn't let your daddy see you kids because I hated him so much after mommy got divorced.

However, your daddy kept on saying how much he wanted to see you children.

Are you being serious?

It was mommy's fault for you not being able to see your dad.

Everything isn't your daddy's fault.

Woori and Woo Joo might not remember anything but you and your dad got along really well too you know.

Your dad taught you to how to ride a bike.

He even read books to you. You don't remember any of it?

Do you want to go to the amusement park with your sisters to go have a good time with your daddy?

Your sisters really want to see daddy you know.

I will think about it.

Awww, my oldest son is so sweet.

Oh my sweet little son.

Let's eat. Woo Young, you should eat with your sisters.

Ok grandma.

Are you trying to get the kids to meet wit their dad?

Yea...

You should totally cut off ties and not let him meet with the kids.

There's nothing else that is a vengeful spirit. What you are doing now is exactly what being vengeful is.

We should think about the kids too.

I want the kids to grow up with their dad's love.

It's my fault for the kids not being able to meet wit their daddy after all.

What are you gonna do about that Team Leader man from your job?

How could you work when you feel so uncomfortable around him?

Worrying about that twice is already too much grandma.

It's okay, it's not even the team leader's company anyways.

We both are in the same situation since we both get monthly paychecks you know. It's gonna be okay grandma.

You are love, Team Leader. [From An Mi Jung]

Oppa, this porridge is so good.

Do you feel a bit okay now?

Yes and it's all because of you oppa.

Soon Young, I've been constantly thinking about you ever since I came back from your place.

I saw you yesterday but I still want to see you again.

What am I gonna do?

I feel the same way too oppa.

Excuse me.

Oh what should I do? I think I forgot my cell phone in the car.

Oh..I should have came up with other excuses.

You are not gonna get on this time too?

Why are you such a childish person?

Is it really hard to be just natural?

Why no answer?

It's because I don't want to talk.

He seems to be crazy or something. He keeps on going back and forth about things.

Am I being childish because I want to here?

It's not like I don't want to be natural you know.

He's the one that said he feels uncomfortable so we should keep a distance and stuff.

Keeping Distance

It was something you said, you!

So you were taken by the ambulance?

I could only think of 119.

You should've called us we would've gone there.

So you are just discharged from the emergency?

When I woke up I found out I was in the emergency.

If you fainted,

And went to the hospital you should've at least called.

We didn't know that and we just assumed it's fatigue.

We were saying baseless things you know.

It's okay ahjumma I'm all fine now.

Oppa came with me all the way to the hospital and cooked me porridge.

Oppa? -Who?

That is.. that is...

My first love oppa.

But you said that guy thinks you are married.

That is..

Oppa knew all about it but pretended not to.

He was worried my pride would get hurt so he tried to fool me.

He was so worried about me so he came to my home,

And saw that I was taken to the hospital.

It's as if it's fate.

So you are saying you let a man into your home?

Aigoo for a girl who is living alone you are not careful.

So now you are all well?

Yes ahjussi I'm fine.

It seems she started officially dating that guy.

He should be a worthy man, right?

Don't you realise it just by hearing about it? -She said he is making movies.

You make your own destiny as they say.

Soon Young has no cunning ability.

If she meets someone like him she will suffer all her life.

Stop saying that punk and this punk it's not something far away from us.

Our son is also someone saying he wants to make a movies so he has been going there and here for that.

Even if I said punk our second son is a different case.

He can find a different path anytime even if it's late.

He was someone who got really acknowledged in the past.

How can he be compared to the punk she is following around?

Enjoy, thank you.

Oh what's wrong with these sandwiches? Why?

They are all missing tomatoes.

Today's sandwiches are made by son in-law right?

I will redo them again and wrap them up.

Since he decided to meet his kids and was really happy about I knew this would happen.

Mi Jung suddenly allowed him to meet them it seems he is panicking and worrying about several things.

For 3 years he met them once every week.

Through his laptop and it was just few times.

How else wouldn't he be worried about the kids reaction, mom.

Still he should do his work properly!

Before you became his president you are his mother in-law. -Don't do this mom.

Okay! You are a virtuous woman!

I will redo it.

He is already someone who is hurt do you need to make it even more difficult for him?

Aigoo, who will understand me who?!

What are you doing?

Well, nothing.

Why are you carrying this sandwiches back?

You missed adding tomatoes.

Really?!

Why did I do this? -I will do it again right away.

Let's do it together.

Honey, in the weekend when you go to the amusement park.

How about you buy clothes as a gift for the kids?

It's not that I haven't thought about it, I don't even their sizes.

It's not like if I call Mi Jung and ask her she would easily tell me.

I will find out for you.

Since you are paying so much attention to this I also have to do something.

I will find out the kids sizes don't worry.

Thank you.

When I visited there, the entrance area wasn't that big.

I think an arch shape may be better than the standard column shape balloons.

I think the arch shape is much better and more flashy. I like it.

I think we need to adjust the banners.

Banners for the outside the building will be alright, but for the inside the building

I think it will be better move if we separate 1st part as the opening and 2nd part as the signing.

What do you think team leader?

I also think it's a good idea.

So the checklist is all done, and we just need to do well on the site.

For now let's have lunch team leader, we are late 30 minutes.

I think we need to eat at the cafeteria today.

What's the menu?

It's curry. -I totally hate it.

Then have enjoy your lunch guys.

Aren't you joining us?

I'm going to the bank.

Don't you think that recently assistant manager Ahn has been avoiding us?

That's right, she keeps avoiding eating with us.

Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki

Where are you?

I'm really crazy.

I like curry.

I will handle it.

It's my work.

Mi Jung!

That girl must have lost her mind!

Omo Mi Jung!

What are you doing here?

I have something to say that's why I came. Just walk this way.

Yes Mi Jung.

Walk quietly.

Okay Mi Jung.

Are you crazy?! -How dare you come here?!

Do you know who was there?

Oh Yuni was there, what would you have done if grandma or the kids have seen you? -How dare you come here!

I came to ask you something.

What? -What is it again?!

That is, tell me the clothes sizes for the kids.

In the weekend my In Chul and the kids are meeting.

They are meeting each other for the first time in 3 years he can't meet them empty handed.

You really, t's something is wrong with you or your just an idiot.

Do you seriously think I would tell you that?

The clothes you buy do you seriously think would look good on my kids?!

The kids did wear clothes I bought for them.

That was when we were friends.

Are we friends now? Are we?!

What's there not be friends about?

Foreigners get over stuff like this.

Even if their husband cheated on them, they are cool about it.

That is.

When Bruce Willis Demi Moore broke up,

Did you not see it?

Ashton Kutcher and the two of them, all 3 of them rode a boat together and went fishing.

For them ex husband and current husband, ex wife and current wife.

They don't focus on these details and just continue as friends.

Oh I see.

That's right, we also let's go fishing the 3 of us.

You and Yoon In Chul until now can't swim, right?

I'm not saying we have to go.

It's just that, since it all happened we can't close our eyes and live on.

Brad Pitt and Jennifer Aniston seems to be kidding around like friends.

I'm holding back because I feel I'm might lose it, so I will take it as you joking around. -Say what you want to say and leave.

Okay, anyway please send me the kids clothes size in a text message.

If there is anything needed it would be nice you tell me that too.

Ah! The kids have enough school supplies?

Aren't you going?! -How many times do I need to beat you up for you to leave?!

I'm going! -I'm leaving okay!

Ah seriously!

Mi Jung!

Earlier when we were walking hand in hand together I was happy.

I remembered school days.

That! That!

The kids clothes sizes please send them to me.

That! Seriously You!

What are you doing with those clothes?

I'm just measuring the kids clothes size.

On my way home, I met So Young. She was waiting for me in front of the house.

Why in the world would she come here?

She wanted to know the kids clothes size. Their Dad seems to want to...

Buy them clothes when he sees them.

So, you're just taking it so you can have your kids wear it?

Well...

Woo Young wore his coat all winter thinking it was from his Dad.

I completely lost to So Young.

Kang So Young is well suited for Yoon In Chul.

Grandma. No matter how I think about it, I don't think I like the kids' father as much as So Young.

Which makes me think that we have destined partners.

They are still in the good time stage.

Didn't you get along with Son-in-law Yoon in that stage?

You never know until the end.

So what about your Team Leader?

He's the same as always.

He's still as cold as a winter's breeze.

He is alone and you are alone. It will be perfect if your hearts are in one.

[Assistant Manager, Ahn Mi Jung]

[Happy Birthday! Woo Ri]

[Happy Birthday, I'll mind you more from now on. I love you. Woo Young]

[Putting Distance]

Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki

There.

Ah Oppa, where did you learn stuff like this?

Okay.

Try locking from inside.

Let's see. Ugh!

Okay, open the door.

Ahh you startled me!

Try turning it on.

There! -Ya!

There!

Oppa, why'd you bring these shoes.

I'm just gonna leave this here.

There has to be a man's shoe outside...

So it doesn't show a woman lives alone.

Wow~

Give me a clothes hanger.

Let's hang it up where it'll be seen, right by the window.

Thank you.

There's no need to be thankful.

Oppa... I keep receiving.

What did I give you.

I don't know what I should do for you.

You, do you know that?

After meeting you again, I wanted to work harder.

Earn lots of money and become famous.

If you told me to come, I'd come and if you told me to go, I'd go.

I want to live like that even if you told me to die.

After my investment got cut off and I stopped filming...

I was very depressed.

But I'm not anymore. I'm starting over again.

This is a new beginning for the man Lee Ho Tae.

You made me like this.

Aja!

A little higher please, towards the right.

Higher on the right side.

One moment please. Team Leader, take a look at the table length.

Team Leader! Please take a look at the location.

Come in closer...

Please pay special attention fastening for the windy condition.

Ah, be careful.

This way, over here.

Put it here.

Excuse me. Place it over there.

Place it next to that.

Careful.

Assistant Manager Ahn!

-Yes? -Go to the storeroom and get more hats.

So the customers who doesn't have item to get autograph on can purchase it to get the autograph.

Ahn Manager.

I haven't finished yet. Go to the VIP area and check the gifts.

Check the additional guest list and fill the VIP gifts accordingly.

And you don't need to pack the catered food full since we only need them prior to the signing.

Yes.

Ahn Manager.

His personality is so weird. How long do I have to deal with this.

Just because he's the team leader, telling me to do this and that.

Just how much more can I put distance naturally?

Just what is his problem.

Bring 1134TI99 box.

And 1134TI07 box.

Team Leader.

What did you say?

I didn't catch the product numbers.

1134TI99 box and 1134TI07 box.

1 .. 1..

What is he like that to me.

Think of your own swing speed.

Think 1st level as the weakest and 10th be the strongest.

At 1st level, you only use 10% of your strength

to swing. Step to the side for a minute

-and relax. -About 5 cm.

Ayi this person...

You watch television everyday with no job...

Do you have a job?

A housewife is also a job.

What do you mean a housewife, the housemaid does everything.

Why aren't you going to Yeonhui-dong when you are even sleep talking?

I'm going later. Don't worry.

You just go there and see what happen!

At the grand opening of Crystal Fashion in Incheon location, we are having VIP signing.

Please come see golfer Kim Sang Min.

-Are you going?-I'm not.

Then don't go. Just wait for Son-In-Law to come home.

Change the channel already.

Are you coming from the cleaners?

I was told this came out of Soo's father's clothes.

What is this?

Team Leader is Love. -Ahn Mi Jung

Team Leader is love?

Love? What?

It seems like a female worker gave it to him.

It's a girls name. There's also a heart.

Seriously. Why did she put a heart here?

President Kang is here.

You should have said we went out. How could you just open the door to anyone.

He saw your car outside and asked if you were in.

Aigo Hyungnim, you were alive.

Why didn't you come to wine tasting class?

You're loud, sit sit.

What's going on, coming to our house.

Aren't you going there? I heard your Son-in-law's company is doing some sort of a grand opening.

Hyungnim, I heard Kim Sang Min will be there. You know I am a great fan of his.

Why would you go all the way there to get a sign.

Let's go! See that girl as well.

What girl?

Last time, the girl next to him at the blind date was an employee.

We know her face.

We should confirm if she's an actual employee.

If there's something going on between those two, we should find out.

You should just say you wanted an outfit.

Why should you worry about my son-in-law?

That is that too.

Let's just go Hyungnim.

Do you want to go?

Shall we?

In the early 20th century

the most important economist was Keynes.

And Keynes' rival was Schumpeter.

This phrase of Schumpeter "Creative Destruction"

is used like the bible in the businesses worldwide.

What Schumpeter said and that to us---

What are you doing?

My hand slipped!

Hey! To the teacher! The teacher!

Get the teacher! The teacher!

Why aren't you replying?

I'm bored.

I'm at school today, should we eat lunch together?

In 1912 in the book called Theory of Economic Development,

Schumpeter claimed that the businesses can't create new wealth with the existing economic system.

My first monthly paycheck. Awesome!

What to do? I can't bear to see it.

To think that I earned my wages!

But isn't this a bit unemotional?

When my Hyung first earned money, he gave the entire envelope to our parents.

Then, should we also put it in an envelope and give it to them?

Should we?

It's Jin Joo.

Yeah, Jin Joo?

Didn't you see my texts? Why didn't you reply?

I didn't see them, I was in class teaching. Did something happen?

Does something have to happen for me to call you?

Well no but...

What's the matter?

I sent you a text asking for us to eat lunch together.

Well, it's a little uncomfortable for me.

Why is it uncomfortable? I can just go to the front of your school.

Jin Joo, my lunch hours are short.

That's not wise even if it's for a short while since the parents can see us around the school area.

What about that? What's wrong if the student's parents see?

I'll be late for lunch, Jin Joo.

I'll see you in the evening. Come to my school then.

I got my first earnings. I'll buy you food.

Eat with your friends.

She's angry.

We'll be late for lunch. Let's run.

Hurry and come!

Okay!

Kim Tae Min, this won't do...

This guy has no respect for me, no respect at all.

I'm sorry but can everyone properly get in a straight line!

Please pay attention! Kim Sang Min fan signing will begin in five-minutes!

Please wait just a little!

Over there!

-Hyungnim! Over here!-There they are.

Hurry over!

Don't let them see that we are antsy.

I thought about it as well.

Because it was so chaotic, I felt like I showed my underwear the last time they told us our son-in-law was at the matchmaking date.

-Yeah.-Over here!

We saved a spot for you.

Okay.

With the weather like this, we need to hurry and get the autograph.

Hyungnim, can you ask your son-in-law to cut in line for us?

You can't do that right?

Don't even think about using my son-in-law and let's just do what we came for.

Okay.

I still haven't seen that woman yet.

I saw your son-in-law...

I should be hitting balls now instead of doing this...

What's with the air here?

Anyways, I suffered riding a car with bad air.

Why so noisy?

Is it too loud? I'll lower the volume for you right away!

Park Gi Seyoung turn down the music in the waiting room quickly.

It is a bit chaotic because it's the first day of opening.

Right. It is very chaotic.

We'll be starting the autograph session right now, please come down right away.

Let's go. You can drink this coffee, Ahjumma. It wa my coffee.

-What's your name?-Yoo Na.

Yoo Na?

How come we don't see son-in-law Lee anywhere?

Over there.

Son-in-law Lee!!

If you get the material there and place it there...Whoa.

Aigoo, be at peace. What do you mean, he's having an affair...

Oh my! Team Leader!

It's her... from that time right?

Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki

Honey, I'll be right back. Stay here.

What's wrong with you?

Oh my!

I'm so sorry, Ma'am!

Ahn Mi Jung

Oh my! This woman is Ahn Mi Jung!

The woman who wrote the card!

Oh my, hello.

Yes.

We've seen each other before... When I brought Team Leader back home.

Ah, yes. That's right.

Does the Team Leader know you're here? I wonder where he is?

I met him and greeted him. He's busy so leave him be.

Alright, he's probably really busy today.

If you need something, you can call for me.

I'm Ahn Mi Jung, Assistant Manager. Assistant Manager Ahn.

Assistant Manager Ahn.

I'm fine.

Goodness, that Assistant Manager Ahn was this woman?

Every woman is Assistant Manager Ahn.

Sign all these golf balls.

A dozen will be difficult, he'll just do one.

Athlete Kim, ever since I started playing golf I've been your fan!

Me too.

Excuse me, Ahjusshi. You can't do this here.

No, it's fine. I'll do it for you.

Thank you, Athlete Kim!

Hey! Over here too! Sign here too!

Draw a big heart too.

Ah yes.

I'll treat this as my family treasure.

Can you hold the side?

Hyungnim and Sister-in-law, I'll wear this well.

I am going to laminate this.

But... why are you're expressions so bad?

Why?

Your son-in-law looked very dependable there.

And that woman looked like she tagged along by accident.

But still. You never know with men and women.

What does that mean?

I mean, they would have known that their mother-in law and father-in law would be coming today.

They could have planned it out in advance.

You never know. Right now, they could be sticking together.

Team Leader...

Assistant Manager Ahn...

I missed you so much I thought I'd die.

While working together in one place, I wasn't able to really speak with you.

Why do we have to have a love like this?

I know right? I want the whole world to know my feelings.

Since we work together, we could stick together always.

What is this. We can't even pretend to know each other today.

I want to stick close to you, Assistant Manager Ahn.

But my in-laws are coming today. We need to be careful.

What does it matter? Your wife died five years ago. They're not your real in-laws any more.

Can't you just think about the two of us?

I love you but I can't do that, Assistant Manager Ahn. Family is important too.

But still I feel sad.

Why are you being like this? You know my feelings well enough.

I love you, Team Leader.

I love you, Assistant Manager Ahn.

Really!!

Why are you having such dirty fantasies like that!

Seriously, while I'm eating. This inappropriate talk made me lose my appetite.

Call Driver Park, let's go!

I got it.

Let's at least eat the dumplings before you go. The dumplings were are famous for their taste.

-The dumplings... -Forget the dumplings! Leave it, and get up. Let's go!

You eat a lot! Hurry and get up.

Why isn't Driver Park coming?!

He'll come flying. It's only been a minute! That's why I said we should at least eat the dumplings!

Those people! Those rotten people! I should've flipped the whole thing on them and then left!

-But Honey, you know what?-What?

That woman from earlier... That woman's name is Ahn Mi Jung.

So when our son-in-law was drunk and the woman that brought him back...

The woman who went with him during his blind date, the woman who sent him a card with hearts on it...

It was the same woman every time!

So I looked into it and it didn't seem like the two of them were dating.

Right? It seemed that way right Honey?

I'm not sure.

You've all worked very hard today.

I feel like business will be blooming.

Even when we needed a fan sign you called in the golf pro Kim Sang Min, we are very thankful.

Don't mention it. -Since the location is very good the business will do even better from now on.

Have a dinner first, I've already reserved in a chinese restaurant which is close by.

My friend runs the place and I've put in a request so eat as much as you'd like before you leave.

Thank you!

We'll eat well!

Drink some alcohol as well.

Thank you, then we'll be taking your offer on the dinner before we leave.

-Thank you!-You've worked hard!

But why isn't Assistant Manager Ahn coming out?

She left ten minutes ago, she said something came up at home.

What the heck, in such a wonderful full of accomplishments day drinking soju all of us together would be nice.

She said she has her circumstances at home.

She always has to do something at home! Even I do! I need to feed my cat!

Anyways, work ended already three hours ago! Let's hurry and go, I'm hungry.

Let's go!

Enjoy!

Yeah, it's 9 o'clock.

It's tough for you too.

Excuse me!

Please give me a bottle of soju!

Okay!

You've worked hard, Assistant Manager Jan.

Here, Hae Sung.

There.

Team Leader, just drink some and call a driver.

Should I then? Okay then everyone drink as much as you can, don't overdo it.

You've all worked hard!

I'm glad since we are done with the biggest deal for this month.

That's our thinking, the operation department might be already thinking of throwing a new challenging project to us.

Just because we do well doesn't mean the sales rate will go up.

Eat up! I'll be back. Excuse me owner, where is the bathroom?

The bathroom? Go outside and go straight left.

Okay, thank you.

Not at all.

Yes, yes. No no.

I'm close by Han Young Bank. Yes next to the park

Yes, how long will it take?

Then if you arrive, please give me a call—

Yes, if you're near the area give me a call.

Keeping Distance

May I take a seat?

Go ahead, it's not like it's my chair.

Are you waiting for a driver?

I heard you left because something came up at home.

Why do you keep asking me questions? You already know that I ate by myself.

I taped this to my desk, why did you remove it?

You're a really weird person, did you know that, Team Leader?

You said you want to keep distance because you were uncomfortable.

That's why I have been carefully keep my distance,

Why are you like this to me?

I mean even though I've lived tough life and I've lived my share of life, it's my first time meeting such a strange team leader.

You laughed just now, didn't you?

Am I funny to you?

Yes, you're funny.

You're funny, cute, and interesting. You can make a person happy.

That's the kind of person you are, Assistant Manager Ahn.

What are you saying? -You need to say things that match up with your attitude.

I know right?

After coming to this company, I really liked meeting you Team Leader but

you're too warm.

You became someone I can lean on and find my strength in.

I was comforted.

That's the kind of person you were.

Do you know how hard it is for me now, Team Leader?

I was really hurt because of you, Team Leader.

You probably did.

I tell you to stay away from me, but I talk to you first and laugh first.

I'm a little drunk right now but

Team Leader... you're kind of stupid lately.

It's true.

I also think I'm a bit crazy.

Is being crazy something you should boast?

I'm not boasting.

Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki

♬ Hey lovely boy here's my song, I dedicate this song to you ♬

♬ When I'm with you I'm really happy, my mood lifts♬

Five Children~Preview~

Why are you being like this to me? It's not like you like me!

I'm sorry for hurting you.

What do you think about Kim Sang Min as our second son in-law?

I like you, Assistant Manager Ahn.

Are you drunk!?

Could it be that you like that woman?

That's a little weird. Even though we don't mean to, we keep getting involved.

That person is not interested in me.

How do you know whether he does or not?

How dare she ask love from someone else's son in-law, don't you agree honey?

Find out more about that woman, Ahn Mi Jung.

What should I do if assistant manager Ahn doesn't like me back